All language subtitles for The Girl with the Dragon Tattoo. (2011)

Untertitel von: infohamb

Welcher Art ist es?
Ich weiß nicht.

Weiß?

Und der Rahmen?

Dunkel.
Poststempel?

Genauso wie letztes Mal.

Und keine Notiz.

Nein.

Es tut mir so leid, Henrik.

Werden Sie Berufung einlegen?

Was ist das?
Das Medienereignis des Jahres?

Versuchen Sie nicht, es herunterzuspielen,
Mikael. Das klappt nicht.

Versuchen Sie nicht, es hochzuspielen.
Das wird auch nicht funktionieren.

Mikael, können wir einen Vergleich bekommen?

Mikael, werden Sie Berufung einlegen?

Ja. Ich werde es Ihnen mitteilen, Viggo.

Herr Blomkvist konnte bis heute
das Opfer spielen,

der mutige Journalist, der
gegen den Bösewicht antritt.

Ich weiß nicht, warum böswillige Absicht nicht nachgewiesen
werden konnte. Wenn Sie ihn einen Kriminellen nennen...

Wenn Sie diese Dinge sagen wollen...

Mikael Blomkvist mag Publicity.

Es gibt wirklich keine größere Schande
für einen Journalisten als Verleumdung.

wurde heute wegen schwerer Verleumdung in
16 Fällen für schuldig befunden.

Kann ich das Sandwich bekommen?
Und einen schwarzen Kaffee.

In einem Anfang dieses Jahres veröffentlichten
Artikel behauptete Blomkvist:

Wennerström, Gründer und Präsident
der Wennerström-Gruppe,

verwendete staatliche Mittel für die
industrielle Entwicklung in Polen

in einem Waffengeschäft mit
den Rechten Ustaše in Kroatien.

Ich habe nichts gegen Herrn Blomkvist.
Er ist ein guter Journalist,

was ich nicht glaube, dass
es von Bosheit geleitet war.

Aber was er schrieb, war falsch.

Und Ungenauigkeiten dürfen
nicht unbeantwortet bleiben.

Journalisten müssen, wie der
Rest von uns, akzeptieren:

Handlungen haben Folgen.

Blomkvist wurde zu einer Zahlung von

600.000 schwedische Kronen
Schadensersatz und alle
Gerichtskosten verurteilt.

Eine Packung Marlboro Red
und ein Feuerzeug.

Tsk. Ja.

Wo bist du gewesen?
Spazierengehen. Denken.

Rauchen?
Ja. Nur eine.

TV4 hat angerufen.
lch sagte ihnen nichts,

bis wir das Urteil ganz gelesen haben.

Nun, das habe ich. Irgendjemand anderes?

Alle, die dich gedemütigt sehen wollen.

Den ganzen Morgen telefoniert?
Ich bin genauso schuld.

Bist du? Du hast das geschrieben?
Ich habe es gelesen. Beführwortet.

Ist nicht das gleiche.
Unsere Glaubwürdigkeit ist noch nicht dahin.

Meine schon.

Ich bin müde.

Ich gehe nach Hause und krieche
eine Woche lang unter die Bettdecke.

Ich rufe Greger an und sage ihm,
dass ich nicht nach Hause komme.

Danke.

Es ist möglich, dass
wir ewig warten.

Sie haben sie angerufen, mit ihr gesprochen?
Ich fürchte, das bedeutet nicht viel.

Niemand hier mag sie besonders.

lch finde es viel besser,
wenn sie von zu Hause aus arbeitet.

Aber Sie haben ihr gesagt,
dass ich sie treffen will.

Ich habe ihr oft gesagt, dass ich es
vorziehe, wenn sie keine Kunden trifft.

Sie mögen sie?
Sehr.

Sie ist eine der besten Ermittlerinnen, die ich
habe, wie Sie ihrem Bericht entnehmen konnten.

Aber?
Ich habe Sorge, dass Sie sie nicht mögen werden.

Mm.
Sie ist anders.

Auf welcher Weise?

In jeder Weise.

Miss Salander ist hier.

Lisbeth.

Mister Dirch Fröde.

Wie geht's?

Stimmt etwas mit dem Bericht nicht?

Nein, er war ziemlich gründlich.

Aber mich interessiert auch,
was nicht drin steht.

Es gibt nichts, was nicht drin ist.
Ihre Meinung über ihn ist nicht drin.

Ich werde nicht bezahlt, eine Meinung zu haben.
Sie haben also keine?

Er ist meiner Meinung nach sauber.

Sie meinen, er ist hygienisch?

Er ist der, als der er sich darstellt.
In seinem Geschäft ist das ein Gewinn.

Nun, in seiner Vermögensspalte steht nach
seiner Verurteilung heute weniger.

Stimmt. Er hat sich lächerlich gemacht.

Wenn es so passiert ist.

Wollen Sie damit sagen,
dass er reingelegt wurde?

Das war nie Teil meiner Aufgabe.

Aber Sie haben recht.

Er hat sich beruflich lächerlich gemacht.

Wie sehr hat er sich finanziell zum Narren gehalten?

Das Urteil wird seine Ersparnisse fast aufbrauchen.

Kann ich gehen?
Moment.

Ihr Bericht ist in einem anderen
Bereich unvollständig.

Sein Privatleben.

Irgendetwas, das Sie lieber
nicht offengelegt haben?

Nichts, was eine Aufnahme rechtfertigte.

Bedeutet das ja oder nein?

Ich denke, was Miss Salander meint, und da
stimme ich zu, ist, dass jeder ein Recht

auf ein gewisses Maß an Privatsphäre hat,
auch wenn sie untersucht wird.

Nicht in diesem Fall. Ich muss
etwas über ihn wissen.

Ich könnte es unappetitlich finden,
selbst wenn sie es nicht tut.

Er hat eine langjährige
sexuelle Beziehung...

mit seiner Mitherausgeberin der Zeitschrift.
Es hat seine Ehe ruiniert, aber nicht ihre.

Manchmal führt er
Cunnilingus durch.

Meiner Meinung nach nicht oft genug.

Nein, Sie haben Recht, das nicht einzubeziehen.

Ich weiß.

Du brauchst einen besseren Anwalt.
Du hättest deine Schwester gebraucht.

Sie bot es an.
Er lehnte ab.

Wie sie hoffte.
Nie eine gute Idee.

Familie und Geschäft vermischen.
Ich hätte sowieso verloren.

Es ging nicht um Mikael.
Es ging um Wennerström, der eine Nachricht

an die Presse und die FSA mit den
Worten schickte: "Stellen Sie keine Fragen."

Kopf hoch.

Dad.

Nilla, du musst dir keine
Sorgen um mich machen.

Mama ist besorgt.
Über mich?

Über das Geld.

Guten Abend.

Nilla? Was tust du?

Gar nichts.

Im Ernst?

Ich will nicht darüber reden, weil ich weiß,
dass du nicht einverstanden bist.

Ähm...?

Nilla.
Licht des Lebens.

Licht von was?

Hallo?
Herr Blomkvist.

Ja.
Verzeihen Sie mir, dass ich mich einmische,

an Weihnachten. Mein Name ist Dirch Frode.

Ich bin Anwalt. Ich vertrete Henrik Vanger.
Vielleicht haben Sie von ihm gehört?

Ja, natürlich habe ich.

Er würde gerne mit Ihnen über eine
private Angelegenheit sprechen.

Dies ist kein guter Moment.

Oh, tut mir leid. Ich setze mich
gleich zu einem Weihnachtsessen hin.

Nein, das ist nicht das, was ich meinte.

Sie beziehen sich auf Ihre
jüngsten rechtlichen Probleme.

Das hat uns viel Spaß gemacht.

Bitte?

Herr Vanger hat auch wenig Liebe
für Herrn Wennerström übrig.

Lassen Sie mich ihn anrufen.
Aber er würde gerne mit Ihnen...

persöhnlich sprechen, ggf. im Norden.

In Hedestad.
Das wird nicht möglich sein.

Herr Blomkvist, er ist viel zu alt,
um nach Stockholm zu kommen. Bitte.

Seien Sie so freundlich und überlegen Sie es sich.

Hedestad ist im Winter sehr schön.

Ich rufe Sie unter dieser Nummer zurück.
Okay?

Normalerweise, wenn ich in einem kalten
Bett aufwache, ist es zu Hause.

Es tut mir leid.
Was tust du?

Ich schreibe eine Pressemitteilung.
Sprich?

Du übernimmst den Verlag,
es tut dir sehr leid...

für etwaige Belästigungen, die
Herrn Wennerström angetan wurden,

und ich bin für eine Stellungnahme nicht erreichbar.
Gibst du auf?

Beiseite treten.

Das macht mich krank.

Zum ersten Mal in Hedestad?
Und zum letzten.

Ach, sagen Sie das nicht.
Es ist herrlich im Frühling.

Sie sagten, es wäre schön im Winter.

Nun, das ist unzeitgemäß.

Nun, ich sitze um 4:30 Uhr im Zug
zurück nach Stockholm.

Es sei denn, wir werden eingeschneit.

Ich mache Witze.

Sie werden heute Nacht zu Hause sein,
wenn Sie das wünschen.

Herzlich willkommen.

Kommen Sie herein.

Es ist warm.

Wie geht's?

So,

Was wissen Sie über mich?

Sie haben früher eines der größten
Industrieunternehmen des Landes geführt.

"Geführt." Das ist richtig.
Oh, das meinte ich nicht.

Soll ich bleiben?
Nein.

Mein Großvater hat die Schienen geschmiedet,

die Sie mit dem 4:30-Zug nach Hause bringt.

Wir haben dieses Land
zusammengeführt.

Wir haben den Stahl hergestellt, das Holz
gefräst, wodurch das moderne Schweden entstand.

Und was ist Ihrer Meinung nach derzeit
unser profitabelstes Produkt?

Dünger. He, he.

Ich bin nicht begeistert von der sich
verschlechternden Lage des Unternehmens.

Aber ich bin mit der Abrechnung beschäftigt.

Und die Uhr tickt.
Ich brauche Ihre Hilfe.

lch-- was kann ich tun?

Offiziell, die Unterstützung
bei meinen Memoiren.

Aber was Sie wirklich tun,

Sie lösen ein Rätsel, indem Sie
das tun, was Sie so gut macht.

Ungeachtet Ihres jüngsten rechtlichen Missgeschicks.

Sie werden gegen Diebe, Geizhälse, Schläger ermitteln,

die verabscheuungswürdigste Ansammlung
von Menschen, die Sie jemals treffen werden.

Meine Familie.

Möchten Sie sitzen? Ich könnte eventuell
einen Platz freimachen, wenn nötig.

Haben Sie das gemacht?
Haben Sie etwas für mich?

Ich beziehe Sozialhilfe, ich leiste sie nicht.
Das ist nicht genug.

Nein, ich danke dir.

Das ist Harriet.

Die Enkelin meines Bruders Richard.

Richard war ein Nazi ersten Ranges,

trat mit 17 dem Nationalsozialistischen Freiheitsbund bei.

Ist es nicht interessant, wie Faschisten immer
das Wort "Freiheit" stehlen? He, he.

Ach, die 4:30.
Ja, ich weiß. Okay.

Jedenfalls starb Richard 1940 als
Märtyrer für die Sache der Nazis.

Verpasste die ganze Aufregung.

Aber nicht die Gelegenheit, seine Frau
Margareta regelmäßig zu schlagen,

und ihren Sohn Gottfried.

Nun, Gottfried, Harriets Vater,

war das, was sie früher einen
"guten Charlie" nannten.

Sie nennen sie immer noch so.
Tun sie? Okay.

Er war ein Charmeur, ein
Frauenheld und ein Säufer.

Mit anderen Worten, ein geborener Verkäufer.
Was hat er für das Unternehmen getan, ist,

herumreisen und Kunden zum Abendessen ausführen.

Nun, jemand muss es tun.
Stimmt.

Wie auch immer, ähm, er starb 1965.

Ertrunken, betrunken, hier auf der Insel.

Seine Frau Isabella, die zuvor als
Mutter ziemlich nutzlos gewesen war,

wurde es nach seinem Tod noch mehr,

da fing ich an, mich um die kinder zu kümmern.

Martin, der Vanger Industries leitet,
jetzt, wo ich im Ruhestand bin.

Stimmt, ich habe ihn gegoogelt.

Und Harriet.

Ah. Sie war aufgeweckt, neugierig,

eine gewinnende Kombination in jeder Hinsicht.

Und schön.
Ja.

Etwas ist mit ihr passiert?

Jemand in der Familie
hat Harriet ermordet,

und seit 40 Jahren

versucht, mich in den Wahnsinn zu treiben.

Es war der 24.09.1966.

Ein Samstag.

Harriet war 16.

Meine Brüder

und ihre Frauen und ihre Kinder und
Enkelkinder waren alle hier versammelt

für unsere abscheuliche jährliche
Vorstandssitzung und unser Abendessen.

Es war auch der Tag, an dem der
Yachtclub seine Herbstparade abhielt.

Harriet ging mit ein oder zwei Schulfreunden
in die Stadt, um es sich anzusehen.

Sie kehrte kurz nach 2:00 Uhr zurück.

Sie kam ins Wohnzimmer.
Sie fragte, ob sie mit mir sprechen könne.

lch kann mich ehrlich gesagt nicht erinnern, was ich tat.

Das, dachte ich,
war wichtiger,

aber ich sagte ihr, sie soll
mir ein paar Minuten geben.

In diesen wenigen Minuten
passierte etwas anderes.

Der Unfall hatte nichts
mit Harriet zu tun,

und doch alles.

Heh. Es war ein Chaos, als alle
niederlegten, was sie taten.

Polizei, Krankenwagen, Feuerwehr,

Reporter, Fotografen, Schaulustige
kamen alle schnell aus der Stadt

gerade als wir auf der Insel, die Familie,
von unserer Seite aus zur Brücke eilten.

Der Fahrer des Autos,

ein Mann namens Aronsson,

wurde eingeklemmt und schwer verletzt.

Wir versuchten verzweifelt, ihn mit
unseren Händen loszureißen,

da Metallwerkzeuge funken könnten.

Eine Stunde nach dem Unfall
war Harriet in der Küche.

Anna selbst hat sie gesehen.

Endlich haben wir den armen Aronsson aus seinem
Auto geholt und sind ins Krankenhaus gefahren.

So wie wir von unserer Seite

gingen langsam zurück zum Haus.

Die Sonne war untergegangen,
die Aufregung vorbei.

Wir setzten uns zum Abendessen.

Da fiel es mir auf.

Harriet war nicht da.

Und am nächsten Morgen war sie nicht da.

Oder am Nächsten.

Oder die nächsten 40 Jahre.

Was wollte sie mir sagen?

Warum habe ich mir die Zeit nicht genommen?
Warum habe ich nicht zugehört?

Und sie hätte nicht einfach weglaufen können?
Nein. Nicht ohne gesehen zu werden.

Die Feuerwehrleute blieben die ganze Nacht draußen,

auf der Brücke beim Benzin abpumpen.

Niemand schwamm hinüber oder nahm ein Boot.

Alle Boote auf dieser Seite
lagen am Sonntag noch fest.

Glauben Sie mir, ich habe nachgeprüft.

Sie konnte also nicht einfach
gefallen und ertrunken sein?

Nein. Die Strömung hier ist nicht stark.
Alles, was ins Wasser fällt, taucht auf.

Wie ihr Vater.

Sein Körper driftete nicht mehr als 10 Meter,

als er im Jahr zuvor ertrank.

Oh, nein. Jemand hat sie getötet.

Jemand auf der Insel, an diesem Tag.

Jemand, nah genug, um zu wissen,

was sie mir jedes Jahr zu meinem
Geburtstag geschenkt hat.

Die sind von ihr.

Und der Rest von ihrem Mörder.

Wer kennt die?

Ich, die Polizei, der Mörder,

und jetzt Sie.

Nachdem sich die polizeilichen
Ermittlungen gelegt hatten,

blieb ich dran und studierte
alle Informationen, die es gab.

Ich habe mein halbes Leben damit verbracht, die
Ereignisse eines einzigen Tages zu untersuchen.

Ich verstehe Ihre Frustration,

aber was Sie von mir verlangen,
ist Geldverschwendung.

Aber wir haben Ihr Honorar noch nicht besprochen.
Das brauchen wir nicht.

Danke.

Ich kann nichts finden, was Sie
in 40 Jahren nicht finden konnten.

Das wissen Sie nicht. Sie haben einen
sehr scharfen Ermittlungsgeist.

Sie kommen und bleiben auf der Insel.

Ich habe ein hübsches Häuschen
am Wasser, das Sie benutzen können.

Sie studieren das Material, das ich Ihnen schicke.

Sie finden etwas, das ich übersehen habe, oder nicht.

Was Sie von mir verlangen, ist, mein Leben
und meine Karriere beiseite zu legen für...

Betrachten Sie dies als einen wohlverdienten Urlaub.

Eine Möglichkeit, all die Menschen zu meiden,
die Sie jetzt vielleicht meiden möchten.

Als Entschädigung zahle ich Ihnen
das Doppelte Ihres Gehalts...

für so viele Monate wie nötig.

Vervierfachen Sie es, wenn Sie das Rätsel lösen.
Herr Vanger...

Ich bin noch nicht fertig.
Eine Sache noch,

obwohl Sie ein schlechter Unterhändler sind.

Es ist etwas, was Sie mehr als alles andere wollen,

und dies kann für keinen jeden Preis gekauft werden.
Also lassen es mich Ihnen geben.

Hans-Erik Wennerström.

Er begann seine Karriere bei mir,

und ich habe sie mit Interesse
verfolgt, sagen wir, seitdem.

Sie hatten Recht mit ihm.

Sie konnten es nur nicht beweisen.

Wir befinden uns mitten in der schlimmsten Krise
aller Zeiten, und du schreibst an Memoiren.

Du hast mich gefeuert. Ich brauche etwas zu tun.
Du hast dich gefeuert.

Ich brauche dich hier, nicht am Nordpol.

Mikael, du weißt, wie das aussehen wird.

Als wäre ich ausgeweidet worden.
Ich laufe weg. Ich tue es.

Wennerström will, dass ich eine weiße
Fahne schwenke, keine rote Fahne.

Wenn es so aussieht, als gäbe es ein Problem
zwischen uns, wird es ihn zufrieden stellen.

Es gibt ein Problem zwischen uns.

Er wird nicht zufrieden sein,
bis er uns ausschaltet.

Du lässt mich alleine gegen ihn kämpfen.
Mit dem Zug sind es vier Stunden.

Es ist nicht der Nordpol.

Hallo, hallo.

Netzwerk ausgelastet.
Bitte versuchen Sie es später erneut.

Netzwerk ausgelastet.
Bitte versuchen Sie es später erneut.

Was?

Etwas Milch?

Netzwerk ausgelastet.
Bitte versuchen Sie es später erneut.

Oh ja. Auch diese.

Sie sind Mr. Palmgrens Tochter?

Sein Mündel.
Er hat keine Tochter.

Bitte.

Er hatte schwere Gehirnblutungen,

entweder durch den Sturz selbst oder durch
einen Schlaganfall, der zum Sturz führte.

Sein Blutdruck ist immer noch zu hoch.

Ich hoffe, er wird das Bewusstsein
wiedererlangen, aber das ist nicht sicher.

Und es ist möglich, selbst wenn er es tut,

dass es zu neurologischen Schäden kommt.

Oh je.

Hi. Ich bin Gunnar.

Der Hausmeister.

Oh, hallo, Gunnar. Kommen Sie rein.
Okay.

Wollen Sie es da reinstellen?
Okay.

Sie sind ein Autor.

Nun, ich arbeite an einer
Biographie über Herrn Vanger.

Aha.

Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.
Das ist bedauerlich.

Etwas Ärger, schätze ich.

Aber kein Gefängnis, das ist gut.
Nein.

Hat Sie aber viel Geld gekostet, ja?

Ahh.

Die gesamte Insel gehört meiner Familie.

Ihr nächster Nachbar ist mein Bruder Harald,

ein anderer Nazi, können Sie glauben.

Zwei in der Familie.

Oh ja, er ist ziemlich eklig,
um es nett auszudrücken.

Aber Sie werden ihn wahrscheinlich nie
sehen. Er ist ein Einsiedler.

Er war an diesem Tag da?
Das war er, in der Tat.

Seine Tochter Cecilia
lebt dort drüben.

Sie sprechen nicht miteinander.

Spricht jemand mit jemandem
auf dieser Insel?

Ha, ha. Eigentlich, Isabella,
Harriets Mutter, die dort lebt,

sie spricht mit Harald, das ist einer der
Gründe, warum ich nicht mit ihr spreche.

Alles klar.

Dort wohnt Cecilias Bruder Birger.

Mit wem spricht er nicht?

Mit Ihnen, wahrscheinlich.

Aber Sie würden es eh nicht wollen.
Er kann genauso unangenehm sein wie Harald.

Man verliert schnell den
Überblick, wer hier wer ist.

Ho-ho-ho. Sie werden sich noch
wünschen, dies wäre immer so.

Bald werden Sie uns all gut kennen, wofür
ich mich jetzt schon entschuldige.

Nun, da draußen, das Haus meines
Großneffen Martin, Harriets Bruder.

Wer spricht mit ihm?

Ich spreche mit ihm. Er leitet jetzt
die Firma, wie ich Ihnen sagte.

Oh. Jemand schießt sein Abendessen.
Gunnar, wahrscheinlich.

Oh ja, ich habe ihn vorhin getroffen.

Er war 19, als Harriet verschwand.

Nun, er wohnt dort drüben.

Und Sie wohnen dort.
Bitte?

Ihr Haus.

Oh. Ha. Oh ja.

Ja, Sie haben Recht.

Der Mann, der den Detektiv engagiert,

sollte auf der Liste der Verdächtigen stehen.

Ihre Mutter.

Aber was ist mit der Suche? Bitte.

Bitte. Ich bitte Sie.

Die Tatsache, dass ich nie eine Leiche
gefunden habe, war nicht überraschend.

Man kann keine ganze Insel umgraben.

Aber ich konnte auch kein Motiv finden.

War es spontan?
Oder kalkuliert?

Wusste sie etwas, von dem jemand
wünschte, sie hätte es nicht gewusst?

Ging es ums Geschäft?
Geschäft? Naja, sie war 16.

Und sehr helle.

Henrik sagte mir und vielen anderen,
er könne sich vorstellen, dass sie

eines Tages das Unternehmen leiten würde.

Sie war an diesem Tag mit ein paar
Freunden bei einer Parade.

Sie sagte ihnen, dass sie sich unwohl
fühle. Sie ist früh gegangen.

Aber sie sagten mir auch, dass
sie auch Geheimnisse vor ihnen hatte.

Das Wichtigste, was ich gelernt habe, war, dass
Mädchen im Teenageralter kompliziert sind.

Ich habe eins.
Ach, dann wissen Sie es.

Ich wollte, äh, äh,

frage Sie dazu.

Das hat sie Weihnachten zuvor von Henrik bekommen.

Ich habe es öfter studiert,
als ich sagen kann.

Ich kenne jede Seite davon.

Das ist die letzte Seite, auf die ich neugierig war.
So wie l.

Es ist eine Liste mit Namen und Nummern,
und sie muss eine Bedeutung haben.

Alle lokalen Telefonnummern.

Die erste gehörte einer Frau, Margot,

deren Mutter Magda war, die
bestritt, Harriet zu kennen.

Die vierte, RL, gehörte Rosmarie Larsson,

eine ältere Frau, die vor
einigen Jahren gestorben ist.

Die anderen drei waren in keiner
Weise miteinander verbunden.

Ich habe Sie an Dinge erinnert, die Sie lieber
vergessen würden, und es tut mir leid.

Ich kann nicht vergessen.

Es ist mein Rebecka-Fall.

Äh, ich weiß nicht, was das ist.

Jeder Polizist hat mindestens einen
ungelösten Fall, von dem er besessen ist.

Damals hatten wir einen Officer Torstensson.

Jahr für Jahr kam er immer wieder
auf diesen Rebecka-Fall zurück.

Die Akten herausholen,
sie immer wieder studieren.

Wir waren jung.
Wir lachten ihn aus.

Und das war auch ein Vermisstenfall?

Nein, deshalb erwähne ich es nicht.

Ich spreche von der Seele eines Polizisten.

Der arme alte Torstensson hat es nie gelöst.

Und er ließ nie los.

Wie geht es Mr. Palmgren?

Ich habe gehört, er hatte
einen Schlaganfall ? Häh?

Es ist schrecklich.

Was, genau machen Sie bei dieser Sicherheitsfirma?

Kaffee kochen, Post sortieren.

Aber nicht Vollzeit.

Nicht einmal Teilzeit.

Sie kamen im Juli und August
ohne Kaffee oder Post aus?

Wie viel verdienen Sie dort?
Genügend.

Wie hoch ist die Miete?

Ich bezahle meine Miete.

Und wann waren Sie das letzte Mal zu spät?

Niemals.

Sie denken, das Ding hinter der
Augenbraue macht Sie attraktiv?

Hier ist das Problem.

Es besteht eine Diskrepanz
zwischen der Verpflichtung

der Vormundschaft von Mr. Palmgren und
der Verwaltung Ihrer Finanzen.

Es gibt keine Diskrepanz. Es war klar, dass ich
meine eigenen Finanzen verwalten konnte.

Das ist mir nicht klar.

Ich bin kein Kind.
Nicht mehr. Aber Sie waren es.

Und zwischen damals und heute waren Sie

in der geschlossenen Abteilung von St. Stefan,
wo Sie weiterfuhren,

gewalttätige Aggression zu zeigen.

Und Sie haben es versäumt, sich in vier
Pflegefamilien anzupassen,

zweimal wegen Trunkenheit verhaftet,
zweimal wegen Betäubungsmitteln,

erneut wegen Körperverletzung, einem Mann
eine Flasche ins Gesicht geschlagen.

Und das ist noch gar nicht so lange her.

Vielleicht haben Sie Mr. Palmgren eingeredet,
Sie hätten sich geändert, aber

wenn ich mir das hier ansehe,

ganz zu schweigen davon, wie
Sie mich jetzt ansehen,

Ich glaube nicht, dass Sie das haben.

Die guten alten Mr. Palmgren-
Zeiten sind also vorbei.

Ab sofort erhalten Sie
eine monatliche Zulage.

Sie stellen mir Belege
für Ihre Ausgaben aus.

Wenn die Zahlen nicht stimmen, nehme ich an,
dass die Differenz für Drogen entfällt.

Ich kümmere mich um mich selbst, seit ich 10 bin.

Der Staat hat sich um Sie gekümmert.

Miss Salander, bitte sehen Sie
mich an, das ist wichtig.

Da Ihr Verhalten hier dokumentiert ist,

wird es niemanden schockieren, wenn ich
mich für eine Alternative entscheide,

zu der sehr milden Regelung,
die ich gerade umrissen habe.

Bevorzugen Sie eine Institutionalisierung?

Michael?
Ja.

Ich bin Liv.
Oh, hallo.

Wir müssen zum selben Ort.
Steigen Sie ein.

Oh, gut, danke.

Ich fand ihn an der Schwelle des Todes,
auf halber Höhe des Hügels.

Ich fürchte, ich bin etwas außer Form.
Es ist ein Aufstieg für jedermann.

Ich hätte Sie warnen sollen. Kommen Sie herein.
Danke, Martin.

Henrik sagt tolle Dinge über Sie.

Hm. Martin? Riecht wunderbar.
Nein. Lassen Sie Ihre Schuhe an.

Was trinken wir?

Was für ein Platz. Sehen Sie sich das an.

Ich habe früher in der petrochemischen Abteilung
des Unternehmens in Göteborg gearbeitet.

Als es verkauft wurde, habe
ich es mitgenommen.

Ein dunkler Tag.

Ich lebe in Hongkong, komme aber
für Familienfeiern nach Stockholm.

Und ich fahre hoch, um ein paar
Tage mit Martin zu verbringen.

Sie will nur das Elchsteak.
Wer kann es ihr verübeln? Es ist wunderbar.

Es bleibt etwas offen.
Mögen Sie diesen Wein,

oder möchten Sie anderen ausprobieren?
Nein, nein, er ist in Ordnung.

Sie schreiben ein Buch, sagte Martin.

Henriks Biografie.
Ich liebe Henrik. Er ist faszinierend.

Martin auch.

Zusammen sind sie das alte
Schweden und das neue.

Ja, sind Sie.

Sie wissen von Harriet, oder?

Stimmt´s?
Ja, tue ich.

Die Familie will darüber nicht sprechen, aber es
lässt sich nicht unter den Teppich kehren.

Was kann nicht?
Harriet.

Wir können später darüber reden.

Uh ... Wir können jetzt darüber reden.

Liv weiß alles über meine verrückte Familie.

Deshalb wird sie mich nie heiraten.
Das ist ein Grund.

Davon will ich in dem Buch nichts lesen.

Alles andere ist in Ordnung.
Harriet sicherlich.

Wissen Sie, danach hat sich alles geändert.

Nicht nur die Familie, auch das Unternehmen.

Wieso?
Wir sind nicht Ericsson oder Nordea.

Aber wir sind immer noch das größte
Familienunternehmen des Landes.

In unserer Blütezeit hatten wir
40.000 Mitarbeiter.

Davon haben wir jetzt die Hälfte.

Und diese Talfahrt begann nach
dem Tod meiner Schwester.

Es brach Henriks Unternehmergeist,

und sein Herz.

Uh-- Sie waren an diesem Tag hier?
Ich kam später,

nach dem Unfall auf der Brücke,
mit dem 4:30-Zug.

Ich weiß, was Sie meinen.
Ein schrecklicher Tag.

Und die Tage danach, wissen Sie?

Suchen, nicht finden.
Noch schlimmer.

Dieses Ereignis, Mikael, muss eine
große Rolle in Ihrem Buch spielen.

Ich bekam einen Anruf vom Sozialamt.

Mir wurde ein neuer Vormund zugeteilt.

Hi.
Hallo.

Ich dachte, ich komme vorbei und sage hallo.

Ich bin Cecilia.
Oh, ja. Bitte kommen Sie herein.

Kann ich Ihnen einen Kaffee bringen?

Nein, danke.

Wir alle fühlen uns unwohl bei der
Vorstellung einer Chronik unserer Familie.

Es geht nicht um die Familie.
Es geht um Henrik und die Firma.

Wie ich sagte.

Es ist nicht meine Absicht, ein böswilliges
Porträt von jemandem zu präsentieren.

Anders als der vor Gericht.

Im Gegensatz zu diesem, ja.

Sie sind also nicht wirklich hier, um
herauszufinden, was mit Harriet passierte.

Ich kann ein so dramatisches Ereignis nicht
ignorieren, aber nein, das ist keineswegs mein Fokus.

Diese Kisten, die Gunnar hierher gekarrt hat,

welche sind jetzt wo im Schrank?
Das waren nicht Henriks Ermittlungen?

Ich frage mich manchmal, wer verrückter ist,
mein Nazi-Vater oder mein besessener Onkel.

Da wir über sie sprechen,

Seit Sie sie großgezogen haben,
wie war sie?

Wie Harriet war?

Ich bin sicher, Henrik hat es Ihnen gesagt.
Er war damals in meinem Alter.

Er konnte nicht wissen, was wirklich
in einem Teenager vorgeht.

Sie waren im gleichen Alter.

Meine Schwester Anita war
ihr vom Alter her näher.

Sie kannte Harriet besser als jeder
andere. Sie sollten mit ihr reden.

Ich würde gerne. Wo ist sie?
Wenn ich raten müsste, London.

Sie wissen nicht, wo Ihre Schwester wohnt?

Ich habe sie seit Jahren nicht gesehen.
Wir haben uns nie richtig verstanden.

Ich gewöhne mich daran.
Sie hasst diesen Ort mehr als ich.

Sie verschwand.
Nach London gezogen, das war's.

Man konnte sie nicht dafür bezahlen, eine Weihnachtskarte
zu schicken, geschweige denn für einen Besuch.

Ich werde sie für Sie aufspüren.

Wenn ja, versuchen Sie,
mit ihr über uns zu sprechen,

Seien Sie nicht überrascht, wenn sie Ihnen
sagt, dass Sie sich verpissen sollen.

Du hast es gespeichert, nicht wahr?

Festplatte zu Hause, ja.

Okay, gut, denn diese hier ist Müll.

Hatten Sie sexuell übertragbare Krankheiten?

Wann wurden Sie das letzte Mal auf HlV getestet?

Wie viele Partner hatten Sie im letzten Monat?

Und wie viele davon waren Männer?

Ist Vorschrift, ich muss diese Dinge
fragen. Es ist eine Frage der Gesundheit.

Schreiben Sie, was Sie wollen.

Wozu braucht man so einen teuren Computer?

Für die Arbeit.
Kaffee kochen, Post sortieren.

Ich sollte die Kontrolle über mein Geld haben.
Und das werden Sie.

Sobald Sie lernen, gesellig zu sein,
kommen Sie mit Menschen aus. Häh?

Können Sie das?

Warum fangen wir jetzt nicht damit an, huh?

Warum fangen wir nicht bei mir an?

Du tust etwas für mich, ich
tue etwas für dich.

Das machen normale Menschen.

Ich möchte, dass du diesen Computer bekommst.

Fühl es.

Das ist Gabardine.

Hol ihn raus.

Und...

Ich mag die Zurückhaltung.

Es ist fast überzeugend.

Anita Vanger.

Da durch.
Danke.

Verzeihung.

Ich hätte wohl einen Termin vereinbaren sollen.

Mm, nein, es ist in Ordnung. Äh...

Bitte nehmen Sie Platz.
Danke.

Michael.
Michael. Wie geht's?

Wie geht's?

Sie suchen also eine Anlageberatung?

Nun, das würde ich, wenn ich Geld hätte.

Tut mir leid, ich verstehe nicht.

lch schreibe eine Biographie Ihres
Onkels Henrik. Deshalb bin ich hier.

Ich habe ihn seit über 20 Jahren nicht gesehen.

Eigentlich sogar länger.

Ich habe meine Schwester nicht gesehen, habe
niemanden in dieser Familie gesehen.

Das meiste, worüber ich schreibe,
ist älter als das,

Ihre Erinnerungen sind also wichtig.

lch wüsste nicht, wo ich anfangen
sollte, wenn das eine Frage wäre.

Nun, dann lassen Sie es mich eingrenzen.
Ich bin bis in die 1960er gekommen,

zu dem Ereignis, das alles in
Henriks Leben verändert hat.

Harriet.

Ähm, alles, was ich darüber weiß,
erzählte ich... wie immer sein Name war.

Morel.

Meine Erinnerungen waren damals viel besser.

Ich spreche nicht wirklich von
der Veranstaltung selbst.

Ich möchte nur ein klareres Gefühl
dafür bekommen, wie Harriet war.

Sie war sehr durcheinander.

Genau wie alle Vanger-Kinder, wirklich, aber...

Verrückte Mutter.

Betrunkener Vater.

Wenigstens war ihr Vater kein Nazi.

War er missbräuchlich?
Meiner?

Nein, ihrer.

Nicht, dass ich es jemals gesehen hätte, aber
man konnte sehen, dass etwas vor sich ging.

An manchen Tagen war sie sehr zurückgezogen.

Und in der nächsten Minute
wollte sie sich schminken...

und den engsten Pullover, den
sie während der Schule trug.

Und dann studierte sie ihre
Bibel wie eine Nonne.

Kein Vanger war je religiös.
Können Sie sich das vorstellen?

Sie war offensichtlich sehr unglücklich.

Was denken Sie, ist mit ihr passiert?
Jeder weiß das.

Sie haben keine Ahnung, wer oder warum?

Ich weiß nur, dass sie mir wirklich leid tat.

Ich bin mit 18 weg und
nie wieder zurückgekehrt.

Und sie hätte dasselbe getan.

Aber sie hat es nie bis 18 geschafft.

Mister Bjurman, bitte.
Es ist Lisbeth Salander.

Halten Sie bitte einen Moment inne.

Lisbeth, ich habe dich vemisst.
Geht es dir gut?

Mir geht's gut. Es tut mir leid, dass ich unseren
Termin verpasst habe, ich hatte viel Arbeit.

Irgendetwas los?

Nein, nein, kein Grund zur Sorge.

Eigentlich brauche ich noch einen
Vorschuss auf mein Taschengeld.

Kann ich heute Abend in Ihr Büro kommen?

Ich arbeite nachts nicht, Lisbeth.

Warum kommst du nicht zu mir nach
Hause, huh? Hast du einen Stift?

Ich brauche keinen Stift.
Wie ist die Adresse?

Es ist, äh...

Hallo?
Ich bin's.

Lisbeth.

Komm herrein.

Es gefällt dir?
Es ist schön.

Es ist ein zu Hause.

Wofür brauchst du das Geld?

Essen.

Wie geht es dir?

Ich bin so froh, dass du dich
für einen Besuch entschieden hast.

Ich will nur mein Geld.

Mal sehen, ob wir dir helfen können.

Warte.

Gibt es ein Problem?

Ich will nur wissen,

muss ich das jedes Mal machen,
wenn ich Geld zum Essen brauche?

Du bist so süß, wenn du mürrisch bist.

Du stehst auf Analsex?

Glaube ist die Gewissheit
von Dingen, die man erhofft,

der Beweis für Dinge, die man nicht sieht.
Durch den Glauben verstehen wir...

dass die Welt durch das Wort Gottes erschaffen wurde.

Ich fahre dich nach Hause.
Ich kann alleine nach Hause kommen.

Bist du sicher?

Ist es drinnen wärmer?
Nein.

Tut mir Leid, dass Sie finanzielle Probleme haben,

in der Zeitschrift, während Mikaels Abwesenheit.

Wir werden sie durcharbeiten.
Sind Sie sicher?

Wie lange denken Si, können Sie durchhalten?

Sechs Monate?

Das klingt ungefähr richtig.

Ich war früher im Zeitungsgeschäft.

In den 50ern besaßen wir 6 Tageszeitungen.

Wir besitzen noch eine.
Der Kurier, hier in der Stadt.

Den ich meinem Neffen Birger überlassen
habe, weil er nichts anderes leiten kann.

Also, was würden Sie zu einem Partner sagen?

Wir mussten noch nie darüber nachdenken.

Wir schätzen unsere Unabhängigkeit sehr.

Die Unabhängigkeit im Verlagswesen
hängt von den Werbeeinnahmen ab.

Die Unabhängigkeit behalten Sie.
Inhalte sind uns egal.

Verzeihung. Habe ich etwas verpasst?

Apropos Investition in das Magazin.

Ich habe das zusammengetragen. Aber warum?
Nicht aus Gier, das ist sicher.

Ich fühle mich schlecht, dass ich Mikael zum
ungünstigsten Zeitpunkt weggenommen habe.

Aber bin überzeugt, dass dies das Richtige ist.
Die moralische Sache.

Das ist ein Grund.
Und, ähm...

Und...?

Die Feinde meiner Freunde sind meine Feinde.

Wie lange haben Sie mit ihnen darüber gesprochen?

Habe ich nicht.
Sie haben gestern angerufen
und mich gebeten, hochzukommen.

Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du lebst im Wald.

Verdiene ich es, wie ein Idiot behandelt zu werden?

Ich wollte hören, was sie zu sagen hatten.

Du hättest nein gesagt,
bevor sie es konnten.

Nun, ich sage es jetzt.
Es ist eine schlechte Idee.

Du hast gehört, wie ich sagte, wir
hätten sechs Monate. Ich habe gelogen.

Wir werden in drei aus dem Geschäft sein.

Aber du kennst diese Familie nicht
so gut wie ich. Sie sind verrückt.

Wir heiraten nicht hinein.

Wenn wir das tun, tun wir genau das.

Wenn du nein sagen willst, dann sagen wir nein.

Lass uns statt 50 Prozent von etwas
100 Prozent von nichts besitzen.

Michael?
Was?

Ich verlasse diese gottverlassene Insel morgen früh.

So?
Kommst du ins Bett oder nicht?

Wie viel kostet so einer?

Etwa 3000.

Das wird wirklich weh tun.

Deine Wahl.

Vanger Industries übernahm die Mehrheit
an der Zeitschrift Millennium,

die laut Analysten in finanzielle
Schwierigkeiten geraten ist...

Millennium ist ein ausgezeichnetes Magazin.
Wir denken, dass es im Moment unterbewertet ist,

das ist ein gutes Geschäft für uns.

Nun, es gibt noch einen anderen Grund.
Ich mag keine Tyrannen.

Meinen Sie Herrn Wennerström?

Ich beziehe mich auf jeden, der versucht,
seine Feinde zur Unterwerfung zu verklagen.

Wenn Herr Wennerström es noch einmal versuchen möchte,

Er wird feststellen, dass er gegen ein Unternehmen
kämpft, das es sich leisten kann, sich zu wehren.

Aber er ist auch schon ziemlich alt,

was erklären könnte, wie er von einem
verurteilten Lügner hereingelegt werden konnte.

Drei Uhr zwanzig.

Scheisse.

Das aktuelle Archiv befindet sich auf CDs.

Die älteren Sachen, immer noch Negative.

Für welchen allgemeinen Zeitraum
interessieren Sie sich?

September, 1966.

Danke.

Geht es um Harriet Vanger?

Sie sind zu jung, um das zu wissen.

Jeder hier wächst mit dem
Wissen um sie auf.

So wird es uns über Fremde beigebracht.

Lisbeth.
Ich muss meine Miete bezahlen.

Ich brauche etwas Geld.

Ach, komm rein.

Ich fühle mich ein bisschen schlecht,
wie es letztes Mal gelaufen ist.

Ich auch.

Gut. Du lebst.

Erkenst du das?
Ich hatte es letztes Mal dabei.
Ich habe es hier hingestellt, erinnerst du dich?

Und dieser Schnappschuss, siehst du ihn?
Es ist kein Kinderspiel.

Es ist ein Weitwinkel-Glasfaserobjektiv.

Ich dachte, es wäre ein weiterer Blowjob,

was ekelhaft genug ist.

Aber ich habe falsch eingeschätzt, wie krank du bist.

Okay. Folgendes wird passieren.

Pass auf.

Schau mich an.

Sobald du wieder sitzen kannst,

das kann eine Weile dauern, schon klar,
dann gehen wir zu meiner Bank

und sagen ihnen, dass nur
ich über mein Geld verfügen kann.

Nicken. Danach wirst du mich
nie wieder kontaktieren.

Jeden Monat bereitest du einen Bericht zu
einem Treffen vor, das wir nie haben werden.

Darin beschreibst du, wie gut es mir geht.

Wie "gesellig" ich werde.
Dann verhandelst du mit dem Gericht

um meine Unfähigkeitserklärung aufheben zu lassen.

Wenn du scheiterst, verbreitet sich
dieses Video wie ein Virus im Internet.

Nicke.

Und wenn mir etwas passieren sollte,
wenn ich von einem Auto überfahren werde,

Wenn du mich mit dem Auto überfährst,
wird dies automatisch hochgeladen.

Nicke, dass du verstehst.

Oh. Gabardine.

Ich nehme die Schlüssel zu dieser
Wohnung, weil ich nach dir sehen werde.

Wenn ich ein Mädchen hier bei dir finde, ob
sie aus freiem Willen gekommen ist oder nicht...

Nein, nicht das Video.

Ich werde dich töten.

Zweifelst du an irgendetwas,
was ich gesagt habe?

Zweifelst du an den Berichten, die mich
mein ganzes Leben lang begleitet haben?

Was sagst du? Wenn du es
zusammenfassen müsstest.

Du sagst, ich bin verrückt.

Nein, es ist okay, du kannst
nicken, weil es wahr ist.

Ich bin verrückt.

Nicke!

Ich weiß, es wird schwer für dich
sein, dich an meine Regeln zu halten.

Vor allem der Teil der Abstinenz.

Also werde ich es dir leichter machen.

Still liegen.

Ich habe das noch nie gemacht.

Und es wird Blut fließen.

Ich bin ein Vergewaltiger-Schwein

Hallo.
Hallo.

Was tust du hier?

Bin auf dem Weg nach Skellefteå.
Ich kann nur ein paar Stunden bleiben.

Was ist in Skellefteå?

Bibellager.

Oh, ja.

Ich bin nicht gefährlich.

Es ist in Ordnung, Nilla.
Was auch immer du tun möchtest, ist in Ordnung.

Jeder braucht etwas.

Solange es nicht Gott ist.

Das habe ich nicht gesagt.

Ich war nicht genug für dich da, um
wirklich zu wissen, was mit dir los ist.

Und ich entschuldige mich dafür. Aber ich
möchte nie, dass du mir etwas verschweigst,

weil du denkst, ich will es
vielleicht nicht hören.

Das mache ich.

Ich hätte dich besuchen sollen.

Es tut mir leid.
Es ist okay.

Es war schön, dich zu sehen.

Tschüss.

Wir sehen uns.
Ja.

Vielen Dank.

Oh, geh nicht zu hart
mit den Katholiken um.

Was?
Der Artikel, den du schreibst.

Oh, ich schreibe keinen
Artikel über Katholiken.

Die Bibel zitiert, auf deinem Schreibtisch.

Ich liebe dich.

Eine Frau, die ein Medium oder eine Zauberin ist,

soll durch Steinigung getötet werden.

Wenn eine Taube das Opfer des Sünders ist,

der Priester wird ihr den Kopf
abreißen, ihre Flügel spalten,

und verbrennen auf dem Altar.

Hallo?
Detective Morell, hier ist Mikael Blomkvist.

Ja, hallo. Wie geht es Ihnen?

Nicht noch immer frierend in
Hedestad, hoffe ich für Sie.

Sie kennen den Fall Rebecka, den
Sie erwähnt haben.

Würden Sie sich an ihren Nachnamen erinnern?

Natürlich tue ich das. Aber was
hat das damit zu tun?

Wahrscheinlich nichts.
Jakobsson. Rebecka Jacobson.

Und wie wurde sie getötet?

Sie wurde enthauptet.

Ihre Arme wurden entfernt
und sie wurde verbrannt.

Aber all das geschah
in den 1940er Jahren.

Was haben Sie gefunden?
Ich muss Sie zurückrufen.

Wieso--?

Ist es Henrik?
Ja, wir haben geredet.

Er rieb sich den Arm,
dann brach er zusammen.

Glauben Sie, er wird sich erholen?
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

Sie fahren besser. Wir sprechen später.
Es tut mir leid.

Abend.

Wie geht es ihm?

Nun, die gute Nachricht ist, dass er überlebt hat.

Wie er sich jetzt schlägt, müssen wir sehen.

Er liegt auf der Intensivstation.
Okay.

Ach, äh...

Darf ich so einen haben?
Wollen Sie ein Sandwich?

Kleiner Scotch.
Äh, sicher.

Danke.

Ähm, ich hasse es, unfein zu sein,
aber Henrik hat mir etwas versprochen...

als ich zugestimmt habe, dies zu tun.
Ja, Wennerström.

Ich muss wissen, was er
bei sich hat. Jetzt. Falls, ähm--

Falls er stirbt?

Nun, das ist unanständig.
Und ich entschuldige mich.

Ich weiß nicht, was er wollte,
wenn Sie mich fragen.

Und er kann es Ihnen in seinem
Zustand nicht sagen, also...

Wir haben auch nicht darüber gesprochen, wem ich
Bericht erstatte, wenn ihm etwas zustoßen sollte.

Oh, nun, Sie würden sich natürlich bei mir melden.

Aber wir wissen beide, dass
daraus nichts wird, oder?

Nein. Nein, das wissen wir nicht.
Wie meinen Sie das?

Ich habe vielleicht etwas gefunden.
Sie scherzen.

Was haben Sie gefunden?

Das letzte Mal , als ich über etwas
berichtete, ohne absolut sicher zu sein,

habe ich meine Lebensersparnisse verloren.

Ich brauche einen Assistenten.
Können Sie das genehmigen?

Ja. Haben Sie einen im Sinn?

Ich kann jemanden finden.
Ich kenne einen ausgezeichneten.

Sie hat die Zuverlässigkeitsüberprüfung
bei Ihnen durchgeführt.

Das was?

Sie glauben doch nicht, dass wir
einfach jeden einstellen würden,

ohne eine Hintergrundprüfung durchzuführen.

Ich will das lesen.

Herr Frode war so freundlich,
mir Ihren Bericht mitzuteilen.

Der Name des Ermittlers.
Das ist ihr Name, ja?

Sehen Sie, ich kann keine Aufzeichnungen über
sie finden, und darin bin ich ziemlich gut.

Wäre es wichtig, wie sie heißt?
Wenn ich mit ihr sprechen wollte, ja.

Es ist gegen die Politik.
Sicher?

Genau wie Ihre Quellen.
Sie verstehen.

Okay. Hm.

Hier ist ein Name für Sie.

Meine Schwester.

Sie ist auch meine Anwältin.

Sie wird Sie kontaktieren.

Hier sind Dinge, die nur von
einem Ort stammen können.

Der Grund, warum Sie keine Aufzeichnungen über sie finden
können, ist, dass ihre Aufzeichnungen versiegelt sind.

Sie ist ein Mündel des Staates.
Was hat das damit zu tun?

Sie hatte ein hartes Leben.

Können wir es bitte nicht noch rauer machen?

Wer ist da?

Mikael Blomkvist.

Ich bin noch nicht richtig auf den Beinen.
Darf ich hereinkommen?

Bitte?

Hi. Sie und ich müssen reden.
Ich habe uns etwas Frühstück--

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass
Sie Gesellschaft haben.

Was glaubst du wer du bist?

Ich bin der Typ, den du besser kennst
als meine engsten Freunde.

Warum ziehst du dich nicht an
und wirst deine Freundin los.

Wir müssen reden.

Tut mir leid, du musst gehen.

Okay.

Soll ich bleiben?

Nein.

Wiedersehen.
Wiedersehen.

Wiedersehen.

Es tut uns leid.
Es ist okay.

Ich glaube, ich muss dich erschreckt
haben, als ich aufgetaucht bin.

Wenn du mich berührst, werde
ich dich mehr als erschrecken.

Das wird nicht nötig sein.

Dein Bericht, sehr ausführlich.

Aber für mich war er nicht unterhaltsam.
Sollte es auch nicht sein.

Wenn ich über Menschen schreibe,
versuche ich, den Leser zu unterhalten.

Wennerström war nicht so unterhaltsam.

Äh, dein Boss, Armansky,

Ja, er sagt mir, du machst nur
Jobs, die dich interessieren,

also sollte ich wohl geschmeichelt sein.

Wirst du dich setzen?

Er sagt auch, dass du diejenige bist,
zu dem er geht, wenn der Job heikel ist.

Das ist das Wort, das er benutzte,
"sensibel". Ich werde "illegal" verwenden,

denn das war es, als du dich in
meinen Computer gehackt hast.

Nein, ich werde nichts dagegen unternehmen.
Ich könnte, aber ich werde nicht.

Was ich tun werde, ist, dass ich
dir eine Geschichte erzähle,

und wenn es dich unterhält, entscheidest du dich
vielleicht, mir bei der weiteren Recherche zu helfen.

Und wenn nicht, mache ich den Abwasch
und du siehst mich nie wieder.

Hier, das solltest du essen.

Welche Art von Forschung?

Lisbeth... Oh, kann ich dich Lisbeth nennen?

Hilf mir, einen Frauenmörder zu fangen.

Ich habe RJ Rebecka Jacobsson.
Ich habe absolut keine Ahnung

wer die anderen sind oder wie
sie miteinander verbunden sind -

bis zum Tod einer 16-jährigen -
aber sie müssen es irgendwie sein.

Was wir tun müssen, ist herauszufinden,
wer sie sind, was mit ihnen passiert ist,

und was diese 3. Mose-Verse damit zu tun haben.

Was tust du?
Einstieg.

Sie können weiterreden, wenn du möchtest.
Muss man sich diese nicht anschauen?

Ich habe es.

Katze!

Wie bist du reingekommen?

In über 40 Jahren hat mich niemand nach Magda gefragt.

Warum sollte eine Dame wie Sie etwas
über einen schrecklichen Mord wissen wollen?

Es interessiert mich.
Tut es?

Ihr Mann war der erste Verdächtige.

Der Ehemann ist immer der erste
Verdächtige und normalerweise der letzte.

Aber nicht dieses Mal.
Wir zogen weiter zu einem Nachbarn.

Dann ein Landstreicher.

Sobald Sie auf Fremde stoßen, ist
es nur eine Frage der Zeit,

bevor Sie zu Zigeunern kommen und
wissen, dass Sie es niemals lösen werden.

Wie genau wurde sie getötet?

Miss...?
Salander.

Miss Salander. lch hoffe , es stört Sie nicht,
wenn ich frage, aber wann haben Sie zuletzt gegessen?

Ich habe einen hohen Stoffwechsel.
Ich kann nicht zunehmen.

Ich frage, weil es besser ist, sich
anzuschauen, was ich hier habe.

Auf leeren Magen.

Wenn die Opfergabe eines Mannes ein
Lamm ist, soll es eine Frau ohne Makel sein.

Er sollte seine Hand auf seinen Kopf legen,

es schlachten, sein Blut auf den
Sockel des Altars schütten,

und ihm wird vergeben werden.

Wie geht es ihm?
Er muss operiert werden,

aber es ist kein DNR vorhanden.
Es liegt also an der Familie zu entscheiden,

sollte der Fall eintreten, ob
reanimiert werden soll oder nicht.

Und sie sind nicht gut in Entscheidungen.

Wie war es so mit Miss Salander?

Sie sagte ja. Glauben Sie,
ich könnte ihn sehen?

Als ich ihn das letzte Mal sah, schlief
er, aber lassen Sie mich nachsehen.

Danke.
Nicht prüfen.

Sag ihm, er soll seine Sachen packen und gehen.

Mutter, bitte.
Verwende nicht diesen Ton.

lsabella, Herr Blomkvist
arbeitet für Henrik.

Wir sollten darüber abstimmen.
Sei kein Idiot, Birger.

Wir alle wissen, was Henrik will.
Können wir das einfach machen?

Henrik kämpft dort um sein Leben.
Das ist das Letzte, was er braucht.

Entschuldigen Sie, Mrs. Vanger,
hier darf nicht geraucht werden.

Gehen Sie zurück nach Stockholm.

Wenn wir eine Familienchronik brauchen, die
von einem Verleumder geschrieben wurde,

wissen wir, wen wir anrufen müssen.

Gut. Vielen Dank.

Hier entlang, Miss.

Wenn sich eine Frau einem Tier nähert...

und dabei liegt, sollst du
die Frau und das Tier töten.

Ihr Blut soll auf ihnen sein.

Meine Familie ist unmöglich.

Deshalb ist die Firma so ein Chaos.

Ich entschuldige mich für das
Verhalten meiner Mutter.

Ich bin daran gewöhnt.

Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
Es ist zwischen ihr und Henrik.

Sie verlor ihn, als mein Vater
starb, ihr Trinken und ihre...

Wurde so schlimm, dass Henrik mich
und meine Schwester von ihr wegnahm,

und sie exkommuniziert im
alten Haus zurückließ...

auf der anderen Seite der Insel.

Sie hat ihm nie verziehen.

Sie müssen bleiben.

Sie sind die letzte Chance, die
Henrik hat, eine Lösung zu finden.

Lösen Sie das Problem auf
die eine oder andere Weise.

lch halte meine Mutter fern.

Aber bitte beeilen Sie sich.

Natürlich.

Lisbeth.

Ich hätte kommen können...
Es ist okay.

Martin Vanger.
Wie geht's?

Fein.

Es ist Ihre Freundin, oder...?
Assistentin.

Oh. Vielen Dank.

Gute Nacht.
Gute Nacht.

Probleme, den Ort zu finden?

Jeder in der Stadt weiß,
wer und wo Sie sind.

Das ist beruhigend. Bist du hungrig?
Ich kann dir ein Sandwich machen.

Nein.

Ich hatte mal ein Motorrad,
eine Triumph.

Ich weiß.

Die fünf Fälle von Harriets Liste.

Und fünf weitere verpasste sie.
Drei, da bin ich mir sicher.

Rebecka war die erste,
genau wie du dachtest.

Die zweite, MH, ist Mari Holmberg,
eine Prostituierte in Kalmar,

1954 ermordet, passend zu 3. Mose 20:18.

Richtig. „Wenn ein Mann bei einer
Frau liegt, die krank ist,

er hat ihre Brust entblößt
und sie hat ihn freigelegt

die Quelle ihres Blutes."

Vergewaltigt und erstochen, aber die Todesursache
war Ersticken mit einer Damenbinde.

Okay.
R. L. Rakel Lunde, 1957.

Eine Putzfrau und Teilzeit-Handleserin.

Mit einer Wäscheleine gefesselt, geknebelt,
vergewaltigt. Kopf von einem Stein zertrümmert.

Levitikus 20:27.

„Eine Frau, die ein Medium oder eine Zauberin ist,

soll durch Steinigung getötet werden."

Normalerweise rauche ich gern draußen.
Sarah Witt, 1964.

Tochter eines Pfarrers.
An ihr Bett gefesselt.

Vergewaltigt. Verkohlt in dem
Feuer, das ihr Haus niederbrannte.

Levitikus 21:9.

„Die Tochter eines Priesters, die sich
selbst entweiht, indem sie die Hure spielt,

entweiht ihren Vater und soll
mit Feuer verbrannt werden."

Magda Lovisa Sjöberg, 1960.

In einer Scheune gefunden.
Mit einer Heugabel erstochen und vergewaltigt.

Der Kuh im Nebenstall wurde
die Kehle durchgeschnitten.

Sein Blut war auf sie gespritzt.

Levitikus 20:16.
„Wenn eine Frau bei irgendeinem Tier liegt,

Du sollst die Frau und das
Tier töten. Ihr Blut ist auf ihnen."

Lea Persson, 1962.

Gefunden von ihrer Schwester in ihrer Tierhandlung.
Vergewaltigt, erschlagen.

Der Mörder befreite die Tiere und
zertrümmerte die Aquarien.

In ihr war ein Sittich.

Als nächstes Eva Gustavsson, 1960.

Ein Ausreißer. Vergewaltigt, erdrosselt.
Eine verbrannte Taube um den Hals gebunden.

Lena Andersson, 1967. Studentin.
Vergewaltigt, erstochen, enthauptet...

Okay.
Ich bin noch nicht fertig.

Wir suchen einen Serienmörder,

aber was könnte das mit einem Teenager
zu tun haben, der auf einer Insel lebt?

Sie suchte ihn auch.

Vergewaltigen. Folter. Feuer.

Tiere. Religion.

Verpasse ich etwas?
Die Namen.

Sie sind alle biblisch.

Die erste Frau, die Hure,
die Jungfrau Maria.

Rebecka, Sara, alle aus
dem Alten Testament.

Was bedeutet, dass
sie alle jüdisch sind.

Eines haben die Vangers mehr als
genug, nämlich Antisemiten.

Da ist einer.

Ich kann auf der Couch schlafen.

Okay.

Um... Richtig. Ahem.

Oh, ja, vielleicht gibt es
irgendwo eine Katze.

Gute Nacht.
Nacht.

Harriets Name ist es nicht.

Ist nicht was?

Jüdisch.
Nein.

Was tust du?
Lese deine Notizen.

Sie sind verschlüsselt.

Bitte. Trink einen Kaffee.

Okay.

Dann werden wir ein sehr
ernstes Gespräch führen...

darüber, was dir gehört
und was mir gehört. Hm.

Es ist erstaunlich, was du mit den
Paradefotos herausgefunden hast.

Danke.

Schade, dass du ihres nicht hast.
Ihres?

Sie.

Kann ich--? Es tut mir leid.

Ja, in Ordnung.

Schließ das.

Nein, nicht das.

Das ist der eine. Ja.

Wo, zum Teufel, ist das?
Das ist da unten, oder?
Okay. Oh, ja, ja.

Und...

Was sagt das da?

"N" etwas "RSJ."
Das ist "Norsjö", ja.

Dann etwas "K."
Etwas "RlF."

"Zimmerei."

Nun, wir müssen einen Zimmermann finden.

Scheiße!

Die Tischlerei ist weg. Ich weiß nicht
einmal, ob er dort gearbeitet hat,

wenn doch, kam er vielleicht
wegen Material hierher.

Ich erkenne ihn nicht. Sorry.

Nun, ich musste irgendwo anfangen.

Ich bin kein Detektiv, aber 1966 hätte
ich in einem Altersheim angefangen.

Das ist Brännlunds Kind.

Wissen Sie, wo ich ihn
finden könnte? Der Sohn?

Neben seinem Vater auf dem Friedhof.

Er kam bei einem Unfall auf einer Baustelle
ums Leben. Vor ein paar Jahren.

Aber, äh...

vielleicht lebt sie noch.
Seine Witwe.

Wissen Sie, wo ich
sie finden könnte?

Bitte fahren Sie zur markierten Route.

1966 waren Sie mit Ihrem Mann in Hedestad.

Oh! Wer hat die aufgenommen?

Ein lokaler Fotograf.

Sie haben an diesem Tag auch fotografiert,

und ich würde sie mir gerne ansehen,
wenn Sie sie durch ein Wunder haben.

Es wäre kein Wunder.
Wir waren auf unserer Hochzeitsreise.

Aber, warum?

Dieses Mädchen hier. Hier sieht man
sie in der Vergrößerung besser.

Sehen Sie, das sind Sie.
Kurz nachdem dies aufgenommen wurde,

nachdem sie auf der anderen Straßenseite
etwas gesehen hatte, wurde sie ermordet.

Wie schrecklich.

Da haben Sie sie.
Danke.

Hätten Sie etwas dagegen, wenn
ich eine Kopie davon mache?

Nein.

Ich kann Ihnen nichts
ohne Genehmigung von...

Mister Armansky geben.
Also rufen Sie ihn an.

Füllen Sie beim nächsten Mal
die entsprechenden Unterlagen aus.

Welcher bist Du?

Nach unten.

Wie ist dein Sexleben?

Der letzte Bericht war nicht gut genug.

Er fühlte sich oberflächlich an,
als wäre dein Herz nicht dabei.

Lass uns im nächsten Monat etwas mehr
Enthusiasmus für meine Genesung sehen.

Sprich nicht. Ich will deine
Stimme nicht hören, nicke einfach.

Such nach einem Seelenklempner,
den du bestechen kannst,

unter Eid zu schwören, dass absolut
nichts falsch mit mir ist.

Und hör auf, Websites zum Entfernen
von Tätowierungen zu suchen.

Oder ich mache es noch einmal...

genau hier.

Au, au, au.

Ist das Zahnseide?
Ja.

Oh.

Du wirst das sterilisieren, richtig?

Könnten wir nicht einfach
Klebeband oder so etwas nehmen?

Nein.

Was?

Danke. Jesus! Au!

Trink.
Okay.

Sei einfach vorsichtig. Es ist mein Auge.

Nicht bewegen.
Du bist kein Arzt.

Zieh deine nassen Klamotten aus.
Was?

Ja. Danke.

Ja, ich glaube, es hat aufgehört zu bluten.

Es tut trotzdem noch verdammt weh.

Wahnsinn.

Ich meine, Wahnsinn.
Das ist verdammter Wahnsinn.

Wütend, ist okay, du bist okay, okay.

Au. Jesus, das tut weh. Scheiße.

Das ist verrückt.
Ich meine, diese Leute...

Jemand hat auf mich geschossen.
lch meine, es war kein Unfall.

Jetzt schießt niemand auf dich.

Weißt du, ich bin mir ziemlich sicher,
dass das eine schlechte Idee ist.

Wieso den?

Ich bin alt und wir arbeiten zusammen--

Du arbeitest mit Wie-ist-ihr-Name
und das hat sich für dich bewährt.

Ja, nun, ich habe einige Standards,
ob du es glaubst oder nicht.

Du musst aufhören zu reden.

Uh-- Oh, Scheiße.

Soll ich das Fenster öffnen?

Ich arbeite gerne mit dir.
Ich arbeite auch gerne mit dir.

Es könnte ein Fehlschuss sein.
Nicht von Gunnar.

Wenn er ihn erschießen wollte,
wäre er nicht hier.

Und dann haben wir Wilderer.
Sie schießen auf alles, was sich bewegt.

Oder er hat recht, Dirch.
Was ist, wenn er es ist?

Das muss aufhören.

Wollen Sie aufhören, Mikael?

Schauen Sie, ich habe
Polizeiberichte, Fotos,

Henriks Notizen, meine Notizen,
Lisbeths Recherchen.

Was ich nicht habe, sind die Aufzeichnungen
von Vanger Industries. Die will ich.

Wieso den?
Werden Sie es autorisieren?

Was, die privaten Unternehmensunterlagen?
Nun, wie weit zurück?

Henrik sagte, ich hätte Zugang zu allem.
Das ist, was ich brauche.

Das hat er nicht gemeint.
lch unterschreibe eine Geheimhaltungserklärung.

Nur eine Minute.

Ich glaube, Henrik würde ja sagen.

Deshalb hat er mich, um ihn vor sich selbst zu schützen.
Es ist verrückt.

Was haben wir zu verbergen?

Nach 120 Jahren Geschäftstätigkeit
wahrscheinlich eine ganze Menge.

Wenn er das beenden muss,
sollte er die Erlaubnis haben.

Was suche ich?

Jegliche Verbindungen
zwischen Vanger-Industrien

und die Städte, in denen
die Frauen getötet wurden.

Und alles über Frode.

Ihr Vater hat an diesem Tag Fotos
gemacht, die niemand gesehen hat.

Ich möchte sie mir ansehen.
Also, fragen Sie ihn.

Ich habe mich gefragt, ob Sie das tun könnten.
Ich spreche nicht mit ihm.

Können Sie in meinem Fall
eine Ausnahme machen?

Haben Sie Angst, mit ihm
im selben Raum zu sein?

Ich sage nicht, dass
Sie es nicht sein sollten.

Sie helfen mir also nicht?

Es tut mir leid.

Bitte?

Sind Sie fertig?
Ich muss wissen, wo alle Fabriken sind,

Büros und Projekte von 1949 bis 1966.

Sie haben schon alles.
Nein, habe ich nicht.

Nichts über Tochtergesellschaften,
Partnerschaften oder Lieferanten.

Sie müssen darauf verzichten.
Mr. Frode sagte, ich habe Zugang...

zu was auch immer. Ich brauche das.
Sie haben Zugang zu dieser Etage.

Rufen Sie ihn an.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Kommen Sie rein.

Tee?
Bitte.

Sven Olov Lindholm.

Ich.

Gutaussehend.

Birger Furugård.

Ich.

Per Engdahl.

Aber Ihr Interesse gilt meiner
ehrlicheren fotografischen Arbeit.

Freunde, Verwandte, so was.

Bitte.

"Blume" oder "Blüte"?

Blomkvist.

Ich bin kein Einsiedler.

Ich schließe niemandem meine Tür.

Danke.

Sie kommen einfach nicht zu Besuch.

Nun...

vielleicht, wenn Sie umdekorieren.

Verstecken Sie die Vergangenheit, wie sie es tun?

Unter einem dünnen, glänzenden Furnier?

Wie ein lKEA-Tisch?

Ich bin der ehrlichste von allen.

Die Familie?
Schweden.

Landschaften?

Ein paar schöne Landschaften?

Wer ist das?

Der Verschwommene.

Ich kann es nicht sagen.

Oh, das ist Gottfrieds Junge.

Das ist Martin.
Ja.

Schöner, aber nutzloser junger
Mann, wie sein Vater.

Wie sein Vater.

Wir schließen.
Bin noch lange nicht fertig.

Ich bin nicht berechtigt, länger zu bleiben.
Aber ich bin es.

Und ich brauche Zugang zu Allem,
einschließlich dem Verschlossenen.

Rufen Sie Fröde an.

Lassen Sie die Schlüssel bei der Wache.

Komm schon.

Scheisse!

Martin?

Michael.

Hi.

Ihr Abendspaziergang?

Ja, das stimmt, ich...

Wie geht es Ihnen?
Gut.

Auf dem Heimweg hielt
ich beim Krankenhaus an.

Henrik bat mich, Sie etwas zu fragen.

Was war das?

Kommen Sie rein. Ich mache
Ihnen einen Drink.

Hallo Martin.

Schließen Sie die Tür.
Es ist ziemlich windig.

Was ist mit Ihnen passiert?
Wann?

Grade eben.

Ich, heh, bin im Dunkeln gefallen.

Sie haben keine Taschenlampe?
lch besorge Ihnen eine.

Ich habe nur nicht aufgepasst,
das ist alles.

Wie läuft die Untersuchung?

Nichts Neues zu berichten.
Nein?

Dirch sagt, das Mädchen sei wirklich schlau.

Vielleicht bringt sie was raus.

Vielleicht.

Danke dafür.

Also, was hat er gesagt?
Was?

Sie haben gesagt, Henrik hat Sie
gebeten, mich etwas zu fragen.

Nun, ich habe es gerade getan.
Was?

Wie läuft die Untersuchung?
Oh, ja.

Das war seine Frage.

Jagen Sie?

Wir sollten einmal zusammen
auf die Jagd gehen.

Sicher.

Nichts Neues zu berichten?

Nein, nichts.

lch sehe, Sie sind besorgt.
Nein.

Nein, ich will nach dem Spaziergang nach Hause.

Ja, nun, ich nehme an, das bin ich.

Mit Ihrer Freundin zu Abend essen.

Assistentin.

Mit einer Waffe haben wir mehr Glück.

Bitte?
Wenn wir auf die Jagd gehen.

Eine Pistole. Eher als ein Messer.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Nehmen Sie ihr Getränk mit.

Lassen Sie das Messer hier.

Auf der rechten Seite.

Hallo, hinterlassen Sie eine
Nachricht. lch rufe an--

Wissen Sie, was schwieriger ist,
als jemanden zu erschießen?

Vermisse ihn einfach.

Das war ein sehr guter Schuss
auf die Kabine.

Es hat nicht funktioniert. Ich bin hier.

Mikael, es hat funktioniert. Du bist hier.

Innen.

Du hast dein Getränk verschüttet.

Warum bist du nicht einfach
nach Hause gegangen?

Darf ich?
Heh.

Wie hast du es gemacht?

Was hast du gefunden?

Wir können reden oder einfach weitermachen.

Ich habe ein Foto gefunden.

Niemand hat es gesehen.

Von?
Dir.

In einem Uppsala Prep School Blazer.

Was beweist das?

Du hast gelogen, wo du an diesem Tag warst.

Habe ich?
Oder besser gesagt, wann.

Na und? Menschen lügen die ganze Zeit.

Darin steht auch, dass du und Lena
Andersson Schulkameradinnen ward.

Lena.

Das ist eine lange Zeit her.

Wo ist dieses Foto jetzt?
Ist es mit all dem anderen Mist
auf deinem Schreibtisch?

Auf meinem Laptop ist eine Kopie.
Es gibt noch ein Exemplar...

auf einer sicheren Website.
Sichere Website. Hahaha.

Das ist eine Lüge.

Wie viel weiß das Mädchen?

Ich hoffe, es ist so viel wie bei dir.

Das wird Spaß machen.

Wo ist sie?

Stockholm. Sie ist heute morgen gegangen.

Das ist eine Lüge.

Sie ist in unseren Büros und schaut
sich noch mehr alten Mist an.

lch bekam einen Anruf von
unserer Archivmanagerin.

Sie war sehr beunruhigt
über dieses Mädchen Lisbeth.

Ich mag diesen Namen.

Lisbeth.

Also, wenn Lisbeth geht, bekomme ich
einen Anruf von der Sicherheit,

damit ich bei deinem Haus sein
kann, um sie zu begrüßen.

Ich kann dir nicht genug danken,
dass du sie zu mir gebracht hast.

Hallo, hallo.

Also, was willst du wissen?

Du bist Journalist,
stell mir Fragen.

Was mache ich mit den Mädchen?

Das ist eine gute Frage.

Naja, vorher.

Hinsetzen, entspannen, etwas trinken.

Ich mag diesen Teil sehr.

Sich unterhalten, wenn ihr wisst,
dass einer von euch sterben wird.

Und hinterher werde ich sie einfach
los, weit draußen auf dem Meer.

Im Gegensatz zu meinem Vater, der
sie verstreut zurückgelassen hat,

überall, wie Trophäen. Das ist nicht
sehr schlau, wenn du mich fragst.

Nun, er war ein lauter
und greller Mann.

Ehrlich gesagt bekam er,
was er verdiente.

So ein schlampiger Techniker
kann man nicht sein.

Du kannst nicht so
exzessiv trinken wie er.

Das erfordert Disziplin.

Es ist eine Wissenschaft
von tausend Details.

Die Planung, die Ausführung.

Es ist die Reinigung.

Ich schätze, ich muss es dir nicht sagen,

aber du wirst hier ein
ziemliches Chaos anrichten.

Shh-shh-shh. Pssst.

Lass mich dich etwas fragen.

Warum vertrauen die Menschen
nicht ihren Instinkten?

Sie spüren, dass etwas nicht stimmt,

jemand geht zu dicht
hinter ihnen her.

Du wusstest, dass etwas nicht stimmte.

Aber du kamst zurück ins Haus.

Habe ich dich gezwungen?
Habe ich dich hineingezerrt? Nein.

Ich musste dir nur einen Drink anbieten.

Es ist schwer zu glauben, dass
die Angst vor Kränkung...

stärker sein kann als die Angst vor
Schmerzen, aber weißt du was? Sie ist es.

Und sie kommen immer gerne.

Und dann sitzen sie da.

Sie wissen, dass alles
vorbei ist, genau wie du.

Aber irgendwie glauben sie immer
noch, dass sie eine Chance haben.

„Vielleicht, wenn ich das Richtige sage.

Vielleicht, wenn ich höflich bin.

Wenn ich weine, wenn ich bettele."

Und wenn ich sehe, wie die Hoffnung
aus ihrem Gesicht verschwindet,

wie es gerade bei dir ist,

Ich kann mich selbst fühlen...

hart werden.

Aber wir sind nicht so verschieden.
Du und ich. Wir haben beide Triebe.

Meine Befriedigung...

erfordert mehr Handtücher.

Es könnte dich amüsieren, das
zu wissen,

dass, während du oben mit mir
und Liv Elch gegessen hast,

der mich übrigens sehr konventionell findet,

Ich hatte lrina hier unten in diesem Käfig.

Wer ist lrina, fragst du dich vielleicht?

Nur ein anderes Mädchen.

Nur eine weitere Einwandererhure.

Wer vermisst sie?
Deine Schwester war es nicht.

Was?

Ihre Schwester Harriet war
nicht einfach nur ein Mädchen.

Du hast sie gefunden?

Was ist mit ihr passiert?

Du hast sie getötet.

Du nutzloser verdammter Detektiv.

Das ist zu eng zum Reden?
Gut. Ich bin es leid, mit dir zu reden.

Ich hatte noch nie einen Mann
hier drin.

Tatsächlich habe ich noch
nie einen Mann berührt,

außer meinen Vater.

Das war unsere Pflicht.

Harriets und meine.

Hey.

Da ist eine Waffe.
Eine Waffe auf dem Fernseher.

Darf ich ihn töten?
Ja.

Wie kommt eine 23-Jährige...

in Besitz des Staates?

Ich bin geistig inkompetent und kann
das tägliche Leben nicht bewältigen.

Seit wann sagen sie das?

Seit ich 12 bin.

Was ist passiert,
als du 12 warst?

Tut mir leid, das ist--
Das geht mich nichts an.

Ich habe versucht, meinen Vater zu töten.

Ihn lebendig verbrannt.

Etwa 80 Prozent von ihm.

Oh.

Ich habe Kaffee gemacht.

Wer ist er?
Es ist Harriet.

Ich fand es in Martins Keller
unter seinen Souvenirs.

Nein, Martin hat nicht bestritten,
jemanden getötet zu haben.

Aber als ich Harriet erwähnte, war er verwirrt.

Er wurde wütend auf mich, weil ich ihm
nicht sagen konnte, was mit ihr passiert ist.

Er hat sie nicht getötet.

Sein Vater hat es nicht getan.
Er war im Jahr zuvor tot.

Was, wenn sie es irgendwie
schaffte, wegzukommen?

Ich meine, wenn...

Sie lebt noch,

dann gibt es nur eine Person in der
Familie, die weiß, wo sie ist.

Fick mich. Fick mich. Fick mich.

Du bist dran.

Richtig, ahm...

Hier.

Hi. Es tut mir leid, Sie zu stören.

Was wollen Sie?

Hat Sie niemand angerufen?
Wozu?

Ihr Cousin Martin.

Was ist mit ihm?
Er starb bei einem Autounfall...

letzten Donnerstag. Es wird
ein Memorial in Hedestad geben.

Ich interessiere mich nicht für
ein Memorial.

Nun, ich verstehe.
Was verstehen Sie?

Nun, dass Sie sich nicht sehr
um die Familie kümmern.

Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.
Jetzt weiß ich es.

Hm.
Wie ist es gelaufen?

Okay, denke ich.

Sie ist dran.

Und sie kauft ein.

Sie spielt immer noch Solitaire?
Hm.

Sie hat niemanden angerufen?
Nein.

Wir haben auch ihr Handy?

Ich war mir so sicher, dass sie
uns zu ihr führen würde.

Steck deine Hand wieder in mein Hemd.

Es gibt nur einen Grund, warum
sie Harriet nicht angerufen hat.

Sie kann nicht.
Weil Harriet tot ist.

Ich dachte nur, dass--

Nur eine Sekunde.
Okay.

Was wolltest du sagen?

lch dachte nur, es könnte noch
eine andere Möglichkeit geben.

Nun, wir könnten, absolut.

Was ist jetzt?

Bevor er starb, hat Ihr Bruder
mich an einen Haken gehängt...

Harriet.

Also haben Sie die Blumen geschickt.

Ja, das habe ich.

Wir fanden im Familienregister,
dass Anita verheiratet war.

Aber die Familie hat es nie erfahren, oder?
Nein.

Also schätze ich, sie kam dann
mit ihrem Ehepass hierher,

und Sie sind mit ihrem
Mädchennamenpass gefolgt.

Nein, eigentlich war es umgekehrt.

Sie dachte, es wäre sicherer,
wenn ich selbst mit Spencer reise.

Nun, was dachte er darüber?

Gar nichts.
Nur dass er sie liebte.

Sie sagte: "Wenn du mich liebst, wirst
du das tun und nicht fragen, warum."

Und er tat es nie.

Und beide starben vor 20 Jahren.

Autounfall.

Das haben Sie auch herausgefunden.

Sind Sie das?

Ich war 14, als er mich das
erste Mal vergewaltigte.

Martin.

Nein, mein Vater.

Martin fing erst an,
nachdem er gestorben war.

Nun, warum haben Sie es niemandem gesagt?
ich tat es. Meine Mutter.

Henrik hätte etwas getan.
Ich hätte es ihm fast gesagt.

Aber ich hatte Angst wegen dem,
was ich getan hatte.

Ich, äh...
Sie verstehen immer noch nicht, oder?

Ein Jahr nach dem ersten Mal,

und es gab viele Male in diesem Jahr,

Eines Nachts wurde mein Vater
betrunkener als sonst...

und er fing an, mit den Frauen
zu prahlen, die er getötet hatte.

Er zitierte aus der Bibel, als
er mir die Kleider vom Leib riss.

Er band mir einen Gürtel um den Hals.

Er wollte mich töten.

Ich, ähm...
Ich bin aus dem Haus gerannt.

Ich ging zum Dock hinunter.

Er kam taumelnd hinter mir her.

Ich konnte ihn niemals
auf engem Raum abwehren,

aber draußen,

Ich war stark genug, um mit einem
alten Säufer fertig zu werden.

Als es vorbei war...

blickte ich auf, und Martin
stand da und starrte mich an.

Und alles, was ich erreicht hatte, war,
einen durch den anderen zu ersetzen.

Ein paar Monate später schickte
Henrik Martin zur Schule in Uppsala.

Und ich dachte, dass der Alptraum vielleicht,
nur vielleicht, endlich vorbei ist.

Und dann sah ich ihn am Tag der Parade,

Gegenüber auf der Straße.

Und ich wusste, dass es
nie vorbei sein würde.

Also, wie sind Sie entkommen?

Anita. Sie...

Sie bestand darauf, dass
ich alles zurücklasse.

Wenn ich was mitgenommen hätte, hätte die
Polizei vermutet, dass ich noch am Leben bin.

Als alle zu Abend aßen, war ich nicht
mehr als 20 Meter von ihnen entfernt.

Dort habe ich die Nacht verbracht.
Da ging die Suche los.

Am Morgen kam sie, um mich zu holen.

Ich bin mit dieser Brücke als meine
Verbindung nach Hause aufgewachsen,

Aber alles, was ich denken konnte, war,

Wenn ich nur von ihnen wegkommen könnte,

Fahr einfach an der Polizei vorbei,

dann bin ich vielleicht sicher.

Und ich war es.

Bis Sie aufgetaucht sind.

Sie sind jetzt in Sicherheit.

Wie sind Sie weggekommen?

Mich hat auch jemand gerettet.

Wie fühlen Sie sich?
Mir geht's gut.

Danke, Anna.

Ich habe Ihnen ein Versprechen gegeben,

falls Sie was finden oder nicht.

Also, was haben Sie mir zu sagen?

Was ist los?

Hallo... Henrik.

Ich erinnere mich kaum, dass Wennerström hier
gearbeitet hat, oder, dass er gefeuert wurde.

Wie konnten Sie?
Es ist so lange her,

das ist irgendwie treffender als
das Geld, das er unterschlagen hat.

Sie beziehen sich auf
die Verjährungsfrist,

aber ich hatte keine Ahnung,
was Henrik für Sie hat.

Hätte ich es, hätte ich nie zugelassen,
dass er Sie hierher bringt.

Er hat nicht versucht, Sie zu täuschen.

Er weiß, dass man 35 Jahre nach dem
Ereignis niemanden vor Gericht stellen kann.

Ich mag Henrik, aber das weiß er.
Der Ruf eines Mannes bedeutet etwas.

Er glaubt das. Er dachte, Sie könnten
Wennerström vernichten...

im Gericht der öffentlichen Meinung.
Das Gericht der öffentlichen Meinung...

feiert das schlechte Benehmen der Menschen.
Er ist ein älterer Mann.

Er hat mir Wennerströms Kadaver
auf einem Teller versprochen.

Das ist nicht mal der Teller.

Ich kann damit nichts anfangen.
Ja, natürlich.

Was ist mit Wennerström passiert?

Wie hat er dich erwischt?

Ich war dumm. Ich habe etwas gehört.
Ich habe es aus einer anonymen Quelle,

die, da bin ich mir jetzt sicher, einer
von Wennerströms Lakaien war.

Es war eine Fälschung.

Was er vor Gericht leicht bewies.

Du hast betont, als ich dein Leben auleuchtete,

das es illegal und unmoralisch war.
Würdest du dasselbe über Wennerström denken?

Mach weiter. Ich habe selbst an ihm gearbeitet...

bevor du mich eingestellt hast.
Ich habe mir das alles nicht angesehen,

weil du und Harriet-verdammter-Vanger

haben mich beschäftigt.

Aber vielleicht habe ich etwas.

Du hast vielleicht etwas?

Vielleicht.

Sie waschen Geld aus Waffen-
und Drogenverkäufen...

und Verbrechersyndikate in Russland.

Und dieses Geld macht 5 Prozent
seines Besitzes aus.

Der Rest landet auf Konten
auf den Kaimaninseln.

Und woher weißt du das?
Diesmal willst du es nicht wissen.

Diesmal will ich es wissen.

Ich habe Zugriff auf seinen Computer,

und seines Buchhalters und Anwalts.
Und wie hast du das?

Ich hätte es aus einer Quelle
innerhalb der Firma bekommen können.

Das hast du nicht.
Aber das wirst du sagen.

Und was wirst du mir sagen?

Nun, das hängt davon ab, ob
du es wirklich wissen willst.

Das tue ich. Mikael, wie
hast du Zugang bekommen?

Finanzjournalist Mikael Blomkvist, der letztes
Jahr wegen Verleumdung verurteilt wurde,

in einem Stockholmer Gerichtssaal,

scheint aus seinen Fehlern
nicht gelernt zu haben.

Oder vielleicht hat er.

In der aktuellen Ausgabe des Millennium
Magazins stellt sich nun heraus,

das Unternehmen, das ihn verklagte,
die Wennerström-Gruppe...

Die Scheiße trifft den Lüfter.

Von kriminellen Aktivitäten
auf globaler Ebene.

Was passiert jetzt?

Nun, er wird sagen, es sei eine persönliche
Vendetta, die sich nicht waschen lässt.

Die Polizei ermittelt, Fl ermittelt.

Es geht vor Gericht.
Vielleicht kommt er ins Gefängnis.

Denkst du?

Wahrscheinlich nicht.

Diese Typen tun das nie.

Was fehlt dir?

Es ist peinlich.
Sag es mir.

Ich muss mir etwas Geld leihen.
Oh.

Fünfzigtausend.

lch habe die Chance, eine Investition zu tätigen.
Es ist eine kluge, sichere Investition.

lch glaube wirklich nicht, dass ich 50.000 habe.
Ja, das tust du.

Du hast 65.000 auf deinen beiden Konten.

Es tut mir leid, dass ich das weiß.

Du bekommst das Geld zurück, versprochen.

Okay.

Willst du einen Kaffee?

Diese Behauptungen, wie die letzte
von diesem sogenannten Journalisten,

sind ebenso lächerlich wie unwahr.

Ich werde Mr. Blomkvist wieder vor
Gericht sehen und freue mich darauf.

Was ist mit seiner Dokumentation?

Hergestellt. Alles davon.

Ganz so sicher ist sich das
Securities Fraud Office nicht,

wie Mr. Wennerström.

Wenn sich ein Bruchteil dessen, was Herr
Blomkvist behauptet, als wahr erweist,

wird es nicht nur eine Wertpapieruntersuchung geben,

auch eine Untersuchung des organisierten Verbrechens.

Herr Blomkvist nennt keine Quellen.

Und wir können ihn nicht dazu zwingen.
Aber wir können sie suchen.

Wo anfangen?

Diejenigen, die Mr. Wennerström am nächsten stehen.

Nur jemand aus dem engeren Kreis
eines Unternehmens wie diesem

hat Zugriff auf diese Art
von Informationen.

Herr Wennerström ist für eine
Stellungnahme nicht erreichbar,

aber fragen beantworte ich gerne.

Wo ist er?
Zu Hause, denke ich.

Nein, ist er nicht.
Hat er das Land verlassen?

Ich glaube nicht.

Okay. Danke.
Danke.

Willkommen im Dolder Grand, Miss.
Darf ich bitte Ihren Pass haben?

Mit seinem Nichterscheinen

vor einem Panel der Security Exchange Commission,

für den CEO der Wennerström-Gruppe
wurde ein Haftbefehl ausgestellt.

Ich kann bestätigen, dass er
Schweden verlassen hat

in einem Privatjet, der letzte
Woche in Paris gelandet ist.

Ob er noch da ist,
wissen wir nicht.

Er kann mittlerweile überall sein.

Danke.

lch habe Konten bei der Bank
of Kroenenfeld, Kaimaninseln.

Ich möchte sie übertragen
und in Anleihen umwandeln.

Natürlich haben Sie die Freischaltcodes.

Natürlich.

Wie viele Konten werden Sie übertragen?

Dreißig.

Oh. Dies wird einige Zeit dauern.

Sie erhalten 4 Prozent Provision.

Okay. Dann ist es keine Verschwendung.

Ein schwedischer Tourist, der
hier auf Barbados Urlaub macht,

sagt, er weiß, wo der Flüchtling ist.

Hier, in Bridgetown, der Hauptstadt
dieser karibischen Insel.

Die Polizei hat dieses Foto veröffentlicht und glaubt,
dass es sich um den in Ungnade gefallenen Milliardär handelt.

Äh, wie viele davon möchten Sie
gegen eine Einzahlung umwandeln?

Alle 50, auf fünf Konten.

Ja. Das sieht richtig aus.

Der Mann, der jetzt Schwedens
Charles Ponzi genannt wird...

hat möglicherweise kein Land mehr,
das er Heimat nennen könnte,

hat aber genug Geld, um eins zu kaufen.

Nach Angaben der Internationalen Bankenkommission...

hat Wennerström, eine Woche nach
Erscheinen des Millennium-Artikels

begonnen, Konten zu leeren...

bei der Bank of Kroenenfeld
auf den Kaimaninseln.

Dieses Geld, ungefähr 2 Milliarden Euro,

wurde dann auf mehrere Konten verteilt...

mit Hilfe dieses Eidgenossen, hier in Zürich.

Hey.
Hey.

Das Geld, das ich mir geliehen habe.
Schon?

Mm.

Danke.

Hm?

Nein, ich habe gekündigt.

Es war eine gute Investition?

Es war in Ordnung.

Was machst du später?

Ich sehe meine Tochter.

Hm. Okay.

Du siehst schön aus.

Es ist wieder Weihnachten.

Wir sehen uns bald.

Herr Wennerström gewann den Verleumdungsfall...

Du hast eine Anruf im Büro.

Ich vermisse unsere Treffen.

Ich bin sicher, du nicht.
Warum solltest du auch?

Ich habe dir immer solche
Kopfschmerzen bereitet.

Nie mit guten Nachrichten
aufgetaucht, nur mit Problemen.

Ich habe jetzt gute Nachrichten.

Ich habe einen Freund gefunden.

lch meine, einen, den du gutheißen würdest.

Ich bin glücklich.

Ein Mann, den die Behörden hier
in Marbella identifiziert haben,

ist der Flüchtige Hans-Erik Wennerström,
ihm wurde dreimal in den Kopf geschossen,

das, was die Polizei eine klassische
Gangland-Hinrichtung nennt.

Die Ermittlungen zu
Wennerströms Verbindungen

an kriminelle Organisationen weltweit
wird sich nun in Spekulation verwandeln.

Wer von ihnen hat ihn gefunden, bevor
die schwedischen Behörden es konnten?

Wennerström verbrachte die letzten Tage
seines extravaganten Lebens...

Sie ist schön.
Für deinen Vater?

Einen Freund.
Muss ein sehr guter Freund sein.

Wir sind spät dran.
Modisch spät.

Untertitel von: Infohamb