Original subtitles

Foi s� um acidente.

Acuse-o.

- De? - Homic�dio.

- E quanto a ela? - Temos o suficiente.

Podemos ter mais.

Ele est� ferrando com voc�.

N�o � incomum, esse tipo de defesa.

E essa n�o foi a primeira queixa contra o Dhillon.

Quem foi a primeira?

Uma mo�a chamada Lucinda Bright.

O caso foi ouvido por um j�ri presidido por Stephen Vendler,

que tamb�m � um velho amigo dos Harwoods.

Precisa se concentrar no caso Vendler com a Talitha.

A �guia pousou.

PROFESSOR PERVERTIDO E LADY TEASE

Eles est�o me chamando de Lady Tease.

Ent�o, ela dormia com o Vendler.

Contei � Talitha que a Hannah desabafava comigo

sobre o Dhillon Harwood.

Talitha � uma mentirosa.

Ela faz tudo por aten��o.

Se vai se mostrar para um bando de pervertidos,

por que n�o ser paga por isso?

Sua m�e colocou voc� em cena?

Esse � o momento que Dhillon est� com o len�o.

Deixe junto com as outras coisas.

A pol�cia n�o gosta de voc�.

Diga qualquer coisa que possa ajudar na sua defesa.

N�o temos que mostrar o que aconteceu no quarto,

mas os dois foram l�.

E algumas horas depois, Hannah est� no rio.

N�o deixaremos a defesa dele falar que foi s� a Talitha.

Quem n�o percebe uma garota sendo estrangulada?

- Conseguimos! - � uma combina��o?

O micro fragmento do bracelete da Talitha combina com a bolsa.

� isso, n�s a pegamos.

Dhillon Harwood e Talitha Campbell

chegaram ao tribunal esta manh�,

escoltados pelos agentes das respectivas pris�es

- onde est�o detidos. - Muita curiosidade,

dado ao antecedente dos r�us e aos protestos...

H� relatos de caos no tr�nsito de Bristol hoje,

com o cerco dos manifestantes ao Tribunal Central.

- Atrasos s�o esperados. - O julgamento antecipado

de Talitha Campbell e Dillon Harwood.

Ambos os r�us alegaram inoc�ncia da acusa��o de homic�dio

- no in�cio do ano. - Especula��es sobre sua filha,

apelidada de "Lady Tease",

o MP lembra a todos em quest�o...

Um inqu�rito sobre o vazamento do caso foi aberto hoje

sob a alega��o de que a especula��o nas redes sociais

- pode ter comprometido... - A morte de Hannah Elis,

continua a gerar interesse.

Agora, o j�ri ouvir� as provas que levaram ambos

a serem acusados de homic�dio.

PRIMEIRO DIA DE JULGAMENTO

Dhillon Harwood e Talitha Campbell,

foram juntos ao baile de ver�o da faculdade,

na noite do assassinato da Hannah.

Voc�s do j�ri ouvir�o uma discuss�o no baile,

onde Hannah amea�a chamar a pol�cia

e sua posterior ang�stia.

As amea�as antes do baile e a briga no baile

nos d�o uma pista vital

para os motivos dos r�us.

Girando em torno das queixas contra Dhillon Harwood.

Sabemos que Dhillon Harwood e Talitha Campbell

sa�ram do baile pouco depois da Hahhan terminar o seu turno.

Dhillon Harwood n�o nega

que tiveram a inten��o de visit�-la e assim fizeram,

mas afirma que a morte foi um acidente,

no qual ele n�o participou.

O que pode ser rejeitado,

pelo tamanho cinismo que � t�o evidente.

ENSEADA DE CUMBERLAND

N�o sabemos exatamente o que eles conversam

em sua fat�dica jornada at� a casa,

ou quando planejaram o ataque e a morte de Hannah.

O que sabemos

� que consumiram v�rias drogas ilegais

e n�o mais que uma hora depois,

Talitha Campbell e Dhillon Harwood

entraram no quarto da Hannah e ela foi estrangulada,

com o len�o usado por Talitha Campbell

no baile daquela noite.

E ent�o, seu corpo foi descartado

com uma cruel indiferen�a.

Senhoras e senhores do j�ri,

esse � o caso no qual o MP provar� a voc�s.

Sem sombra de d�vida, que ambos,

Dhillon Harwood e Talitha Campbell,

s�o culpados pelo cruel assassinato

de uma jovem que tinha a vida inteira pela frente.

Obrigada, Sr. Reynolds.

Senhoras e senhores do j�ri,

ouviram o discurso de abertura da promotoria.

Ambas as equipes de defesa indicaram

os representantes que far�o o discurso de abertura.

A Srta. Hemmings representa Talitha Campbell

e a Srta. Barie representa Dhillon Harwood.

Dhillon n�o enviou mensagens amea�adoras.

N�o foi seu len�o que causou a morte de Hannah.

Dhillon Harwood

confirma que estava l�.

Mas culpa Talitha pela morte.

Ele � culpado de mau julgamento

e de ser influenciado.

Ele n�o � culpado de homic�dio.

Ele e sua defesa

far�o de tudo para atacar

o car�ter da minha cliente.

Mas n�o � o car�ter da Talitha

que est� em julgamento.

A disfun��o

e uma amizade desigual

dizem muito sobre sua parte nas decis�es desastrosas

naquela tr�gica noite.

O que devem se perguntar no final deste julgamento �:

voc�s possuem alguma d�vida?

Estou certa de que, ap�s revisar todas as provas,

ter�o in�meras d�vidas

sobre a culpabilidade de Talitha Campbell.

E se duvidarem,

possuem o dever de inocent�-la.

Griots Team Apresenta:

Legenda: doctriner� - LeChatNoir�

Legenda: Gybiru - Alzwitch71�

Legenda: edecker� - DangerLay^4

Revis�o Inicial: Trench21P

Revis�o Final: Padfoot

Showtrial - Epis�dio 4 "Velleities"

Damian Campbell, o pol�mico empreiteiro,

chega para o fim do primeiro dia de julgamento da sua filha.

Ele est� no tribunal com sua equipe jur�dica.

A maior parte do primeiro dia foi repleta de argumentos legais

e dos discursos de abertura da defesa de ambos os r�us.

Dhillon Harwood j� alegou culpa das acusa��es leves,

como de oculta��o de cad�ver e obstru��o da justi�a,

mas ele nega o homic�dio.

Enquanto isso, Talitha Campbell

nega todas as acusa��es que pesam contra ela.

O que posso esperar,

se for sentenciado por oculta��o de cad�ver?

No m�ximo, perp�tua,

mas tamb�m pode ser apenas uma multa.

Em m�dia, cinco a oito anos.

Tamb�m h� a acusa��o de obstru��o de justi�a.

Mere�o ser punido por tudo isso. N�o � importante.

E o que seria importante?

A verdade, m�e.

N�o me importo do que me chamam,

por ser autista, ser um idiota,

ser o cachorrinho da Talitha.

Me chamavam assim na escola, mas n�o sou assassino.

Certo, podemos falar um pouco sobre Lucinda Bright?

Claro.

Ela � totalmente louca. Qualquer um dir� o mesmo.

Deus, queria nunca nem ter ouvido falar dela.

Ficar� tudo bem, querido.

S� tente ficar calmo

e conte a verdade.

� tudo que pode fazer.

A Sra. Campbell n�o estava no tribunal.

Ela n�o daria conta.

Foi at� melhor assim.

N�o acho que a presen�a dela seria boa para a Tali.

E alguma vez j� foi?

Isso importa?

N�o sei. Importa?

N�o sou advogado, mas minha intui��o diz

que esclarecer a nova prova deles

ter� mais sucesso para o caso

do que as habilidades maternais da minha esposa.

- Entendi. - Bom.

Dia dif�cil?

Por isso a Detetive Cassidy est� aqui?

Eu sei, lidarei com isso.

- Advogados n�o podem falar... - Procuradores.

Farei o interrogat�rio das testemunhas,

e conhe�o Paula Cassidy muito bem.

E quanto � Talitha?

Evidente que ela � a preferida,

mas nada foi decidido.

Considerar� cuidadosamente?

Est� sob discuss�o.

H� alguns empecilhos.

S� h� um empecilho.

Este � um julgamento midi�tico.

N�o julgar�o as provas, mas a ela e a n�s,

- e isso. - Para a m�dia, sim.

Mas o j�ri decide.

Se 99% da humanidade tem algo contra algu�m,

o j�ri a odiar� completamente.

Eu n�o a odeio.

Eu sei.

Interrogue-a sobre o fragmento da bolsa achado no bracelete.

Ou ela estar� encrencada.

Falarei com ela amanh�.

SEGUNDO DIA DE JULGAMENTO.

Aposto que plantaram isso.

Aposto que foi aquela Cassidy, aquela vadia est�pida e m�.

Pare. J� chega!

Como um fragmento da bolsa da Hannah

foi parar no seu bracelete?

O que posso dizer?

N�o tenho a menor ideia.

Ent�o, tente lembrar-se porque pode fazer a diferen�a

pelo resto de sua vida.

Irritei voc�.

Voc� me irrita quase sempre, Talitha.

E pense muito bem, porque n�o estou brincando aqui.

Tudo depende disso.

Este � o �nico fragmento de prova

que conecta voc� � cena do assassinato.

Espera.

Ela me emprestou a mochila uma vez para ir � Paris.

- Emprestou? - � �bvio que n�o!

Consegue me imaginar passeando em Maries

com aquela porcaria feita de nylon?

Est�o prontos.

Obrigada.

Vamos l�.

Eu solenemente, sinceramente e verdadeiramente

declaro e afirmo que a prova que apresentarei

deve ser verdadeira, toda a verdade

e nada al�m da verdade.

Pe�o ao j�ri que, por favor,

olhe para a fotografia 7C?

Pode descrev�-la, Detetive?

Sim, � a lareira no chal� de Dhillon Harwood.

- Onde ele queimou a prova? - Sim.

Tamb�m queimou algumas roupas pr�prias.

Isso lhe parece estranho?

N�o � uma pergunta apropriada, Sr. Reynolds.

A Detetive Cassidy veio pelas provas,

n�o para opinar, como sabe perfeitamente.

Pe�o desculpas, Merit�ssima.

As roupas estavam muito queimadas?

- Sim. - Todas incluindo o len�o?

- Sim. - E onde mais haviam fibras

do len�o encontrado?

No corpo da Hannah

e tamb�m uma �nica fibra foi encontrada

na gaveta da Talitha, na casa dela.

As fibras eram do mesmo len�o?

Todas eram do mesmo len�o.

H� alguma d�vida

de que o len�o de Talitha Campbell

foi a arma do crime?

Nem uma d�vida.

A prova mostra

que Talitha Campbell usou o len�o

- durante todo o baile? - Sim.

Examinamos todos os aparelhos e as sequ�ncias fotogr�ficas,

e em todas as pe�as da prova,

Talitha aparece usando o len�o.

Nas c�meras de seguran�a que mostram a Srta. Campbell,

voltando do baile,

ela est� usando o len�o verde?

N�s n�o temos como dizer.

Irei reformular

para que possa responder sim ou n�o ao j�ri.

A �ltima filmagem

da Srta. Campbell na noite do baile,

a mostra usando o len�o usado para matar Hannah Ellis?

N�o.

Quem foi a �ltima pessoa a ter acesso ao len�o?

Bem, se me permite...

- As c�meras n�o mostraram... - N�o foi a minha pergunta.

Quem foi a �ltima pessoa que teve acesso ao len�o

usado para assassinar Hannah Ellis?

Dhillon Harwood no chal�, obviamente,

- mas na noite do baile... - Obrigada, Detetive Cassidy.

Voc� j� respondeu � pergunta.

Quem � Troy Manners?

Uma pessoa que eliminamos dos nossos inqu�ritos.

Sim. Certo.

No inqu�rito original, a Srta. Campbell

o teria contratado para assassinar Hannah Ellis.

- Foi uma linha investigativa. - Uma linha falsa.

Ele forneceu um �libi.

O cart�o do banco da Hannah Ellis

foi usado quase imediatamente ap�s o desaparecimento dele.

- Correto? - Sim.

- Na �rea de West Midlands? - Sim.

A Srta. Campbell

possui alguma liga��o com West Midlands,

pelo que a senhora sabe?

N�o, n�o pelo que sei.

Troy Manners tem liga��o

- com West Midlands? - Sim.

- Troy Manners estava no baile? - Sim.

No caso, o cart�o do banco de Hannah Ellis foi encontrado

na casa de algu�m que tinha liga��o

com Troy Manners?

Sim.

- Mas o exclu�ram do inqu�rito. - Quem?

- Troy Manners. - Sim.

Conhece o termo vi�s de confirma��o,

Detetive Cassidy?

N�o esperava que ela focasse no Troy.

Ela usou uma carta na manga que voc� n�o esperava.

Fez o j�ri franzir as sobrancelhas.

Quem � Troy Manners? Por que n�o est� aqui?

Est�o tentando acobertar algo?

- E se Talitha deu o cart�o? - E o Dhillon tamb�m.

Assim como qualquer estudante,

esse era o ponto.

Mas n�o quis considerar isso por arrog�ncia.

Espere um pouco, Sooty.

Posso verificar se n�o h� uma escuta da defesa por aqui?

Devia se preocupar com o barulho na sala do j�ri,

porque discutir�o sobre Troy Manners.

- Garanto isso. - N�o.

Vai ficar tudo bem.

Recebi uma nota do j�ri.

Est�o pedindo mais informa��es sobre Troy Manners,

querem saber sobre o inqu�rito dele.

Senhoras e senhores do j�ri, devo lembr�-los

que somente a acusa��o e a defesa decidem

quem d� as provas.

E a partir de tais provas, dever�o dar seu veredicto.

Suspenderemos para o almo�o.

Todos de p�.

JULGAMENTO DO ASSASSINATO DE HANNAH ELLIS COME�A:

R� APARECE PELA PRIMEIRA VEZ PERANTE O J�RI

Brian.

O bracelete.

De novo isso.

Green Man.

- O que tem isso? - O que pode dizer sobre?

Festival de m�sica em Cornualha.

� um festival de m�sica em Gales.

- Com quem voc� foi? - Dhillon.

E...

Sei l�. Haviam muitos de n�s.

Foi uma droga.

Nunca quis ir porque odeio festivais.

- Eu nem te conto. - O qu�?

Estava ensolarado. Em Gales.

Eu sei porque tem uma foto sua no panfleto

com a Hannah no festival.

S�rio? Como eu estou?

Brian descobriu quem tirou a foto.

� da p�gina do Facebook de Amber Morton.

- Nem sei quem �. - Sim, voc� sabe.

Voc� s� tem uma p�ssima mem�ria.

Espera. Cabelos ruivos, olhos.

Sim, ela � ruiva e tem olhos.

N�o, mas s�o olhos bem juntos e um nariz grande.

Gosto da apar�ncia dela. Devo at� ter ficado com ela.

Primeira pergunta:

todos estavam de mochila?

- Provavelmente. - Segunda pergunta:

voc� estava usando o bracelete?

N�o sei.

�timo.

Por que n�o olham a foto?

Olhamos, mas n�o est� evidente.

Mande o Brian ir atr�s da Amber.

Vou virar advogada quando isso acabar, sou boa.

Mas se me declararem culpada, vou me matar.

E n�o � drama, Cleo.

Vou mesmo me matar.

Certo.

Certo.

Respire.

Temos que tirar o bracelete de cena.

Quais s�o as nossas op��es?

A per�cia vai apresentar o bracelete.

Deve ser a pe�a-chave, e tem a situa��o do Vendler.

�.

Quantos dias at� condenarem a Talitha?

A situa��o do Vendler

gera um sinal de alerta sobre a admissibilidade.

Especialmente a vi�va.

Acho que ser� a cereja do bolo da per�cia.

Acho que vou visitar a Sra. Vendler.

Alert�-la de que a ju�za poder� barrar a prova dela.

Boa ideia.

Sem querer dar aula, claro.

N�o se preocupe,

o James � bom com as vi�vas.

- Comporte-se! - Estou brincando.

Faria essa piada se eu fosse mulher?

Homens tamb�m t�m sentimentos.

- Me conta como foi, beleza? - N�o, Paula.

Voc� me magoou de verdade.

Depois vou fazer mansplaining com a Jenny.

At� mais. Boa sorte.

Tamb�m � professora universit�ria?

Mais ou menos.

Dou aulas em um curso de escrita e sou bolsista.

- O que escreve? - Poesia.

�timo.

Por qu�?

- Como? - Por que � �timo?

Bem, � melhor do que ser do Minist�rio P�blico.

Gosta de poesia, Sr. Thornley?

Para ser sincero, n�o leio muito.

A maioria n�o l�. Por isso que eu dou aulas.

Gostava de um poema quando era crian�a.

Acho que era "Flannan Isle".

"Tr�s homens moravam em Flannan Isle."

Isso.

As cadeiras derrubadas eram assustadoras.

N�o sabemos se a ju�za acolher� as provas.

As defesas ir�o contestar e n�o ser� ouvida pelo j�ri.

Talitha Campbell parece ser uma patricinha.

Ela ficou horr�vel nos jornais.

Eles est�o dando �nfase � vers�o dela.

Creio que sim.

- Lady Tease. - Pois �.

Pobre garotinha rica. Ela � bonita?

Acho que sim, quero dizer, ela n�o faria meu tipo.

Por que n�o?

- N�o tenho certeza. - Qual � o seu tipo?

Tamb�m n�o tenho certeza disso.

Voc� � um bom marido?

- Pode perguntar � minha mulher. - Consegue resistir a ela?

Consigo.

Stephen me disse uma vez que n�o h� homem

que n�o julgue uma mulher para saber se transaria ou n�o.

Talvez seja verdade,

mas uma vida normal com felicidade, companheirismo,

com sorte n�o estar�o sujeitos ao julgamento das pessoas,

n�o � uma coisas interessante ou �til para se dizer.

Essa � uma boa resposta.

Stephen n�o se suicidou

porque descobri que dormiu com outra aluna.

Ele se suicidou porque tinha consci�ncia

e se convenceu de ter levado aqueles dois monstros

a matar aquela pobre garota.

TERCEIRO DIA DE JULGAMENTO - Justi�a para Hannah!

TERCEIRO DIA DE JULGAMENTO - Justi�a para Hannah!

H� v�rios pequenos diamantes e esmeraldas

organizados em 12 grupos de pedras

- e 11 liga��es entre elas. - Certo.

- Com permiss�o da Merit�ssima? - Prossiga.

Como podem ver,

� uma bolsa perfeitamente normal.

Essa � uma r�plica que Hannah mantinha em seu arm�rio,

junto com o saco de dormir usado para desovar seu corpo no rio.

- Dr. English. - Encontramos uma fibra de nylon

combinando com as fibras da mochila em cor e composi��o

presa no bracelete que Talitha Campbell

usou na noite do baile.

Como isso foi parar l�?

Portanto, achamos que ao colocar a mochila no ombro,

esta parte se prendeu

em um dos prendedores de diamantes

os quais tem pequenas garras.

Ent�o, deixe-me ser bem claro.

Um fragmento da bolsa

usada para desovar o corpo,

foi encontrado no bracelete usado por Talitha Campbell?

Sim.

Sua conclus�o � baseada em qu�?

Dado que a bolsa foi usada para pesar o corpo,

� um forte ind�cio que Talitha esteve envolvida

na desova do corpo da falecida.

Sem mais perguntas.

A bolsa usada para pesar o corpo,

que era a bolsa de Hannah Ellis, estou certa?

- Sim. - Uma bolsa que ela usou

em outras ocasi�es.

Eu n�o tenho conhecimento disto.

O j�ri ouvir� que ela ganhou a bolsa,

junto ao saco de dormir,

de sua m�e em seu 19� anivers�rio.

Confiarei em sua palavra.

Voc� sabe por quanto tempo

uma microfibra pode ficar presa,

tal qual neste bracelete?

Eu n�o tenho o tempo estimado.

N�o teria se soltado logo?

Eu realmente n�o entendi a sua pergunta.

E se Talitha Campbell

estivesse com a bolsa em qualquer momento do ano,

que Hannah Ellis teria emprestado,

o fragmento de nylon ainda poderia estar preso?

Se tornaria cada vez mais improv�vel

estar l� com o tempo, � claro.

Isso n�o lhe surpreenderia, Dr. English?

Seria como ver a chuva caindo para cima

ou os Rovers ganhando em casa?

Nem todos entendem trocadilhos de futebol, Srta. Hemmings,

mas presumo que a senhorita quer que consideremos que este evento

est� dentro dos limites do plaus�vel?

Sim, Excelent�ssima, e por favor,

perdoe-me pela leviandade. Esta � uma quest�o muito s�ria.

Como disse, n�o gosto de especular.

N�o estou lhe pedindo para especular.

Poderia,

o fragmento de nylon permanecer preso

por at� um ano?

Sim, � poss�vel.

� �bvio que ir�o sugerir

que Talitha mais pulseira, mais mochila

estiveram juntos tempos antes.

- Quando? - N�o tenho ideia,

mas iremos descobrir quando vir a per�cia

e/ou a Talitha.

Talvez estejam blefando e n�o tenham nada.

Acha que Talitha entregar� a prova?

Creio que essa � uma quest�o que dar� a eles noites insones.

Na minha opini�o,

ainda est�o trabalhando no bracelete.

De qualquer maneira,

eles carregam uma pilha de problemas.

H� uma chance de voc� se safar, por�m pouco prov�vel.

Ainda acho que � melhor focarmos no len�o,

temos a vantagem.

O que acontecer� com a hist�ria porn�

e as coisas masoquistas?

A ju�za dar� sua decis�o segunda de manh�.

- N�o a vejo permitindo isso. - N�s n�o precisamos.

Lydia Vendler ser� a virada de jogo.

Concordo.

Ela � convincente.

Mas as defesas atacar�o, pois � considerado um boato,

a verdadeira testemunha pulou do telhado

e estava claramente fora de si.

- O que isso significa? - A� vem uma met�fora.

N�o aposte suas fichas nisso.

Qual dos times de defesa ter� mais medo de Lydia Vendler?

- Tem ideia? - O da Talitha.

Isso.

Eles pensam que podem comprar uma sa�da f�cil.

O que acontece depois da bolsa?

Atiraremos com nossa arma, mas n�o temos mais balas.

Amber Mortman � um pouco ardilosa.

Saiu de suas redes sociais e sumiu do mapa.

Ent�o, ache-a. � para isso que lhe pago.

N�o fale comigo assim.

- Mas estamos trabalhando. - Isso significa

que s� ter�o nossa palavra

como ind�cio que Talitha usou o bracelete no festival.

Ela confirmou?

- � a Talitha. - Entendi.

O helic�ptero chegou.

- Eu ouvi. - Vai a algum lugar legal?

Esc�cia.

N�o � sua praia, creio eu, Cleo.

- N�o exatamente. - Voc� discorda?

- Sim, um pouco. - Imaginei que sim.

Mais por motivos est�ticos.

- Motivos est�ticos? - Isso mesmo.

Seja mais espec�fica. Fiquei curiosa.

Pode deixar.

N�o dou a m�nima para as apar�ncias,

das roupas Balmoral at� os Land Rovers.

- Essa n�o sou eu. - N�o.

Embora n�o esteja muito certa,

acho que � algo bastante idiota

explodir pelo ares criaturas t�o delicadas,

s� porque voc� pode fazer isso.

"Bastante idiota."

- Ouviu a opini�o dela, querido? - Ouvi.

Mas ela tem raz�o.

� estupidamente gratificante

explodir algo menor que voc� mesmo,

em uma massa de sangue e penas.

Tenham todos um bom final de semana,

nos reuniremos no domingo � noite.

Spam!

Aqui, olha!

N�o posso fazer isso.

N�o posso ficar de p� naquele p�lpito,

n�o com todos me olhando.

Andrea, eles estar�o no p�lpito, voc� no banco das testemunhas.

N�o vou conseguir respirar.

Ou vou gritar,

ou passar mal,

ou pior.

As perguntas ser�o r�pidas e f�ceis.

Voc� viu o Vendler? O que ele disse?

N�o s�o as perguntas.

Estou com medo. Eu temo...

- desapont�-la. - Andrea, eu entendo.

Se vale de alguma coisa, acho que nunca a desapontou.

O que a Hannah diria?

Ela n�o est� aqui, est�?

Ela n�o pode dizer nada.

Spam!

Ela sempre faz isso.

Spam!

Spam!

- Vamos l�. - Vamos.

Um, dois, tr�s.

Pronto. Agora.

Valeu.

- Baby James! - Tudo bem?

Aposto que n�o sabia desse apelido.

Na verdade, sabia sim.

Ficar� a� � toa ou veio ver a Andrea?

Andy, j� chega.

- O consultor de luto dela. - Andy, eu mandei parar.

Andy, isso n�o � legal, cara. N�o leve isso a s�rio.

Estou brincando!

- Vamos, tem bebida aqui. - Vim s� parabenizar a Paula.

Ficou sabendo das chances de dupla condena��o?

Quanto foi? Cinco a 11?

- Gostou dessa? - Que bom v�-lo t�o confiante,

mas meu sal�rio � maior.

Colocaria toda filmagem do baile de volta ao plano.

Pode melhorar o lado dele. Diz a�.

Sim, muito engra�ado.

Que filmagem do baile?

� bem parecida com a Talitha, n�o �?

Sim, mas quem se importa?

- Vou l� ver a Paula. - Beleza.

At� logo.

- Oi, James! - Como voc� est�?

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

- Seu idiota. - N�o sab�amos.

Claro que sab�amos.

Duas cervejas.

Acha que ele fez?

QUARTO DIA DE JULGAMENTO

A sess�o est� retomando na sala de audi�ncia dois.

Sala de audi�ncia dois.

Primeiro,

a hist�ria pornogr�fica.

Certamente n�o permitirei que as testemunhas falem

sobre o comportamento sexual da Talitha,

a ser tomado como prova de suas pr�prias prefer�ncias.

Sobre Lydia Vendler,

pensei muito cuidadosamente e permitirei seu depoimento.

- Merit�ssima, se eu pudesse... - Sem mais, Srta. Hemmings,

esta � a minha decis�o.

Considerei cuidadosamente os pr�s e os contras,

mas devo avisar � acusa��o,

estarei observando com muito cuidado

qualquer a��o que eu ache estar induzindo a testemunha.

Agora, a primeira testemunha de hoje �...

Lucinda Imogen Bright.

Obrigada, Srta. Bright.

Sr. Reynolds?

Srta. Bright, gostaria que come�asse explicando

acerca dos motivos de sua queixa na faculdade

contra Dhillon Harwood.

� muito dif�cil de descrever.

Claro.

Ele alguma vez tirou fotos

ou gravou v�deos de voc� sem seu consentimento?

Sim.

E ele alguma vez apareceu

em momentos inapropriados quando n�o o estava esperando?

Sim.

E me dava presentes, como aqueles palha�os franceses.

- Refere-se ao Pierrot? - Sim, me assustou muito.

�s vezes, ele dizia que odiava pertences

e que queria deixar tudo dele para mim.

Houve algum

comportamento sexualmente impr�prio?

N�o.

Sim.

Mas isso n�o fazia parte da minha queixa.

- Merit�ssima... - Pare por a�, Sr. Reynolds.

Membros do j�ri,

uma quest�o de ordem surgiu

e agora pediremos a voc�s que voltem para sua sala.

Eu n�o fiz,

n�o foi nada disso.

Come�ou a fazer sexo com ela enquanto ainda estava dormindo.

Mas eu n�o sabia.

J� t�nhamos feito sexo e...

- Ela � maluca, todos sabem. - Ela � uma mulher!

Qualquer mulher pode ser abusada,

- at� as malucas. - J� est�vamos na cama juntos

- e ela permitiu... - E a mentira sobre a camisinha?

Eu entendi errado.

Entendeu errado?

Como diabos entendeu mal "voc� est� usando camisinha?"

N�o levaremos para o emocional. A ju�za julgou inadmiss�vel

por n�o constar na den�ncia da �poca.

- Mas o j�ri ficar� desconfiado. - Ela � uma mentirosa.

- Vou pegar pesado com ela. - S�rio?

Ela � ruim para o Dhillon.

Sinto sua compaix�o, Meera,

mas n�o temos escolha aqui.

Srta. Bright,

acho correto dizer que voc� j� teve

sua cota de conflitos na Internet.

Seja mais espec�fica na sua pergunta, Srta. Baria.

Como devemos avaliar uma "cota" neste tribunal?

Tem raz�o, Merit�ssima. Isso foi muito vago.

Voc� alguma vez compartilhou detalhes pessoais

de um oponente virtual, consumando uma difama��o?

Eu deletei isso.

Pode dizer ao tribunal do que se tratava?

Ent�o, na �poca, gostava muito de bruxaria.

Com licen�a, poderia falar um pouco mais alto para o j�ri?

- Voc� gostava muito de... - Bruxaria.

� mais como...

Mas houve uma disputa em que alegou que outro aluno

"estava afetando negativamente a energia da lua cheia".

- Sim, porque estava. - Aonde quer chegar?

Esse aluno, tamb�m asi�tico, fez uma queixa contra voc�

que inclui uma alega��o de ass�dio racial.

- Procede? - Ele era metade malaio...

E isso se manteve, certo?

Sim.

Ainda se considera uma bruxa?

Sim, considero uma identidade leg�tima.

Acredita que ser uma bruxa racista

- � uma identidade leg�tima? - O qu�? N�o...

Srta. Baria, por favor.

Vamos considerar como algu�m que gosta muito de fantasias,

assim como o perfil disciplinar feito para o Dhillon Harwood.

Obrigada, Srta. Bright.

N�o acredito que ele transou com Lucinda Bright!

N�o sei se esse � o ponto aqui.

N�o, voc� tem raz�o.

N�o creio que ele n�o me contou.

Acredita nesta agress�o sexual?

Por que n�o?

Quero dizer, sim.

Suponho que poderia,

- mas � muito pior que isso. - � assunto para outra hora.

Acha que o que aconteceu com voc� foi pior que isso?

Laranja.

Eu estive pensando no festival,

- eu estava com um top laranja. - Entendi.

N�s j� sab�amos disso.

Significa que usei a pulseira, porque combinava com aquele top.

Est� bem.

Bom, continue pensando.

Sabe de mais algu�m que possa ter as fotos?

S� preciso do Jackson Browne.

Eu me lembro dele cantando "Stay",

foi incr�vel.

Maurice Williams e The Zodiacs compuseram a original.

Eu n�o sabia disso.

Mas agora sabe.

Com o que aconteceu comigo.

Discri��o nunca foi o problema.

Talitha foi abusada quando crian�a.

- Pelas amigas da m�e. - Merda!

- A Talitha? - Chegaremos l�.

Estamos chegando l�.

Ent�o, qual � o problema aqui?

O problema �:

o caso contra a Talitha � muito bem articulado.

O len�o, o bracelete, a hist�ria.

E est� pensando em usar o abuso que ela sofreu

para mudar a percep��o do j�ri sobre ela.

Arriscado.

Damian Campbell n�o permite.

E n�o quer um desentendimento com o Damian.

Morder a m�o que nos alimenta, � isso?

Sim, � exatamente isso que quero dizer.

Lucinda foi um pouco decepcionante.

Foi,

a defesa do Dhillon pegou mesmo pesado.

O sistema � cruel com advogados moles.

Meera Harwood n�o deve ter gostado muito.

Se o filho se safar,

- ela ter� que viver com isso. - Ele n�o vai.

Ao contr�rio de Cassidy, n�o quero apenas a Talitha.

Ela precisa se livrar dessa parcialidade dela.

Por falar nisso, ouvi algo um pouco perturbador.

O Andy Lowell estava b�bado no anivers�rio da Cassidy.

Um policial embriagado? N�o me surpreende.

Tenho a impress�o de que o material irrelevante

merece outra per�cia.

Sempre pode olhar por um outro �ngulo.

O estado tem bons advogados, James.

Deixe que eles solicitem.

Concentre-se no que queremos.

Uma dupla condena��o.

Claro.

Como est� se sentindo hoje? Tem algum coment�rio?

A m�e de Hannah Ellis

acabou de chegar ao Tribunal Central de Bristol

para testemunhar no caso contra Talitha Campbell

e Dhillon Harwood.

Ela deve revelar os detalhes de uma visita que recebeu

do Dr. Stephen Vendler no dia em que ele morreu.

Vou cobrar por minuto, Cleo.

Dinheiro em esp�cie e adiantado.

Estou sob assist�ncia jur�dica.

Voc� � um homem dif�cil de rastrear, Troy.

Tenho resolvido alguns assuntos em Cannock.

Vou come�ar a preparar o apelo de mitiga��o.

Voc� veio em nome da Lady Tease?

Certo.

Por qu�?

A princ�pio,

porque o nome dela � Talitha e ela � chique.

Lady Tease,

quando ela n�o quis transar comigo.

J� � um progresso.

Os jornais dizem que ela � uma puta,

mas ela poderia ser muito exigente.

Ent�o, voc� e a Talitha eram meio amigos?

Meio amigos, Cleo?

- N�o. - N�o, viu?

Aposto que voc� � muito exigente.

Controle-se, Troy.

Alguns cliente toleram mais do que outros, entendeu?

E voc�?

Eu tinha mais tempo para ela do que a maioria dos alunos.

Por qu�?

Porque ela n�o tentou me perseguir como alguns deles.

� embara�oso a maneira como eles falam,

como se n�o tivessem crescido por estas bandas.

Voc� admirava isso nela.

Admirava.

� por isso que n�o vou procurar a esc�ria dos jornais.

Contar a todos como a Talitha era na cama.

Jogo limpo.

Mas voc� n�o pode, n�o �?

� uma pena, Cleo!

Mas reconhe�o bem os mentirosos.

Posso identific�-los a dist�ncia.

A Talitha � o que ela � e ela me fez rir, mas...

Ela n�o � nenhuma mentirosa.

E os cart�es de cr�dito?

O que tem eles?

- A Talitha deu para voc�? - N�o.

- Dhillon? - N�o.

Coloque-me como testemunha

e jogo a culpa de tudo na Talitha.

Vamos deixar isso bem claro.

V� em frente.

Irm� de Troy Manners.

Ela o ajudou a vender drogas no baile,

mas em algum momento, Jodie vai at� o vesti�rio...

Viu as sacolas e percebeu uma oportunidade.

Foi interrompida quando roubava uma ou duas.

Hannah provavelmente nem notou.

Embora hoje em dia voc� possa

bloquear seu cart�o pelo aplicativo.

Foi o que todos devem ter feito.

O de Hannah foi passado a um contato em West Midlands.

- Onde foi usado nas esta��es. - Podemos verificar tudo isso,

mas isso n�o � uma prova.

Uma total perda de tempo.

De jeito nenhum.

Primeiro, o problema do cart�o me preocupava e agora sabemos.

Segundo,

ele gosta da Talitha.

Fant�stico!

Uma men��o � esc�ria de um traficante de drogas.

Nem todos os traficantes s�o esc�ria

e ele gosta dela, porque:

"Ela n�o � uma mentirosa."

E � "engra�ada".

Engra�ada.

Ela pode ser muito engra�ada, na verdade.

E isso me fez perceber

que h� uma Talitha a quem o j�ri pode compadecer.

Arriscado.

J� passamos o ponto de op��es n�o arriscadas h� muito tempo.

Ent�o...

ela sobre no p�lpito e conta uma piada?

A verdade.

Sobre?

Tudo.

Mas isso � arriscado.

Para todos em quest�o.

Ent�o...

pise com muito cuidado e sempre considere

o quadro geral.

A reputa��o da minha fam�lia

� muito importante.

Sem falar na imagem da sua empresa.

Sem falar nisso.

Posso contar a voc� o que n�o ser� engra�ado, Cleo?

V� em frente.

Se voc� me deixar infeliz,

seu ex�lio, ap�s o caso Hargreaves,

ser� como um feriado nas Maldivas.

Definitivamente,

n�o existe uma terceira chance.

Terei isso em mente.

Qual � a marca do len�o?

N�o sei, comprei em uma loja de caridade.

N�o achei no seu apartamento.

- Talvez eu tenha perdido. - Onde?

Se eu soubesse, n�o estaria perdido.

QUINTO DIA DE JULGAMENTO.

RIVAIS NO AMOR?

Hoje, o foco do julgamento muda para as alega��es de ass�dio

no campus da universidade.

E o papel do Dr. Stephen Vendler,

respons�vel por ouvir um caso anterior

envolvendo Dhillon Harwood.

O complicado � que ningu�m pode questionar Stephen Vendler,

devido ao fato dele ter tirado a pr�pria vida.

Sra. Vendler,

a senhora viu seu marido

antes dele ir � casa de Andrea Ellis?

Sim.

A senhora o viu de novo depois?

N�o.

Como descreveria a condi��o dele?

P�ssima.

Ele ficou preocupado com a nossa fam�lia

ap�s os notici�rios.

Ele acreditava que havia causado a morte de Hannah Ellis.

- Por qu�? - Porque ele contou a uma aluna

que dormia com Hannah Ellis, e ela contou a um amigo.

- A aluna seria... - Talitha Campbell.

E o amigo seria?

Acredito que o outro no banco dos r�us.

- Enfim, ela aparentava raiva. - Por qu�?

N�o sei, teria que perguntar isso � ela.

E voc� n�o o viu de novo depois disso?

N�o.

Ele enviou uma mensagem,

pouco antes de morrer.

Ele j� havia se referido � Srta. Campbell

antes do caso vir a p�blico pelos jornais?

Na verdade, n�o.

No entanto, ele falou sobre a Hannah.

Ele gostava dela.

E ficou muito impressionado com ela.

Exagerava em seu remorso?

Eu n�o sei.

Mas parece uma suposi��o justa.

Certo.

Obrigado, Sra. Vendler.

Por�m ele me contou uma coisa sobre Talitha,

ap�s os notici�rios.

Merit�ssima...

Devo lembr�-la que voc� pode fornecer provas

que seu falecido marido falou sobre o que Talitha disse,

- mas n�o... - Ele a chamou de desalmada

e de monstruosamente cruel.

Ele tamb�m disse que Talitha

compartilhou suas fantasias com ele,

que envolviam matar outra garota durante o sexo.

- Merit�ssima! - � o suficiente.

- Voc� tem certeza disso? - Sr. Reynolds!

Certeza absoluta.

Sem mais perguntas.

� natural

a Sra. Vendler sentir raiva de Talitha Campbell.

N�o tenho certeza se � natural.

E certamente n�o � correto.

Voc� n�o sente raiva da pessoa que destruiu seu casamento?

Ela n�o tinha obriga��es comigo.

Ent�o,

devemos acreditar no fato de que supostamente seu marido

disse a voc� que sua amante admitiu

fantasiar com exatamente

o crime do qual ela � acusada?

Sim, pe�o que acredite na minha palavra.

� uma professora de poesia,

eu acredito.

Algu�m acostumada a viajar na imagina��o.

Sim.

E tamb�m capaz de se lembrar de algo que meu marido disse.

Faz parte do seu trabalho embelezar as coisas, n�o �?

Tamb�m faz parte do seu.

Mas imagino que possa manter uma conversa honesta no jantar.

- O que quero dizer �... - Sei onde voc� quer chegar.

N�o � sua conversa cotidiana, �?

"Desalmada?" "Monstruosamente cruel?"

Essas palavras n�o parecem um pouco inventadas?

Uma pequena licen�a po�tica?

Sra. Vendler?

N�o foi uma conversa.

Foi o qu�? Sinal de fuma�a? Linguagem corporal?

Srta. Hemmings.

- Lamento, Merit�ssima, mas... - Foi uma carta.

N�o h� cita��o sobre uma carta...

Do hotel depois que ele saiu da casa de Andrea Ellis.

Chegou ap�s sua morte.

N�o a compartilhei com ningu�m porque � profundamente privada.

E...

cont�m detalhes muito �ntimos de nosso casamento.

Mas...

Provar� por A mais B,

todas as alega��es que apresentei hoje no tribunal,

e posso apresent�-la se o tribunal assim exigir.

Meu marido sem d�vida acreditava que ambos os r�us

mataram Hannah Ellis...

E que ele foi a causa indireta.

Obrigada, Sra. Vendler, paramos por aqui.

Comece a pensar em uma mudan�a de argumento na mitiga��o.

Acabou para ela.

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: griotsteam.weebly.com