Original subtitles

Thank you.

I'm off. Bye.

Miss Kam, a man is expecting you in Room 815.

I see. Thanks.

Sir.

How did you find me?

Did we meet before?

Did we?

Yes. I'm Kwok.

Have I known you for a long time?

You were a singer in a piano bar.

How do you know about that?

Of course! I also know you had a boyfriend with the same surname as mine.

He borrowed a lot of money from you to do business.

But later, he went missing with no guts to see you again.

Who are you, sir?

Why do you know so many things about me?

It's you?

You son of a bitch! How dare you come back to me!

Go to hell!

You son of a bitch! Scumbag!

Hey! Lai Mui!

- Let me go! - Listen to me!

There is nothing to discuss between us.

Lai Mui, I know it's my fault.

But I'm back, just trying to compensate you now.

Can you listen to me?

No need to explain. I don't trust your words.

Lai Mui, listen to me.

It's my fault that I lied to you before.

Sit down there.

What else do you wanna say?

- Lai Mui! - Don't call me so intimately. Buzz off.

Sorry, it's all my fault that you work here.

There's nothing wrong with my job.

I can make money and get pleasure.

It's much better than before, when I was cheated like an ignorant girl.

You...

What? Am I still an ignorant girl to you?

Still trying to coax me?

Lai Mui. Can't you forgive me?

Cut this meaningless talk.

I was so stupid to be fooled by you.

Let's not say things like 'forgive' and such.

Sir, you'll have to pay for overtime.

Lai Mui, I just told you I'm trying to compensate you.

Listen, I only take money into accounts.

Give me one million dollars if you want me to forgive you.

One million! It's too little. I'll give you more than ten million dollars.

Why can't you change your nature? I don't believe your bullshit.

What? What's this for? I can't eat it or spend it.

Just read it first.

Don't be so mad.

Give me your comment after reading through it.

Fong Ping Ping? She was my high school classmate.

What happened?

That's right. She married a rich man,

David Fu, the president of Gut-Lung Company.

He's really erotic.

Fong doesn't have any particular hobbies

but just plays Mahjong to kill time

and waits for her husband to come home.

David, are you asleep?

Come on! Don't touch me!

I'll be busy at work tomorrow.

David!

Leave me alone.

Hey, turn the light off!

It's just like putting a flower on the shit.

Fong's wasting her youth and beauty.

Nine out of ten men are erotic.

Read on!

Ding Man Wah! She is my best friend!

Yes! She became the second wife of a boss of a ship company.

Her husband is Wong Hou Yin. He has a 19-year-old daughter,

Wong Ling Ling, about the same age as Man Wah.

They cannot get along with each other.

Wong Hou Yin stays abroad most of the time.

Are you going out again, Ling Ling?

Your father said he'd call this afternoon.

If he can't find you, he'll blame me again.

I think you'd better stay at home

and wait for his call before you go out.

None of your business!

Who do you think you are? You're so full of shit.

I'm doing this for your own good.

Your father keeps telling me to teach you well.

Who are you to teach me well? You're not my mother.

I am not your mother, but I'm your father's wife.

Anyway, I'm your senior.

That sounds nice. You're my senior, and you care about me.

The reason you married my father is because you want his property.

Let me be honest with you.

I never admitted you were my mother.

Ling Ling, you...

Otherwise, why do you want to marry my father at a young age?

My father is not handsome at all.

And he's almost sixty.

We all know how you married him and what you want.

Anyway, I don't give you a damn. Don't ever meddle in my business.

Fong's and Ding's sufferings are because they met the wrong people.

It's the same as mine.

Lai Mui!

Did I say anything wrong?

They don't have to worry about food and clothes.

But they are too bored and lonely.

There's no fun being like that.

So what's the point of having money? It's so sad, isn't it?

Honestly, what do you want this time?

Lai Mui, I've come up with a set of plans for them.

But I need your help.

If the plans work out, we'll be rich and have everything we want.

You never change. Do you know they are my good friends?

Do you want to hurt them even when they are so miserable?

That's the quickest way to make money.

Lai Mui, think about it. Think about us!

Think about our future!

Do you want us to be poor forever and be looked down upon?

Drink it up!

Ping Ping!

Siu Man!

Long time no see!

- You're much more beautiful! - So are you!

We haven't seen each other in years, right?

Yes! It's been five years!

How have you been? Are you doing fine?

Same as always.

Man Ling, long time no see!

I heard you are married to a rich man.

Not really. He's just a small businessman.

What's up? When are you getting married?

You'll be on the invitation list.

Next week, you'll receive my invitation.

Really? Congratulations!

Ping Ping!

Captain Kam!

It's been a while. How are you doing?

Come on! Don't call me Captain Kam.

Long time no see! Tell me, are you married?

Yes!

He must be a handsome guy.

You should introduce him to me.

He's too busy. I'll introduce him to you at my place next time.

By the way, where have you been for six or seven years? No news at all.

No one could reach you. Are you busy?

I stayed in Canada and didn't come back to Hong Kong for five years.

You emigrated?

I met my husband in Hong Kong. He asked me to stay in Canada with him.

So that's how you got married?

Do you have children?

No.

To be honest,

my marriage isn't working out well.

Yes, he is wealthy.

But he's always busy with work and neglects me.

I got annoyed and returned to Hong Kong.

Oh, it is great that

we can gather with other classmates.

Do you remember Lee Ting Ting, our classmate?

Lee Ting Ting?

Yes, her husband works in a travel agency.

He helped to find your contact.

By the way, how are you and your husband?

Um...

There is no secret between us.

Don't hesitate to tell me the truth.

He's...

Actually I am similar to you.

David is also busy with work.

He has no time to be with me.

Come on! You should learn from me.

I travel to different countries.

Sometimes I pay a gigolo to be with me.

A gigolo?

Yeah! A gigolo! Haven't you tried that before?

Of course not!

Oh! Why are you so conservative?

You'll be easily bullied by your husband like that!

Let me introduce you to one sometime.

No! No!

I knew it. You're always like this.

Me? Oh boy.

I'll quit this topic.

If you're bullied by your husband, don't say I didn't give you advice.

Okay! Let's stop talking about this.

This is a beautiful house. Who owns it?

This house? It's my nephew's.

He's very handsome!

- Hi! Handsome man! - Miss, you're beautiful.

Do you know him?

No, I don't.

Erotic woman!

What did you say?

Hi, Aunt Mui!

Don't call me that. It makes me feel I'm so old.

He's my nephew.

Ying Kit. Let me introduce.

This is Fong Ping Ping, my best friend in high school.

- Hi. - Hi.

Miss Fong, you're so beautiful,

generous, and elegant.

It's nice to know you.

I wanted to give this bouquet to Aunt Mui.

May I give it to you instead?

To me?

- Ting Ting. - It's embarrassing!

Just take it!

- Well... thank you! - You're welcome!

Aunt Mui. I'll give you one tomorrow.

Don't bother. I have to say hello to them for a while.

Please take care of Miss Fong for a while.

Okay. I will.

Miss Fong. What would you like to drink?

I don't drink a lot. Anything will do.

Okay!

How about this? It's mellow.

Here you are.

- Cheers! - Cheers!

I'll leave you to have a chat since you haven't seen each other for so long.

I gotta go now.

Excuse me, would you?

Excuse me.

It's seldom he treats girls so gently.

I bet he's interested in you.

I don't think so!

Ying Kit has many friends in Hong Kong.

His friends are all from the high-class society.

He's young and capable. Many people introduce girls to him.

But he is not interested at all! Do you know why?

How do I know?

He told me he prefers experienced women.

What's that?

You don't know what that means?

That means he likes a divorced woman or a widow.

- What? - Yeah.

Why does he have this strange preference?

Actually, he's right.

He said a woman who lost her husband

knows how to cherish her husband.

He also said being loved is better than loving someone.

Don't you think his idea is a bit ridiculous?

I think there must be some problem with his mind.

Is that so?

What topic are you girls talking about?

Nothing! By the way, Ying Kit, stay here and drink with Miss Fong.

Ping Ping, I am going up and say hello to them.

Sure! Go ahead!

Okay!

Man Ling, Siu Man.

You gotta stop drinking. You've had enough.

I want some more.

You're so drunk.

I wanna drink more!

Why don't we do it some other day?

No, I want to drink.

Ping Ping, I am going back to the office.

Sure!

Everyone! If she's short of cash today, please put it on my tab.

No problem.

We're only warming up, and you're calling me a loser?

- You're annoying. - Oh yes! Knock on wood!

My bad. I deserve a beating!

Please go if you are occupied. Bye.

Bye!

See you!

Ling Ling.

Are you leaving?

I want to talk to you.

What now? What a bother!

Ling Ling, take this money with you when you're out.

Here. Take it.

Don't forget to go home earlier.

I can decide when I want to go home.

None of your business!

Hello, who is it?

Speaking. How do I know?

Oh? Captain Kam?

Long time no see. How're you doing?

Okay. Good.

Sure. I won't forget.

Okay, I will get there. See you.

Man Wah, come over here!

Captain Kam, where have you been these years?

Well, I stayed in Canada for years.

Why did you go there? To make money?

Not at all! I got married. He's in the jewelry business.

He's rich, but he's a bit...

Ying-Kit!

Aunt Mui!

Why are you so late?

I'm too busy!

Let me introduce you to my friend.

He's Ying Kit. She's Ding Man Wah.

- Hi. - Hi.

Lai Mui, is he your--

What are you talking about?

I'm younger than him,

but he's my husband's nephew. He calls me 'Aunt'.

Really?

Aunt Mui, the girl you introduced to me

has bought three million shares this afternoon.

She earned over a million dollars in no time.

Really? By the way, I forgot to tell you.

Ying Kit is a sales manager in a stock company.

- I see. - It's nothing.

So, Mr. Kwok, what's the best stable stock these days?

Miss Ding, are you playing stocks?

Yes! But not a big amount.

Ying Kit, since you're a manager there,

you must have some inside contacts, right?

Yes, but there's still some risk within.

That's illegal if you cheated.

So if Miss Ding is interested in that,

will you provide some news to her?

No problem. I'll do anything for a friend of Aunt Mui,

especially an elegant woman like Miss Ding.

How can I refuse to help her?

Ping Ping, how is it?

It's not my day. I lost more than 100 thousand dollars.

If it's not your day, why not try again tomorrow?

I can keep on for more rounds. It's okay.

Can we play for another four rounds?

I'm winning. No problem!

Oh, they're all $1,000 bills.

Wow.

Miss Fong has lost over 2 million dollars in the past few days.

I'll get two new faces to play with her today.

Yeah, okay.

Here, it's your pay.

Oh, Mrs. Chiu, have a bigger bet this afternoon.

I got it. I'm off.

See?

That's easy money!

We must be able to make 10 million dollars from her.

Ying Kit!

Yeah. Thank you very much.

Thanks. Most stocks fell yesterday.

Only that electricity stock rose.

I've probably earned forty or fifty thousand dollars.

Yes. According to the market today, it won't go up too much.

It can only rise a bit.

So do you want to buy more?

Oh! One million dollars?

By the way, if you make money this time, you have to treat me to dinner.

Hiu Man, Mr. To is a good man.

You only have to stay with him on time.

Then, you can get as many pills as you want in the future.

But...

Don't be afraid! Come with me.

Yin Ping, I'm so scared.

You must think for all of us, right?

Who is it?

It's you.

Mr. To. This is Hiu Man.

What does she do?

She's just a student.

Where did you get this girl? Is she healthy and free of trouble?

Don't worry! Mr. To. I promise she's perfectly good.

And a girl named Ling Ling is with us now.

She looks good and has a hot body.

Okay. That's fine.

Thanks, Mr. To.

Now, get in.

- I... - It's all right. Get in!

- Have you got it? - Look.

- Bravo! - Amazing!

Are you afraid of me?

No. It's just I'm not familiar with you.

Silly girl. That's not a problem.

I'm very simple.

After having fun, I'll pay.

And then we'll be strangers.

Come on.

You're hot.

Ching Tak!

Why did you take it from me?

You read these porn magazines in the day

and jerk off at night.

No wonder you can't get up early in the morning.

What are you doing?

I need 500 dollars.

It's 1,900 in total.

Okay. I'll pay back when I got my pay.

Miss. Sorry. We're closing now.

Wine! I want to drink!

Give me a new one!

I want more wine!

Miss, it's very late.

I'm sorry but we really can't serve you.

Come again tomorrow.

Are you afraid I have no money? How much?

2,700 dollars in total.

So you really thought I got no money.

One.

Two.

Three.

Keep the change. Please give me a bottle of wine.

Miss, we really gotta close.

See you!

Do I really need to leave?

Sorry, please.

OK. OK.

Leave me alone!

Miss!

Let me call a car for you, miss.

No! I have my car. Thanks, good-bye!

Miss! Come on! Get up!

Go away!

Go away! Go away!

Miss, how can you drive as you're so drunk?

Leave me alone! Go away!

Miss, I think it's better to call a taxi for you.

Hey! Hey!

I said leave me alone. Go off!

Miss, it's too dangerous for you.

Tell me where you live and I'll drive you home.

Will you drive?

Yes! Let me take you home.

Here.

Sit over there! I'll drive!

I see.

Oh, miss, where do you live?

I don't want to go home. I'd like to go for a ride.

I don't think so. It's late.

Miss, don't do this! Let go!

- Miss! - Hold me tight!

- Hold me tight! - No!

Don't do this!

No!

It feels so good!

Is it true what you said? How could such a good thing happen?

If I lied to you, how did I get the 10,000 dollars?

- David! - Yeah.

Oh no! I've lost more than four million dollars these days.

Today I gotta return Mr. Chiu 850,000 dollars. What should I do?

Hello, Ying Kit.

Don't say sorry! The stock market is unpredictable.

How do you feel about the market today?

Alright, then.

Please decide for me.

Add three million dollars!

In my opinion, it's supposed to rise today.

Don't worry. Rest assured.

See you here at 3:00. Alright.

Okay. Bye!

Have some soup.

Not again.

It's always stewed chicken soup.

Royal-Han Chicken!

Here.

Thank you.

But I have no more money with me.

I mortgaged my house to pay the three million dollars.

How much have I put in the stock market now?

It's around 8.7 million dollars.

Oh, my husband just called me when I was leaving.

He said he'll come back these days.

It'll be big trouble if he knows about this. What should I do?

How about this?

I'll sell the stocks and get cash instead.

Not necessary.

So we can't meet each other these days.

He'll just stay here for around three days.

Three days means 72 hours. It's not short at all.

Flatterer!

If I weren't occupied with business,

I wouldn't leave you at all.

You should divorce your husband this time after he comes back.

I'll have nothing after I divorce him.

Are you afraid I can't afford your expense?

Ying Kit, I need time to think about this.

Okay.

Where can we find excitement later?

Let's go to Macau!

Good idea! Yeah!

Let's go dancing in a disco.

I agree!

No! Let's go gambling in Macau!

What about the money?

- No. - Who got money?

It'll be a shame if anyone hides his own money without sharing.

- Yeah! - Right!

Hey. Talk to her.

Good point.

Okay. I'll go talk to her.

Ling Ling, we want to go to Macau.

Do you have any money on you?

No, I don't.

Mr. To?

Mr. To, why are you here?

Do you have any money?

Shit! You only come to me when you need money?

Who do you always go to have sex with?

Don't say like that!

Of course I have money.

Didn't you say you'll introduce a new girl to me?

How about that one?

Fine, take her to my place.

Not now! She's really smart.

Come!

Follow my plan, she'll be trapped.

This is an old trick, difficult to work.

You have to use old tricks on a young girl like her.

Take it.

Thank you.

Sir.

Sit down, please.

Are you staying here?

Yes! What's your name, sir?

My name's To.

Why don't you come up to my room and have a chat?

Okay.

Whoa, miss.

I'm sorry. I'd better go now.

Come on, since you're here, let's sit down and chat.

Come. Sit on the bed.

Why are you shy? Come on.

Let me take off my clothes.

Why are you still dressed?

Come on. Let me.

Don't be shy. Come on. Take them off.

Sir, you take a bath first. I'll take off my clothes myself.

Okay! Then you do it yourself.

Miss, you stole my money and tried to get away?

I'm sorry, sir.

I can give all the money back. Come on, I'll give it back.

I don't want my money now.

I just want you.

- What are you doing? - Let me fill you up! Go to the bed!

Go!

Don't do that! What do you want?

Let me go!

Help! Help!

You thief! How dare you ask for help!

Cry! You may cry louder! Cry louder!

Cry louder!

Why don't you cry? Cry!

Okay. I'll call the police for you.

Sir. Sorry!

Don't run away! Come over here!

- Let me tie you up. - No!

Let me go! Let me go!

Let me go! I wanna go home! Stop!

You can't leave!

What are you doing? Let me go!

Cry! Cry louder!

No one's gonna help you.

Just let me screw you, and we'll call it even.

No! No!

No! No!

No! No!

Don't!

Let me go!

Ling Ling, you should open your heart since it already happened.

No use crying like this. Cheer up!

I'll never leave you from now on.

I'll go wherever you want.

If you want to go out of Hong Kong, I'll go with you.

Don't let what happened before bother you.

Silly girl.

Just forget about it. Take a bath and have a rest, okay?

Come on! Take a bath!

Okay, don't cry...

Don't cry!

Come.

Hello, who's calling?

Ling Ling!

Tell me what you want from her.

Ling Ling, he wants to talk to you directly.

Who's that?

I don't know. He has a very tough voice.

He said he picked up your purse.

So he wants to talk to you in person.

It's him! It's him!

Sir, how about we make a date?

I'll get her purse for her.

What? It's not that easy?

Are you kidding me?

You've cheated her, and you still want to blackmail her?

She's still a minor. She's only 17.

What? Three million dollars?

Don't be ridiculous.

Hello? Sir? Sir? Hello?

Ling Ling, he said he wants three million dollars.

Otherwise, he'll spread the scandal.

What should I do? My father will go crazy if he finds out.

Ling Ling, don't worry. I'll help you.

What's wrong? What are you thinking about?

The money we owe Mr. Chiu will be overdue the day after tomorrow.

I can barely scrape up 1.5 million.

I don't know how to collect the rest of the money.

I still have some jewelry, plus David's bankbook. I think this should be enough.

But, if David knows about it...

I'll be doomed.

I've about five million dollars to be drafted in the bank.

It'll be enough, okay?

It's my fault. I shouldn't have gambled so much.

You paid a lot of money because of me, too.

I lost nearly 8 million dollars as well.

Give me the money tomorrow.

Yeah.

What happened? Why ask me out so suddenly?

Lai Mui, where can I find Ying Kit?

Aren't you with him all the time? What happened?

I need a sum of money right away.

And I need his help to sell all my stocks.

He's always out of work. It is not easy to locate him.

Have you called his office?

He didn't tell me his telephone number.

Besides, there are so many people in that stock company, how can I find him?

Can't you contact him for me?

He calls me only when he wants to discuss with me.

I didn't call him before.

What should I do? Can you do something?

How about staying at home to wait for his contact?

I will let him know when he calls me, so he'll call you, okay?

- Okay, well. It's great to have your help. - Yeah.

- Thank you. Bye. - Okay.

Hello, Ying Kit.

Is it you?

I can't collect three million dollars.

How about one million or so?

Miss Wang!

Where's the money?

Give me back my ID card first.

No problem!

The money!

The money is inside! Return my ID card first.

Bitch! How dare you fool me?

Go to hell!

- What happened? I've no idea about that. - You!

Let me go!

Bastard!

- Damn bitch! - Leave me alone!

What are you doing?

Leave me alone!

Go to hell!

Let me go! Let me go!

Let me go! Let me go!

You...

Why did you kill him?

I had no choice.

Don't you know it's a crime to kill?

He won't stop asking you for money even though you pay him this time.

So this kind of person is insatiable.

How are you going to pay if this keeps up?

Besides, I didn't get enough money, how can I--

An eye for an eye. I'll confess my crime now.

Ling Ling, don't forget you've promised me to behave well.

I can't stay with you from now on.

You have to take care of yourself, will you?

Okay. I'm leaving.

Mom!

Mom!

I'm so sorry!

Are you looking for this?

Now I ask you, there should be more than four million dollars in the bankbook.

How come there's only 700,000 left? Where's all the money?

I lost all my money in Mahjong recently.

Alright, then.

You don't have to pay me back.

Here's a divorce agreement. Sign it.

Do it!

You want a divorce?

David! No! Give me a chance!

I screwed up!

If you're smart, you'll sign this agreement.

I don't want to see you in the court.

David! Please don't!

Hey!

Lung Kwan, do you want to go home during the 8-day holiday?

There's nothing to do!

How about visiting my place?

Thanks! But I have to work at night.

Take a few days off since you have this holiday.

Frankly, the environment near my house is not bad.

Yeah.

Let me get you a blanket.

Dad!

Come! Come on in!

Dad, he's my classmate and my best friend, Chuk Lung Kwan.

Hello, Uncle!

Hello.

Dad, do you mind if he stays in our place for a few days?

Sure. Welcome.

Dad, let me help you get in.

She's my aunt, my stepmother.

Aunt!

- Taking some days off? - Yes. He's my good friend, Chuk Lung Kwan.

It's windy here. Shall we go upstairs?

Okay.

Come. Come in.

Hold on.

Do you know Ding Man Wah killed someone and was arrested by police?

That's great!

Then she won't be able to bother us anymore.

We'll leave here once we get Ping Ping's money.

Where do you want to go?

I'll go wherever you want to go.

- Really? - Yeah.

Ping Ping!

Why did you lie to me? Why?

Ping Ping! Let's talk about it!

No! Put down the knife!

Why?

Go to hell!

Die!

How dare you try to cut me!

You tried to cut me?

Die! Die!

Die!

Ying Kit, what can we do now?

Nothing. Let's take her out by car to bury her in the field.

My dad was a great fisherman before he had a stroke.

So we'll go fishing with him today!

Look, is this the equipment you need?

Dad, why are you so mad?

Aunt, we're going for sea fishing today.

Let me carry these.

Dad, I'll go get the car ready.

Ching Tak!

Sorry, I'm not interested in fishing at all.

You go with your father and I am going to walk around.

Okay! Don't forget to come back in the afternoon.

Okay.

Let me go! What's this for?

Do you know I've been missing you since last time?

I never imagined we can meet again.

Let me go.

Don't you know I'm Ching Tak's stepmother?

Of course I know. But I can't forget about you.

You don't have to be so serious.

We were only playing a game.

Don't think I really like you! Please let me go!

I doubt it. You're lying.

Please don't do this.

You can't let them know.

Dad, I'll go back for the bait. You wait here.

Ching Tak,

what are you doing with a bat here?

You backstabber!

You know she's my stepmother. Why did you sleep with her?

Listen to me, the woman at the bar that night

was your aunt.

Stop lying! You backstabber!

Ching Tak! This is true!

Even if you didn't lie,

now that you already know she's my stepmother,

why did you have sex with her?

But I really love her.

Shut up! Bastard!

- Go to hell! - No!

Come on!

Calm down and listen to me, Ching Tak!

No need to say anything!

Don't run away!

- Hurry up! - Okay!

I truly love your aunt.

Can't you see how your dad treats her?

None of your business!

Ching Tak! Listen to me!

Ying Kit! It seems someone is over there!

- Really? - No!

What shall we do?

Let's take cover! Come on!

I thought we were best friends! Stop!

Stop!

You're too much!

I'll kill you, bastard!

Go to hell!

Lung Kwan! Look at that! Are they burying a dead body?

Let's take a look!

What do we do?