All language subtitles for Take.Two.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[soft music] [waves crashing]

[typing]

[soft music]

- [Clay] Where does this story begin?

[typing] [soft music]

I'm not really sure I can answer that.

My life is so full of twists and turns,

trying to stay afloat.

Beat down by every wave and swell that life threw my way.

And that's just how life is, I guess.

Alone,

out there.

I had no one, and needed no one.

It was my story, and I was the writer.

Until... [soft music]

[lightening cracks]

Until...

[Clay sighs]

I forgot what I was even writing about.

[typing]

[sighs]

Come on, Asher.

Let's go.

[soft country music]

- [Man] So, how is your writing assignment going?

- I'm writing this one about a solo

surfing trip in Mexico, 20-some years ago.

I got caught up in this crazy storm--

- It sounds like progress.

Let's get inside.

[soft music]

- So what happened? - What?

- In the storm.

What happens in that story?

- I don't know.

Something that's hard to explain.

- What are the other stories you're writing about?

- Come on.

- Eh, cigarette?

- Sure. [soft music]

- You should quit.

Those things'll kill ya.

You can't write anything if you're dead.

- [Woman] You're gonna sit there all day--

- You put this all on me? - Like every day watching

that stupid game. - It's not my fault

we aint got no money. - You don't even care.

Shut it off and be responsible for once.

- [Man] My, Michelle, would you shut up?

- [Michelle] We should talk about this.

- What?

- They're gonna shut off our electricity, Jeff.

- [Jeff] What do you want me to do about it?

- Well maybe you should get another job.

- Yeah.

Then you can sit around on your lazy butt

all day doing your hair.

I know.

Why don't you file child support

on the little blonde girl of yours?

- Are you saying you don't like my hair, baby?

You know why I married you, baby?

Because you're a real man.

Right?

[grunts]

Ow.

Get off of me, you jerk.

Ow.

Ow.

- And next thing you know, I'm on a nightmare of a binge.

I almost died, but instead I ended up in the VA hospital.

My choices controlled me.

But forgiveness freed me.

- Hey!

Hold up a minute.

- Yeah?

- Sorry, I just realized that I never introduced myself.

I'm Clay.

- You can call me Roy.

- I really liked what you said in there.

- Well, thanks, I guess.

Why are you here?

- Just to start over, I guess.

- How's that going for you?

- Good days, bad days.

- Addiction cost me almost everything.

- Almost?

- Family, friends.

Only God was there at the end.

The only one who stuck with me through

the puke and pain.

The only reason I'm still here.

- Wow.

- What are you runnin' from, Clay?

[cars honking]

- [Man] Your coffee, Mr. Bauer?

- Two sugars? - Black.

- Good man.

- Oh, and David Walker called about the rental contracts?

- Did you send those off?

- Well accounting said that we're still

waiting for escrow to confirm so we can't really do any--

- Don't worry about what accounting says.

Just send off those contracts. [phone ringing]

- Okay. [phone ringing]

- Hey, Danny. - Clay.

- How's it goin'? - I'm very relaxed.

- [Clay] Are you at the spa again?

- I have high stress levels thanks to your man Rudolph.

- Randolph.

Yeah, he's depositing 12 million on Monday as planned.

- It isn't there until it's there.

- Come on, Danny, he's good for it.

I'm betting the farm on it. - You're betting my farm.

- Relax.

You're gonna make enough money on this film

to buy all the farms you want.

Hey, try and have some fun this weekend.

And remember, your stress levels.

Try and get Randolph on the phone.

I haven't been able to reach him all day.

But just keep that between the two of us.

- Okay.

- [Man] Check it out.

It's 1600 an ounce.

And since Martina's your lady, you're familia now.

At this price, I could probably move

a couple of kilos for you.

- Orale, let's do it, man.

- What's that?

[bang]

- [Officer] Police!

Hands up, hands up, don't move, don't move!

[officers yelling]

- [Danny] What were you thinkin'?

- Look, I've got it handled.

- You were in a house with six kilos of cocaine.

We're about to close escrow and start shooting.

- It'll be okay.

Besides my lawyer says we can get the

probation dropped after one year.

If I stay out of trouble.

- Small chance of that.

I'm giving you one last chance.

Now get back to work and get out of here, go on.

I don't even wanna see you.

[phone ringing] [waves crashing]

- Danny.

It's six am.

First call's not 'til eight.

- [Man] Hello.

May I speak with uh, Mr. Bauer, please?

- Who is this?

- I'm the editor of the Neue Zuürcher,

the international newspaper in Zurich.

- Yes?

- You are currently producing a film with Danny Keith

and Randolph Sexton is your, uh, financier?

- Yes.

- I bet you did not know that

his real name is Joachim Schmidt.

He is the most wanted man in all of Switzerland.

And he was arrested on your film which now I'm afraid

is an asset of the Swiss government--

[groans]

- [Roy] I like your dog.

- Oh, yeah, this is Asher.

He goes with me everywhere.

- So I don't have a sponsor yet

and they said I need to have on

to keep coming back.

- Well, I meet with Richard once a week and we, oh yeah.

Sure.

- Yeah? - Sure.

- Hey, you wanna go get some coffee?

I love coffee.

- Now? - Well yeah.

[Clay sighs]

You know that place, they have baked goods.

You know what place I'm talking about, downtown.

There's lots of sweet stuff.

They make the best cakes there.

- Yeah. - They got coffee.

- Sure, how about, uh...

- Yeah, Tuesday.

3:30.

You be there.

- Sure.

[knocking]

- You know what I have in my hand here?

It's a 30 days to pay or quit.

- No!

- You know what that means, don't you?

- No! - You got 30 days

in full or you're out. - No, Jeff just started

his new job this week.

- You know what?

- Even then it's just a personal paycheck.

- It's not my problem.

- Please! - I don't wanna hear it.

- We're trying our best.

- You got 30 days.

[sobbing]

- Who was that, mommy?

- Oh shut up, and let me think!

[soft music]

[sizzling]

- What?

I'm the one that caught the fish.

All right.

Oh, look, a letter from the government.

"Dear Mr. Bauer,

"You are alleged to be the natural father

"of Sophie Underwood under the authority

"of the state of Utah..."

[soft music]

♪ This world tonight ♪

♪ I'll be there holding you oh so tight ♪

♪ Nobody there but us ♪ [people chattering]

♪ But I'll love you just for tonight ♪

[phone ringing]

- Hello?

Hey, yeah, he just woke up.

It's James, from the bar.

[groans]

- Hey, James.

What's up?

- [James] Please tell me that's not

the girl from last night.

- What do you care?

- Her husband is here, waiting for you, bro.

- She's married?

- Yep, and he's got killin' in his eyes.

- Are you kidding me?

Uh, hey, uh, I gotta get going.

- Aww, what?

Playin' hard to get?

I dig that. - No.

I gotta go, I gotta wash up first.

- Want some company?

- [Clay] Nope, sorry.

[soft music]

[knocking] [soft music]

- It's 4:15 pm.

- What?

- Coffee.

- Coffee?

- Sure, I'd love some.

- Yeah, there's still some left over.

Did you walk here?

- Sure did.

You were late.

- [Clay] Oh, sorry.

- [Roy] What's wrong, Clay?

- Nothin'.

- That's not what Asher says.

Just kiddin'.

I don't speak dog.

[laughing]

- Well...

I guess.

It says I'm a dad.

- What?

- I wouldn't make a good dad.

I'm a broke filmmaker.

I could barely even afford to feed Asher,

let alone a little girl.

- It's a girl?

- [Clay] Yeah.

- This isn't about you, this is about her.

Being a good dad doesn't have anything

to do with what kind of clothes you wear,

what your job is.

Being a good dad is about you choosing to love her,

more than comfort, more than your own fears,

and your dreams.

Loving her is the most important choice you will ever make.

And maybe the only thing that can save her.

And you.

- Save her?

Listen, can we talk about this another time?

- Just don't wait too long.

[soft music]

Don't wait too long, Clay. [soft music]

[chopping]

[soft music]

- [Clay] Here we go.

[knocking]

[soft music]

- Hi.

- Hi.

Are you Sophie?

Oh, uh, this is Asher.

And uh, this is for you.

Or you can do that.

- Clay.

Hey.

- Hey.

- Sophie, this is your father.

And this is Cindy and Peter.

Well, it's a nice day.

Come on you guys, let's let Sophie

get to know her father.

Oh no.

[sighs]

Hey babe, what you doin' home?

- I got fired.

What's going on here?

Who is this?

- This is Sophie's father, he came to see her.

- What's wrong with mailing your checks like everybody else?

You know, child support isn't some open invitation

to come on over whenever you want to.

Kids, you get inside!

Now!

- Will you take care of this guy for me?

I'm gonna come see you again soon.

I promise.

Come on, Asher.

[hits]

Oh, man.

- I'm so sorry about your truck.

- Oh, don't worry about that.

I'm Clay.

- I'm Lisa.

- [Clay] So work, what do you do?

- I'm in health and life insurance.

- Oh, so that's why you agreed to have lunch with me.

You thought I'd make a good client.

[laughs]

- You caught me.

I just get cute guys to get into fender benders

and take me out to lunch.

- Well, it's effective.

- Thank you.

- So, do you have any family here?

- My kids.

- Kids, huh?

- Yup.

I've got two of 'em.

A boy and a girl.

And you?

- Uh well, actually, I have a daughter

I just found out about.

Um, it's complicated.

I can't see her without her mom's permission.

[soft, melancholy music]

♪ You made ♪

♪ Made the sun shine ♪

♪ Made the moon bright through the night ♪

♪ You came and made these blind eyes ♪

♪ Open wide and see the light ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ♪

- Mom?

- Yes, Cody?

- May I please be excused?

- Looks like you still have some greens on your plate.

- Um...

Good chicken.

- All right kids, you can be excused.

[soft music]

- You're an amazing mom.

- Thank you.

I try.

Are you okay?

- Uh, yeah.

It's just been a long time since

I've had a family style dinner.

- I'm glad it finally worked out.

If you want, Kelly and I are going to make pizza on Sunday.

- Hm, I'll be going to Salt Lake on Saturday.

- Oh, okay.

- Thank you.

Maybe next time.

- Yeah, sure.

Look, if you're not comfortable here,

you don't have to stay.

- No, no, it's great here.

Everything is just so perfect.

But all I can think about is my little girl

living in a different world,

not having any of this nice stuff.

Just one mess after another.

I'm sorry.

I don't mean to weigh you down with all this baggage.

- No.

It's fine.

- No, really, I'm sorry.

Hey.

I'm here, and I wanna be here.

Woo hoo!

Come on, Sophie.

Give it a try.

[grunts]

[laughing]

[Clay chuckles]

[laughing]

[Michelle laughs]

- You do your own stunts?

- Kids!

Inside!

[birds chirping]

- Do you need any help?

[Michelle sighs] - We're fine.

- What are you doing with this guy?

- Listen, you're sweet.

But I know what I'm doing.

You wanna stay for lunch?

- No, I got plans later.

Whoa.

[Michelle laughs]

- Sophie.

Come on.

Put your new bike away.

[Clay sighs]

- Here you go.

All right.

I'll stop trying to give you hugs.

Can we at least shake hands?

There we go.

All right.

Hey, say goodbye to Asher.

- Bye, Asher.

- Bye, sweetie.

I'll see you soon.

- [Sophie] Bye.

- Why did Sophie get a new bike and I didn't?

- Sophie's father is just trying to buy her affection.

Gifts like that never last.

- My bike got stolen.

- You let it get stolen.

- I bet, with your dad's new job,

he'll be able to buy us all some nice, new things.

- I'm all done.

- Finish your food.

- You heard your mom.

Finish your food.

Now!

[tense music]

- Jeff, go cool down. [tense music]

[melancholy orchestral music]

[doorknob rattling]

- [Jeff] Open the door, Michelle.

Open the door! [tense music]

- Mom? [tense music]

- [Michelle] Don't do anything stupid.

- Don't tell me what to do. [Michelle squeals]

- Hello?

Anybody home?

- Come on in.

I'll be down in just a minute.

I'll be ready in a minute.

- Wow.

- I hope you're hungry.

Our reservation is for 5:30.

- [Clay] All right, let me get my lipstick

and eyeliner on, I'll be right there.

[laughs] - Shut up.

[phone buzzes]

- [Michelle] Clay, we need your help.

Things got out of control and I've got the kids

and we're at the diner in the west valley.

[soft music]

- What's wrong?

[people chattering] [soft music]

- [Jeff] Hey Michelle.

How's it taste?

- What are you doing here?

- I, I'm so sorry.

I got out of control.

- That's right.

But I'll make sure everything's cool

and that you don't hit her anymore, right?

- I'm so sorry, Michelle.

I messed up.

Can you give me one more chance?

I'll do whatever you want.

- You promise?

- What's going on?

- You called him?

- What are you doing here, Jeff?

- You need to leave now.

- Oh yeah?

Are you gonna make me?

- It's okay.

- No, it's not okay.

Look at her face.

- We had a little misunderstanding.

It's all better now.

Beat it.

- That's a little misunderstanding?

- Thanks for breakfast, Clay.

We'll do this again another time.

- You expect me to let you leave with him?

Let my daughter leave with him?

- This has nothing to do with you.

You aint go no right tellin' anybody in here what to do.

- Daddy?

- Sophie.

Come on kids.

I'll call you later.

- This isn't gonna get better, Michelle.

- It's time to leave, pal.

Now's a good time.

♪ Bring me back to Jesus ♪

[people chattering] [soft music]

- Oh you don't, you don't mind if I, you know?

- Would you like some coffee with that?

- Oh, yeah, yeah.

It's a new dust on your truck out there.

- Yeah.

I just got back from Salt Lake.

- [Roy] How's Sophie?

- Good, I guess.

Whole situation's just a mess.

You know, I just have a sinking feeling that

one of these days, they're gonna run,

and I'm not gonna see Sophie again.

- Pretty bummer of an outlook on life.

- Well.

Life aint always got happy endings.

So you've been, uh, staying sober?

- I've got something for you.

- Roy, answer my question.

- Oh yeah, of course.

Yeah.

But that's not why you wanted to meet up.

- [Clay] Oh really?

- You wanted to know how to be a good dad, right?

- From you?

- No.

From him.

Who are you trying to be like

when you wanna be a better dad with Sophie?

- I don't know.

More like my father, minus all the things he wasn't good at.

- You said it yourself.

Well, no dad is perfect, but,

what if I told you, as dads, we act like pictures

of something bigger than ourselves?

[grunts]

- What?

I don't know what to do.

Help me, please. [soft music]

What?

I can't always just talk to you.

[soft music]

They are so screwed up down there,

and it seems like there's nothing I can do.

- You'll probably never get to see her long

if you don't get serious and take some responsibility.

Get a job.

Pray for clarity.

- Pray for clarity?

[soft music]

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Oh oh ♪

[soft music]

[phone ringing]

Hello?

- [Danny] Clay Bauer, back from the dead.

- Hey, Danny.

How you doin'?

- [Danny] I didn't call for small talk.

You need a job?

How soon can you be in LA?

[knocking]

- [Sophie] Hi.

- Hello, daughter.

- Hello, daddy.

- How you been?

- Good.

This is our new house.

- Yeah.

Does your mom smoke?

- No, Ace does.

- Who?

- Me.

- Jeff's friend, right? - Yeah, good memory.

- No thanks, I don't drink anymore.

- All right.

[television blaring]

- Jeff just wasn't the man I needed.

Rocky came in at the perfect time.

- Yeah, Jeff was a bad, mean daddy.

Ace is a good daddy, like you.

- Where's Peter and Cindy?

- They don't live with us any--

- Well not right now, anyway.

- Now, look.

I understand that things were tense

between you and Jeff but just know

you can come visit Sophie any time.

- Thanks.

- But don't mess with what's mine.

[phone ringing]

Hello?

No, don't, don't touch anything.

I'll be down there in a minute.

- [Michelle] What's the matter?

- I gotta go down to the shop.

Bye, sweetie.

- Goodbye, daddy.

- You clean up good.

- Yeah.

I got a job in LA I gotta get to.

- It's cute, seeing you all cleaned up.

- Listen, I wanna talk to you about Sophie's name.

- What, you don't like her name now?

- Her last name.

I think it should be Bauer.

- Sure, Clay.

Go for it.

But don't think that makes you her daddy.

You push too far, I'll make sure you never see her again.

[upbeat music]

- I love him, Stan.

- Give me a break.

- You don't think that I can change, now do you?

- I don't think you'll ever change.

- You're impossible!

Oh, Stan.

- Oh, um, uh, crap.

- Cut!

Cut!

Lily, her name is Lily.

- [Woman] Okay, everyone let's go.

- [Danny] What's wrong with you?

Where did you go to acting school?

Actors of Idiots?

Do you even know anything here?

You're costing the studio a lot of money.

- Hey, buddy. - You're costing me money!

- Hey.

- That your '66 out there?

- '65, actually.

- Hm, is she for sale?

- Oh, not a chance.

- I'll give you seven grand right now.

- Nah, I think she's worth more than that.

- I'll give you cash, man.

Right now.

- No, thanks.

- Okay.

If you're ever-- - Clay Bauer!

- [Man] Are interested in selling her...

- [Danny] Clay Bauer, I need you!

- Here's my card.

- All right.

- That guy can't act his way out of a paper bag.

- I know, I've been watchin'.

- I need him replaced today.

- All right.

- Now.

- All right, well, let's break for lunch now,

and I'll go get you your new Stan.

- That's what I like to hear.

All right, we're gonna break for lunch.

[phone ringing]

- Hey, baby girl, what's up?

- Ace says it's okay if you come to my party today.

- Your birthday's next week, right?

- [Sophie] No, my party's today.

- Oh, shoot, honey.

I'm not gonna...

Sweetheart, I'm at work far away, and I can't make it.

We'll just celebrate your birthday next week

when I get there, okay?

- Oh, okay.

Bye.

- See?

- Him.

- But he's on set with-- - No, not anymore.

I've already talked with that producer,

and he owes me a favor.

- Well, you certainly still know

how to get what you want. [phone ringing]

- I gotta take this.

Hello?

Yeah, this is him.

Wait, what?

[people chattering]

Are you okay?

- You missed my party.

- I'm sorry.

What happened?

- We got hit by some jerk in a truck.

Flipped us a few times.

- Hey, keep it down.

- What took you so long?

- I drove as fast as I could, sweetheart.

- You should get a helicopter.

I got to ride in one after the wreck.

It was awesome.

- That's a good idea, I'll work on it.

[people chattering]

Well, you're a whole lot better than a frog.

Hey, doc.

- [Doctor] Yes?

- I'm Sophie's biological father.

Is there anything you can tell me?

- What do you mean?

- I only hear one side of the conversation.

I just wanna know the truth.

- There's bruising that I can't account for.

- Okay.

- I've seen children in family situations

like this in a lot of so-called convenient accidents.

- So what are you saying?

- If she was my daughter, I wouldn't let

her out of my sight. [tense music]

- Let her out of my sight? [tense music]

[tense music]

[knocking]

- [Roy] Hey.

- Hey.

Can I come in?

It's all my fault.

I got too close.

My daughter's malnourished and homeless again.

I tried to be something I'm not.

Now, I'll never see Sophie again.

- I'm proud of you, papa bear.

- Roy, she's gone.

I'm done.

- I don't think so.

You're still breathin', aren't ya?

They'll show up again, they always do,

and then you gotta snatch her out.

Snatch her up, get her out of that mess.

- Stop.

- What are you so scared of, Clay?

- Just stop, Roy.

- What's keeping you from taking that next step?

- Roy, stop.

You know, I don't see you doing anything

to fix up your life.

So who are you to give me advice?

Roy, I'm sorry.

- No.

You're right.

- I can't save her.

- God can.

He saved you, so that you can save her.

- I try to pray.

I try to read the Bible.

- Until you can be real with God,

you're not gonna get anywhere.

You've been breathing too much of that LA smog.

Let's go get some altitude.

[soft music]

[Roy grunts]

Feels like the higher up you get,

the smaller your problems seem.

[soft music]

- Thank you. - Oh yeah.

[fire crackling]

- It sure is nice up here.

- Well, I'm gonna turn in.

Right here.

- Well, I'll stay up and mind the fire for a bit.

[fire crackling]

[wind blowing] [thunder breaking]

[soft music]

♪ The Lord is my shepard ♪

♪ I shall not want ♪

♪ He makes me lie down in green pastures ♪

You want me to be honest?

Okay, I'll be honest.

♪ He lays be beside still waters ♪

You know, if you're this God of love and mercy,

then how come my little girl is suffering?

Where are you?

♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

What do you want from me?

- [Roy] Then I baptize you.

Clay Bauer, in the name of the Father,

the Son, and the Holy Spirit,

he raises you to new life. [soft music]

- Stop looking out the window.

- I'm your real daddy, Sophie.

He's never coming back.

- We'll see.

[hits]

[soft music]

- Mr. Bauer?

- [Clay] Yes?

- Hi, my name is Cassidy.

I'm Mrs. Morris's assistant.

She can see you now.

- Okay, thank you.

And now I don't know where they are,

or if she's even okay.

- That's quite a story.

- Yeah, I know.

- [Mrs. Morris] I'm going to have to ask

you a few questions.

Do you own your home?

- No.

I rent.

- [Mrs. Morris] Are you married?

- No.

- [Mrs. Morris] Ever file for bankruptcy?

- No.

- [Mrs. Morris] Do you have any children other than Sophie?

- No. [soft music]

Look, I know I'm not the best of guys.

But I love my daughter.

- I believe you, Clay, and I'm willing to take your case.

- Our firm requires a deposit of $7000.

One more question, Mr. Bauer,

have you ever been convicted of a felony?

- Mr. Bauer?

- Uh, deposit check.

- Is that going to be a problem?

- What now, God? [soft music]

- Well, where in the world did you get that?

You want valet parking, too?

- What, you jealous?

- Come on.

Now run down to the set and make sure everything's in order.

- You got any kids?

- What?

- I don't know, it's just something that's

never come up between us before, I was curious.

- I don't like to mix work with family.

But yeah, sure, I got a few.

They live with their mother, it's better that way.

- Do you get to spend much time with them?

- Listen, I didn't get to where I am

by becoming a good family man.

I got here by making a choice to do one thing good,

and this is it.

You're fooling yourself if you think it'd be otherwise.

- Hey.

Hold on.

Come on.

Mmm.

There, you happy?

Now go.

- [Man] See you later.

- Okay.

Same time. [tense music]

[Clays exhales]

- I miss Sophie so much.

[phone ringing]

Hello, this is Clay.

- [Michelle] Eh, Rocky's in jail.

He beat me up.

- Is Sophie okay?

- [Michelle] We need help.

- Where are you?

- [Michelle] We're at a motel in St. George

just off the interstate.

- Did he hurt her, Michelle?

Michelle? - Room 103.

- Michelle?

Hey, I just got a call from Michelle.

She's at a motel in St. George.

I guess Rocky beat her up.

- If they go off the grid again,

there'll be nothing that I can do.

- Okay.

- This may be our one and only shot, Clay.

[sighs]

- All right, Lord.

- Hi.

Hi.

Hi.

Daddy.

- Hi, honey.

Oh, I missed you so much.

- Hi, Asher.

Hey, what happened to the truck?

- Oh, that old thing?

I needed a little change.

- Mommy said I can go with you for a few days.

- Really?

Wow, that's great.

Are you okay?

- You shouldn't have come.

- I thought you said he was in jail.

- He just got out two hours ago.

- Hey Clay, old buddy.

It's been a while.

Is this your new ride?

- Hey Rocky, what are you doing here?

- You're here to pick up my daughter for the weekend?

- Yeah, a wedding.

- Well that's nice.

No one told me about it.

- Well I suppose if you quit changing your cell number.

- This weekend's not gonna work.

We have our own family plans.

- Sophie's gonna be with her father this weekend,

so she can be around a real man for a change.

And who knows, maybe I'll go, too.

[tense music]

Sophie, go with your father.

- [Rocky] Wanna see a real man, Michelle?

- No, no, Rocky!

- I thought I told you to stay away from what's mine!

- No! [tense music]

She's mine.

Come on, honey, we gotta go. [tense music]

- My dad gave me that knife.

[knocking]

- Michelle Howard?

- Yes. - This is an emergency

court order for the custody of Sophie Bauer,

signed by a judge up in Salt Lake City.

Sorry. - No.

- This is a long trip.

Are we really going to Aunt Susie's wedding?

- Yes, but not yet.

They don't get married 'til later this summer.

- Then, where are we going?

[soft music]

- Just try it.

- It looks funny.

- It's gluten free.

- Does gluten make stuff taste any better?

- Please, just taste it.

She made it especially for you.

- Yuck, I don't like.

- Hey, where's your manners?

- I ate all mine, mom.

- I ate all mine too, daddy.

[soft music]

That food was gross.

- Shh.

I know, right?

I love you, honey.

Everything's gonna be all right.

Get some rest.

You have a big day tomorrow.

- [Sophie] Good night.

- Good night.

Hey, um, we should pray.

- What?

- Well it's just talking to God.

- Okay.

- I'm not very good at it, but...

Dear God, thank you for bringing Sophie and I together.

Thank you for having a plan, helping us out,

even when I doubted you.

You're the best, Lord.

Lead us home and please, help us in court.

Amen.

[soft music]

- Daddy?

- Yes?

- I love you.

- I love you too. - I love you more.

- I'm glad you finally got to meet her.

She's just not used to that kind of food yet.

- It's not about the food.

- This whole lifestyle's new.

- Why didn't you call me last time you were in town?

- It was a weekend trip.

And I had some things I needed to talk about with Roy.

- Really?

You can confide in your whacked out, drunk friend, not me?

- Roy's not a drunk.

- Look.

I supported you on your move to LA

and your constant on and off again stuff with Sophie.

- I need you to understand my position right now,

and where my life is going.

- And what does that life look like?

Are you going to move back to LA?

- [Clay] Maybe.

- See?

You don't even have a plan.

Your job is fixing problems of other people,

but when it comes to your own problems?

- You're right.

You're right, Lisa.

I can't fix my problems.

Truth is, I have no idea what I'm doing.

And for the first time in my life, I'm okay with that.

- How can you be okay with that?

- I ran my life into the ground,

trying to fix myself by myself.

I'm okay with not being in control because

as corny as this may sound to you,

I know God's in control.

- Oh, is that it?

You found God now?

- No, he's been there all along.

Now I know I have a father who paid it all to get me,

and that's the kind of love I wanna give Sophie.

[soft music]

[man and woman vocalizing] [soft music]

What now, Father?

Did I do the right thing?

[man and woman vocalizing] [soft music]

- There.

- Thank you.

How do I look?

- You look like a president.

- Ha.

[knocks]

- Ready?

- Yeah.

Okay, be back soon.

You got your books and your drawing stuff

and Asher will keep you company.

- I love you.

- I love you too. - I love you more.

Remember, daddy, don't cry.

- Blessed be the Lord, my rock,

who trains my hands for war

and my fingers for battle.

He is my steadfast love and fortress.

He is my stronghold, my deliverer.

He is my shield, and the one in whom I take refuge.

[gavel pounds]

- [Mrs. Morris] Mr. Bauer.

Clay.

- I met her in Wyoming, in a bar.

- Michelle Howard?

- Well, her name wasn't Howard then.

She was married to somebody else.

- So, when did Mrs. Howard inform you that she was married?

- She never did.

I found out the next day from a friend.

- And were you aware that she had

two children at that time?

- No.

- [Mrs. Morris] So how did you find out about Sophie?

- I got a letter from the state of Utah,

saying that I had a little girl

and that I owed child support.

- And what did you do after you received that letter?

- Drove seven hours, from Bozeman to Salt Lake.

First, I needed to know it was real.

And if I had a daughter, I wanted to meet her.

I saw the kind of world that they were living in.

- [Cassidy] You're a pretty lucky girl

to have a daddy like yours.

- He's a good daddy.

- I wish we all had good daddys.

- We all do.

- You've never been married,

never raised children, you're currently unemployed,

and you have an unstable history

moving from state to state,

which suggests that you are totally unpredictable.

- Objection, speculation.

- Can you honestly say that you are

capable of raising a child?

- Well it was sad more than anything.

He tried so hard to turn her against us.

And when I saw that he was having a negative

effect on Sophie, I got worried.

- Mrs. Howard, have any of your husbands

ever physically abused you, or any of your children?

- Nothing worth mentioning.

Nothing like what Clay Bauer would like you to believe.

- Thank you Mrs. Howard, that is all.

Your Honor, we wish to call the court Guardian

ad Litem, Mr. Roberts to the stand, please.

- The essence of my job is to investigate

the living situation of the minor child.

- So please tell us the findings of

the outcomes of your investigation.

- Objection.

Your Honor, the respondent has not had

the opportunity to read Mr. Roberts' report

prior to this hearing.

- I'd suggest you request a copy next time.

Please proceed, Mr. Roberts.

- The daily violence described to me

by the minor child, Sophie Bauer,

is the worst case I have seen in 15 years

of serving as Guardian ad Litem--

- No way.

I'm a good mom.

And you all have a problem with that?

- Mrs. Howard.

- He's a selfish liar, and he just wants

to rip her away from me. [gavel pounding]

- Please continue, Mr. Roberts.

- Along with the findings of 14 domestic violence reports--

- 14?

You only told me of three.

- Mr. Bauer, I will not have anymore

outbursts in this court.

Now sit down before I find you in contempt.

- I believe that the minor child

could suffer irreparable harm if she

were to remain in her current situation with her mother.

[soft music]

- [Clay] Look.

I didn't mean for things to happen the way they did.

I just want what's best for Sophie.

- Really?

And is that what you wanted for Martina?

- As we have heard from the Guardian ad Litem,

this case is about finding a solution for Sophie Bauer.

The petitioner has suggested that Mrs. Howard

is incapable of providing this level of security.

However, what the Guardian ad Litem

failed to disclose is Mr. Bauer's past.

Mr. Bauer, have you ever been arrested?

Mr. Bauer?

Mr. Bauer, have you ever been arrested?

- Yes.

Yes, I have.

- You were arrested in California

at the home of a Mexican drug dealer

with six kilos of cocaine and $200,000 in cash.

Your girlfriend at the time, Martina Hernandez,

later died of a drug overdose and you were

nowhere to be find, having fled to Wyoming

where you seduced my client and this whole story began.

Can you honestly say that you deserve to raise Sophie?

[Clay sighs]

- No.

I don't deserve Sophie.

I won't deny it or try to make any excuses.

I've made mistakes, and some pretty big ones.

But one mistake I don't regret is Sophie.

I know God's given me a second chance at life through her,

one I don't deserve.

And I'll continue to change, because that's what

a real father does: gives his very best to his children.

And that is what I'll give Sophie.

[soft, tense piano music]

[typing] [soft, tense music]

My life was a story I didn't wanna tell.

[waves crashing]

Every mistake,

every choice,

every failure.

I thought it was up to me.

I thought it was about me, until I met my daughter

and I realized I didn't know how to be a good father.

And no matter what I tried, I couldn't fix it.

But I've learned that life is about more

than second chances alone.

Through my story, I've found the Father's love,

or he found me.

- This court finds that it is in

the best interest of the minor child

to remain in the petitioner's custody full time.

[gavel bangs]

[soft music]

- [Clay] Now I could start loving my daughter,

because I have been given a whole new life.

A whole new hope, and a whole new purpose.

I guess I just needed the help of a little girl.

Now this is a story worth telling, worth living.

The kind of story that changes more than just me.

[typing]

It brings life and hope.

[soft music]

A love story, wrapped up in a father's arms.

[soft music]

♪ You made ♪

♪ Made the sun shine ♪

♪ Made the moon bright through the night ♪

♪ You came and made these blind eyes ♪

♪ Open wide, I see the light ♪

♪ You turn your main suffering ♪

♪ Into blessings right on time ♪

♪ When I was so much younger ♪

♪ So much younger than today ♪

♪ I made paper airplanes ♪

♪ But you, oh you ♪

♪ Oh you gave the hummingbirds their crazy wings, so ♪

♪ This is the song that they sing ♪

♪ The words that you bring, oh ♪

♪ They fill up my heart ♪

♪ I just wanna share, I don't know where to start, oh ♪

♪ This is the song that they sing ♪

♪ The words that you bring, oh ♪

♪ I don't even think that you ♪

♪ You made ♪

♪ Made the sun shine ♪

♪ Made the moon bright through the night ♪

♪ Now ooh ♪

♪ La ooh, oh oh ♪

[woman vocalizing]

[soft piano music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.