Original subtitles

23 april

Is dit echt nodig?

Dat zijn de regels, meneer.

Dus het was waar dat je die avond voor mij kwam?

Zo had je het gezegd, volgens mij. Hoorde dat allemaal bij je plan?

Ik mag niet met je praten, je vader is een verdachte.

Maar je wist eerst niet dat hij m'n vader was, toch?

Klootzak.

Er is één nieuwe boodschap.

Hallo, met Davide Minnella van de Ral.

Ik zal er niet omheen draaien, ik heb slecht nieuws.

Het gaat helaas niet door, met Domenica In.

De volgende keer lukt het vast wel, je weet nooit.

We moeten één front vormen, ons niet laten omkopen of cadeaus aannemen.

Vergeet niet dat wij Lega Nord zijn, en Rome geeft niks om het noorden.

We gaan Rome veroveren.

Kan het wat rustiger? Er zijn hier nog meer reizigers.

Zo spreek je dat niet uit, jong. Ga weg met je reizigers.

Rome van de baan de Lega komt eraan

Hier. Hierheen kijken, nog eentje.

Op de plaats rust.

Hier komt niemand meer in, geloof me.

Pardon, u mag zo niet naar binnen.

Ze hebben me wel gekozen. - Helaas, een jasje is verplicht.

Heeft u misschien een jasje voor hem? - Zeker.

Bedankt.

De enige tijden waarop ze hier samenkomen zijn dinsdagmiddag,

woensdag en donderdagochtend. Ze voeren niks uit.

Ik ga daar niet bij zitten. - Wat heeft Formentini nu weer?

Hij was verzetsstrijder en wil niet naast de fascisten zitten.

Dag, Umberto.

Echt niet normaal.

Net de eerste schooldag. - Wat is dat?

Het reglement.

Dit hoeven we toch niet te bestuderen? - Welnee.

Politiek bedrijf je niet in boeken, maar in het veld. Wacht maar.

Gelukkig maar.

Hallo? - Ik bel je al de hele ochtend.

Is er iets met Viola? - Nee, dat gaat prima.

Mag ik Fabrizio even? - Hij heeft een beroerte gehad.

Wat?

Hij kan niet meer praten. We kennen de schade nog niet.

Maar nu moet ik terug naar het ziekenhuis, dag.

Net op tijd.

Beseffen jullie wel wat er gebeurt?

Eerder stokten alle onderzoeken hier omdat het systeem gesloten was.

De schuldigen zwegen en betaalden voor iedereen.

Maar dat systeem is ingestort.

De ondernemers zijn mede dankzij ons gaan praten.

Niet iedereen, Mainaghi niet. - Dan blijft hij maar in de cel.

Dit gaat veel verder dan Chiesa en z'n rusthuis,

want 't gaat om tientallen contracten bij de grootste bedrijven van Milaan.

Welkom in Smeergeldstad. - Voor wie hem nog niet kent:

de procureur die het onderzoek over de P2

en de moord op Ambrosoli heeft geleid.

Heren, Gherardo Colombo. Hij gaat ons helpen bij Operatie Schone Handen.

Vanaf vandaag neemt niemand meer vrij. Wie dat niet wil, kan gaan.

Wij schrijven geschiedenis, we hebben sterke mannen nodig.

Heren: rock-'n-roll.

En hoe zit het met het smeergeld voor de metro?

Ik betaalde ze contant. Maar ik noem het niet graag smeergeld.

Hoe wilt u het dan noemen? - Vrijwillige bijdrage van ondernemers.

Steekpenningen, dus.

Dieven, dieven.

Orde, collega's.

Piazzale Loreto. - Hoe durft u?

Hoeveel inwoners heeft Italië? 50 miljoen?

60, hoezo? - Niemand heeft zulk leuk werk als wij.

Gelijk heb je. - Di Pietro, Di Pietro.…

Ik krijg rillingen van deze plek.

Jij ziet er moe uit, ouder ook. - Dank je.

Wat ben je toch goed in troosten, als dat nodig is.

Dat zit blijkbaar in de familie. - Hoe bedoel je?

Je zus pakt me hard aan, heb je haar artikel in de krant niet gelezen?

Wat rot van je contract, ik weet hoe je je voelt.

Maar maak je geen zorgen, alles komt goed. Rustig maar.

Heb je me hierom laten komen? Om te zeggen dat ik rustig moet blijven?

Je moet een tijdje weg uit je huis.

Het staat op mijn naam en het OM doorzoekt al mijn eigendommen.

Binnenkort komen ze je huis tegen en als ze jou daar aantreffen…

Dat zou naar zijn voor iedereen, denk je niet?

Dit is gewoon voor de zekerheid.

Ik heb een suite voor je gereserveerd in het Principe di Savoia.

Daar heb je me ontmoet. - En wat dan nog?

Bedoel je dat ik weer de hoer moet gaan spelen?

Zo moet je het niet opvatten.

Dit is de simpelste oplossing. - Wil je het nog simpeler maken?

Ik red me wel.

Spanningen in het parlement.

Tijdens de zoveelste poging om een president te kiezen,

begon een deel van de aanwezigen steun te betuigen aan het OM.

De strijd tussen Andreotti en Forlani om het presidentschap...

Heb je m'n pakje gekregen, met de foto? Mooie herinneringen?

Wat wil je van me? -100 miljoen.

Heb ik niet. Je hebt geen bewijzen.

Ik heb bewijs dat je Bianca hebt vermoord, van Fabrizio.

Ik moest het vernietigen, maar... - Ik weet niet wat je bedoelt.

Die spuit heb ik nu. Met jouw vingerafdrukken en haar bloed.

Is dat niet genoeg? - Ik heb niemand vermoord.

Dat mag de rechter beslissen.

Alles goed, Notte? - Ja, hoor.

Klein probleempje, het is al opgelost. - De mensen zijn corruptie beu.

Colombo, Di Pietro trek je niet terug

Ik snap niet waarom die lui zoveel ruimte krijgen.

Neemt u niet op? Toe maar.

Hallo? - Met de juf van Viola, stoor ik?

Waar gaat het om? - Kunt u meteen komen?

Er is een probleem met Viola. - Goed, ik kom eraan.

Alles goed? - Ja.

Als mensen Milaan zien, denken ze aan mode, werk en de Bocconi.

Ik zie alleen zwart geld. Deze stad wordt bijeen gehouden door zwart geld.

Smeergeld is een ziekte, een virus. Snap je?

Waar gaan we heen? - We hebben een probleem.

Misschien kan een vriend ons helpen.

Dat is toch Di Pietro? - Zet hem op.

Gooi ze allemaal de cel in. - Di Pietro zit daar in de auto.

Bedankt, hè?

Leve Di Pietro.

Zet hem op.

Alle eerlijke mensen van Milaan staan achter je. Gooi ze in de cel.

Bedankt voor uw komst.

Het spijt me dat ik u op uw werk stoorde, maar het is belangrijk.

Kunt u vertellen wat er is gebeurd?

Het is een delicate kwestie.

Deze soort leeft in de bomen.

Overdag zoeken ze een rustig plekje en blijven ze

soms wel een uur stil zitten.

En 's nachts slapen ze in de bomen, vaak in een boomvork.

Ze leven in groepen van wel veertig dieren

waaronder vele vrouwtjes met jongen

en vele manneftjes, waarvan er eentje dominant is.

Hij heeft het recht om te paren.…

En zo zit het. - U houdt toch zo van handwerk?

Luister. Ik heb al problemen genoeg. Wat doen jullie in zo'n geval?

Ik moet de directeur waarschuwen en dan wordt ze geschorst.

Of? - Dat was het. Dit is heel ernstig.

Mag ik?

Geef mij er ook maar een.

Wat bent u voor type?

Flegmatisch, melancholisch, sanguïnisch of cholerisch?

Volgens Steiner zijn we een mengsel van die vier.

U lijkt me niet cholerisch. - Dit heeft niks met cholera te maken.

Dit gaat om het beste voor Viola.

Hebt u er met haar over gepraat?

Ik wilde er liever eerst met u over praten.

Voelt u zich ongemakkelijk?

Dit gaat helemaal niet om mij.

U krijgt helemaal rode wangen van dat praten over seks. Kijk maar.

Niet doen.

U hebt een zachte huid. We zijn allemaal een beetje sanguïnisch.

Dit is Luca Pastore. - Giovanni Falcone.

Ga daar maar zitten. - Aangenaam.

Vito Schifani. - Luca Pastore.

Vertel. - De advocaten zijn het onderling eens.

De ondernemers zijn gaan praten en noemen namen van politici.

Ze halen steentjes uit hun schoenen, ze hebben er bijna lol in.

Maar ze geven ons wat kruimels en houden het brood zelf.

Het geld staat in Zwitserland en we kunnen alleen om inzicht vragen.

Maar denk je dat die banken dat geven? - Die geven niks om ons onderzoek.

Dus lopen we vast. Als we dat geld niet vinden, kunnen we verder niks.

En dan is het afgelopen met Operatie Schone Handen.

Je moet je verzoek anders inkleden.

Als je om alle bankgegevens vraagt, steigeren ze meteen.

Je moet een gerichte interventie doen.

Stel, er is een storting geweest op 10 juli.

Dan vragen jullie de bankgegevens op van 1 tot 30 juli.

Je hebt bewijs, dat kunnen ze niet weigeren.

En dan ontdekken jullie misschien nog wel iets anders.

Zullen we een toetje nemen?

Met deze pens? Beter van niet. - Kom, kom.

Welke verdieping? - Dezelfde als jij.

Sorry. - Ach, niemand kent z'n buren hier.

Matteo.

Ben je alleen, vanavond? - Hoezo?

Je kamer grenst aan de mijne. Soms ga ik maar in de woonkamer slapen.

Het spijt me. - Geeft niks.

Af en toe kloppen ze per ongeluk bij mij aan.

Studeer je? - Nee.

Waarom investeren in je toekomst als je in het heden kunt verdienen?

Na jou.

Waar zat je nu? Je zei zeven uur.

Is hij een belangrijkere klant dan ik? - Eikel, hij is m'n buurman.

Sorry. - Geeft niks.

Je had z'n gezicht moeten zien.

Ik heb geen huis meer, en geen werk en geen vent.

En jij hebt een dochter.

We hebben wat pasta voor je bewaard.

Wij moeten nog even praten. - Waarover?

Nergens over. Ga maar huiswerk maken.

Goed, ik laat jullie alleen.

Wat een schatje.

Haar moeder was een lesbische vriendin van me. Ze wilde een kind.

Heb je ja gezegd?

Ik zal niet zo lang blijven.

Jij bent het probleem niet.

Wat dan wel?

Viola heeft een klasgenoot afgetrokken.

De school belde, paniek in de tent. - Wat heb je gedaan?

Ik heb de juf een beurt gegeven.

Regel jij een ontmoeting met je zus?

Ik moet onderzoek doen naar de procureur van Milaan.

Als je dat graag wilt.

Ja, heel graag.

Je mag zo lang blijven als je wilt.

Gaan we gelukkig gezinnetje spelen?

Die bestaan alleen om meer koekjes te verkopen.

Ik had je niet verwacht. - Ik moest toch iets doen

nu ik niet meer het zwarte schaap van de familie ben.

Ik snap niet waarom je boos op me bent.

Hoe word je hier behandeld?

Hou je het uit, zonder Franse wijn?

Heb ik jou ooit ergens toe gedwongen? - Misschien is dat juist het probleem.

Ik wilde dat jij kon doen wat mij niet gegund was, dat je plezier had.

En een plezier dat ik heb.

Mijn leven is nutteloos.

Zo leuk is het niet, altijd werken. Kijk naar mij, en nu zit ik hier.

Dames en heren… - Ik moet gaan.

Ik wou niet dat je op mij ging lijken. - En als ik dat zelf nu wel wilde?

Doe nu open.

Rotboel.

Dat werd tijd. - Wie denkt u wel dat u bent?

Pietro Bosco, ik woon hier. - De deur sluit om middernacht, klaar.

Dat snap ik, maar ik ging wat drinken en toen…

Wat is dit? Ik heb Jezus niet vermoord, of zo. Doe open.

Alstublieft? - Regels zijn regels.

Het zal niet meer gebeuren, dat beloof ik.

Dank u wel.

Die pinguïn had me buitengesloten.

Wat is dit voor rottent?

Het is vlak bij het parlement, 't kost bijna niks en we zitten bij elkaar.

Ik ben die kameraden wel zat.

Artikel voor artikel.

Kom op. De procedure...

Samen met de regionale vertegenwoordigers.

Hoe dan? - Die kiezen de parlementariërs toch?

Ja, maar wij kiezen Miglio niet. We schudden de boel alleen wat op.

Dat is zeker.

Dit gaat om de presidentsverkiezing, toch?

Heel goed, de presidentsverkiezing.

Ga jij maar braaf studeren en laat de politiek aan de grote mensen over.

Toe maar.

We gaan stemmen over wetsvoorstel 30-12-B.

Voor.

En dan nu de persoonlijke, digitale stemming

over wetsvoorstel 31-37-A:

Maatregelen op juridisch vlak.

Tegen.

Wat doe je nu? Stemmen.

Stem nu.

Goed zo.

Laat me erlangs, ik smeer hem.

Kom terug, jij. Terugkomen. - Zet 'n aap op mijn plek, kan prima.

Ik heb genoeg bevelen opgevolgd.

De zaak Mainaghi

17 mei

Heb jij geen huis?

Heb je hier geslapen? =Ik kan niet naar huis, toestanden.

Heb je een sigaret voor me? - Ik zei toch dat ik niet rookte?

Vertel eens, wat doe jij hier op zondag?

Mainaghi, het zal eens niet.

Ooit vertel je me waarom je bezeten van hem bent.

Ik zat naar de balans te kijken en de cijfers kloppen niet.

Ik denk dat hij fictieve bedrijven gebruikt om zijn geld weg te sluizen.

Heb je het Beest al ingelicht? - Ik kom er net achter.

Moet je deze stoot zien.

Lekker ding, toch? Ik heb haar aangesproken bij het Pixies-concert.

Wat is er, ken je The Pixies niet? - En zij?

Ze zei dat ik moest oprotten.

Dit heb ik al zo lang niet gedaan op zondag. Ga je mee het toetje halen?

Klopt het dat hij op Craxi uit is? - Di Pietro?

Hij bleef Chiesa verhoren, niemand wist waar.

Ik loop naar de kelder en achter een deur hoor ik Chiesa roepen:

Nee, die naam noem ik niet.

Maar dat mocht ik niet publiceren van de krant.

Niemand durft zijn naam te noemen in een artikel over Schone Handen.

Ben je getrouwd?

Ben je homo? - Nee, hoezo?

En je hebt niemand vermoord?

Gelukkig maar. Want ze is echt heel gek op je.

Heb je een vriendje? - Zoiets.

Je bent mooi. Ze staan vast voor je in de rij.

Echt niet.

Ik zat bij een heel mooi meisje op school.

Maar zij wist niet dat ze zo mooi was.

Ze wilde dat iedereen haar leuk vond.

Dus ging ze met alle jongens van school. En dan ook echt allemaal.

Maar daarna zagen de jongens haar niet meer als een mooi meisje.

Meer als iemand met wie je af en toe lol kon maken.

En toen begon zij zich ook zo te voelen.

Ze bleef van de ene naar de andere man gaan, ook toen ze volwassen was.

Een slet, dus.

Zullen we teruggaan?

En heeft ze nu een man gevonden bij wie ze echt wil blijven?

Wie weet.

De taart.

Liefste.

M'n liefste.

Ik wil bij jou blijven.

Laat me nooit in de steek.

Ik wil bij jou blijven. Laat me niet in de steek.

Heeft samenwonen deze uitwerking op je?

Wat is er?

Wil je er niet over praten?

Je bent net als dat schilderij.

Elegant en kil.

Gehavend.

Bedankt en tot ziens. - Tot ziens.

Nemen ze dat schilderijding mee?

Laat je het repareren? - Ik heb het verkocht.

Waarom? Je vond het toch mooi?

Heb je vanavond tijd om samen te eten? Dat is een verrassing.

Oef.

Hoe voel je je, als de meest benijde man in de hele tent?

Arrogant.

Weet je nog, toen ik m'n enkel bezeerde

en jij een heel verhaal hield over angst voor verandering?

Welk woord gebruikte je nu? Nu ja, dat maakt ook niet uit.

Ik zat te denken: Misschien is de tv niet wat ik echt wil.

Wat zou je dan willen?

Veranderen.

Mooi. Daar wilde ik net met je over praten.

Waarom zou je je tot dat kleine schermpje beperken,

als je ook kunt schitteren op het grote doek?

Daar komt m'n verrassing aan, een producer uit Rome.

Sergio Lucidi. Jij wilde toch werk? Daar komt het aan.

Zie je wel dat ik aan je denk?

Je bent niks veranderd. Hoe doe je dat?

Ken je Veronica Castello? - Aangenaam.

Jij bent ook niks veranderd. Ik moet helaas weg, er is iets tussen gekomen.

Maar je hebt goed gezelschap. - Kom je langs, als je in Rome bent?

Beloofd. Dag.

Zelfsabotage. Dat was het woord. - Dag, jongen.

Goeie jongen, Leonardo. Ik heb hem jaren geleden leren kennen.

Hij had een screentest voor me geregeld..

De derde week verdiende ik twee keer zoveel. Door mond-tot-mondreclame.

Wat doe je?

Ga je weg?

Ja, loop maar weg.

Hebben we u wakker gemaakt? Wat vervelend.

Bent u de nieuwe bewoner? Gaetano Nobile.

Kennen wij elkaar? - Nee. Kan de muziek zachter?

Waarom komt u er niet gezellig bij? Als u een broek aantrekt.

Ik zal het goedmaken, dat beloof ik.

U mag ook wel zo naar binnen, hoor. Misschien een ander shirt?

Ik zeg het nog één keer: Zet de muziek zachter.

Begrepen?

Ze willen me isoleren, maar dan kennen ze me nog niet.

De anderen praten omdat het ze goed uitkomt.

Geef ze de socialisten, dan kun je hier tenminste weg.

Ik laat m'n vrienden niet vallen.

Ze hebben je rekeningen bevroren en je aandelen geblokkeerd.

En dat is nog niks.

Als ze blijven graven en de rest ontdekken, wat gebeurt er dan?

Geef ze wat ze willen.

Dag, Michele.

Binnen.

Ik weet hoe Mainaghi aan al dat zwarte geld komt.

Komt er nog wat van?

Een van z'n bedrijven geeft 10% aan een ander bedrijf dat meedoet.

Maar dat is maar 2%. De andere 8% gaat naar een buitenlands bedrijf.

En dat stort het weer terug, schoongewassen.

Dat is een theorie. - Maar wel plausibel.

Ik neem het wel mee naar het verhoor.

Heb je het nog niet gehoord? Mainaghi gaat alles opbiechten.

Hoe gaat het, Mainaghi? - Ik ben verbitterd.

Maar niet omdat u het voorarrest misbruikt, al bent u daar erg goed in.

Meer omdat ik dacht dat ik meer weerstand kon bieden. Dus u wint.

Laten we ter zake komen. - Het had niet veel langer geduurd.

Ben je klaar?

Daar is hij. - Daar is Mainaghi.

Klopt het dat u de socialisten hebt verlinkt?

Hebt u Chiesa smeergeld betaald?

Ik ben Castello, welke namen hebt u genoemd?

Castello… Het is me wat.

Ik heb je gemist.

Je zei toch dat je alleen wilde zijn? - En jij zei dat je niet zou praten.

U hebt hem laten lopen. U hebt niets over het zwarte geld gevraagd.

Wat moeten we zonder bewijzen? Hij heeft tenminste bekend.

Hij heeft een naam genoemd. - Dat is niet niks.

Telefoon, het is dringend. - Nu even niet.

Doe de deur dicht. Larini.

Volgens Mainaghi is hij degene die het geld naar Craxi brengt.

Als dat klopt, hebben we het everzwijn.

Het gaat u alleen om Craxi. - Jou om Mainaghi.

Als je z'n naam hoort, schrik je wakker. Wat heeft hij je gedaan?

Dat was Falcone, de verzoeken hebben geen bijlagen. Hij is niet blij.

Wat doe jij nu, verbind je Falcone niet door?

Haal Colombo er maar bij.

Hebt u hem de stukken voor het onderzoek niet gestuurd?

Vertrouwt u zelfs hem niet? Dat is wel Giovanni Falcone.

Wat bazel je nu? Heb jij weleens een verzoekschrift geschreven?

Kun jij dat? En sinds wanneer ben ik jou een verklaring schuldig?

Ga naar het archief, daar ben je nuttig. Nu.

Waar is Veronica? - Weg.

Heb je haar weggestuurd, zoals je bij mij wou doen?

Hou je maar bij je eigen ellende. Zonder mij was je allang geschorst.

Ik ga.

Heb je me gemist?

Ik heb alles, alle 100 miljoen. - Hoera.

Breng het morgen naar het station.

En dan is het klaar. - Wie weet? Daar ga jij niet over.

Ach, je kunt altijd nog naar de gevangernis.

Dat willen de mensen zien, iedereen achter de tralies.

Dit verkopen ze bij alle kraampjes: Di Pietro als Che Guevara,

leuzen met Di Pietro, Schone-Handenzeep, buttons, gadgets.

En een Smeergeldstad-spel.

Ze willen handboeien, schreeuwen tegen de machthebbers

en toekijken hoe rijkelui slapen op smerige matrassen achter de tralies.

Het is een bezeten, onstuitbare kracht.

Spaghetti 'Verhoorder'. Rijstpudding 'San Vittore'.

De Duitsers hebben er een woord voor: Schadenfreude.

Het genot dat je voelt bij de vernedering van anderen.

Italië is ondergedompeld in een vloedgolf van Schadenfreude.

En wij moeten ons eraan overgeven? - Nee, we gaan erop surfen.

Wij bepalen niet wat Fininvest doet. - Nee, maar u kunt wel vertellen

aan de journaals en de kranten, dat het land dit wil.

Als ze steeds over Di Pietro praten, stijgen de kijk-en verkoopcijfers.

En voor ons de reclame-inkomsten.

Schadenfreude, zei u?

23 mei

…die het leven heeft gekost van rechter Falcone en drie lijfwachten.

Er zijn minstens twintig gewonden na de aanslag van vanmiddag

op de snelweg tussen Palermo en Trapani.

Er is verbinding met Palermo. Goedenavond.

U ziet de beelden van onze collega Mario Sacchi

die achter de politiebarrière wist te komen

en deze gruwelijke beelden kon maken, die wel oorlogsbeelden lijken.

Onder het puin ligt de snelweg

op een traject van twintig kilometer

tussen vliegveld Punta Raisi en Palermo.

De twee rijbanen zijn onherkenbaar verwoest

en tussen het verwrongen staal is een auto herkenbaar

en eentje erachter, waarschijnlijk de witte, gepantserde auto

waarin rechter Falcone zat.

Falcone reed zelf en zijn vrouw zat naast hem.

We kunnen u vast vertellen

dat er verder drie agenten zijn gedood, uit Puglia.

Dag, buurman.

Wil je nog steeds het heden te gelde maken?

Wat doe je, verstoppertje spelen? Leo toch.

Ik heb het geld neergelegd. - Goed zo. Maar nu moet je gaan.

Er wacht een trein op je. - Hoezo, een trein?

Hoor je dat? Spoor 7.

Een kaartje kopen hoeft niet, het is maar één halte.

Je stapt uit bij Rogoredo en dan ga je rustig naar huis.

Opschieten, anders mis je hem nog.

Ja, goed zo.

Het was prettig om zaken met je te doen.

De dood van Giovanni Falcone is een onherstelbaar verlies.

Maar wij kunnen hier nu wel iets doen.

Volg zijn voorbeeld.

Net als de maffiabestrijding werken we in groepen, samen.

We hebben besloten om samen te werken met Di Pietro en Colombo

en vanaf vandaag ook Davigo.

Welkom aan boord.

Daar is hij. De meest rechtse.

Hij heeft het geld gepakt op het station.

Wie ben jij nu weer?