Original subtitles

CINZAS E DIAMANTES

ROTEIRO DE

APRESENTANDO

DIRE��O DE FOTOGRAFIA

DIRE��O DE

Quem � o cara mesmo? Esqueci.

Szczuka.

E o que ele �?

Secret�rio do Partido Oper�rio Regional.

Com licen�a, senhor.

V� embora, garota.

Poderia abrir a porta da capela para mim, por favor?

Viu? Est� trancada.

V� embora para l�.

Maciek.

- O que �? - Eles est�o vindo.

Maciek!

Tudo bem. Me acostumei a esperar por coisas piores.

Depressa!

Malditas formigas!

V� embora daqui! R�pido!

R�pido, eles est�o vindo!

O carro est� vindo! R�pido!

Pegue os documentos!

Ele n�o tem nenhum!

Jesus e Maria!

Vamos sair daqui!

Espere, seu est�pido! Aonde pensa que est� indo?

Espere! A metralhadora!

O que aconteceu?

Dois de nossos homens foram mortos. Foi isso que aconteceu.

Smolarski, administrador da loja da f�brica.

- E quem? - Gawlik, tamb�m da f�brica de cimento.

Um garoto, n�o tinha nem 20 anos.

Tinha acabado de chegar dos trabalhos for�ados na Alemanha.

Voltou para morrer.

Ent�o era daqui que os canalhas estavam atirando.

Ei! Chame a pol�cia.

Se eu coloco minhas m�os neles!

Acho que pretendiam nos matar.

- Voc� acha? - Claro.

Mas isso n�o � importante.

Com licen�a, camarada.

Meu nome � Szczuka.

Ent�o � voc� o Secret�rio do Partido que est� sendo esperado?

Exato.

Gostaria de perguntar uma coisa. N�o s� eu, mas todos n�s.

Poderia nos dizer por quanto tempo pessoas dever�o morrer assim?

- Esta n�o � a primeira vez. - E nem ser� a �ltima.

- Isto te assusta? - Todo mundo quer viver!

Perdemos muitos de nossa gente.

Sabia que Smolarski perdeu dois filhos?

Um foi morto pelos alem�es em 1939...

o outro em 1943.

E agora foi ele tamb�m.

E para qu�?

Quem o matou?

Polacas?

Diga-nos! Por quanto tempo isto vai continuar?

Seria um p�ssimo comunista, camaradas...

se fosse confort�-los como crian�as.

O fim da guerra n�o � o fim da luta.

A luta pela Pol�nia...

e para o pa�s voltar a ser como antes.

Hoje ou amanh�...

ou no dia seguinte, qualquer um de n�s poder� morrer.

Bem. Entendemos isto.

Mas o que diremos para a esposa dele?

O que dever�amos dizer para ela?

� duro para eu falar sobre isto...

desde que soube que aquelas balas seriam para mim...

e n�o para eles dois.

Agora, caminhem para frente juntos.

Cada um de n�s tem que lutar, enquanto se est� vivo.

Isto � o que importa.

Um an�ncio importante...

Hoje, oito de maio, nas ru�nas de Berlim...

o Alto Comando Alem�o concordou...

com a rendi��o incondicional.

Em nome do Alto Comando Alem�o...

o ato de rendi��o foi assinado...

por Keitel, Friedeburg e Stump.

Em nome do Alto Comando da For�a Armada Vermelha...

pelo marechal da Uni�o Sovi�tica, Zhukov.

Ent�o, o que h� com ele?

Voc� o conhece.

N�o fa�o ideia. Deveria estar aqui.

Onde obt�m as informa��es?

Com o chefe dele.

E quem � o chefe dele?

O prefeito. O idiota � secret�rio dele.

Ent�o ele trabalha para os dois lados? Dispenso isto.

Ele � confi�vel?

Algu�m �? Olhe. Belo tanque.

Tanques poloneses est�o prontos para lutar.

Ele est� vindo. Veja! Veja!

Ol�! Cavalheiros.

- Est� atrasado. Alguma complica��o? - N�o. Tive que trocar de roupa.

Voc� se casou?

N�o. Estou encarregado de organizar o banquete.

- D�-me esta coisa. - N�o consigo ver bem. Muita luz.

Escute, Andrzej, n�o conte comigo para este tipo de coisa nunca mais.

- Tudo bem. N�o se preocupe. - Informa��o, sim. Mas, n�o isto.

J� basta.

Maciek?

- O qu�? - Vamos.

- Onde? - Fomos convidados para o banquete.

N�o brinquem.

N�o se preocupe. Sei o que estou fazendo.

- N�o se arrisque. - Pare de me chatear.

At� logo.

Meus cumprimentos, senhor.

Olhe quem est� aqui!

Meus cumprimentos, senhor.

O que o traz aqui?

Obriga��es, Sr. Kotowicz.

Entendo. O banquete, certo?

- Voc� procura pelo senhor Slomka. - Isto mesmo.

Ele est� l�. Arrumando o banquete.

Uma obra-prima. Acredite.

Boa noite. Como est�o as coisas?

Espero que o prefeito fique satisfeito.

O prefeito est� particularmente ansioso pelo banquete de hoje, senhor Slomka.

Entendo. � o fim da guerra.

Um momento extraordin�rio.

Entrada separada para o banheiro. Muito conveniente.

Como est�o as coisas, senhora Jurgeluszka?

Obrigada, senhor. Est� tudo tranquilo.

N�o me parece t�o mal.

Eu garanto ao senhor que parecer� melhor quando provar a comida.

Venha. Vamos l�.

- Voc� viu que mo�a bonita? - Esque�a.

Vamos tomar uma bebida.

Boa noite.

O que temos para beber?

Starovin ou Jarzebiak.

Duas doses pequenas de vodka.

Senhorita Krystyna!

O que �, senhor?

� um belo nome, Krystyna.

- Pare com isto. - Falo s�rio.

Beba logo e vamos embora.

Isto d� para pagar.

Um bar muito bonito, n�o �, senhorita?

At� que horas fica aberto?

Fechamos �s tr�s horas.

- Voc� gosta de violetas? - Gosto muito.

Eu tamb�m.

Maciek!

- Voc� viu isto? - O qu�?

Parecem as garotas de Vars�via. Fa�a com que eu queira ficar.

- Ent�o, fique. - F�cil para voc� falar.

Pelo que eu sei, n�o tem ningu�m esperando por voc�.

Exatamente isto. Para que ficar se n�o tem ningu�m me esperando?

- Eu n�o entendi. - Nem eu.

Provavelmente � o chefe.

Deixa que eu fa�o isto.

Sim, senhora Staniewicz falando.

Vou passar para ele.

- Major? - Sim. Telefone para o senhor.

� Andrzej falando.

Eu queria lhe informar que estamos cuidando do problema.

Est� tudo bem. Sim.

Sem complica��es.

Sim.

Boa noite.

Voc� tem um quarto para o amigo Szczuka?

O Comit� da Cidade reservou.

Claro. Estamos cuidando de tudo.

N�mero 18, segundo andar. Ao seu servi�o, senhor.

S� um momento.

O que est� havendo? Saiu para dar uma volta?

Contenha-se. Eu n�o entendo.

Ent�o n�o foi resolvido.

Certo, est� claro agora.

P�ssimo.

Certo, venha aqui imediatamente.

- Obrigado. - Voc� tem um cigarro?

Americano? H�ngaro?

Americano t� bom.

Aqui est�.

Obrigado.

Espere por mim no bar.

Bom. Eu tenho esperado por coisas grandes.

- Voc� conhece a fam�lia Staniewicz? - Claro, senhor.

Eles ainda moram no mesmo lugar de antes da guerra?

Sim, n�o � longe daqui.

Eles t�m telefone. Fa�o a liga��o?

Permita-me.

Obrigado.

O n�mero � 12-14.

E aqui est� sua chave, senhor.

De que horas ser� o pr�ximo banquete? 11:00?

Sim. O carro estar� esperando por n�s.

Posso ajudar, senhor?

No momento, um ma�o de cigarros, por favor.

- Americano ou h�ngaro? - H�ngaro. S�o mais fortes.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Guarde o troco para voc�. - N�o, tudo bem. N�o � nada.

Voc� quer um cigarro?

N�o, obrigado.

S�o muito fortes para mim. Na minha idade, a tosse, voc� sabe...

- Sua idade? Quantos anos voc� tem? - Sessenta.

- Voc� n�o aparenta nem ter 50. - Muito gentil, senhor.

- Voc� est� aqui sozinho? - Por enquanto.

Uma loira?

Poderia dizer que sim.

Voc� sabe, estamos sempre com poucos quartos de casal.

Tudo bem. De solteiro est� bom. � mais intimista, o melhor.

- Voc� � de alguma parte de Vars�via? - De onde mais?

Eu tamb�m. Antes trabalhava no Hotel Savoy.

- Na rua Novo Mundo? - Sim.

Fiquei 25 anos, quase uma vida

Ent�o voc� estava l� quando ocorreu o levante?

Claro.

No centro da cidade at� o �ltimo dia. E quanto a voc�?

Aqui e acol�. Primeiro na parte antiga, depois no centro.

Voc� sabe, sem a antiga Vars�via, as coisas n�o s�o as mesmas.

� como perder um bra�o.

As castanheiras estariam brotando agora sobre as ruas e parques.

Brotando voc� disse? Brotando...

Eu ia te oferecer um quarto no 4� andar...

mas o lugar est� cheio de insetos.

Fique com o quarto 17, no segundo andar.

Obrigado.

Voc� merece isto. N�s varsovianos temos que nos unir.

- Voc� tem alguma bagagem? - Apenas esta.

- N�o � muito. - J� tive menos.

- Aqui est�o meus documentos. - Ah, estou vendo um visto de trabalho.

- Chelmicki, Maciek. - Isto mesmo.

Nascido em Vars�via em 1921. Ocupa��o... Oper�rio?

Isso � apenas para enganar os alem�es. Atualmente sou estudante.

Obrigado.

O que voc� est� berrando?

O pessoal da cozinha disse alguma coisa para voc�?

N�o seja bobo. Eles est�o com ci�mes de voc�?

Como?

Eles mataram Stasiek! Os canalhas atiraram nele!

Quem � Stasiek? Quem atirou nele?

Meu noivo, Stasiek Gawlik.

� Senhor, fa�a com que os canalhas tenham uma morte dolorosa!

Sente-se.

- Por que eles o matariam? - Como eu posso saber?

- Provavelmente n�o � verdade. - N�o � verdade?

- Jeziorek esteve aqui. - O policial?

Na certa, ele tomou um pouco de vodka e entendeu tudo errado.

N�o, n�o foi engano.

Ele falou que duas pessoas da f�brica de cimento foram assassinadas.

Eu tive um pressentimento ruim e perguntei quem foi assassinado.

Ele disse Smolarski e Stasiek Gawlik.

Deus, eu pensei que morreria exatamente aqui.

Eu senti este espasmo dentro de mim.

Morto no ato, ele falou.

Eles aparentemente pretendiam matar outra pessoa.

Aqueles dois morreram por engano.

Beba. � uma pena, mas voc� n�o pode desfazer isto agora.

E pare de chorar.

Eu lhe darei algumas meias.

Voc� quer ser bom, mas s� quer uma coisa de uma mulher!

O que h� com voc�?

Parece que pessoas inocentes morreram em v�o.

Um ataque de consci�ncia.

Voc� pensa que est� fora do lugar, Major?

Voc� sabe quem foi assassinado?

Oper�rios da f�brica de cimento.

A situa��o est� muito clara.

Foi um erro e isso tem que ser reparado.

- Major, eu tenho uma pergunta. - Sim?

� realmente necess�rio matar Szczuka?

Tenente, voc� � um soldado muito experiente para n�o entender.

Como seu superior tenho o direito de ignorar esta pergunta.

Eu apenas pensei...

N�o me importo com o que pensou. Estou esperando a sua resposta.

Sim.

Estou contente que tenhamos a mesma opini�o.

Contudo, responderei sua pergunta.

Entendo suas d�vidas.

Mais ainda, ficaria surpreso se n�o tivesse nenhuma.

� uma situa��o muito complicada...

mas os anos de guerra nos ensinaram...

que devemos tratar destas complicadas situa��es sem equ�vocos.

Sem comprometer, seja como for.

Quando voc� se juntou � Resist�ncia?

1941.

E pelo que lutava? Pela liberdade da Pol�nia?

Bem, � a Pol�nia que imagina?

Tenente, voc� tem que aceitar que a �nica op��o que lhe restou...

tal como � Pol�nia foi lutar.

Aonde voc� ir� com sua hist�ria do passado?

Todas as portas deste pa�s est�o fechadas para voc�...

exceto uma... pris�o.

Eu sei.

Agora, sobre este homem que vem nos dando problemas.

Quem � Szczuka?

Um intelectual, engenheiro, comunista e excelente organizador.

Um homem que sabe o que quer.

Ele acabou de chegar da R�ssia depois de muitos anos fora...

e agora est� sendo chamado para o Comit� Regional do Partido.

Voc� est� certo do poder que ele teria como primeiro secret�rio.

A habilidosa liquida��o de tal homem daria uma impress�o favor�vel.

Isso colocaria no mesmo n�vel a pol�tica e a propaganda.

Particularmente agora que a situa��o no nosso setor...

acabou de ficar mais complicada.

Acabei de receber uma mensagem do afastamento do Capit�o Wilk.

Foi anunciada pela guarda e pela pol�cia noite passada.

Eles sofreram perdas profundas. Apenas alguns se safaram.

Isto � inoportuno.

Mas, pelo que sei, Capit�o Wilk, achar� uma sa�da.

Infelizmente...

o capit�o foi morto.

Temos que admitir, queridos amigos...

a esposa do capit�o nos colocou aqui numa boa.

Eu n�o posso esquecer sobre o perigo fora daqui.

- Aqui est�. - Obrigado

- Como v�o os neg�cios? - Caminhando bem.

Voc� tem certeza, minha querida?

Vejo que esqueceu que em tempos como estes nada � certo.

Que pessimismo!

Nossos amigos sempre ser�o nossos amigos.

� por isto que colocamos nosso destino nas suas am�veis m�os.

Creio que quer dizer nas do seu marido.

Ele n�o est� medindo esfor�os para nos tirar deste pa�s rapidamente.

Ent�o eu proponho, desde que n�o seja tarde...

que n�s bebamos � sa�de do coronel no Monopol.

O senhor Szczuka acabou de chegar, madame.

- Voc� disse quem? - O senhor Szczuka.

Perdoe-me, mas eu tenho que deix�-los por um momento.

Tenho que ver algumas quest�es chatas de trabalho.

Eu sei o que quer dizer. Trabalho � sempre t�o chato.

E cada vez mais imposs�vel de viver sem ele.

Os aliados v�o derrub�-los com a velocidade da luz.

Eu concordo.

Como vai voc�, Katarzyna?

Voc� me reconhece, n�o �?

O que quer?

Voc� sabe que eu retornei do estrangeiro apenas h� um m�s.

Eu sei. Recebi suas cartas.

Eu escrevi tr�s.

Eu n�o tinha not�cias para comunicar.

E ainda n�o tenho.

Escute, Katarzyna.

A respeito do fim de 1941...

amigos me comunicaram que Maria havia morrido.

E que voc� teria ficado com Marek.

Voc� pensa que eu entregaria ele para um orfanato?

Eu escrevi ent�o que n�o queria voc�...

criando o meu filho.

Eu dei para voc� nomes de amigos meus.

- Voc� recebeu esta carta? - N�o.

Eu nunca recebi esta carta.

Mas eu posso lhe assegurar que, mesmo que tivesse...

Marek ainda estaria aqui conosco.

Voc� parece que esqueceu...

que Maria era minha irm�, apesar de tudo.

Onde ele est�?

Eu n�o sei.

Eu escrevi para voc� na �ltima vez que ele esteve neste apartamento.

Foi em outubro, exatamente ap�s o levante.

- E voc� n�o teve mais not�cias dele? - N�o.

E � tudo que pode me contar sobre meu filho?

Escute, Katarzyna, ele tem apenas 17 anos.

Eu sei.

Hoje em dia, garotos de 17 s�o homens crescidos.

Quem � ele agora?

Que tipo de homem ajudou ele a ser?

Um bom Polaca, eu asseguro a voc�.

N�o � dif�cil de imaginar, com esse seu tipo de patriotismo.

N�o � mais dif�cil de adivinhar...

que tipo de homem voc� ajudou meu filho a ser.

Mas, � muito ruim. O que est� feito est� feito.

Mas ele tem apenas 17 anos.

E eu posso garantir que se ele est� vivo...

cedo ou tarde ele ser� meu filho novamente.

N�o era nada importante.

Espere um momento.

Este apartamento n�o � mais seguro.

- Est� com pressa? - N�o, tenho um encontro.

- Uma mulher? - Decepcionada?

- Quem? - Voc�.

Eu?

O que me importa com quem est� saindo?

N�o se importa com nada.

- Eu gostaria que sim. - N�o acredito em voc�.

Conv�m a voc�.

Ent�o, n�o acredito em voc�.

- Voc� tem que ficar at� tarde? - At� n�s fecharmos.

Mesmo? Tudo por sua conta?

- Uma amiga vem ajudar �s 10 h. - Est� vendo?

Temos muito trabalho quando est� lotado.

� preciso duas para dar conta.

Est� vindo a mulher que est� esperando.

Vejo que se lembra dele.

- Claro, ele � muito bonito. - De fato.

- Vamos. - Como?

- Vamos para algum lugar mais calmo. - O que disse?

- Vamos. - Est� louco? Est� calmo aqui.

Bem, n�o gosta desta pequena mesa? � um sonho.

Nada mal, hein?

Isto resolve.

Est� partindo?

Voc� est� louco?

Pensei que estava indo para Vars�via.

O que aconteceu? Florian o chamou?

Ao contr�rio.

Ent�o, para que voc� me chamou?

Acha que sou o tipo que deixa um trabalho inacabado?

Adivinha quem est� no quarto 17 deste hotel?

Na porta ao lado de certa pessoa.

Certo, Maciek.

Quem � este idiota, pelo amor de Deus?

- Quem? - Aquele cara.

- Tem costas de idiota. - E a frente tamb�m.

Boa noite.

- A vodka de sempre e vermute? - N�o, conhaque para um dia especial.

Voc� deve ter feito bons neg�cios hoje.

Neg�cios art�sticos.

- Obrigado. - Como est� indo seu show?

Espl�ndido.

Por aqui, condessa.

Senhoras e senhores, vamos come�ar a nossa programa��o art�stica.

Hoje estamos celebrando um grande dia.

A guerra chegou ao fim!

E qual o melhor caminho para comemorar...

sen�o com o incompar�vel Hanka Lewicka?

Voc� viu aquelas ru�nas no topo da montanha?

L�, seus inimigos esconderam-se como ratos

Voc� precisa, precisa, precisa

Apanh�-lo e atir�-lo do penhasco

E eles foram desatentos do perigo

Eles foram para matar e vingar

Eles foram sempre t�o determinados

Como sempre, pela liberdade, para lutar

- Voc� lembra? - O qu�?

Bebidas no Ginger's?

N�o.

N�o se lembra?

Quando foi isso?

Voc� lembra.

Pare de brincar!

- N�o? - N�o me lembro!

N�o?

Haneczka.

Wilga.

Kossobudzki.

Ginger.

Kajtek.

N�s ainda estamos vivos.

Aqueles foram anos maravilhosos, Andrzej.

Voc� acha isto de verdade?

Que vida... e em que companhia.

Uma turma maravilhosa.

E da�? Eles est�o quase todos mortos.

Talvez sim, mas a vida era melhor.

- N�s �ramos diferentes. - Mais jovens.

N�o apenas isto.

- A gente sabia o que queria. - Talvez.

E o que queriam da gente.

Agora voc� diz isto.

� simples!

O que voc� pensa que eles queriam?

Eles queriam nossas vidas, e ainda querem!

Mas, est� tudo certo. N�s podemos dar isto.

Bastante dram�tico.

- � f�cil morrer. - Depende como.

- Morrer � tudo no que a gente � bom. - N�o basta?

� pequeno demais.

Voc� est� exagerando.

Est� exagerando, Andrzej.

N�o precisa levar as coisas t�o a s�rio.

O principal � achar um caminho no meio desta confus�o...

sem ser iludido ou ficar chateado.

Importar-se com mais o qu�?

Talvez tenha raz�o.

Os anos ir�o se passar e os s�culos tamb�m...

Mas os rastros dos dias passados ir�o relembrar...

E todas as papoulas de Monte Casino...

Estar�o mais vermelhas pelo sangue polon�s derramado.

Escute, Macieck, tenho que conversar com voc� seriamente.

Deus, estes animais fazem tanto barulho!

Como voc� dar� cabo deste nosso amigo?

N�o se preocupe. Eu farei isso.

Escute, sou respons�vel perante Florian.

Est� tudo bem. E eu sou respons�vel perante voc�.

Cada um tem que ser respons�vel por algu�m.

H� apenas uma outra complica��o.

N�o se preocupe. A ordem ser� executada.

Qual a complica��o?

Primeiro, Florian n�o me quer diretamente envolvido neste trabalho.

E?

E tenho que partir, rapidamente.

Isto � novidade para mim.

- Estou assumindo o lugar do Wilk. - Por qu�? O que h� de errado com ele?

Estou tomando o lugar dele.

Ent�o, v� em frente.

Escute, h� pouco voc� disse que ningu�m estava esperando por mim.

� verdade. Voc� vai me levar com voc�?

Fala s�rio?

S�rio?

Nada neste pa�s � s�rio.

Mas estou acostumado a isso.

Irei com voc�, seu quiser que eu v�.

- Quando partir�? - Cedo.

�s 4:30h da manh�.

Ent�o, veja, voc� tem um pequeno e precioso tempo para mat�-lo.

Pouco tempo?

Vamos ver, a vig�lia come�ar� por volta das 11:00...

e provavelmente ir� durar...

tr�s horas.

� f�cil. Ele ter� que ir para o quarto dormir.

Est� certo, Maciek. Vejo voc� mais tarde.

N�o exagere na farra.

At� logo.

Sozinho agora?

Infelizmente.

- Quando sua amiga vem? �s 10:00? - Sim.

Ent�o voc� provavelmente sair� pelas 10:30, certo?

Diga que est� com dor de cabe�a, que n�o se sente bem, alguma coisa assim.

- Senhorita Krystyna. - Eles podem esperar.

Eu gostaria de pagar. Eles podem esperar.

A conta, por favor!

Voc� sair� mais cedo?

E se eu sair?

Estou hospedado neste hotel.

S�rio? Bom pra voc�.

Segundo andar, quarto 17.

- Voc� tem certeza? - � f�cil checar.

Infelizmente, eu s� checo minhas contas.

Isto � tudo?

Sim, e elas nunca batem.

Realmente apenas checa as contas?

Sinceramente, checa para voc� mesma. Esta vai bater, eu garanto.

Ent�o?

Ent�o?

Eu juro, estas violetas cheiram cada vez melhor.

Quarto 17.

Segundo andar.

10:30.

Estarei esperando. Juro.

Senhorita Krystyna!

Aqui est�, senhor.

- Com licen�a? - Sua conta.

Apenas um minuto, senhorita Krystyna.

Senhorita Krystyna.

S� um momento.

Bem, olhe quem est� aqui!

Se divertindo?

Esque�a-me, estou a servi�o no momento.

Oh, vejo o ilustre Conselho da Cidade.

Est� insatisfeito com a imprensa.

Eu n�o sei nada sobre isto.

Voc� n�o me enviou nenhum convite para o banquete.

Desculpe-me, senhor...

mas o senhor Pawlicki recebeu um convite.

Oh, Pawlicki!

Acho que o senhor Pieniazek n�o conta, n�o �?

Desculpe-me, mas o prefeito mesmo fez a pr�pria lista.

Precisamente.

Meu amigo Swiecki.

N�o! Prefeito Swiecki. O prefeito.

O qu�?

Por que voc� me olha deste jeito?

Por nada.

� que acaba de me ocorrer um assunto...

que pode lhe interessar.

Eu? N�o.

O que � isto?

� apenas um probleminha.

Se meu amigo, Swiecki...

Licen�a, senhor.

Est� certo, se voc� insiste: Se meu ex-colega Swiecki...

fosse para Vars�via...

ele levaria ou n�o...

seu atual secret�rio?

O qu�? Voc� sabe de alguma coisa?

Editor Pieniazek...

sabe de tudo!

Senhorita Krystyna...

Duas doses duplas.

O qu�?

Duas doses duplas.

Vamos tomar uma bebida.

N�o, estou a servi�o, e o prefeito poderia...

Mas, est� bom.

N�s poder�amos beber � sa�de do ministro, especialmente em servi�o!

Ent�o, quer dizer que � verdade?

Que minist�rio ele pegou?

- Minist�rio da Sa�de. - Nada mal.

Eu preferia o das Rela��es Internacionais.

Sim, ele preferiria isto tamb�m.

�s Rela��es Internacionais!

Acha que me levar� com ele?

Claro que ir�.

Merda sempre flutua por cima.

Voc� ver� onde estarei daqui a cinco anos.

Pode apostar que vou.

Um brinde ao plano quinquenal...

Como voc� est� hoje, senhor Slomka?

Estou sempre bem, senhor prefeito.

Vejam, cavalheiros, finalmente um cidad�o que n�o se queixa.

Por favor, queira me desculpar prefeito.

Eu conhe�o o editor, mas n�o o outro cavalheiro.

- Sr. Kalicki. - Exatamente.

- N�o tenho certeza que posi��o... - O que voc� est� assumindo?

Mas, j� que voc� d� tanta import�ncia para t�tulos...

ent�o voc� pode saber agora do cargo em que eu estou...

Como o qu�, prefeito?

Senhor ministro, meu caro senhor Slomka.

Tenha mais cuidado!

Cavalheiros.

Grande feito, senhor Slomka.

Mas cad� o senhor Drewnowski? Ele esteve aqui?

Sim, prefeito...

Desculpe-me, ministro.

O senhor Drewnowski est� de olho em tudo...

e, se posso dizer, expressou sua satisfa��o.

Mas em que inferno ele est�? Deve estar aqui.

Voc� quer um aperitivo?

N�o?

N�o tem problema. Mas me diga...

O que voc� quer exatamente?

Tudo!

Muito dinheiro.

- Voc� ter�. - Certeza!

Estou de saco cheio de ser pobre.

Senhorita?

Senhorita, mais dois.

- Quem �? - Sou eu.

Voc� estava certo que eu viria?

Estava.

E voc� sabe por que eu vim?

� simples.

Porque nunca me apaixonaria por voc�.

O qu�?

- Voc� n�o quer se apaixonar? - Por voc�?

- Por ningu�m. - Melhor n�o.

- Por princ�pio? - Por que complicar a vida?

Ela j� � complicada.

Ent�o para que complicar mais?

O que �?

Conte-me algo sobre voc�.

Por qu�?

Por segundas inten��es, eu diria.

Eu morei no campo, no s�tio dos meus pais.

- Antes da guerra? - Sim, perto de Poznan.

- E depois? - Depois mudamos para Vars�via.

- N�s? - Eu e minha m�e.

Meu pai foi preso pelos alem�es.

- Ele morreu? - Sim. Em Dachau.

Isto � tudo que tenho para contar.

- Sua m�e ainda � viva? - N�o.

Ela morreu no levante.

Algum outro parente?

Felizmente, n�o.

- Felizmente? - Menos gente para perder.

Voc� est� certa.

E sobre voc�? N�o tem fam�lia?

Ningu�m em absoluto.

Voc� vai ficar aqui por muito tempo?

N�o sei. Suponho que sim, por enquanto.

- E depois disto? - Nunca penso muito adiante.

Voc� sabe, eu n�o tinha certeza que voc� viria.

Voc� n�o me conhecia.

E ainda n�o me conhece.

Venha, vamos embora.

Voc� me convidou ou n�o?

Voc� � o secret�rio do ministro ou n�o �?

Eu convidei voc�, mas est� do lado errado.

Os dois lados s�o bons.

A partir de hoje s� um lado est� certo.

Bobagem!

Voc� pode ir de um lado para o outro.

Os dois lados s�o bons.

- Voc� levar� Drewnowski com voc�? - Claro.

Boa noite, camaradas.

� um �timo companheiro. Classe trabalhadora.

Eu farei dele um homem.

- Eu serei diretor um dia? - Claro que ser�.

Voc� ser� um diretor!

Eu serei um diretor...

Por aqui, por favor.

Senhora Jurgeluszka!

A Pol�nia foi explodida!

Est� explodida!

Para onde v�o os diretores agora?

Para o banquete!

Eu vou encaminhar voc� para um futuro brilhante!

O que isto significa? Onde voc� esteve?

O que este salafr�rio est� fazendo aqui?

Bem, eu n�o sei como aconteceu.

Eu apenas pensei, senhor prefeito...

Desculpe. Quero dizer senhor ministro.

Eu pensei que a imprensa...

Que asneira � esta? O que h� de errado com voc�?

Parab�ns, senhor ministro.

Em nome da imprensa democr�tica...

Viva! Viva!

Isto � um esc�ndalo, senhor Drewnowski!

Um dia feliz de fato. Parab�ns.

Tudo de bom.

Deixe-me apresentar, camarada Szczuka.

Camarada Wrona, chefe da seguran�a.

- Nunca poderei olhar voc� nos olhos depois do que aconteceu esta manh�.

Eu pensei que seria diferente na floresta.

N�o estamos mais na floresta.

Seja bem-vindo camarada Por favor, entre.

Boa noite.

- Fora do meu caminho. - Voc� n�o quer sair?

N�o! Isto � uma democracia ou n�o?

Por favor, fiquem sentados.

Por favor.

- Voc� n�o quer sair? - Ent�o, espere s�!

Voc� est� me amea�ando?

- E quem � o bajulador do regime? - Cale sua boca!

Voc� n�o bajulou o Sanacja? Diga-me que n�o!

- N�o fez? - Sim, eu fiz.

A Pol�nia explodiu nas nossas caras.

- Eu serei um diretor. - Voc� ser� um diretor.

Existem ainda poucos de n�s.

N�s temos que conseguir reunir mais gente.

- Sim, mas quem? - O que quer dizer com "quem"?

A na��o.

Voc� j� bebeu muito, n�o �?

Claro, eu bebi.

E voc� deveria beber tamb�m.

N�o mais.

Eu odeio este comportamento. Ele � para a burguesia.

- Voc� n�o gosta deles? - N�o.

N�o se preocupe.

Um dia ir� gostar deles.

Quieto!

Senhor Swiecki...

o ministro.

Prezados camaradas e cidad�os!

Hoje, 8 de maio de 1945...

� um grande dia para a Pol�nia libertada.

Como est�o as coisas, senhora Jurgeluszka?

Eles est�o fazendo discursos.

O pr�prio ministro est� falando.

- Algu�m j� passou mal? - N�o! � cedo demais para isto!

Cada coisa no seu tempo.

Primeiro, os discursos. Depois as pessoas correm para c�.

Acho que voc� ganhar� muito bem hoje.

Eu tamb�m acho.

Provavelmente � o anivers�rio de algu�m.

Do que voc� est� falando? N�o � anivers�rio de ningu�m.

Um anivers�rio de casamento, ent�o.

Sobre o que est� balbuciando?

� tudo pela Pol�nia!

Voc� sabe o que acabou de me ocorrer?

N�s nos conhecemos h� algumas horas.

Mas sinto como se nos conhec�ssemos h� muito tempo.

Conte-me alguma coisa.

O qu�?

Do que voc� gosta de verdade?

O que voc� quer dizer?

Voc� parece diferente de antes.

Isto � ruim?

Deus, n�o acho que seja problema.

Isto n�o importa mais.

- Est� com frio? - Um pouco.

- Est� melhor agora? - Melhor, sim.

Por que voc� sempre usa estes �culos escuros?

Uma lembran�a de um amor n�o correspondido por meu pa�s.

N�o � nada s�rio.

Simplesmente porque passei muito tempo nos esgotos durante o levante.

Voc� sabe?

N�o.

Por que n�o?

Eu n�o quero. N�o faz sentido.

Por qu�?

N�o entende? Voc� est� partindo.

N�o quero nenhum adeus ou recorda��es...

que fiquem para tr�s quando isto tiver terminado.

Nem as recorda��es felizes?

N�o, se tiverem de ser apenas recorda��es.

Voc� tem a sua vida, e eu tenho a minha.

N�s tivemos a chance de nos conhecer e foi bom.

O que mais eu poderia querer?

O que foi isto?

Nada.

Acho que o h�spede vizinho est� de volta.

� horr�vel como voc� pode ouvir tudo aqui.

Horr�vel.

Abrace-me!

Voc� tem cigarros?

Sim. Americanos ou h�ngaros?

H�ngaros, por favor.

Aqui est�.

Obrigado.

O que voc� vai fazer amanh�?

Amanh�, j� � hoje.

Vamos passar o dia juntos. O que voc� me diz?

Voc� j� sabe a resposta.

- Onde foi capturado? - Na floresta.

Pelo grupo de Wilk?

Quando o grupo de Wilk foi desmontado.

Qual o seu nome?

- Krzysztof. - Krzysztof de qu�?

Krzysztof Zawadzki.

Seu nome?

Vire-se.

- Quantos anos voc� tem? - Uns cem.

Quantos anos voc� tem?

Cento e um.

Voc� precisa ir.

Eu sei. Lili vai me matar.

Tchau.

Poderia me emprestar o fogo?

Certamente.

Obrigado.

O que est� errado?

Nada.

Fique comigo por meia hora.

Certo?

Certo.

Come�ou a chover.

Aqui.

Sobre o que est� pensando? N�o quer falar?

Estava apenas pensando...

pensando em coisas nas quais n�o devia pensar.

- N�o olhe para mim assim. - N�o estou olhando.

Ent�o, o qu�?

Voc� ainda n�o sabe?

- Vai come�ar a chover logo. - Quer voltar?

N�o.

Deus! A vida pode ser t�o bonita em alguns momentos.

Bata na madeira!

- Foi apenas um desejo! - Bater na madeira de nenhuma forma!

N�s estamos marchando para lutar por nossa terra.

A vida � perigosa.

Vamos! Vamos nos esconder ali.

Por aqui!

N�o vai ficar com frio?

Olhe. Uma cripta antiga.

E uma inscri��o.

"T�o frequentemente...

voc� � como uma tocha de fogo...

com fagulhas caindo sobre voc�.

Flamejante, voc� n�o sabe se as chamas libertam ou levam � morte...

consumindo tudo que voc� mais gosta.

Apenas as cinzas restar�o e o caos...

remoendo dentro de um eco..."

As letras est�o borradas. N�o consigo ler isto.

O poema � de Norwid.

"Ou as cinzas ir�o...

ocultar a gl�ria de um diamante estrelante...

a Estrela da Manh� do triunfo permanente."

Que bonito.

"Ou as cinzas ir�o ocultar a gl�ria de um diamante estrelante..."

E o que somos n�s?

Voc� �...

definitivamente um diamante.

Escute.

Tenho que lhe dizer uma coisa.

- Nada triste, espero. - N�o.

No momento, n�o tenho certeza.

Eu n�o sei.

Gostaria de mudar algumas coisas...

e levar uma vida diferente.

� dif�cil falar sobre isto.

Voc� n�o precisa falar. Eu entendo.

- De verdade? - Sim, n�o � dif�cil.

Voc� sabe...

at� agora, n�o tinha pensado sobre muitas coisas.

Vivia a vida como ela se apresentava para mim...

e a raz�o era simplesmente sobreviver.

- Voc� entende? - Sim.

Eu quero apenas uma vida normal, retomar meus estudos.

Eu terminei o colegial. Talvez pudesse ir para o Instituto T�cnico.

E voc�?

Voc� n�o ia falar de coisas tristes.

Isto � triste? Deveria bater na madeira?

Deus, se eu soubesse ontem o que eu sei hoje...

Eu provavelmente n�o teria aparecido na sua vida.

Voc� sabe...

at� agora, eu n�o sabia nada sobre o que � o amor.

Eu n�o sabia de verdade.

Meu salto.

Cad�?

N�o se preocupe. J� consertei coisas maiores.

O que � isto?

Onde pensa que est�? O que est� fazendo a�?

A mo�a teve um problema. Esperava que eu...

encontrasse um sapateiro a esta hora da noite?

Que vergonha! E voc� tamb�m!

� assim que os jovens se comportam estes dias!

Sem respeito pelos mortos.

- O qu�? - Voc� n�o v�?

Voc�s est�o felizes...

enquanto duas pessoas assassinadas hoje est�o perto de voc�s.

Maciek, o que est� fazendo?

Entre.

Onde eu ouvi isto?

Voc� n�o se lembra?

Eu estava b�bado de verdade naquela noite.

Aquele belo vinho perigoso.

Alba-Seta.

Nossos primeiros dias na Espanha.

Grabowski fora morto na floresta...

e Rubacki na Fran�a em 1944.

Voc� lembra que �ramos 36 no in�cio?

Quantos restaram agora?

Aqueles eram bons tempos.

E estes ser�o bons tempos tamb�m.

N�o sei mais o que pensar.

Se estivesse de acordo comigo, eu abateria eles rapidamente.

Aquele populacho ali embaixo n�o representa toda a Pol�nia.

Eu sei, mas isto n�o torna nada mais f�cil.

Eu n�o sei como se governa.

Nunca tente aprender como, Franek. Acredite-me.

J� existe muito sofrimento e injusti�a, muitas l�grimas neste pa�s.

Cada um carrega seu pr�prio fardo.

Aprenda a entender.

O que h� aqui para entender?

Alem�es.

Voc� encontrou os assassinos?

N�o, mas n�s iremos.

Alguns destes s�o ingleses tamb�m.

N�o faz diferen�a quando n�o � para voc� que apontam.

Vamos dormir um pouco.

N�s iremos dar andamento a tudo isto amanh�.

Ser� um dia bonito. A chuva parou.

At� amanh�.

At� amanh�.

Quando partir�?

Provavelmente amanh�.

Mas talvez eu ainda possa mudar tudo.

Mudar o qu�?

Certas coisas.

Voc� pode?

Talvez sim.

Comprando flores para si?

Preciso falar seriamente com voc�.

Acho que n�s j� falamos seriamente.

E ent�o?

Voc� sabe que n�o sou covarde.

Ent�o?

Tente entender, Andrzej. N�o posso continuar matando e me escondendo.

Eu quero apenas viver. Voc� tem que entender.

Eu n�o tenho que fazer nada.

Voc� est� falando como soldado ou como amigo?

Eu s� posso falar para voc� sobre este problema como seu oficial superior.

Voc� pegou isto por sua conta. Ningu�m for�ou voc�.

- Voc� � meu �nico amigo. - Sem sentimentalismos, sim.

Voc� se apaixonou. Isto � problema seu.

Mas para colocar seus assuntos pessoais antes da nossa causa...

Voc� sabe como eles chamam isto.

- Eu nunca serei um desertor! - E o que voc� seria agora?

Voc� quis este trabalho. Voc� entrou nisto por conta pr�pria.

Voc� n�o entende que uma pessoa pode mudar? N�o estou fugindo.

Mas voc� quer fugir. Voc� quer que eu diga:

"Tudo bem. Voc� est� apaixonado. Fa�a como quiser."

Quantas vezes estivemos em a��o juntos?

Antes pensava em se apaixonar?

Teria deixado o levante para se apaixonar?

- Era diferente. - N�o, meu amigo.

Voc� est� se esquecendo que � um de n�s.

E isto � que conta.

Agora que voc� fez isto. Pode dizer adeus para sua carreira.

V� embora!

Voc� vai cantar uma m�sica diferente amanh�. O ministro vai demiti-lo.

N�o me importo.

Os canalhas v�o me demitir?

A vida � como um jogo de cartas.

Beba um trago, senhor.

Beba um trago, senhor.

N�o. Eu mesmo farei isto.

Afoitamente?

N�o se preocupe. Eu quero viver.

Estarei esperando voc� pela manh�.

Lembre-se: 4h30.

N�o.

Bem, ent�o, acho que aqui � onde nos separamos.

Eu duvido que voltemos a anos reencontrar.

Apenas um de n�s ter� tomado o caminho certo.

At� logo.

Acredita em tudo isto?

Eu? Isto n�o tem import�ncia.

Por favor, senhor, compre algumas violetas.

Zozka, v� pra casa.

� bom quando tudo est� calmo.

Entre.

Perdoe-me, camarada Szczuka.

Eu tenho um recado importante do Major Wrona.

Voc� tem um filho, camarada?

Marek. Ele tem 17 anos.

- M�s not�cias. - O que h� de errado?

Ele era da gangue de Wilk. N�s o prendemos.

Major Wrona enviou um carro. O porteiro lhe dir� quando estiver aqui.

Muito bem. Eu vou esperar. Obrigado, tenente.

Voc� conhece o nome Wilk?

N�o.

O que voc� fez no levante?

Eu atirei... nos alem�es.

Mas agora voc� mata poloneses.

E voc�s, pardais.

- Porteiro? - Sim.

Um carro ir� chegar em breve.

Diga ao camarada Szczuka para descer quando chegar.

Szczuka? Ah, do quarto 18. Tudo bem.

Nossa paci�ncia ser� recompensada.

Um brinde para Vars�via!

� uma bela noite. Vou dar uma caminhada antes da minha viagem.

Voc� est� de partida?

Infelizmente. Tenho uma esposa preciosa.

Parem com esta m�sica! Est� agredindo meus ouvidos!

Cavalheiros, � hora de ir pra casa.

S� um momento, cavalheiros.

M�sica! Eu quero dan�ar!

Voc�s s�o artistas, ou n�o?

A esta hora?

Diretor, por favor!

Um artista n�o se importa com a hora.

Eu exijo obedi�ncia absoluta.

- N�o adianta. - N�s nunca tocamos isto antes.

N�o, n�o aceitarei desculpas.

D�-me um l� maior, jovem.

Senhoras e senhores...

a �ltima dan�a!

O que aconteceu?

Nada. Eu tenho que partir.

Agora?

Meu trem sai �s 4:30.

Voc� n�o conseguiu mudar as coisas?

N�o.

Tudo bem, ent�o. Sem mais palavra.

Chega de desculpas.

N�o diga mais nada.

Apenas v�.

Maravilhoso! Fant�stico!

E agora, uma grande descoberta!

Uma sauda��o ao novo dia!

Uma ideia brilhante.

Senhoras e senhores, vamos dan�ar uma "Polonaise"!

Em pares, por favor.

Algu�m se op�e? Ningu�m. Proclamo acordo universal.

Acalme o grupo feliz.

Se pud�ssemos celebrar�amos numa Vars�via sem ru�nas.

Bem, no tempo em que estiver aqui...

pode contar com um bom quarto.

Obrigado. Adeus.

Senhor!

D� meus cumprimentos � rua Ujazdowska.

Como est� indo?

Venha c�.

D�-me isto.

Ent�o voc� mudou de ideia!

- Para que isto? - N�o sabe?

Voc� s� veio porque foi demitido! Tentando ser um her�i agora?

Para qu�?

Maciek, pare!

O que voc� �, louco?

Ele tem uma arma!

Pare ou irei atirar!

Cuidado! Ele est� armado!

- Onde ele est�? - Vamos!

- Ele n�o pode ter ido longe! - Eu o vi.

Por aqui!

FIM