Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:41:28,189 --> 00:41:31,025
- I was kissing the crumpled
sheet metal.
2
00:41:31,125 --> 00:41:32,426
(gentle dramatic music)
3
00:41:32,526 --> 00:41:35,363
I had forgotten everything.
4
00:41:35,463 --> 00:41:38,866
We lived on love and destiny,
5
00:41:40,067 --> 00:41:42,937
until the day when Rainer...
6
00:41:44,538 --> 00:41:48,609
- Until the day when I
missed Conann so much
7
00:41:48,709 --> 00:41:54,348
that I let go of the bone for
the meat.
8
00:43:08,289 --> 00:43:10,391
- It must be a fuckin' movie,
man.
9
00:43:10,491 --> 00:43:12,561
- No. It's a stupid show.
10
00:43:48,729 --> 00:43:50,097
- Get off the car.
11
00:43:50,197 --> 00:43:51,966
- Unfettered. Love that.
12
00:43:52,066 --> 00:43:53,568
Flirts with death.
13
00:43:55,504 --> 00:43:57,671
- Let's do this.
14
00:44:38,712 --> 00:44:40,814
- [Sanja] Conann! Conann!
15
00:44:40,915 --> 00:44:43,884
- Too much happiness in the
Bronx.
16
00:44:43,984 --> 00:44:45,252
- Conann!
17
00:44:47,121 --> 00:44:49,190
Please don't die.
18
00:44:49,924 --> 00:44:51,492
Conann, please.
19
00:44:54,962 --> 00:44:56,363
Please, Conann.
20
00:44:56,463 --> 00:44:58,032
Please don't die.
21
00:45:05,773 --> 00:45:07,942
Please, Conann. Please.
22
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Please stay with us.
23
00:45:10,211 --> 00:45:13,247
Please, stay with us, Conann.
24
00:45:14,081 --> 00:45:14,915
Please.
25
00:45:17,586 --> 00:45:20,020
Please, Conann.
26
00:45:27,461 --> 00:45:28,697
No, no, no.
27
00:45:47,549 --> 00:45:49,416
- Please, Conann.
28
00:45:49,517 --> 00:45:50,784
Please don't die.
29
00:45:53,320 --> 00:45:55,322
Please, I beg you.
30
00:45:55,422 --> 00:45:57,224
Please.
31
00:46:17,811 --> 00:46:18,879
- [Sanja] How do you feel?
32
00:46:18,979 --> 00:46:19,980
- [Conann] I'm doing much
better.
33
00:46:21,915 --> 00:46:23,585
- I took a shower.
34
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
It relaxed me.
35
00:46:25,819 --> 00:46:28,188
- [Sanja] Good. Take a rest.
36
00:46:28,289 --> 00:46:31,859
Everything will be back
tomorrow.
37
00:46:31,959 --> 00:46:34,562
- I thought of a new show.
38
00:46:34,663 --> 00:46:36,698
I'll tell you all about it.
39
00:46:50,811 --> 00:46:52,379
- What are you, deaf?
40
00:46:52,479 --> 00:46:54,248
- Hey, man, check this out.
41
00:46:59,286 --> 00:47:01,322
- [Bystander 1] Ah! Okay, old
dog.
42
00:47:01,422 --> 00:47:02,356
- [Bystander 2] You got it
wrong, bro.
43
00:47:02,456 --> 00:47:04,191
He don't know how to talk.
44
00:47:06,695 --> 00:47:09,363
- [Sanja] I really miss you,
you know?
45
00:47:09,463 --> 00:47:10,665
I miss you like hell.
46
00:47:10,765 --> 00:47:13,400
- I miss you too, you know?
47
00:47:13,500 --> 00:47:16,270
- [Sanja] I think about you all
the time.
48
00:47:16,370 --> 00:47:18,238
- Did you find a carburetor?
49
00:47:18,339 --> 00:47:20,407
- [Sanja] Oh yes, I did.
50
00:47:21,408 --> 00:47:24,311
- Did you fire it up?
51
00:47:24,411 --> 00:47:26,880
- [Sanja] It's going to
heat up for you.
52
00:47:28,583 --> 00:47:29,416
- Tell me.
53
00:47:31,151 --> 00:47:32,520
- [Sanja] You can't imagine all
the things
54
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
I'm going to do with
you when I get back.
55
00:47:37,692 --> 00:47:39,393
And yet I know you can't
imagine-
56
00:47:39,493 --> 00:47:41,495
- [Conann] Someone's here.
57
00:47:41,596 --> 00:47:43,030
- [Sanja] Who?
58
00:47:44,833 --> 00:47:47,602
Who's there? Junky again?
59
00:47:47,702 --> 00:47:49,738
Conann, what's going on?
60
00:47:54,809 --> 00:47:56,343
- Hang on a minute.
61
00:47:56,443 --> 00:47:57,645
- Hi.
62
00:47:57,746 --> 00:47:58,580
I...
63
00:48:01,048 --> 00:48:03,685
My car broke down, just I, uh...
64
00:48:06,755 --> 00:48:10,558
I was wondering if I
could call the body shop.
65
00:48:17,931 --> 00:48:18,767
- Sure.
66
00:48:21,268 --> 00:48:22,670
I'll call you back.
67
00:48:22,771 --> 00:48:24,238
- [Sanja] Who is it, a junkie?
68
00:48:24,338 --> 00:48:26,574
- No, it's someone.
69
00:48:28,075 --> 00:48:28,877
- [Sanja] I love you.
70
00:48:28,976 --> 00:48:29,811
- Me too.
71
00:48:34,783 --> 00:48:36,518
- Ah.
- Help yourself.
72
00:48:36,618 --> 00:48:40,287
- Silly. But I forgot
my cell phone at home.
73
00:48:49,229 --> 00:48:52,499
Line is busy. Can I try another
number?
74
00:48:53,333 --> 00:48:54,702
- Sure.
75
00:49:01,442 --> 00:49:02,610
- [Rainer] Ah.
76
00:49:04,244 --> 00:49:05,914
The answering machine.
77
00:49:10,852 --> 00:49:12,520
- [Conann] Can I get you
something?
78
00:49:12,620 --> 00:49:13,888
- Yes. Thank you.
79
00:49:13,987 --> 00:49:16,056
The same thing, with ice.
80
00:49:17,659 --> 00:49:18,492
Hmm.
81
00:49:20,461 --> 00:49:21,696
Hmm.
82
00:49:21,796 --> 00:49:22,931
- What kind of car is it?
83
00:49:23,030 --> 00:49:25,265
- A new German manufacture.
84
00:49:25,365 --> 00:49:26,668
- Hmm.
85
00:49:26,768 --> 00:49:30,003
I didn't realize you could
drive when you are a...
86
00:49:30,103 --> 00:49:31,438
- A what?
87
00:49:31,539 --> 00:49:33,040
When you're a dog?
88
00:49:34,308 --> 00:49:35,042
- I said something stupid.
89
00:49:35,142 --> 00:49:36,310
- Hmm.
90
00:49:36,410 --> 00:49:37,478
- [Conann] Careful!
91
00:49:37,579 --> 00:49:40,314
- Oh, I, I'm, I'm so clumsy.
92
00:49:40,414 --> 00:49:41,883
Do you have a sponge?
93
00:49:41,982 --> 00:49:43,150
I'm very sorry.
94
00:49:43,250 --> 00:49:45,118
- Leave it. Should have given
you a cup.
95
00:49:45,219 --> 00:49:48,322
- [Rainer] I'm so nervous when
it rains.
96
00:50:05,239 --> 00:50:08,041
- You are not from here, are
you?
97
00:50:08,141 --> 00:50:08,877
- No.
98
00:50:08,977 --> 00:50:11,880
Uh, but my family
99
00:50:11,980 --> 00:50:13,413
is not far away.
100
00:50:13,515 --> 00:50:14,582
- Really?
101
00:50:14,682 --> 00:50:16,049
- German Shepherd on my
father's side,
102
00:50:16,149 --> 00:50:17,886
Bastard on my mother's.
103
00:50:17,986 --> 00:50:19,821
Ah, still busy.
104
00:50:19,921 --> 00:50:21,355
- There's plenty of body shops
around.
105
00:50:26,493 --> 00:50:27,996
- Hello?
106
00:50:29,697 --> 00:50:32,667
- Yes. Hello?
107
00:50:32,767 --> 00:50:34,702
My car has broken down.
108
00:50:36,203 --> 00:50:38,573
It's a Reiben.
109
00:50:38,673 --> 00:50:40,307
Where am I? Where am I?
110
00:50:40,407 --> 00:50:41,843
- Flames Alley, Number 27.
111
00:50:41,943 --> 00:50:45,212
- [Rainer] Flames alley, Number
27.
112
00:50:45,312 --> 00:50:47,180
I am Mr. Rainer.
113
00:50:48,950 --> 00:50:50,050
Yes.
114
00:50:50,150 --> 00:50:51,886
Oh, see you soon.
115
00:50:51,986 --> 00:50:53,888
Thank you.
116
00:50:53,988 --> 00:50:56,323
They'll be here in half an hour.
117
00:50:56,423 --> 00:50:58,091
- [Conann] I'll lend you an
umbrella.
118
00:50:58,191 --> 00:51:00,294
I'm sure you'd rather wait in
your car.
119
00:51:00,394 --> 00:51:02,296
- I'd rather wait here.
120
00:51:02,396 --> 00:51:05,065
Ah, if I'm no bother, of course.
121
00:51:08,836 --> 00:51:10,337
May I smoke, Miss?
122
00:51:11,338 --> 00:51:12,574
Can I take one?
123
00:51:18,312 --> 00:51:21,248
You like Cam?
124
00:51:24,686 --> 00:51:26,353
It was in my pocket.
125
00:51:28,623 --> 00:51:30,424
- [Conann] What do you want?
126
00:51:30,525 --> 00:51:31,626
- Nothing.
127
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
- Why did you come here?
128
00:51:33,493 --> 00:51:35,897
- For my car that broke down.
129
00:51:40,034 --> 00:51:41,268
- Beat it.
- Don't-
130
00:51:41,368 --> 00:51:44,104
- Go and wait in your
shitty piece of junk.
131
00:51:45,707 --> 00:51:48,275
- Listen, Conann, I didn't know
how to re-
132
00:51:48,375 --> 00:51:49,644
- How do you know my name?
133
00:51:51,813 --> 00:51:53,681
What do you want?
134
00:51:53,781 --> 00:51:55,182
Who are you?
135
00:51:55,282 --> 00:51:58,820
- Conann, I didn't know
how to reconnect with you.
136
00:51:58,920 --> 00:52:01,089
- Stop! I don't know you.
137
00:52:01,188 --> 00:52:02,924
We don't know each other.
138
00:52:03,024 --> 00:52:04,358
That crusted gait with the head
of a dog
139
00:52:04,458 --> 00:52:05,593
I'd remember, I think.
140
00:52:05,693 --> 00:52:07,461
- But, Conann, listen to me.
141
00:52:07,562 --> 00:52:09,063
I straightened up.
142
00:52:10,932 --> 00:52:12,332
- Ah! You're disgusting!
143
00:52:12,432 --> 00:52:13,901
- Conann, Conann, Conann.
144
00:52:14,002 --> 00:52:15,570
- Shut your fuckin' trap!
145
00:52:15,670 --> 00:52:17,105
I don't know you, okay?
146
00:52:17,204 --> 00:52:19,073
So shut your fuckin' muzzle.
147
00:52:19,172 --> 00:52:22,209
- Conann, it's me, Rainer.
Don't you recognize me?
148
00:52:22,309 --> 00:52:24,177
- That dog is easily forgotten.
149
00:52:24,277 --> 00:52:26,881
- Conann, but we were
friends. Don't you remember?
150
00:52:26,981 --> 00:52:29,617
You, you can't have forgotten
me.
151
00:52:31,251 --> 00:52:32,053
- Vaguely.
152
00:52:33,621 --> 00:52:36,189
What is it that you want?
153
00:52:36,289 --> 00:52:37,391
A belly rub?
154
00:52:37,491 --> 00:52:38,693
- [Rainer] It's ridiculous.
155
00:52:38,793 --> 00:52:41,361
I know, I, I never
abandoned you like I did.
156
00:52:41,461 --> 00:52:42,262
I'm awkward.
157
00:52:42,362 --> 00:52:43,865
I, I make everything
158
00:52:43,965 --> 00:52:45,566
complicated.
- Okay.
159
00:52:45,667 --> 00:52:46,500
You wanted to see me?
160
00:52:46,601 --> 00:52:47,802
- [Mechanic] Yo, girl.
161
00:52:47,902 --> 00:52:49,137
- Now it's done.
162
00:52:49,236 --> 00:52:51,072
- [Mechanic] Hey, you,
come on. We gotta go.
163
00:52:51,171 --> 00:52:52,674
- Conann, listen to me.
- Come on.
164
00:52:52,774 --> 00:52:54,809
- I often thought about you,
about us.
165
00:52:54,909 --> 00:52:57,177
What we lived through, it's not
nothing.
166
00:52:57,277 --> 00:52:58,813
- What?
- Remember.
167
00:52:58,913 --> 00:53:00,048
Remember, to us-
168
00:53:00,148 --> 00:53:01,516
- Live in the present, man.
169
00:53:01,616 --> 00:53:03,651
Don't you have friends?
170
00:53:03,751 --> 00:53:04,986
- No.
- You must be
171
00:53:05,086 --> 00:53:07,822
totally lost me to dig
up the past like this.
172
00:53:07,922 --> 00:53:08,923
Hey, listen.
173
00:53:09,957 --> 00:53:11,793
You have to leave now.
174
00:53:12,760 --> 00:53:14,194
We've seen each other.
175
00:53:14,294 --> 00:53:15,596
We've changed.
176
00:53:15,697 --> 00:53:17,598
We have our own lives now.
177
00:53:17,699 --> 00:53:19,232
You straightened up.
178
00:53:19,332 --> 00:53:21,435
That's amazing. Really.
179
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
You wanted to show me all that,
180
00:53:23,705 --> 00:53:25,773
but you have to leave now.
181
00:53:25,873 --> 00:53:27,875
I had an accident. I'm tired.
182
00:53:27,975 --> 00:53:31,879
- Conann, I want to sleep
with you one last time.
183
00:53:31,979 --> 00:53:33,147
Just one last time.
184
00:53:33,246 --> 00:53:34,716
Like we did.
- You're out of your mind.
185
00:53:34,816 --> 00:53:36,517
You're sick.
- I won't make any noise.
186
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
I won't even move.
187
00:53:37,752 --> 00:53:40,655
I just want to relive it one
more time.
188
00:53:40,755 --> 00:53:43,256
Conann! Conann!
189
00:53:43,356 --> 00:53:45,459
Conann.
190
00:53:45,560 --> 00:53:46,393
Conann!
191
00:53:47,528 --> 00:53:49,530
Conann?
192
00:53:54,736 --> 00:53:57,772
- You are a poor, sick dog.
193
00:53:59,207 --> 00:54:02,176
You're a pervert. A perverted
dog.
194
00:54:02,275 --> 00:54:05,312
- [Rainer] I don't know what
I am. That's the problem.
195
00:54:05,412 --> 00:54:06,547
- Go to hell.
196
00:54:06,647 --> 00:54:09,984
- I didn't come all this way to
hear that.
197
00:54:10,084 --> 00:54:12,086
- [Conann] What did you expect?
198
00:54:12,186 --> 00:54:15,388
That I would fall into your
paws and fuck like dogs?
199
00:54:15,489 --> 00:54:18,192
- Conann, you distort
everything.
200
00:54:18,291 --> 00:54:20,228
- [Conann] Get out of my life!
201
00:54:20,327 --> 00:54:21,929
I've never seen you!
202
00:54:22,029 --> 00:54:25,099
I don't know who you are!
203
00:54:25,199 --> 00:54:29,269
- I know who you are, even
if you have forgotten.
204
00:55:26,727 --> 00:55:28,495
- What are you, nuts?
205
00:56:34,562 --> 00:56:37,064
- Listen, I can explain.
206
00:56:40,201 --> 00:56:44,639
- We said we were free to
live without more constraints.
207
00:56:44,739 --> 00:56:46,807
Only rule was no animals.
208
00:56:48,142 --> 00:56:51,312
- It's not a dog. It's Rainer.
209
00:56:51,411 --> 00:56:53,614
- So what?
210
00:57:09,830 --> 00:57:12,333
- She's not bad looking, Sanja.
211
00:57:12,432 --> 00:57:14,501
Red still suits her.
212
00:57:14,602 --> 00:57:17,171
- Mm, you are not her type.
213
00:57:20,141 --> 00:57:21,242
You know her?
214
00:57:25,713 --> 00:57:26,981
You know Sanja?
215
00:57:27,815 --> 00:57:31,018
- Listen, Conann, I have
something to tell you.
216
00:57:31,118 --> 00:57:32,887
I should have started with it,
217
00:57:32,987 --> 00:57:35,056
but I wanted to sleep with you.
218
00:57:35,156 --> 00:57:38,526
When I saw you like that,
I couldn't help myself.
219
00:57:38,626 --> 00:57:40,027
- What?
220
00:57:40,127 --> 00:57:44,732
- You and your girlfriend are
damned.
221
00:57:44,832 --> 00:57:46,567
And you're dead.
222
00:57:48,369 --> 00:57:51,739
Decapitated in full flight.
14356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof