Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
Um, hello?
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
You weren't followed, were ya?
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,977
I don't think so.
4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Whatever.
Come on in.
5
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
So, hey...?
6
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
I do owe Rick a favor or two.
7
00:00:38,288 --> 00:00:39,539
Oh, no surprise.
8
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
Rick has a knack for
getting people in his debt.
9
00:00:46,755 --> 00:00:49,090
That key goes to a coin locker
at Sumthang Station
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,843
about 20 light years away from here
on Planet Wutevar.
11
00:00:52,177 --> 00:00:53,219
So...
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,430
do I take a train there or what?
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,140
It's a wormhole station.
14
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
An operation manual?
15
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
I am so pumped right now!
16
00:03:25,080 --> 00:03:28,667
It kinda feels like we've been in
a similar battle at the house before.
17
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
You know,
I had the same feeling, Summer.
18
00:03:31,503 --> 00:03:34,547
Even though I don't have any memories
like that, it's like my body remembers.
19
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
How strange.
20
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
It may be legit.
21
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
For all we know, Dad just
erased our memories or something.
22
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
Totally plausible.
23
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
You seem to know your way around a gun.
24
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
Yes, I should prove to be pretty useful.
25
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
You're way more reliable than Morty,
that's for sure!
26
00:03:57,654 --> 00:03:59,531
So, is this thing what they're after?
27
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
- What exactly is it?
- Don't fiddle with it.
28
00:04:02,909 --> 00:04:05,412
That thing could annihilate
the world in an instant.
29
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Well, even if those bastards
get a chance to use it,
30
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
they'll just vanish
along with the rest of us.
31
00:04:10,875 --> 00:04:13,461
Why the hell would you make
something so dangerous, Rick?
32
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
It wasn't me.
33
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
I mean, it was,
but a Rick from a different dimension.
34
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
Hold on, you mean
the Rick with long hair?
35
00:04:21,344 --> 00:04:22,387
You've met him?
36
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
Yeah, in the VR game you made.
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
That wasn't VR.
38
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
I meant for it to be virtual,
39
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
but after I used some portal liquid
to make the experience seem more real,
40
00:04:31,354 --> 00:04:33,898
a different dimension got mixed in.
41
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
My Morty is already dead.
42
00:04:37,485 --> 00:04:39,696
Wait, so it was all real?
43
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
That was the Rick
who told me about Elle.
44
00:04:43,366 --> 00:04:46,494
Well... did he fill you in
on the details of this thing?
45
00:04:47,579 --> 00:04:48,913
Nope. I don't know anything about it.
46
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
That figures.
47
00:04:51,416 --> 00:04:54,002
He's forcing me to be
the bearer of bad news.
48
00:04:54,502 --> 00:04:55,754
What bad news?
49
00:04:55,920 --> 00:04:57,130
You'll find out eventually.
50
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
I mean, we're obviously gonna end up in
a situation where I have to explain it.
51
00:05:01,509 --> 00:05:03,470
And it's better to get this over with
as soon as possible, so...
52
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
screw it, I'll just tell you now.
53
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Don't blame me, okay?
54
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
Remember I'm not the one who made this,
it was the shaggy Rick!
55
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
Just tell me already!
56
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
You see the glowing haze of light
that's in here?
57
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
This is Elle's real body.
58
00:05:22,906 --> 00:05:25,450
This gizmo was originally made
in shaggy Rick's world,
59
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
but after it got brought over
into this dimension,
60
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
its corresponding antimatter was born.
61
00:05:30,789 --> 00:05:33,333
And that, is the Elle
who you're currently dating.
62
00:05:36,586 --> 00:05:39,255
Matter and antimatter
can't exist simultaneously.
63
00:05:39,756 --> 00:05:41,716
So, we can kiss this
annoying gizmo goodbye
64
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
if Elle goes through
mutual annihilation with it.
65
00:05:43,802 --> 00:05:47,263
That'll produce some pure energy,
but not enough to destroy the world.
66
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
And Elle?
67
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
What happens to her?
68
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
Like I said, mutual annihilation.
69
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
That means she disappears.
70
00:06:01,569 --> 00:06:04,406
You've gotta be kidding!
The hell is that? Seriously?
71
00:06:04,823 --> 00:06:07,117
Dumbass! Keep your voice down!
72
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
Quit crying, Morty!
73
00:06:08,952 --> 00:06:10,286
That's not going to happen!
74
00:06:10,453 --> 00:06:12,956
I felt too damn sorry for you
to go through with it.
75
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
I'll come up with something.
I haven't yet,
76
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
but I'm thinking it over for your sake.
77
00:06:18,503 --> 00:06:19,838
We'll talk more later!
78
00:06:22,757 --> 00:06:24,676
Oh dear, what's wrong, Morty?
79
00:06:27,303 --> 00:06:30,140
It's nothing! We were just watching
"Dumbo" a minute ago.
80
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Elle!
81
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
We've got more important things
to worry about.
82
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
They could attack us at any time now.
83
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Where's Jerry?
84
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
I sent him off to buy
us some extra gear.
85
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
He should be bringing
a secret weapon back.
86
00:06:49,367 --> 00:06:51,661
Sounds like a big job. Can he handle it?
87
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Jerry knows how to get things done
when the chips are down. Trust me!
88
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
Turn off the lights, Summer!
89
00:07:01,046 --> 00:07:03,465
This is the Galactic Federation.
90
00:07:04,674 --> 00:07:08,595
We are here to arrest three of
the universe's most wanted criminals.
91
00:07:09,846 --> 00:07:13,350
For your own safety,
citizens within a 10 mile radius of here
92
00:07:14,017 --> 00:07:15,935
should evacuate immediately.
93
00:07:16,394 --> 00:07:18,355
We will not be held responsible
for the safety of any bystanders
94
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
who intentionally choose to
ignore this warning.
95
00:07:22,150 --> 00:07:25,904
I repeat, we are here to arrest three of
the universe's most wanted criminals.
96
00:07:26,029 --> 00:07:29,199
For your own safety...
97
00:07:33,453 --> 00:07:36,623
We've got a little time
while they allow people to evacuate.
98
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
Get yourselves ready to fight!
99
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
Wow! This looks badass!
100
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
It even comes with a manual!
101
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
No time to read all that!
102
00:07:53,139 --> 00:07:54,265
Just let Beth handle it.
103
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
I mean the Beth from space.
104
00:07:57,352 --> 00:08:00,063
Hey, Space Mom!
You gotta let me pilot this thing.
105
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
Pretty please?
106
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Sure. That's what I was planning on.
107
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Since I'm gonna go take that thing out.
108
00:08:14,202 --> 00:08:15,704
You can come with, if you like.
109
00:08:17,288 --> 00:08:18,415
Actually, scratch that.
110
00:08:19,040 --> 00:08:20,417
Please come with me.
111
00:08:20,709 --> 00:08:21,793
You'll be a big help.
112
00:08:24,129 --> 00:08:26,715
Perfect timing. Let Elle go with her.
113
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
- But...
- Nothing bad's gonna happen to her.
114
00:08:29,843 --> 00:08:32,929
We'll handle everything down here!
So you help Beth with her plan!
115
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
Elle... come back safe, okay?
116
00:08:49,446 --> 00:08:52,449
I promise that I'll be back.
Don't do anything crazy, Morty.
117
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
There's nothing to worry
about down here, we have Rick.
118
00:09:15,513 --> 00:09:18,016
Atta girl, Summer! You've got this!
119
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
Don't think, just feel.
120
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Okay, Space Mom!
121
00:09:23,063 --> 00:09:24,397
This is so freaking cool!
122
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
We gotta hurry, too!
123
00:09:36,743 --> 00:09:38,828
Space Beth is leaving
the Earth's atmosphere!
124
00:09:41,289 --> 00:09:42,916
And she's accompanied by Agent Elle!
125
00:09:43,249 --> 00:09:44,751
Their ship is headed your way,
Commander!
126
00:09:45,126 --> 00:09:47,879
Hah, the fools!
Just like moths to the fire.
127
00:09:48,630 --> 00:09:50,965
Let them pass!
We'll take care of them here!
128
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
I want all other forces
to focus on Rick!
129
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Begin the assault!
Take Rick alive!
130
00:09:58,306 --> 00:10:01,184
And bring the bomb he has back to me
without so much as a scratch!
131
00:10:01,893 --> 00:10:02,936
Bomb?
132
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
We're attacking him
when he's armed with a bomb?
133
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
Shut up! Follow your orders!
134
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
Why do we always get
the short end of the stick?
135
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Holy crap!
136
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
Come in, this is Space Beth.
137
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Space Beth is requesting
emergency reinforcements!
138
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Don't bother.
139
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
Do you want to save Elle?
140
00:10:38,304 --> 00:10:39,431
Yeah, of course!
141
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
I'm going to protect our home!
142
00:10:44,853 --> 00:10:47,355
Then we need to go see
the prick who made this.
143
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
Let Summer and the others
handle things here.
144
00:10:49,607 --> 00:10:51,735
But we can't leave Mom and everyone
to fend for themselves!
145
00:10:52,027 --> 00:10:54,237
Look, if those Federation assholes
get their hands on this thing,
146
00:10:54,237 --> 00:10:55,155
then it's all over.
147
00:10:55,155 --> 00:10:57,032
There won't be a damn thing we can do.
148
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
I have a trick up my sleeve, though!
149
00:11:00,869 --> 00:11:02,203
So don't worry about things here!
150
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
This house
is under my protection, bitches!
151
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Seems like Summer
can take care of this by herself, huh?
152
00:11:32,150 --> 00:11:34,444
Jerry! I've got a different
crazy-ass weapon for you.
153
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
- C'mon!
- Hey! What's the deal, Dad?
154
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Morty and I gotta go
take care of something important!
155
00:11:38,948 --> 00:11:40,033
Hold down the fort!
156
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Seriously?
157
00:11:44,913 --> 00:11:46,247
What the?
158
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
Is that one of Dad's memories?
159
00:11:49,876 --> 00:11:51,378
It's from a Jerry you've never met.
160
00:11:51,836 --> 00:11:53,505
He can handle things here. Let's go!
161
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
Open fire!
162
00:12:00,178 --> 00:12:01,513
Shoot them down if you have to!
163
00:12:01,930 --> 00:12:04,224
They're signaling a surrender, sir!
164
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
What?
165
00:12:09,062 --> 00:12:10,563
What are they planning?
166
00:12:14,067 --> 00:12:15,318
Nobody's home.
167
00:12:15,568 --> 00:12:18,113
Not even his space cruiser is here,
so he must be out.
168
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
Okay, next place.
169
00:12:20,073 --> 00:12:22,617
I really didn't want to take you there,
but whatever.
170
00:12:31,001 --> 00:12:33,253
- Where are we...?
- Morty?
171
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
Oh shit!
172
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
What's the matter, Rick?
173
00:12:48,393 --> 00:12:51,521
It's gonna be a pain if we get spotted.
You're kinda dead in this universe.
174
00:12:52,480 --> 00:12:53,773
Not actually you.
175
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
He's talking about my grandson.
176
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Seriously?
177
00:13:40,945 --> 00:13:42,364
This isn't my first rodeo.
178
00:13:42,906 --> 00:13:44,574
Been a long time since I last saw you.
179
00:13:44,824 --> 00:13:47,952
Got any hair left
on the back of your head?
180
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
I just ran into you the other day.
You're the one who got old!
181
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
So this was your
handywork after all, huh?
182
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
Rick?
183
00:14:00,006 --> 00:14:00,840
Why'd you do it?
184
00:14:00,840 --> 00:14:03,718
You still have your memories
of the previous universe, don't you?
185
00:14:04,636 --> 00:14:05,762
So why repeat the process?
186
00:14:06,596 --> 00:14:08,515
Did I do something to change your mind?
187
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
There was just no escaping it.
188
00:14:11,226 --> 00:14:12,686
Despite my knowing everything.
189
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
But after meeting you,
190
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
I was able to choose a path where
I don't actually use that device again.
191
00:14:17,524 --> 00:14:20,068
You planned to pin the whole thing on me
from the start, huh?
192
00:14:21,444 --> 00:14:22,904
Yeah, I guess so!
193
00:14:24,531 --> 00:14:26,908
I don't know how many hundreds
or thousands of times we've done this,
194
00:14:27,117 --> 00:14:28,493
but I'm putting an end to it.
195
00:14:31,329 --> 00:14:34,499
A life that feels like déjà vu
is the best result we can get,
196
00:14:34,499 --> 00:14:36,042
no matter how big
the fluctuations become.
197
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
The errors don't get
any more significant than that.
198
00:14:38,670 --> 00:14:40,213
It's pointless. Dumb.
199
00:14:40,964 --> 00:14:42,716
A loop of utter stupidity.
200
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
I've told you before, haven't I?
201
00:14:48,930 --> 00:14:50,473
It's your choice to make.
202
00:14:51,349 --> 00:14:54,102
It's what I chose to do,
but was it of my own free will?
203
00:14:54,352 --> 00:14:55,729
Who gives a shit?
204
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
The responsibility
all falls on you, anyway.
205
00:14:58,148 --> 00:15:00,316
Now tell me how to deal with this thing.
206
00:15:00,650 --> 00:15:01,943
And save Elle!
207
00:15:03,445 --> 00:15:05,488
She set this whole thing up.
208
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
The timeline of this dimension
209
00:15:08,742 --> 00:15:10,785
getting intertwined
with the one from your dimension
210
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
was probably caused by that device.
211
00:15:13,538 --> 00:15:15,040
But considering when we first met
212
00:15:15,290 --> 00:15:17,625
and the moment when I left
the device on top of your desk...
213
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
the timing was just too perfect.
214
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Was it a coincidence?
215
00:15:22,964 --> 00:15:26,301
I won't deny it's possible, but hard to
believe given that you're here now,
216
00:15:26,426 --> 00:15:29,554
plus the fact that I have
memories of the previous universe.
217
00:15:29,763 --> 00:15:32,390
Then add her appearance
in your world on top of that...
218
00:15:32,766 --> 00:15:36,394
While the universe was repeating
in an infinite loop,
219
00:15:36,394 --> 00:15:38,730
what if these layers of coincidences
are something she was waiting for?
220
00:15:38,938 --> 00:15:40,065
You're insane!
221
00:15:49,949 --> 00:15:52,952
Doesn't that just make it
all part of her plan?
222
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
I knew it...
223
00:15:57,165 --> 00:15:58,708
I just knew we'd see each other again!
224
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
In which case, that device no longer has
the power to reverse the flow of time.
225
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
Because it doesn't need to anymore.
226
00:16:06,925 --> 00:16:10,720
Elle defied fate itself and physically
manifested in your universe...
227
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
A battle so lonely
that it would drive anyone insane,
228
00:16:13,807 --> 00:16:15,308
but she got through on sheer tenacity.
229
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
This is literally hopeless.
230
00:16:19,562 --> 00:16:20,689
A meaningless gesture.
231
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
I'm just assuming
that there's significance
232
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
in doing something meaningless.
233
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
Here's a message from yourself:
234
00:16:27,153 --> 00:16:29,489
"There is meaning to be found
in the meaningless."
235
00:16:31,700 --> 00:16:33,451
Yeah, I remember saying that.
236
00:16:40,709 --> 00:16:44,004
But not even changing the universe
can overcome fate's design.
237
00:17:14,868 --> 00:17:18,705
The only way someone can beat their fate
is by accepting it.
238
00:17:22,625 --> 00:17:25,587
If you activate that device here,
then this whole universe will vanish.
239
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
The loop will finally come to an end.
240
00:17:28,423 --> 00:17:31,468
Then Elle can live alongside Morty
in your universe
241
00:17:31,593 --> 00:17:32,844
without fear of mutual annihilation.
242
00:17:34,220 --> 00:17:37,599
The idea isn't to redo this universe,
it's to destroy it.
243
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
And with an infinite amount
of parallel universes,
244
00:17:40,310 --> 00:17:41,936
this one being wiped out
is hardly significant.
245
00:17:42,354 --> 00:17:44,522
You're saying that's her master plan?
246
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
Who knows.
247
00:17:46,274 --> 00:17:48,151
But right now we can reshape fate.
248
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
What do you want to do, Morty?
249
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
She might want you to be
the one who decides.
250
00:19:04,060 --> 00:19:05,770
I don't mind holding onto it for you,
251
00:19:06,187 --> 00:19:08,732
but I'm pretty sure
my dad will never come back here.
252
00:19:31,212 --> 00:19:32,255
How about that.
253
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Was this all part of your plan, too?
254
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
Or did you just show up here
by coincidence?
255
00:19:37,052 --> 00:19:38,345
There is no such thing as coincidence.
256
00:19:41,014 --> 00:19:42,932
There is significance
in everything that happens.
19898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof