Original subtitles

N�o me perguntou como Hannah morreu.

Ela foi enforcada e posta em uma lata de lixo,

depois foi jogada na �gua.

Por que Talitha daria o len�o para algu�m levar

em um ataque premeditado?

Um pistoleiro n�o usaria como arma, certo?

N�o mandei ningu�m enforcar Hannah com meu len�o.

� uma ilus�o.

Onde est�? O que fez com ele?

Ela saiu. Mas n�o acabou ainda, eles s� n�o tem o suficiente.

Aconteceu de novo. O cart�o da Hannah.

O cart�o foi roubado ou encontrado em algum lugar.

Mas precisamos contatar West Midlands.

Sinalize-os urgentemente.

Vamos falar com Dhillon Harwood.

Queremos saber se ele contradir� a pr�pria vers�o dos fatos

em algum ponto.

A pol�cia deteve Dhillon Harwood.

E se o prenderam, significa que t�m algo contra ele.

Se deparou com algu�m chamada Lucinda Bright

nas suas investiga��es?

A queixa pr�via de Lucinda Bright contra Dhillon.

Talvez n�o seja sua maior preocupa��o aqui.

Talitha sabe algo mais.

Hannah Ellis tamb�m considerava dar queixa contra Dhillon.

Como voc� acha que ela sabe?

Stephen.

Seus velhos truques novamente.

Talitha fazia prostitui��o e webcams.

Lady Tease.

� como ela se chamava.

Dhillon Harwood � o Bebedor de Vodca.

O que significa que transou com a Hannah

na noite do assassinato, porque o s�men � compat�vel.

N�o fomos com qualquer inten��o de machucar a Hannah.

N�s quem, Dhillon?

N�o fomos para casa depois do baile.

Fomos para o estaleiro.

O que faziam no estaleiro?

Dando uma volta.

Bebendo um pouco, conversando.

Sobre o qu�?

Eu disse que dever�amos nos conciliar com a Hannah.

Mas a Talitha n�o queria se desculpar.

Afirmei que as mensagens que me mandou eram loucura,

mas ela disse que a Hannah estava louca tamb�m

com todos os seus problemas de gente comum.

Consegui convenc�-la de que dever�amos resolver tudo.

Fomos at� a Hannah.

Descemos o beco at� a casa dela.

Batemos em sua porta.

Primeiro, ela ficou meio confusa.

Eu tamb�m ficaria,

se a pessoa que me amea�ou de morte

aparecesse �s quatro da manh� com uma garrafa de vodca.

Era uma miss�o de paz.

Est�o me zoando.

Foi ideia dele, acredite.

Voc�s dois est�o...

E o que voc�s fizeram?

Tomamos alguns goles

e usamos sobras das drogas da Hannah.

Depois de um tempo,

se tornou algo a mais.

Algo sexual.

Uma orgia?

Talitha e Hannah enrolaram um len�o no pesco�o da Hannah.

Ela disse que topava.

Quem fez isso?

A Talitha.

Ela disse que fez isso em seus v�deos

ou fizeram com ela, n�o sei.

Disse que tornou mais intenso.

Tornou o que mais intenso?

O...

Voc� sabe.

O momento.

E ent�o?

Ent�o, a Hannah n�o estava respirando.

Tentamos de tudo, mas ela se foi.

Ent�o, nos apavoramos.

Porque est�vamos acabados

e assustados.

Como ningu�m acreditaria que foi um acidente,

levamos a lata e jogamos por �gua abaixo.

N�o pens�vamos direito.

S� quer�amos ir embora e fingir que nada aconteceu.

Estou t�o...

Eu lamento.

Aceito o meu castigo, mas...

foi s� um acidente.

E n�o matei ela.

J� vi o suficiente.

Acuse-o.

De?

Homic�dio.

Afirmar que o jogo acabou mal � um truque para reduzir a pena.

E sobre ela?

O que voc� acha?

Temos o suficiente.

Podemos conseguir mais.

James?

Foi com o len�o dela.

Podemos tirar algo mais da per�cia.

Precisamos de mais do que o DNA dela no quarto.

Temos o testemunho de que estavam ambos l�.

Houveram animosidades, inclusive amea�as.

Foram ao estaleiro juntos,

entraram juntos em del�rio,

se deram bem, se livraram de alguma maneira.

Passa no prov�vel teste de convic��o.

Os dois.

Certo.

Mas voc� sabe o que os jurados amam

mais do que qualquer outra coisa, n�o �?

E toda a per�cia do mundo n�o vai passar sem ele.

Motivo.

Lux�ria, ci�me, dinheiro, crime de �dio, seja o que for.

Mas esses 12 homens e mulheres precisam saber por qu�.

Vezes dois.

Griots Team Apresenta:

Legenda: doctriner� - Sassenach - ThECaP�

Legenda: TatianeVS� - Alzwitch71�

Legenda: edecker� - dreeh�

Revis�o Inicial: Sankyre

Revis�o Final: Padfoot

Showtrial - Epis�dio 3 "Lady Tease"

Estou do lado de fora do Tribunal Central de Bristol,

onde Talitha Campbell, a filha de um bilion�rio imobili�rio,

Sir Damian Campbell, e Dhillon Harwood,

filho da Ministra Suplente do Meio Ambiente, Meera Harwood,

ambos declararam-se inocentes

do assassinato da colega Hannah Ellis.

� provavelmente o julgamento mais falado do ano,

j� que dois lados de diferentes fac��es da institui��o

enfrentam um julgamento conjunto.

Creio que Meera est� prestes a fazer uma declara��o.

Vou ser bem breve.

Hoje pedi demiss�o do Gabinete da Supl�ncia

e agora devo concentrar meus esfor�os em garantir a justi�a

para o nosso gentil e querido filho.

Ele cometeu um erro terr�vel, mas n�o � um assassino.

Deixo claro que meu cliente, Dhillon Harwood,

se declarou culpado da acusa��o de oculta��o de cad�ver,

do qual se arrepende muito

e para o qual existem fortes fatores atenuantes.

Mas defenderemos Dhillon da acusa��o de assassinato.

- Qual ser� a defesa dele? - Obrigada.

Ele est� ferrando com voc�.

N�o � incomum, esse tipo de defesa.

Imagino que seja o que eles esperam de voc� tamb�m.

Bem, eu n�o.

Eu nunca estive l�.

- Voc� est� sugerindo? - N�o estou sugerindo nada.

Mas precisa responder aos fatos apresentados a voc�.

Eu fui para casa, Cleo.

Eu fiquei acordada um pouco, bebi umas doses

e desmaiei.

N�o tenho ideia

de quando Dhillon foi para a casa da Hannah.

Eu nem sabia que ele tinha ido.

Tudo bem.

Voc� sabe por que ele fez isso?

Foi apenas uma discuss�o sobre coisas idiotas. Nada demais.

Voc� continua dizendo isso, mas � um assunto s�rio.

Certo.

Precisa me dizer qualquer coisa que possa ajudar na sua defesa.

Porque o j�ri ser� convidado a considerar v�rios cen�rios,

todos envolvendo o len�o que usava naquela noite.

Eu disse, tudo bem! Minha nossa!

Ele estava realmente preocupado.

Com o qu�?

Que ela o fizesse ser expulso da faculdade

ou at� mesmo o denunciasse � pol�cia.

Por qu�?

Ent�o, afinal, a Hannah fez uma queixa contra o Dhillon.

Sobre o qu�?

Comportamento inapropriado, ass�dio.

Com quem?

O tutor pastoral deles, Stephen Vendler.

Beleza. Olha, eu te vejo no seu escrit�rio.

E quero encontrar o Brian tamb�m.

- Quem � Brian? - Meu investigador.

Vai gostar dele. Rapaz de Mile End,

morais do Adolf Eichmann.

E s� para constar, Cleo,

s� uma dessas frases � verdadeira.

Na verdade, voc� � de Bermondsey?

Isso � procurar briga!

Ent�o, aqui est�o as avalia��es do Dhillon

das �ltimas sess�es dele.

Ele teve uma pontua��o muito alta para ansiedade.

A psic�loga enfatizou que estava preocupada

com relacionamentos na faculdade.

Com a Talitha?

- O nome dela foi citado? - Foi.

A psic�loga disse, especificamente,

que o Dhillon era um colaborador,

n�o um instigador.

Bom, bom.

Obviamente, ela ser� testemunha especialista.

O comando tamb�m a apoiar�.

Conversei com ele in�meras vezes.

Sempre disse que era um namoro t�xico

e que a Talitha era uma pessoa ruim.

Eu nunca quis que ele fosse para aquela faculdade. Lembra?

Lembro, muito claramente.

Recanto do privil�gio branco.

A faculdade estadual era boa.

- N�o era boa o suficiente. - N�o, tem raz�o. Desculpe.

Quero dizer, ele melhorou tanto

saindo com a filha sociopata de um bilion�rio.

Agarre-se a essa narrativa.

Na verdade, pode ser bastante �til.

Fazer a Talitha parecer m� � cr�tico para essa situa��o.

Ela � m�. At� o �ltimo fio de cabelo.

A Hannah n�o foi a primeira a reclamar do Dhillon,

- pelo que vi. - Quem foi a primeira?

Uma garota chamada Lucinda Bright.

O caso foi arquivado com o argumento de que Lucinda

era uma mentirosa que n�o deveriam ouvir.

- Como assim? - Foi uma reclama��o criativa,

usou registros online, dados pessoais, infantilidade.

N�o significa que estava mentindo.

- Foi sexual? - Ass�dio.

Ele, aparentemente, ligava o tempo todo,

invadia o quarto dela, filmava-a, v�rias merdas.

Entendi.

Bate com o que a Talitha me falou sobre a Hannah.

Esses dias, voc� teve uma vis�o do inferno

e voc� est� no notici�rio com um alvo no peito.

Voc� sabe quantos estupros foram reportados

naquele campus no ano passado?

- N�o. - Ent�o, cale a boca.

Mas o caso da Lucinda Bright foi ouvido por um painel,

presidido por um homem chamado Stephen Vendler,

que por acaso tamb�m � um velho amigo dos Harwoods.

� o mesmo tutor com quem a Hannah reclamou.

Dever�amos ir v�-lo?

Duvido que ele conversar� conosco.

N�o podemos simplesmente invadir.

Bem, esse � exatamente o motivo de se ter um Brian.

A West Mids acabou de ligar.

- Acharam o cart�o. - Merda!

E, definitivamente, � da Hannah?

Apareceu com outros em uma apreens�o de drogas

em um lugar aleat�rio de Smethwick.

Descubra onde � esse lugar e como se apoderaram do cart�o.

Est�o procurando.

James vai enlouquecer.

N�o contamos logo a ele sobre a persegui��o de carro.

Ele que se foda!

Brilhante. Isso vai funcionar.

Pelo menos a maior parte � culpa do Gav.

L� vamos n�s.

James! Aqui estamos.

S� queria que conhecesse o Phil Hillcroft,

- novo policial de divulga��o. - Oi, como est�?

O que houve com o Gav?

O filho do Gav recebeu um diagn�stico de leucemia,

ent�o ele est� de licen�a.

Meu Deus. Entendi.

Esteve ocupado?

Estive.

Os registros telef�nicos e das redes sociais

s�o complicados.

A Talitha n�o usava muito.

Quanto ao Dhillon, ainda estamos tentando.

H� uma tonelada de empecilhos do servidor.

Bom.

Lance na defesa com o que queremos enterrar.

A divulga��o deve ser impec�vel, at� o material n�o utilizado.

- � brincadeira. - Tudo bem,

mas o Damian Campbell os far� checar cada item.

E a Cleo n�o � boba!

Ent�o, por conta disso, estive revendo os arquivos.

H� uma coisa que eu acho que o Gav deixou escapar.

O cart�o do banco da Hannah.

Ele foi usado em duas esta��es de trem

de West Midlands depois do assassinato.

Na verdade, a pol�cia de West Midlands ligou de manh�

para dizer que o acharam em uma apreens�o de drogas.

Quando soube disso?

Bem, a apreens�o de drogas foi hoje de manh�, ent�o...

O cart�o dela foi usado em...

Smethwick.

Duvido que Talitha e Dhillon conheciam Smethwick,

muito menos conheciam gente de l�.

Christine McVie � de Smethwick,

Fleetwood Mac!

Eu sei quem � a Christine McVie!

Eu pergunto, Detetive Cassidy!

Gav estava muito distra�do antes de sair.

Eu s� posso me desculpar pela distra��o.

Me contou por n�o poder esconder agora

que o cart�o realmente apareceu.

E quer culpar quem n�o est� aqui.

Absolutamente n�o.

E me ressinto muito pela suposi��o.

Estou terrivelmente arrependido.

Mas eu deveria saber disso antes da decis�o de acusa��o.

Com certeza, James.

Com certeza.

E estamos vendo as conex�es da pessoa dona da casa

onde acharam o cart�o.

J� estive em um caso horr�vel estragado por m� divulga��o.

N�o quero passar por aquilo de novo.

- Entendi. - Bom.

- Mantenham-me atualizado. - Claro.

Espere!

Desculpe, n�o podem simplesmente entrar assim.

Oi, Dr. Vendler.

- Desculpe, quem � voc�? - Meu nome � Cleo Roberts.

Fa�o parte da defesa legal da Talitha Campbell.

E este � o...

Brian.

DANO INICIAL - Escreveu isto, Professor?

Revisei.

Eu mesmo estou mais para um Jack Reacher.

Por que est�o aqui?

Est�vamos imaginando o que a Hannah Ellis

veio discutir com voc� sobre o Dhillon Harwood.

Como...

Obviamente, isso � confidencial.

E por que n�o falou com as autoridades da faculdade

ou, mais perturbador, n�o falou com a pol�cia

- ap�s ela desaparecer? - Contei o que precisava.

Contou como a Talitha e o Dhillon descobriram

sobre a queixa da Hannah?

Considerando o qu�o seriamente voc� leva a confidencialidade?

Obviamente, imaginei que a Hannah contou para eles.

Se n�o forem embora,

chamarei a seguran�a da universidade.

Ent�o, qu�o ruim o Vendler � para n�s?

N�o h� d�vida de que a alega��o da Lucinda Bright

prejudicar� o Dhillon.

Aparentemente, ela era dif�cil.

Mas ent�o a Hannah vai at� o Vendler

com outra alega��o contra o Dhillon

e ele n�o faz nada.

- At� onde n�s sabemos. - Isso n�o parece bom.

A equipe do Campbell chegar� at� ele, n�o h� d�vidas.

- E da�? - Precisa divulgar antes deles.

Voc� precisa mudar o foco

para o romance do Vendler com a Talitha.

N�o � um pouco...

Isso garante que todo o foco da m�dia

estar� na Talitha e no Vendler, n�o no Dhillon.

Claro, isso vai destruir a reputa��o do Vendler

e, possivelmente, a fam�lia dele.

Eu sou m�e.

Protejo meu filho acima de tudo,

especialmente quando ele � a v�tima.

Eu n�o quis...

- O que quero dizer... - Tudo bem.

Sei o que quer dizer.

Oi, Jack, � a Meera Harwood.

Pode-se dizer que sim.

Tenho uma hist�ria que talvez lhe interesse.

Como o cart�o de cr�dito foi parar l�?

Eles ainda n�o sabem.

Hannah n�o tem conex�o com West Midlands.

Tamb�m n�o sei se Talitha sabe.

Tamb�m penso assim.

Obrigada por me contar.

Sabe que eles acabaram de me contar?

Aposto que isso te irritou.

Sim, um pouco.

Ser� assim que a divulga��o funcionar� de agora em diante?

Cleo, eu vim porque queria...

Queria me mostrar que voc� aprendeu?

Explicar seu processo?

- Eu estava errado, Cleo. - Sim, estava.

Eu era inexperiente e estava assustado.

Voc� estava assustado?

Voc� fez o certo moralmente.

Eu fiz o certo profissionalmente.

Sim, e ambos est�o certos neste caso.

O certo em um julgamento justo para todos.

- N�o � exatamente o maior... - Cleo, entendi.

Sinto muito mesmo pelo caso Hargreaves.

Ainda acha que tirar� Talitha dessa?

Eu sei que irei.

- Voc� n�o tem nada ainda. - Sim, n�s temos.

Ele fez.

S� est� tentando a cl�ssica desculpa

de "culpar a mulher" e o j�ri ver� dessa forma.

Estou surpresa que tenha decidido se arriscar

em um plano t�o d�bil e mis�gino.

Vejo pelas manobras psicol�gicas, Cleo.

E n�o me perturba com sua palha�ada feminista.

Sente-se corajoso agora, Jordan Peterson?

Olha, os dois est�o caindo.

S� estamos esperando o xeque-mate da per�cia.

O qu�?

Hora do almo�o acabou.

Sim, a �guia pousou.

PROFESSOR PERVERTIDO E LADY TEASE:

FONTE DIZ QUE ESTUDANTE RICA ACUSADA DE HOMIC�DIO

SEDUZIU SEU TUTOR.

PROFESSOR SEDUZIDO POR TALITHA ESC�NDALO SEXUAL

FILHA DE BILION�RIO SE PROSTITUI

DOMINATRIX, FILHA EXPOSTA SEXO VIRTUAL

Voc� usa m�scara e chicote, Lady Tease?

Sim, Lady Tease, n�o �?

Ent�o ela estava dormindo com Vendler?

Claro que Talitha n�o mencionou esse pequeno detalhe.

N�o.

Policiais?

Eles n�o sabiam, de acordo com Sundance.

Obviamente foi Lowell.

Cassidy n�o falaria.

Todos os policiais falariam, mas n�o neste caso.

Ent�o deve ser algu�m ligado ao acampamento do Dhillon.

Os Harwoods chamaram Nisha Baria.

Ela � muito boa.

E Meera tem muitos contatos na imprensa para espalhar isso.

Arriscado.

N�o muito,

pois sabem que as alega��es de ass�dio contra Dhillon

surgir�o em algum momento.

Mas eles sabem que Hannah tamb�m acusou Dhillon?

Presumo que sim,

dado que eles entregaram Vendler aos lobos.

Ent�o, este � um dos seus empreendimentos.

� um pouco J. G. Ballard.

As pessoas s�o sempre r�pidas

em criticar os chamados super ricos, Cleo.

Imagine quantos trabalham e t�m rendimentos

como resultado desse empreendimento.

- Eu n�o discordo. - N�o?

N�o.

S� estou pensando na imprensa.

Aqui est� ele, Geezer em um t�xi.

Concorda com tudo que o taxista diz.

Ele tamb�m � um excelente advogado

e uma pe�a importante neste time.

Damian.

Tudo bem, Brian?

Vamos ao que interessa.

Estou levando as crian�as para minha irm�.

Por favor.

� muito degradante e vulgar.

Eu sou degradante e vulgar?

N�o, n�o, n�o.

N�o vem com falso arrependimento.

Isso n�o vai funcionar.

Contei a ela sobre a Hannah.

O qu�?

Contei � Talitha que Hannah reclamou comigo

sobre Dhillon Harwood.

Dormiu com uma de suas alunas

e casualmente menciona uma acusa��o de ass�dio

por outra aluna que � a melhor amiga da garota

que voc� est� trepando?

Eu queria...

Seu pat�tico, superficial,

homenzinho displicente, Stephen.

N�o se preocupe em me pedir desculpas.

Talvez pense na pobre m�e daquela garota morta

cuja morte, provavelmente, voc� causou.

Paula,

este � Adam Reynolds, que ser� o promotor.

Ent�o, n�o estou gostando dessa hist�ria da imprensa.

- N�o fomos n�s. - N�o mais que os atrasos

em notificar provas potencialmente importantes.

N�o acho que haja muito sentido em repetir isso.

Adam, em termos pr�ticos, o que esta hist�ria significa?

Na verdade, � dif�cil dizer.

Joga o foco para Talitha e sobre toda persona Lady Tease,

que a defesa de Dhillon se beneficiar�.

E sobre o bracelete?

A per�cia achou um micro fragmento

preso em um dos fechos de diamante.

Um micro fragmento?

Do qu�?

Bem, estamos testando se � da mochila

que usaram para desovar o corpo.

Uma das hip�teses � que a mochila prendeu nele,

enquanto Talitha colocava no corpo.

Isso ser� de grande ajuda agora.

Isso seria ouro em p�.

Olha esse espa�o.

Sim?

N�o nos contar a verdade foi um movimento ruim, Dr. Vendler.

A pol�cia est� atr�s de voc�.

Ainda h� uma chance de falar comigo primeiro.

Esta � Talitha com Fergus.

Imaginei.

Pelo menos Talitha.

N�o conhe�o Fergus.

Est� trabalhando em Xangai.

Est� bem.

Sim, ele foi o �nico que saiu bom e normal.

Taxa de sucesso de 50%, acho que n�o posso reclamar.

Deveria saber quando ela nasceu.

Aproximadamente 4,5kg.

Dia mais dolorido da minha vida.

Disseram: "� uma garota ador�vel, Cressida",

mas eu j� sabia.

Bem, a garota � um pouco...

E eu s� estava:

"N�o ligo se est� viva ou morta."

Esta sou eu no Brit Awards.

Voc� ir� tentar visitar a sua filha?

N�o, acredito que n�o.

- Diga-me a verdade. - Sei o que ir� me pedir.

Deve ter uma opini�o. Eu tenho, com certeza.

Minha fun��o � defender sua filha.

Apenas isso.

Com licen�a.

Tenho que atender.

Cleo Roberts.

Eles est�o me chamando de Lady Tease.

At� os guardas.

Voc� est� bem?

Depende da defini��o de "bem".

Ainda estou viva.

S�o s� xingamentos?

At� agora, sim.

E par�dias.

Meu pai deve pagar algu�m para assegurar que estou bem.

J� conheceu Brian?

Sim.

Eu gosto do Brian.

Sim, ele � gente boa.

Queria estar no seu apartamento,

comendo merda industrializada com voc�.

Na verdade, estou na sua casa.

Qual delas?

A do lago?

Esse lugar...

Esse n�o � meu lar.

Acabei de conhecer sua m�e.

Ainda est� a�?

Eles ir�o a julgamento juntos ou separados?

Juntos, mas eles t�m advogados diferentes.

Cada um atacar� a credibilidade do outro r�u.

Disseram que ela fez e ela diz...

Ela diz que n�o estava l�.

Aviso logo, Andrea, que ouvir� coisas no tribunal

que poder� fazer sentir-se angustiada.

Angustiada?

Eu ouvi em algum lugar,

as pessoas chamam pelas m�es quando est�o morrendo.

Eu acredito nisso.

E se ela n�o pudesse?

E se ela nem mesmo p�de chamar por mim,

porque ela estava...

Bem, deve ser Amanda.

Eu atendo.

Calma, Spam.

Preciso ver a Sra. Ellis.

Andou bebendo?

Eu preciso explicar.

- Pedir desculpas. - Andrea est� dormindo agora.

Voc� � o Dr. Vendler, n�o �? Da universidade.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o mais, eu sou...

o Professor Pervertido, agora.

- Mas eu n�o sabia. - N�o sabia o qu�?

Que eles usariam isso para prejudicar a pobre Hannah.

Eu n�o sabia.

Sinto muito.

Sinto muito. � tudo minha culpa.

Se eu n�o tivesse dito a eles...

Dito a eles?

O que quer dizer com isso?

Hannah veio me ver. Ela fez uma reclama��o.

Eu disse � Talitha. Ela deve ter dito ao Dhilllon.

� minha culpa.

- � tudo minha... - Tenho que interromp�-lo.

Se tem alguma explica��o, sugiro que conte � pol�cia.

S� vim dizer que sinto muito. Preciso dizer.

Eu a desapontei.

� minha culpa.

� tudo minha culpa.

Paula, � o James,

me retorne assim que poss�vel. Algo importante aconteceu.

O que Vendler fazia pr�ximo � casa da Ellis?

Confessar seus pecados.

Mas ele se assustou e saiu andando.

Meera deve ser a fonte.

Quanta hipocrisia,

com aquela postura de justi�a social.

Quer falar "pecados do pai".

O velho dela � um br�mane total,

dono de metade da �ndia e trata os empregados como escravos.

Sabemos disso

ou � apenas a sua antipatia por um homem rico

que n�o faz o seu perfil?

Sabemos disso.

Bem, eu organizei uma visita � Talitha de manh�

para discutir tudo apropriadamente.

Como contaremos essa narrativa da Lady Tease?

Eu trocaria os advogados, para come�ar.

O qu�?

Nigel � minha sugest�o. Conhe�o ele h� anos.

� um dos melhores.

Claro, mas n�o acho que seja o certo.

- Por que n�o? - Primeiro, ele n�o est� aqui,

porque teve um jantar em seus aposentos.

Voc� ter� que fazer melhor que isso.

Ele � o seu homem.

Se deixarmos a Talitha depor, tenho medo do resultado.

L� vamos n�s. Justi�a 101.

Ela n�o escapar� do r�tulo de Lady Tease,

pois ela age daquela forma, ainda mais quando est� ansiosa.

Na verdade, acredito que ansiedade � o normal dela,

e ela lida com isso de forma agressiva,

irreverente e crises ocasionais de temperamento.

Pensei que voc� era uma procuradora,

n�o uma psiquiatra.

Raz�o pela qual um advogado de primeira linha e terno caro

com a reputa��o de enganar j�ris al�m do n�vel da d�vida

� exatamente o que n�o precisamos.

Entendi.

Entendeu o qu�?

N�o � um crime...

vestir um terno legal

e ser bom em convencer j�ris.

Preconceito acontece de ambos os lados, querida.

Cala a boca, pelo amor de Deus, seu idiota!

Preciso falar com Seb em particular.

Por favor.

Isso n�o vai funcionar.

O que n�o vai funcionar?

Sr. Harding estava ficando um pouco incomodado.

Damo o mandou para a sala dele.

Seb n�o participar� desses encontros.

N�o gosto de barulho quando estou pensando.

Ent�o...

Quem voc� sugere ao inv�s de Nigel Walden?

Emma Hemmings.

Faculdade estadual, bem-sucedida e bom senso de humor.

Os j�ris gostam dela.

Gosto de faculdades estaduais e sucesso tamb�m.

Olhe para essas faculdades privadas rid�culas que eu ajudei

para ter minha filha acusada de assassinato!

Tudo bem,

vamos dar uma olhada na Emma.

Marque um encontro.

Hora da Cohiba.

N�o quis te excluir ou algo do tipo.

- Pode se juntar a n�s. - Tudo bem, cavalheiros.

Minha atitude com cigarros n�o � muito diferente

de jogar bolas de golfe em lagos.

Ela far�.

� o que eu imaginei.

Olha para esse bebez�o, perturbando sua esposa.

- Eles ainda est�o... - Acho que n�o.

� tanta firula que nem d� tempo do pau ficar duro.

Hannah nunca falou com voc� sobre Vendler?

Falou.

Disse que ele era muito inteligente e simp�tico.

Acho que era seu tutor favorito.

- Oi. - Certo, a gente se v�.

N�o v�. Vou fazer alguma coisa para comermos.

N�o, desculpa. Eu tenho que ir.

Voltar� amanh� e me dir� o que aconteceu com ele?

Claro, ou falarei com Amanda.

N�o, voc� vem.

Eu sinto que entendo o que acontece quando voc� fala.

Claro.

O cachorro n�o deve ter sa�do hoje.

Vou dar uma volta com ele.

Spam, vamos l�!

Senhora, posso falar com voc�?

Algum problema com os servidores?

N�o. Parece que algumas coisas do Dhillon desapareceram.

Merda!

Ainda temos algumas fotos na pasta da Hannah

e toneladas de provas do baile,

o que � uma perda de tempo, mas queria lhe mostrar isso.

J� temos v�rias coisas deles no baile.

Claro, mas esse � o momento que Dhillon est� com o len�o.

Sim, mas horas antes do assassinato.

Eles est�o loucos.

N�o acho que haja nada de novo, importante ou relevante nisso.

- S� para ficar claro... - Estou sendo clara.

Nem para o registro?

Deixe junto com as outras coisas.

Est� bem.

Oi, sou eu.

Eu vou voltar para o escrit�rio

e depois vou ver a Talitha.

At� daqui a pouco.

Bom dia.

Bom dia.

� melhor se apressar.

Desculpe?

Tirei a faca das costas do Seb ontem � noite.

Ele deveria ter tirado sozinho,

j� que foi ele quem a colocou l�.

Olha a l�ngua afiada! Temos que ficar de olho na Cleo.

Damien est� fazendo isso para me afetar.

Certo.

Perguntaria o porqu�, mas n�o vou.

Acho que n�o � da minha conta.

Tal pai, tal filha.

Implac�vel.

E quando meu marido pensar que esgotou seu uso,

far� o mesmo com voc�.

Bom.

� assim que os neg�cios devem funcionar.

Talitha � uma mentirosa.

Est� bem.

Ela provavelmente dir� coisas sobre mim.

Dir� ou far� qualquer coisa para chamar a aten��o.

Isso n�o � verdade.

N�o acredite em uma palavra.

Est� bem.

N�o vou negar que era confuso quando ela era jovem.

Nunca passe por cima de mim, Cleo,

sen�o eu acabo com voc�.

Seu pai mandou um oi.

Stephen Vendler foi ver a m�e da Hannah.

A promotoria pode ter um dia conturbado com isso.

Faz voc� e Dhillon parecerem c�mplices.

D� a eles o motivo que n�o tinham.

Qual � o meu motivo, ent�o?

Vendler estava dormindo com ela tamb�m?

N�o sei.

Ele dormiu com algumas alunas, ent�o, n�o ficaria surpresa.

Como terminou com voc�s dois?

S� terminou.

Eu o assustei, eu acho.

- N�o foi por ci�me. - O que foi, ent�o?

Hannah j� estava me dando nos nervos

porque ela tinha essa coisa sobre...

Rejei��es de Oxbridge �s escolas particulares.

O que Vendler te disse que Hannah falou a ele?

O que disse a voc�,

que Dhillon a estava incomodando.

Ele pode ser intenso.

Se ele te ligasse e n�o atendesse na hora,

continuava ligando.

E sempre filmava as pessoas no celular, inclusive eu.

N�o achou assustador?

Era...

apenas o jeito do Dhillon.

De qualquer forma, foi tudo o que Vendler me disse.

E eu disse: "A vaca tola est� apaixonada por voc�

e est� apenas te usando com Dhillon

para que voc� seja amig�vel com ela,

e uma coisa leva a outra."

Foi isso que aconteceu com voc�?

O que voc� acha?

Esse � o meu modus operandi?

Claro que n�o.

Poderia dizer que ele gostava de mim,

dei uma volta e transei com ele quando estava entediada.

Est� bem, ent�o voc�...

discutiu com a Hannah.

Por isso as mensagens de texto?

Sim.

Olha, para ser honesta com voc�, estava procurando uma desculpa

para descart�-la.

N�o � a melhor escolha de palavras.

Isso foi um acidente.

De verdade, Cleo.

Meu Deus.

Sorte que ainda n�o est� no tribunal, n�o �?

Quem � esse cara que roubaram em Birmingham?

James Walton, atende por Jamie.

Condena��es por roubo e fraude de cart�o de cr�dito,

e agress�es graves.

E como ficou com o cart�o da Hannah?

Diz que algu�m pediu para cuidar da bolsa,

mas n�o sabia o que tinha nela.

Sim, claro.

Mas ele tem liga��es com Troy Manners.

O mesmo Troy...

O traficante que prendemos ao lado da Talitha.

- Que tipo de conex�es? - Ele namora a irm� do Troy.

- Mas o Troy tem um �libi? - Tem.

Logo, a �nica pessoa a dar algo para Troy � a Talitha.

Exatamente.

E se concordassem que Talitha deu o cart�o a Troy

para usar em algum lugar e nos despistar?

Vai trazer Troy novamente?

Acho que vou deixar rolar um pouco mais.

Ele dir� "sem coment�rios"

e precisamos de muito mais para indici�-lo por homic�dio.

Conseguimos!

� uma combina��o?

O micro fragmento do bracelete da Talitha combina com a bolsa.

Sim!

� isso, n�s a pegamos.

Preciso que me diga exatamente o que aconteceu naquela noite.

Falou com Hannah no baile?

Conte-me uma vers�o completa agora, Talitha.

Quer ouvir minha verdade?

Quero ouvir qualquer hist�ria que n�o seja claramente falsa.

Est�vamos curtindo o baile

quando vi Hannah servindo bebidas.

Pensei que seria engra�ado se pedisse para me servir uma.

Pegue de outra pessoa.

S� me d� um Negroni, sua vadia.

Prefiro ser uma vadia do que uma puta mimada.

Ent�o, sua triste hist�ria para o Vendler n�o valeu a pena?

Voc� n�o conseguiu o que queria.

Como voc� sabe disso?

� mesmo, desculpe, ele me disse uma tarde

enquanto eu chupava ele.

Tudo bem, irei � pol�cia, ent�o.

Vou contar tudo que voc� fez.

- Hannah, olha, me desculpe... - N�o se desculpe.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Veremos.

Venha, vamos dan�ar.

Legal. Ele est� aqui.

Preciso pegar nossas coisas antes.

Tudo bem.

Dhillon e eu nos separamos

e eu precisei ir buscar meu equipamento,

ent�o fui encontrar Troy.

Por isso que eu estava pagando para ele no bar.

Ent�o eu voltei para o sal�o e dancei.

Com o Dhillon?

Eu acho que sim.

Eu estava muito b�bada.

Eventualmente, ficamos entediados e sa�mos,

depois voltamos para casa juntos.

Se ela for � pol�cia, posso ser expulso desta vez.

Ela n�o vai!

Voc� n�o devia ter enviado aquelas mensagens.

Fomos para casa, para o meu quarto,

n�s conversamos, bebemos um pouco mais.

E ent�o, em algum ponto, eu adormeci.

� isso.

Quando acordei, Dhillon tinha sumido.

Talitha, quando conheci sua m�e, ela me disse algo.

� mesmo?

Ela disse que voc� me diria coisas que n�o s�o verdade.

Ela fez isso?

- Quer falar sobre isso? - N�o.

Tudo bem.

Coisas ruins acontecem com todo mundo, Cleo.

Algumas coisas s�o piores do que outras.

Nunca fui de culpar os pais e n�o vou come�ar.

Claro.

Mas voc� escolheu fazer prostitui��o

ao inv�s de receber dinheiro da sua fam�lia.

Ir�nico?

Se voc� vai se mostrar para um bando de pervertidos,

por que n�o ser paga por isso?

Sua m�e colocou voc� em cena?

Se voc� j� est� tentando buscar mitiga��o...

N�o estou. Eu s�...

- estou tentando te ajudar. - Esque�a isso, Cleo.

� uma hist�ria antiga

e � irrelevante para esse assunto.

Eu n�o estrangulei a Hannah,

n�o por causa da minha suposta m�e

e seus amigos idiotas,

n�o por causa do Vendler.

E, definitivamente, n�o foi porque me excitou.

Voc� pode ou n�o ficar surpresa ao saber que eu me divirto

em um bom e velho beliche.

Voc� acredita em mim?

Ela continua ligando.

Stephen desapareceu.

Voc� n�o acha que deveria falar com ela?

N�o sei onde ele est�, sei?

Algu�m da sua equipe vazou a hist�ria do Vendler?

N�o.

Para tirar a aten��o do Dhillon e fazer a Talitha parecer mal?

Porque seria uma coisa terr�vel de acontecer, certo?

� algo de se fazer a um amigo que j� te ajudou.

N�o tenho tempo para voc� agora, Paul.

Esta � uma luta at� a morte.

UM AMIGA COMO VOC� S� APARECE UMA VEZ.

VOC� SEMPRE ESTAR� NO MEU CORA��O.

STEPHEN, ME LIGUE, POR FAVOR. PODEMOS RESOLVER.

ISSO � O M�NIMO. ONDE VOC� EST�? AS CRIAN�AS EST�O PREOCUPADAS.

SINTO MUITO TER TE DECEPCIONADO.

E a�, Mike!

Tudo bem.

Pegue-o, ent�o.

O Professor Pervertido ligou o celular.

Ele est� na casa da Hannah.

Excelente. Traga-o aqui.

Anunciaram a data do julgamento de Talitha Campbell

e Dhillon Harwood, ambos acusados do assassinato

da colega Hannah Ellis.

O julgamento est� marcado para come�ar no dia 19 de agosto

no Tribunal Central de Bristol.

Deve atrair uma aten��o significativa,

visto que o caso ainda domina as manchetes

e discuss�es nas redes sociais em todo o pa�s.

CRESSIDA CAMPBELL DA TURBUL�NCIA AO BEM-ESTAR

Qual � o meu nome?

Virginia Plain.

Eu trabalho na administra��o do governo local.

Tenho dois filhos

e um bom senso de humor.

Na sala do j�ri, trago meu almo�o,

que � uma salada saud�vel,

porque estou tentando perder um pouco de peso.

Entre os que querem ir para casa,

n�o dou a m�nima, e malucos at�picos no j�ri,

sou bastante sensata,

ou�a atentamente as provas e fa�a anota��es.

Provavelmente serei convidada para ser a oradora.

E mesmo que eu diga: "N�o, n�o, n�o."

Ficarei secretamente orgulhosa

e contarei para minha fam�lia quando chegar em casa.

� com voc�, meu ilustre amigo.

Motivo, por favor.

Dhillon teme outra acusa��o contra ele.

E a Talitha tem ci�me da Hannah em todos os n�veis.

Ela tamb�m acha que Hannah est� reclamando do seu melhor amigo

para dar em cima de seu amante, Vendler.

Certo. Faz sentido.

Eles est�o no baile. Est�o b�bados.

Eles discutem.

O frenesi crescente: "Vamos cheirar mais coca�na

e vamos resolver isso."

De uma vez por todas.

N�o temos que mostrar o que aconteceu no quarto,

mas os dois foram l�.

E algumas horas depois, Hannah est� no rio.

Sim, e n�o deixaremos a defesa de Dhillon

falar que foi s� a Talitha,

porque quem n�o percebe uma garota sendo estrangulada?

Sim, isso funciona bem com a Sra. Plain.

E Vendler � ruim para ambos os lados.

Provavelmente pior para a Talitha, mas concordo.

DANO INICIAL

Acho que agora ele � nossa principal testemunha.

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: griotsteam.weebly.com