Original subtitles

Filminor presents Olli Soinio movie

THE MOONLIGHT SONATA

subtitles by Romppainen

Spring is coming... Flies are waking up.

Damn there's lots of them.

Kill them all.

Brother has escaped.

Door of the cellar wasn't probably shut properly.

Mother...

You opened it.

- It wasn't me. - Tonight Jesus Christ will cry for you.

What did you say to Madame?

"You are one big whore"

- ...and got fired? - Yeah.

Ofcourse.

- Where are you taking me? - Somewhere.

Nobody needs to know about that incident.

Only four days and you're going to Milan, at least that contract is still ok...

...if you're not going to ruin our agency's reputation there too.

Where the hell you've learned to talk like that?

- Girls taught me. - Oh, girls taught you...

I think you've been drinking there, you look awful.

Look who's talking.

Spring is coming... Flies are waking up.

We have ordered the room, room number 9.

- Who ordered it? - I called yesterday. - Nobody called here yesterday.

Woman answered the phone. Room 9, four nights.

There's no women here, only me.

- Can we still have a room? - I'm sorry but all rooms are already reserved.

I mean... we are repairing the building.

- I haven't seen any information about that. - Ofcourse you haven't.

Nobody visits here at winter.

- Go to the town. - That doesn't fit into our plans.

Ofcourse it doesn't.

- Take the skiing cottage. - We'll take the skiing cottage.

- It's far away, behing long and narrow roads. - We'll take it.

- But Johannes is coming to that motel! - Dear Anni, we can settle that.

Someone has already warmed up the place, that's nice.

Just few days.

Dear Anni, only four days and no-one won't remember.

You know the choices.

Let's just go away... Right now.

- Carli, let's go to somewhere else. - What the hell is wrong with you?

You have everything in here: Warm house, food and a dog protecting you...

...and Johannes is coming tomorrow, do you understand?

Only four days and then you go to Milan, I'll take you to airport personally.

Do you trust me, Anni?

Do you?

Don't bite your fingernails, they are property of model agency.

- You're bastard! - I know.

Yuck.

Johannes comes tomorrow.

"Good morning, darling."

"Few words about today's work..."

- Oh no... "...and first..."

Oh my god!

Eppa, where's my panties?

How's going, sweetie?

This bus didn't brought you a groom, but it brought me.

If you need a ride, just come to push this sledge.

Shall we make gloves from this cat of yours?

This road is slippery...

...slippery like wet pussy!

Crap! Now we'll go to make a phone call.

Phh, model and scared of cameras...

Wait a moment...

What are you looking for?

"Did the colours of Finland fade for fashion circles of Madrid?"

"Anni Stark's eyes were full of tears when she came back to Seutula at thursday."

"Is her reputation gone forever? At least she covers her face herself."

- We know everything. - I'd like to make a phone call.

- Ofcourse I will pay for it. - We have always allowed celebrities to call for free.

Is this Johannes your husband?

Is he coming here?

When he's coming?

Wait!

Could you smile a little if it's not too much to asked for?

Just stand at front of my Ferrari and avoid to touch greasy parts.

Kneel a bit so I can get background right...

I knew once a guy who was so heartbroken that he slashed his both wrists.

Can I... Just a little... Only for this time...

...bitch...

Eppa! Come back!

Not even single smile, even if I'd pay for it, but I will take it for free!

...fucking slack-ass...

Johannes...

Take it easy, sister... Take it easy.

Have you lost the dog again?

Hello again!

Time to burn some rubber!

- Is it always like this at here? - Yeah.

Whatwhatwhat?

Telephone... Where is nearest telephone?

- Where's telephone? - I don't have one.

- How about police? - There's no police.

- But there's a phone! - Might be... Why do you need it?

Give me a box of dry yeast... it's for mother.

He's my cousin, by the way.

I know what kind of games you're playing.

Whore!!!

S'il vous pla�t.

Sulo... mother... soup...

Eppa is barking.

Sulo...

mother...

porridge...

"I went to the woods. -Arvo"

Hello, I am inspector Paatsalainen. I came to check your TV license.

I'd like to see your last paid license. Here is my ID...

Come to taste some! I'll keep you company.

Go. Go now!

If you want some...

This is mixed with lemonade, good stuff. It will set you free from all inhibitions.

I've distilled this myself.

Yeah, I've checked out your boobs and I took your panties too...

...they had a nice scent.

Slack-ass.

Perkele! Saatana!

Fucking wreck! Shit!

If you won't open the door yourself, I have 8 kilos of dynamite in the tractor!

He went away.

He went away!

Now you'll get some fresh air.

I think it's time.

Tomorrow we'll go to Milan.

That photographer had a good idea: You should use ginseng root as face lotion.

Maybe it's better this way.

There's one too.

Ain't them always?