Original subtitles

Hey, watch this,

huh

Excuse me, where's the way to Phoenix

City?Walk well wellYou will see us. Okay,

thank you. Huh

HuhOh, I'm sorry. I didn't mean to. I'm

sorry, I'm sorry. Hey, kid,

what's this sorry stuff?Put 'em back!

Hey, man, we're gambling.

Five bucks! Okay, I'll pay you.

Hey! HuhI lost two. Pay me!

Get your ass in there. Ah

Take your money out, kiddo. We won't let

you go! HuhTake it out!

Hey, if you pay them, you

gotta pay us two. You got twenty dollars?

HuhI think you guys are too mean.

Hey! Hey kids, don't be a dope. Take your

money out. Come on. Hey, don't

be a fool. Take it out. Come on, take it

out. Hey, hey, hey, heyYou leave him

alone, huhWe're all Chinese guys out. We

can make it out. You, come on. Get out of

here! Business. Get

out of here! HuhOh, that. Oh, that.

You guys always push honest

people around. This would be

your tough luck to meet me

today.

I think it's your bad luck to meet up

today.

Stand us safe. You don't want

to get involved.

Yeah!

Don't get disgrace for your countrymen!Ohh

ah Tim, we've been running for more than

four months. I can't take it anymore.

Take it easy. We'll find a place to hide

out for a year, and then we'll split the

money. What?here! We need the

damn money now! Shut up! Ain't

nobody going anywhere for a year. Now I

said, we'll split the money later.

Hey, you

what?Who are

with this place?Get someone out here.

Hurry up! Ha! Somebody'll want to see

you. Can I help

you?Hey, do you own this place?Yes.

We want to buy it. Hmm

What's your price, old man?

We've got plenty of dough. We don't have

time to bargain with you. This place may

not look like us to you, but it's all

that we have. And I'm not about to sell

it to you. I know

you're an honest man.

So you better think it over, old man,

because you might end up regretting it. I

hope you realize that this is your last

chance out of here. I've

got work to do. The farm is

not for sale.

You better leave here right now.

We'll be back again.

Hey, wake up, wake up. Uh,

leave me alone. I

heard some voice outside. Something's

wrong.

HuhOkay, I'll go.

I told you we'd be back again. Ohh

Oh, my God! Bill!

Bill! You're bastard

Are you going

to

make up your mind now?

I got a contract here, old man. If you

sign it, we'll let you go easy.

Can you sign it?

Here. Can you

sign it?Can

you sign it?

Oh no!

Get away, bitch

Tom! Run! Run away! Hurry!

Run! Run!

Let's get him. It's not necessary. He's

hurt badly. Even if he lives, he'll be a

cripple.

Right in the corner.

Here you are. Thanks.

Well, this one's on the house. Hey,

Naragantha.

Have you finished?Cheer up.

Blonde. Blonde.

Xiaotuan. Xiaotuan. What brings you to

the mayor?ohh Give me that.

Don't worry about them, they're drunk.

Hey, you look like a rich American. No.

Not bad here, huhDo you own this place,

sir?No, no, noI'm the bartender here.

Come on, let's go sit down. Okay.

Xiaotuang, what brings you to the States?

My grandfather. Are you sleeping with him?

No, I can't find him. He smoked.

Don't worry, you'll find him. We can look

for them together. My boss is a great

guy. He'll let you stay here.

Hey, the fan. Fist fighter.

Oh yeah?

Ohh

ohh Don't hit me so

hard. This is about...

One, two,

three, four,

five, six, five...

Hey,

come on, knock it off. You can do that.

Come on.

Hey,

who's the one over

here?

This is great. I'd like to try it. You

want to try it?Are you crazy?Why?The

whole bunch of them are thieves and

criminals. No one challenges them. And

that vacant piece of property are my

bosses. They've had it for three years

and he's afraid to ask for it back.

They're bums. Bums, huh

Now, who'll fight me?Come on. Which one

of you pussies'll fight me?If you win,

you'll get 200 bucks. And if you're low,

you'll still get 10 bucks. Come on. Come

on, you. How about you, young pussyLet's

fight. Come on, you. You, your mother.

How about you, young pussyAre you there,

you little boy?Or your friend?

I'll fight you.

Hey, look at this Chinese guy. Who thinks

he could be the best man, Rob, huhHe

could be a great face. Come on, place

your bets. Place your bets. This fellow's

little butter on his chin. Anybody can

bet. Come on, place your bets.

Thank

you, thank you, thank you. Hey,

take your money.

If we want to stay around, we'll have to

get rid of him somehow.

Unless he agrees to join

us. Xiao Zhuang, you've beaten them, but

I was very worried about you. Just about

everyone on the island is afraid of them.

Ha Quan, if they know you're afraid of

them, they'll push you around.

Don't worry. I'm here. It's

okay. I'm still worried. Ohh All

right. Make sure you stay around. I'll

take you later this evening.

Hey, you made us look bad today, but

we're willing to be friends. How about it?

Let's make a deal. Hmm, I don't think so.

I don't need guys like you for friends.

Good shot.

Think about it, pal. You can make good

money with us. Why don't you come and

join us?It's better than being a busboy.

I'd rather wash dishes

than hang around with you guys.

So?

If

you don't join us, you'll end up leaving

here like that ball.

If someone's gonna leave this place, it

won't be me.

HuhWhat the

fuck's going on?What's

going on?What's

up?

This ought to be a good lesson for you

guys. Don't bother my

friends anymore! Get out!

HuhHey!

Hey, Shao Zhuang, I didn't know you were

a kung fu fighter. I'm glad you're

fighting for our side. Come on, let's

go have a drink.

Cheers.

Fine, don't feel so happy.

All trouble have just started. Ah

They won't quit. They'll get back at you.

How could I stay in business this way?Ah

Boss, if you hire Shao Tong, they won't

dare come back. HuhHuh

Come on, promise him. Hmm

Xiao Zhang, you had a good life back in

China. Why'd you come to the States?

I left because of few problems.

It is wise to know others. It is

enlightening to know oneself. The

conqueror is powerful. The one who

conquers himself is strong. It is

wealthy to be contained. It is

powerful.

Come on. Come

on, honey. Hmm

HuhHey,

you. What the hell are you doing here?You

dare to mess around with a girl in broad

daylight?I don't like

it. Get out of here. You

son of a bitch Get

him!

You all

right?You OK?

I can't accept your behavior. You should

have realized what you did was wrong. Why

can't you concern yourself with school

instead of the silly martial art?Hmm

I can't help you. You have seriously

injured Mayor's son! Hi. Hi, Ho

Li. It's known.

Officers are looking for him. You have to

think some way out for him.

I'll send him to his grandfather in

Arizona.

I feel bad to give my family so much

trouble. You have to forget the past.

You'll be all right here. I have lots of

Chinese friends, and I'll introduce them

to you. Let's drink to it. Huh

Is he still alive?He's badly

hurt, but still breathing. Quick,

let's take him to Dr. Kuo. He may be able

to save him.

His attacker has pummeled him severely in

the ventricle and in the temple.

Therefore, I think he knew Kung Fu

very well. It is

lucky you found him when you did,we may

still save him. Please move him for me.

Ohh Get away!

Leave him!

ohh

There are four critical points on the

body that if struck will cause death: the

temple, the chest, the armpit, and the

groin. He is very lucky that the blows

were not more forceful. Dr. Quo,

he was badly injured. Why did you hit him?

He is bruised internally and in shock.

The excess blood must be forced from the

chest. This ancient Chinese technique,

passed down for centuries, will cause it

to flow. He'll be okay though,

won't he?After this, he must

be placed in a tub of herbal medicine for

a while. Then he'll be okay. Ohh

Lie down and rest, my son. Please remain

still. You are ill. Where

am I?My house. How did I

get here?Two young men saved you and

brought you to me. Dr. Kuo, the

medicine's ready. Good.

Drink this, my son, while it is still

warm.

Ah, this is Xiao Cheng. He and our

Kuang found you and brought you to me

last night.

God damn it, what is it?

Huh

You son of a bitch

You fat hog. What's your problem?

I'm not only mad, I'm going nuts here.

We got the money stuck under the floor

and we can't use it. There ain't even a

beautiful girl around here to give us

something to do!

Hey, I got an idea. Why don't we split up

the money right now and go our own ways,

huhShut up!

Get it out or I'll give it to you now!

You're nothing.

two of you are crazy, just wasting your

time. Why don't you do something else?

Hmm

Ah

Hey, good morning.

Will you please teach me kung fu?You

don't need to learn kung fu. Why, please

teach me. I am a

doctor, not a kung fu instructor.

Dr. Kuo.

Learning kung fu will only get you into

trouble. Now you better forget about it.

Dr. Kuo.

Are you sure you want to eat me?I have

already told you. Do not bother me,

okay?

What are you doing?

What is the matter with you?Ohh

You gotta teach me kung fu.

You know it, so you can protect yourself.

If only I had known

martial arts, my mother, my

father, would not have been killed by

gangsters. You saved my

life. Why don't you help me get myrevenge?

Tom, I will teach you. Really?

Tom, very good. My time

has not been wasted.

umm

Damn it. Let

me down. Let me down! Let me down!

You'll be dead by tomorrow morning. Let

me down, goddamn

it! We're

gonna kill you!

Ah

Hey, this is my house. Let's go

inside. Oh.

Mmm. Oh, this is really nice. AhMy

partner might be around. Let's go inside.

ohh

Don't move! I don't mess with this

baby very often. The money's mine now.

I'm taking every cent. you're lucky, I'm

gonna leave you alive.

What happened?You stay here. I'll be back

in a little while, okay?Umm

Crusade.

Here's a drink.

Don't you worry about a thing. I'll take

care of it, OK?

Don't get excited, folks. There's no

problem here. I'm just here to do some

business and settle a small matter. Just

give me a few minutes and then you can

come back and have a drink. We'll be

having the regular fights later and you

can bet then. HuhI

think these young punks just came to

cause some trouble. What are you guys

doing here?There's always been a good

place to drink. Just leave us alone.

We're just trying to have a good time.

Now screw, would you?You're no good old

fart.

Everybody get out.

I can handle them. They're asking for it.

Stand back, you guys.

Hey, I can't believe it. Hey, you're

really improving a lot. Let's practice.

Let's have a little practice, huhHi.

HiHi

HiHello.

Come on.

I

win this time.

How about that?Hey, not bad.

Nobody's going to beat me now. You've

learned well.

Ah, you just don't know. I've put a lot

of time and effort to learn this type of

fist fighting. The master is a gentle

person at times, but tough while he's

teaching. It's not easy for a

forerunner with such Chinese martial arts

standards. The master said this form of

fist fighting originated in Shaolin

Temple. How many kinds of martial arts

are there?Ohh There are many forms of

martial arts. It's not fist fighting

alone. There are a lot of philosophy

involved, too.

Hi, Robbie. How are you, Bert?What brings

you to town?I'm looking for someone to

take care of a problem for me. The man

over there likes to mix it up. His name

is Gibson. How about the car?I don't

know. How much does he want?

How much do you want?I don't want any

money. I want you to find somebody for

me. Who is it?His name is Jimmy.

Tom, what are you looking at?You see,

this rock is where the Indians used to

worship their gods before they went to

war.

Tom,I'm very pleased to have

friends like you and Ah Quang.

But I'm sorry I must leave you in the

master soon.

What?You're leaving?I'm going

to seek revenge for the murders of my

family. Murder?Hmm

Look at this scenery. Isn't it

great?It looked just

like where we live. Mom and Pop

worked hard all their lives building our

little farm. But those bastards killed

them, killed them in cold blood,

took over the farm and destroyed

everything we had. I've been waiting a

long time for this. I'm going back to get

them. Who did this to her

family?That was three of them.

I'll never forget the names of their

faces. That leader was Jimmy. Tom.

I'll go there with you. No.

This is revenge. This is something

I must do myself.

You know, it ain't easy to run a drink

like this for all these years.

It's a darn nice place. You've done well

for yourself. UhIt's

been more than 20 years...

since I started. I'm

tired. That was more than six of us

that came to the States from China.

All my friends are gone now. I

sure miss those guys. Why

don't you settle down, find a woman, and

relax?Ah, I like booze, but I like

women.

Who broke that window?

Ah Quad, take a look. Okay.

Hey! Stop playing!

You better keep out of this, old man.

Mind your own business or you won't live

for long. Ow! Ow! Ow! Stop it!

Tell me where those guys are. I don't

know. Ohh

Tell me.

Huh Tell

me who those guys are. Tell me. I

don't know.

Boss! Boss! Boss! Boss! Boss!

If you don't

tell us where the Chinese fighter is,

you'll be next. Ah

He

wants to live, boy. You better talk fast.

Give me a bottle of liquor.

Like it,

huh

Robert said. If you want to find them,

they're at Joe's Bar in Phoenix.

This

is a Chinese guy giving me a lot of

trouble. Be back to the saloon. Let's go

there before he arrives.

You only asked me to handle Jim.

Now you want me to kill a Chinese?I don't

think 3070 will do. What

do you think

about 50 and

50, huh

Uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.................................................................................

My friend, did you find Jimmy?Oh,

you're out of your mind. It ain't easy to

find somewhere in a town like Phoenix.

Son of a bitchWhat do you want?Do you

want more money?Hey, Kay.

OK.

Okay, he'll be yours in three days.

Jim, nice is ready.

Wow! That's amazing.

Jimmy, that was great. I couldn't move

the big chunks, so I broke them into

pieces.

Marshall's been looking for you all over.

You better watch out. It's going to kill

you. Hey, you saw the broken ice. If

Marshall finds me, he'll be in pieces

too.

Every Chinese businessman picks off in

this town if you want to stay in

business. You better get somebody, do you

hear?

Leave him alone. Does it take so many of

you to handle one man, huh

This is Chinese affair. Get lost,

My Chinese friends are not like you.

You're a disgrace. Huh

Come on. Come on you.

You. You

Now listen to me carefully. Today, I'm

gonna let you go, but no more. I'll catch

you around here messing with these people

again?I'm going to put my foot up your

ass OK?Get out of here. Let's go. Let's

go. Let's go. Come on. Come onGet out

here. Come on, man. Let's go. Let's do

it. Let's go. Hallelujah.

Hey, you bunch of rats. Take it easy, huh

Get in church. Hey, get home safe, huh

Hey, we're close. You hear me?

oh

So, now you're back,

You got away last time. This

time, you won't be so lucky! Ohh

I guess you learned some new stuff.

All right,

Al. Come

on. Give him the fuck now. There's a

rider up there now. Ain't

he a cowboy?

Where can I find Jim?The old

Chinese guy over there. No hold.

Yeah,

that's right.

Hey, are you home?

Yes, I am. What do you want?Where can I

find Jim?He's out of the canyon. What is

it, huhHmm

I'm going to go stop that guy. Tell Jimmy

that there's a Chinese guy looking for

him. John to watch out, okay?Yep.

Okay.

Jimmy only knows one Chinese, and that's

me. Well, I know you're not his friend,

so I can't take you to him.

Hey, Jimmy!Hey, somebody's

looking for you. Can't you see I'm

sleeping?We've got something to tell you.

All the 200 bottles were delivered to you

already, at the old price. No.

Who want us to tell you?A Chinese guy's

looking for you. A Chinese guy, not an

army?What's the problem?Be careful,Jimmy.

Fire. Fire. Fire. Fire. Let's

get it out. OK, OK, OK

You've had it, kid, just like yourfamily.

Come

on,

come onHuh

There

are points on the body that, if struck,

will cause death. The temple, the chest,

the testicle, and the toe.