Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,839
(Dynamic music)
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,519
♪
3
00:00:06,400 --> 00:00:15,841
(Text on screen)
4
00:00:34,283 --> 00:00:35,800
What do we know about the others?
5
00:00:35,923 --> 00:00:38,764
LUCAS: They all served with
Pearce in the Foreign Legion.
6
00:00:42,883 --> 00:00:44,243
- (ENGINE STARTS)
- (EXPLODES)
7
00:00:44,268 --> 00:00:47,338
Amina Sayyid and her two
children were killed in the explosion.
8
00:00:47,363 --> 00:00:49,643
- ZARA: Was he in a relationship with her?
- MATIS: It looks that way, yes.
9
00:00:49,764 --> 00:00:51,815
JACOB: Talking to your employers
about me again?
10
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
FREJA: They like to
know everything is on track.
11
00:00:53,600 --> 00:00:55,400
Can I ask why you work
for those people?
12
00:00:55,400 --> 00:00:56,614
They pay very well.
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,500
- Madame President.
- Vincent.
14
00:00:59,440 --> 00:01:00,679
(INTENSE MUSIC PLAYING)
15
00:01:02,839 --> 00:01:04,640
THEA: Why do you have a gun?
ZARA: Put it down.
16
00:01:04,640 --> 00:01:06,220
I need that name.
17
00:01:08,913 --> 00:01:10,872
(GUN FIRING)
18
00:01:11,300 --> 00:01:13,259
(BREATHING HEAVILY)
19
00:01:13,284 --> 00:01:14,960
(SPEAKING FRENCH)
20
00:01:15,113 --> 00:01:17,640
VINCENT: Just before she died,
Beatrice told me who authorised
21
00:01:17,641 --> 00:01:19,040
the operation to kill Pearce.
22
00:01:19,065 --> 00:01:21,720
(IN FRENCH)
23
00:01:41,959 --> 00:01:44,460
(PLANE LANDING)
24
00:02:10,559 --> 00:02:12,679
(INTENSE MUSIC PLAYING)
25
00:02:15,279 --> 00:02:17,300
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
26
00:02:17,659 --> 00:02:19,858
(DOOR BEEPS)
27
00:02:21,559 --> 00:02:23,800
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
28
00:02:45,839 --> 00:02:47,439
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
29
00:03:01,373 --> 00:03:03,572
(MOBILE VIBRATING)
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
SABINE: (IN ENGLISH) It's done.
31
00:03:07,857 --> 00:03:09,453
(PHONE LINE DISCONNECTS)
32
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
(JUMBO JET ROARING)
33
00:03:44,933 --> 00:03:46,580
(IN FRENCH)
34
00:03:59,320 --> 00:04:00,540
(DOOR CLOSES)
35
00:04:01,159 --> 00:04:03,399
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
36
00:04:08,023 --> 00:04:10,143
LUCAS: (IN ENGLISH) Zara,
I am sending you
37
00:04:10,168 --> 00:04:12,279
a recent photo of Shaun Walker.
38
00:04:12,280 --> 00:04:16,380
It's taken from the CCTV
of the attack on the embassy.
39
00:04:30,830 --> 00:04:32,719
ZARA: Any news on the President?
40
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
VINCENT: Well, the palace
is on lockdown.
41
00:04:35,120 --> 00:04:36,700
Security's been increased
42
00:04:36,940 --> 00:04:41,200
and all the President's public
engagements have been cancelled.
43
00:04:42,436 --> 00:04:44,700
I mean, you really think Pearce
can get to her?
44
00:04:45,500 --> 00:04:47,940
He knows how hard it will be so...
45
00:04:49,620 --> 00:04:51,160
he must have a plan.
46
00:04:52,740 --> 00:04:54,700
(EXHALES)
47
00:05:02,210 --> 00:05:03,700
ZARA: That's Shaun.
48
00:05:05,903 --> 00:05:08,060
Fuck! I think he spotted us.
49
00:05:11,700 --> 00:05:14,174
(IN FRENCH)
50
00:05:14,199 --> 00:05:15,780
(MAN CONFIRMS OVER RADIO IN FRENCH)
51
00:05:18,080 --> 00:05:19,159
(CAR DOOR SLAMS)
52
00:05:19,212 --> 00:05:20,612
(ENGINE STARTS)
53
00:05:22,265 --> 00:05:26,586
(ENGINE WHIRRING)
54
00:05:28,559 --> 00:05:30,880
(INTENSE MUSIC PLAYING)
55
00:05:36,559 --> 00:05:38,359
(ENGINE ROARING)
56
00:05:46,320 --> 00:05:47,359
(TYRES SCREECHING)
57
00:05:53,400 --> 00:05:55,679
- (GUN FIRES)
- (GLASS BREAKS)
58
00:05:56,200 --> 00:05:58,039
(GUN FIRING)
59
00:05:59,000 --> 00:06:01,159
- (SIREN WAILING)
- (FIRING)
60
00:06:01,559 --> 00:06:02,719
(TYRES SCREECH)
61
00:06:06,385 --> 00:06:08,680
(IN ENGLISH) Drop your weapon
and show us your hands!
62
00:06:13,763 --> 00:06:15,500
Do you wanna die?
63
00:06:16,300 --> 00:06:19,260
(BREATHING HEAVILY)
64
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
(GUN FIRES)
65
00:06:28,000 --> 00:06:29,039
(THUDS)
66
00:06:47,332 --> 00:06:49,700
(IN FRENCH)
67
00:06:53,460 --> 00:06:56,159
(TRAIN CARS CHUGGING)
68
00:06:58,012 --> 00:06:59,260
Vincent.
69
00:07:06,753 --> 00:07:08,232
(VINCENT CURSES IN FRENCH)
70
00:07:14,580 --> 00:07:17,020
Well, if he pulls it off,
it'll crash the markets.
71
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Yeah, make sure he understands
what's expected of him.
72
00:07:19,640 --> 00:07:20,719
FREJA ON PHONE: He understands,
73
00:07:20,720 --> 00:07:22,620
it just doesn't mean anything to him.
74
00:07:23,220 --> 00:07:25,200
All he cares about is the mission.
75
00:07:25,540 --> 00:07:28,500
RICHARD ON PHONE: Well, if it
becomes a problem, you know what to do.
76
00:07:30,260 --> 00:07:31,799
(PHONE LINE DISCONNECTS)
77
00:07:37,599 --> 00:07:41,159
(TAKES DEEP BREATH)
78
00:07:44,826 --> 00:07:46,740
(SNIFFLES)
79
00:07:58,710 --> 00:08:00,559
You really trashed his car.
80
00:08:00,560 --> 00:08:01,879
It's a rental.
81
00:08:01,880 --> 00:08:04,180
He is definitely losing his deposit.
82
00:08:04,780 --> 00:08:05,959
Find anything?
83
00:08:06,279 --> 00:08:11,920
Yeah, there is a...
a GPS fitted with this car.
84
00:08:14,425 --> 00:08:16,420
There's a QR code on it.
85
00:08:20,340 --> 00:08:22,362
The rental company
will tell us everywhere
86
00:08:22,387 --> 00:08:24,440
the car's been since
Shaun Walker hired it
87
00:08:24,440 --> 00:08:25,519
You wanna call them?
88
00:08:25,544 --> 00:08:27,123
Do you want to help me with my French?
89
00:08:27,148 --> 00:08:29,199
We identified the woman
found in the boot.
90
00:08:29,200 --> 00:08:30,839
LUCAS: Yeah.
Her name was Annette Allard.
91
00:08:30,840 --> 00:08:33,260
She was running a skydiving
school with her husband.
92
00:08:33,720 --> 00:08:36,039
They're based at an airfield
out near Saint-Soubirous.
93
00:08:36,200 --> 00:08:39,079
We tried calling their husband,
but he's not answering.
94
00:08:39,080 --> 00:08:41,679
ZARA: There must be a reason
why Pearce wanted her killed.
95
00:08:41,680 --> 00:08:42,815
We're running a background check
96
00:08:42,840 --> 00:08:44,559
to see if she has any connection
with Pearce.
97
00:08:44,560 --> 00:08:47,060
Let's go to Saint-Soubirous
and talk to the husband.
98
00:09:16,327 --> 00:09:17,580
Are you okay?
99
00:09:20,020 --> 00:09:22,575
You've usually insulted me
at least once
100
00:09:22,600 --> 00:09:24,521
by this point in a journey.
101
00:09:28,681 --> 00:09:30,300
Thea found my gun.
102
00:09:31,180 --> 00:09:32,920
I had to tell her everything.
103
00:09:33,441 --> 00:09:34,700
Okay.
104
00:09:35,420 --> 00:09:36,940
So, what did she say?
105
00:09:37,340 --> 00:09:38,860
We had a big fight.
106
00:09:41,940 --> 00:09:44,121
She said she doesn't know me anymore.
107
00:09:45,233 --> 00:09:46,873
She's gone to stay with a friend.
108
00:09:52,161 --> 00:09:55,580
Hey, you had to protect her
and yourself. Okay?
109
00:09:57,380 --> 00:09:58,819
Give her some time.
110
00:10:04,963 --> 00:10:06,780
Maybe we were never gonna work.
111
00:10:11,323 --> 00:10:13,919
We should be with people
who understand what we do.
112
00:10:13,920 --> 00:10:14,884
(SCOFFS)
113
00:10:15,203 --> 00:10:18,600
You think you always get to choose
who you fall in love with, hmm?
114
00:10:18,601 --> 00:10:19,719
Come on?
115
00:10:19,720 --> 00:10:22,455
No, but we get to choose
who we have a relationship with.
116
00:10:22,480 --> 00:10:25,520
(LAUGHS) It's not the same thing.
117
00:10:29,961 --> 00:10:32,400
Well, who made you
such a relationship expert?
118
00:10:32,425 --> 00:10:33,665
(CHUCKLES SOFTLY)
119
00:10:41,653 --> 00:10:44,214
(PLANE ROARING)
120
00:10:51,817 --> 00:10:52,847
COLETTE ON RADIO: Delta four...
121
00:10:52,872 --> 00:10:55,393
proceed on the bearing
of zero-niner-zero.
122
00:10:56,323 --> 00:10:57,520
COLETTE ON RADIO: Acknowledge.
123
00:10:57,681 --> 00:10:59,480
Affirmative. Zero-niner-zero.
124
00:11:09,493 --> 00:11:11,013
Which one is he?
125
00:11:12,639 --> 00:11:13,680
Delta four.
126
00:11:15,714 --> 00:11:17,954
We need to wait
until it's on the marker.
127
00:11:23,694 --> 00:11:25,653
(ENGINE WHIRRING)
128
00:11:35,940 --> 00:11:38,700
So, when did you start
having sex with the President?
129
00:11:38,725 --> 00:11:39,764
What?
130
00:11:40,480 --> 00:11:43,759
The President, Juliette Levesque.
You slept with her, right?
131
00:11:43,760 --> 00:11:44,801
No!
132
00:11:45,561 --> 00:11:47,520
It's okay if you don't
want to talk about it.
133
00:11:48,443 --> 00:11:49,839
There's nothing to talk about...
134
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
Whatever you say, Vincent.
135
00:11:51,665 --> 00:11:52,625
It's cool.
136
00:11:59,921 --> 00:12:00,961
(ENGINE WHIRRING)
137
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
(BIRDS CHIRPING)
138
00:12:13,810 --> 00:12:15,319
Fuck, how did you know?
139
00:12:15,320 --> 00:12:17,081
In the lift, the way you looked at her.
140
00:12:17,367 --> 00:12:18,327
(LAUGHS)
141
00:12:19,921 --> 00:12:21,919
Hey, listen, you can't tell anyone...
142
00:12:21,920 --> 00:12:23,000
- (LAUGHS)
- No, no, no, no...
143
00:12:23,025 --> 00:12:23,984
you can't tell anyone!
144
00:12:24,009 --> 00:12:28,479
Wow. The President? You are punching!
145
00:12:28,480 --> 00:12:30,359
She is so out of your league.
146
00:12:30,360 --> 00:12:31,700
Thank you.
147
00:12:35,021 --> 00:12:37,840
We're not leaving it at that.
I want details.
148
00:12:42,548 --> 00:12:44,148
It was, erm...
149
00:12:45,108 --> 00:12:47,228
few months after she was elected.
150
00:12:48,861 --> 00:12:50,400
The economy was crashing.
151
00:12:50,400 --> 00:12:52,799
People were losing their jobs.
152
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
Everyone blamed her.
153
00:12:54,145 --> 00:12:55,920
- She was a mess.
- Hmm.
154
00:12:56,380 --> 00:12:58,999
And you thought that you could
fix the country's economic problems
155
00:12:59,000 --> 00:13:00,599
by having sex with her?
156
00:13:00,600 --> 00:13:02,439
You must be really good.
157
00:13:02,440 --> 00:13:03,460
Yeah.
158
00:13:04,220 --> 00:13:05,580
(CHUCKLES SOFTLY)
159
00:13:06,921 --> 00:13:09,500
Okay, so details...
160
00:13:09,820 --> 00:13:11,220
It just happened!
161
00:13:11,580 --> 00:13:13,340
Oh, okay...
162
00:13:19,443 --> 00:13:23,000
It was like... I dunno...
163
00:13:25,300 --> 00:13:27,740
The outside world didn't exist.
164
00:13:29,793 --> 00:13:31,354
So, what happened?
165
00:13:32,567 --> 00:13:33,886
(EXHALES)
166
00:13:34,614 --> 00:13:37,140
We both knew it had no future so...
167
00:13:38,260 --> 00:13:40,700
I put in a request for a transfer.
168
00:13:42,980 --> 00:13:44,500
That's cold.
169
00:13:44,940 --> 00:13:47,280
I did it to protect her.
170
00:13:51,160 --> 00:13:52,841
Do you still think about her?
171
00:13:57,220 --> 00:13:59,180
There's nothing to think about.
172
00:14:11,401 --> 00:14:13,601
(COMPUTER PROCESSING)
173
00:14:14,180 --> 00:14:15,381
FREJA: Mark.
174
00:14:21,541 --> 00:14:23,661
Switch off all transponders.
175
00:14:25,161 --> 00:14:26,161
(CLICKS)
176
00:14:26,919 --> 00:14:28,600
(COMPUTER BEEPING)
177
00:14:30,006 --> 00:14:31,440
Maintain 20,000.
178
00:14:31,440 --> 00:14:35,561
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
179
00:14:37,603 --> 00:14:39,840
OSCAR: This is Delta four.
Montauban radar.
180
00:14:39,841 --> 00:14:41,600
Verify flight level two-zero.
181
00:14:42,360 --> 00:14:43,240
(TENSE MUSIC PLAYING)
182
00:14:44,441 --> 00:14:46,720
COLETTE: Delta four.
Our systems are down.
183
00:14:47,161 --> 00:14:49,159
Maintain current bearing and altitude.
184
00:14:49,160 --> 00:14:50,879
We are under cyber-attack.
185
00:14:50,880 --> 00:14:53,321
I repeat, we are under cyber-attack.
186
00:14:53,346 --> 00:14:54,599
Our systems are down.
187
00:14:54,600 --> 00:14:56,560
Maintain current bearing and altitude.
188
00:14:56,560 --> 00:14:59,780
Now he's 20,000 feet in the air
and he's flying blind.
189
00:15:13,127 --> 00:15:14,287
Aircraft!
190
00:15:14,520 --> 00:15:15,481
OSCAR: Jesus!
191
00:15:16,841 --> 00:15:18,760
(PLANE RATTLING)
192
00:15:34,261 --> 00:15:35,920
COLETTE ON RADIO:
Delta four, be advised...
193
00:15:35,920 --> 00:15:38,002
The skies are closed. Prepare for
194
00:15:38,027 --> 00:15:40,387
an emergency
landing at Saint-Soubirous.
195
00:15:40,781 --> 00:15:42,239
- Say again, your last...
- Be advised,
196
00:15:42,240 --> 00:15:43,799
the skies are closed.
197
00:15:43,800 --> 00:15:46,719
Prepare for an emergency landing
at Saint-Soubirous.
198
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
OSCAR ON RADIO: Roger that.
199
00:15:49,033 --> 00:15:50,680
Touchdown in 10 minutes.
200
00:15:50,980 --> 00:15:52,140
We go.
201
00:15:52,921 --> 00:15:55,120
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
202
00:16:30,741 --> 00:16:32,679
Just admit that you're lost
203
00:16:32,680 --> 00:16:35,100
and that you're still in love
with the President.
204
00:16:35,500 --> 00:16:37,460
- We're not lost.
- Really?
205
00:16:37,780 --> 00:16:39,599
Because we're supposed to be
at an airfield.
206
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
And all I see is actual fields
with grass
207
00:16:42,000 --> 00:16:43,820
and whatever that stuff is.
208
00:16:45,620 --> 00:16:49,780
Ah, okay, there's your airfield.
209
00:16:51,780 --> 00:16:55,280
(ENGINE WHIRRING)
210
00:17:08,994 --> 00:17:11,313
Hmm, it's all going on out here.
211
00:17:12,108 --> 00:17:13,348
(CAR LOCKS)
212
00:17:43,870 --> 00:17:45,669
I'm gonna talk to that guy.
213
00:17:53,269 --> 00:17:55,509
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
214
00:18:14,590 --> 00:18:16,283
- Bonjour.
- AUBIN: Salut.
215
00:18:16,470 --> 00:18:19,629
Erm, I'm looking for Gerard Allard.
216
00:18:21,070 --> 00:18:22,999
- He's not here.
- Oh.
217
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
He went into the village.
218
00:18:24,643 --> 00:18:26,860
- Oh...
- Can I help you?
219
00:18:27,220 --> 00:18:29,879
Er, it's about his wife, Annette.
220
00:18:29,880 --> 00:18:31,350
Do you know when he'll be back?
221
00:18:31,843 --> 00:18:33,320
He might be an hour or...
222
00:18:33,469 --> 00:18:35,160
he might not be back until tomorrow.
223
00:18:35,189 --> 00:18:38,280
An hour or tomorrow. (CHUCKLES)
That's kind of a big window.
224
00:18:38,630 --> 00:18:40,399
Er, do you have his cell number?
225
00:18:40,400 --> 00:18:43,020
Of course. In the office...
226
00:18:46,743 --> 00:18:48,180
Okay.
227
00:18:59,055 --> 00:19:00,600
Should we take him out?
228
00:19:05,550 --> 00:19:07,070
The plane's coming into land.
229
00:19:08,229 --> 00:19:09,959
Do nothing until it is on the ground.
230
00:19:09,960 --> 00:19:14,100
Repeat, do nothing
till it is on the ground.
231
00:19:15,350 --> 00:19:16,380
Copy.
232
00:19:45,110 --> 00:19:46,110
Here it is.
233
00:19:46,269 --> 00:19:47,430
Thank you.
234
00:19:48,370 --> 00:19:49,949
Ah, no signal.
235
00:19:50,110 --> 00:19:51,590
Oh, you can use that phone.
236
00:19:55,696 --> 00:19:58,216
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
237
00:20:16,110 --> 00:20:17,949
(PLANE WHIRRING)
238
00:20:41,630 --> 00:20:44,110
(PLANE SCREECHING)
239
00:21:08,469 --> 00:21:10,390
Yeah, erm, the number's not recognised.
240
00:21:10,415 --> 00:21:11,760
(GRUNTS)
241
00:21:12,697 --> 00:21:14,737
(BOTH GRUNTING)
242
00:21:19,669 --> 00:21:20,909
- (THUDS)
- (AUBIN GROANS)
243
00:21:21,390 --> 00:21:22,509
ZARA: Argh!
244
00:21:23,229 --> 00:21:24,189
(THUDS)
245
00:21:42,277 --> 00:21:43,877
TRISTAN: Who the fuck is this guy?
246
00:21:44,630 --> 00:21:46,590
He's probably wondering
why a cargo plane has landed
247
00:21:46,749 --> 00:21:48,669
at this shitty little airfield.
248
00:21:50,229 --> 00:21:51,429
(AUBIN GROANS)
249
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
(THUDS)
250
00:22:01,582 --> 00:22:03,822
- (ZARA GRUNTS)
- (AUBIN SCREAMS)
251
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
(CHOKING)
252
00:22:14,949 --> 00:22:17,070
(PLANE WHIRRING)
253
00:22:28,395 --> 00:22:30,556
(RAMP OPENING)
254
00:22:33,909 --> 00:22:35,239
TRISTAN: Get on the ground!
255
00:22:35,240 --> 00:22:36,719
- I'm police!
- Get on the ground! Now!
256
00:22:36,720 --> 00:22:38,310
I'm police! Okay, okay, okay!
257
00:22:38,469 --> 00:22:39,580
Calm down!
258
00:22:39,969 --> 00:22:42,009
- TRISTAN: Hands behind your head.
- Okay!
259
00:22:42,034 --> 00:22:43,514
Alright. Easy.
260
00:22:44,829 --> 00:22:46,220
Show me your ID.
261
00:22:46,660 --> 00:22:48,220
It's right there.
262
00:22:48,375 --> 00:22:49,935
- (TIGHTENING CABLE)
- (CHOKING)
263
00:22:56,048 --> 00:22:58,568
(BREATHING HEAVILY)
264
00:23:00,496 --> 00:23:01,456
(THUDS)
265
00:23:04,089 --> 00:23:05,369
I'm police!
266
00:23:07,349 --> 00:23:08,900
Can I get up now?
267
00:23:09,380 --> 00:23:10,660
Easy.
268
00:23:15,103 --> 00:23:16,720
What are you doing here?
269
00:23:16,845 --> 00:23:18,480
Air traffic control's gone down.
270
00:23:18,820 --> 00:23:20,160
They closed all the airspace.
271
00:23:22,509 --> 00:23:23,669
(EXHALES)
272
00:23:33,469 --> 00:23:34,469
Shit!
273
00:23:37,183 --> 00:23:38,319
We were directed to land
274
00:23:38,320 --> 00:23:39,799
- at the nearest airfield...
- ZARA: Vincent!
275
00:23:39,800 --> 00:23:41,260
Vincent!
276
00:23:42,140 --> 00:23:43,709
(GUN FIRES)
277
00:23:51,870 --> 00:23:53,030
(BULLETS RICOCHETING)
278
00:24:03,189 --> 00:24:04,989
This is Delta Four.
Mayday! Mayday! Mayday!
279
00:24:05,150 --> 00:24:06,960
We are under attack.
We need immediate assistance.
280
00:24:08,550 --> 00:24:10,150
(PROPELLER WHIRRING)
281
00:24:12,790 --> 00:24:15,189
(TENSE MUSIC PLAYING)
282
00:24:21,496 --> 00:24:23,375
- ZARA: Ow! Argh!
- Drop that gun!
283
00:24:23,669 --> 00:24:25,500
- (BREATHING HEAVILY)
- Now!
284
00:24:27,989 --> 00:24:29,820
- We can't leave her!
- We have to!
285
00:24:30,580 --> 00:24:31,749
(VINCENT CURSES IN FRENCH)
286
00:24:32,470 --> 00:24:33,639
What are you carrying?
287
00:24:33,640 --> 00:24:34,760
TRISTAN: Uranium...
288
00:24:35,029 --> 00:24:37,230
for a power plant in Estonia.
289
00:24:48,069 --> 00:24:49,269
(PROPELLER WHIRRING)
290
00:24:52,069 --> 00:24:54,390
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
291
00:25:10,390 --> 00:25:11,269
We've stopped!
292
00:25:12,109 --> 00:25:14,150
- Hey, what's going on?
- (KNOCKING ON COCKPIT DOOR)
293
00:25:14,910 --> 00:25:16,269
Captain!
294
00:25:17,602 --> 00:25:19,600
Captain, open the door!
295
00:25:28,789 --> 00:25:30,629
(MOBILE VIBRATING)
296
00:25:31,230 --> 00:25:32,430
(KNOCKING ON DOOR)
297
00:25:33,029 --> 00:25:34,029
(MOBILE VIBRATING)
298
00:25:34,170 --> 00:25:35,580
TRISTAN: Captain!
299
00:25:39,190 --> 00:25:40,510
JACOB ON PHONE: Oscar.
300
00:25:40,849 --> 00:25:43,448
(KNOCKING CONTINUES)
TRISTAN: Captain, open the door!
301
00:25:43,729 --> 00:25:44,929
How do you know my name?
302
00:25:45,309 --> 00:25:47,900
When I hijack a plane,
I like to know who's flying it.
303
00:25:48,980 --> 00:25:51,735
I've been looking at all the pictures
you've posted on social media.
304
00:25:51,760 --> 00:25:54,479
You're a very lucky man. You
have a very beautiful family.
305
00:25:54,480 --> 00:25:55,680
TRISTAN: Open up!
306
00:25:55,880 --> 00:25:57,914
JACOB ON PHONE: I have
one of my men standing...
307
00:25:57,939 --> 00:26:00,119
- TRISTAN: Open up!
- ...outside your house.
308
00:26:00,439 --> 00:26:01,959
Captain! Open the door!
309
00:26:01,960 --> 00:26:04,880
Waiting for me to make a call
and give him an order.
310
00:26:07,512 --> 00:26:09,713
Do you understand
what I'm saying to you, Oscar?
311
00:26:10,492 --> 00:26:12,080
Do you understand?
312
00:26:15,180 --> 00:26:16,880
Do the right thing.
313
00:26:17,579 --> 00:26:20,978
Lower the ramp
and let us onto the plane.
314
00:26:23,886 --> 00:26:25,606
Or do I have to make that call?
315
00:26:28,439 --> 00:26:29,199
(KNOCKING CONTINUES)
316
00:26:29,999 --> 00:26:33,420
TRISTAN: Captain!
Captain, open the door!
317
00:26:53,760 --> 00:26:56,840
(RAMP LOWERING DOWN)
318
00:26:58,285 --> 00:27:00,445
Fuck!
319
00:27:04,159 --> 00:27:06,280
(GRENADE EXPLODES)
320
00:27:14,699 --> 00:27:15,920
FREJA: Drop it!
321
00:27:16,540 --> 00:27:19,040
Keep them alive for now,
we need hostages.
322
00:27:25,073 --> 00:27:26,140
(THUDS)
323
00:27:31,540 --> 00:27:33,479
BRODIE: We've got helicopters inbound.
324
00:27:34,639 --> 00:27:37,120
(VINCENT BREATHING HEAVILY)
325
00:27:37,520 --> 00:27:39,639
Get us up into the air, now.
326
00:27:40,778 --> 00:27:41,939
Come with me.
327
00:27:47,766 --> 00:27:48,925
Get us up.
328
00:27:50,265 --> 00:27:51,426
Now.
329
00:27:52,958 --> 00:27:56,559
(PLANE WHIRRING)
330
00:28:24,820 --> 00:28:27,939
(HELICOPTERS HOVERING)
331
00:28:30,343 --> 00:28:31,222
(SNIFFLES)
332
00:28:31,696 --> 00:28:34,575
(SIGHS) Where are we going?
333
00:28:36,883 --> 00:28:37,923
Saint Eianne.
334
00:28:40,542 --> 00:28:44,143
You have to get us there before
they send fighters to intercept us.
335
00:28:49,082 --> 00:28:50,282
(EXHALES)
336
00:28:51,123 --> 00:28:53,762
(PLANE WHIRRING)
337
00:29:06,808 --> 00:29:09,169
ZARA: (WHISPERING) So
that's what this is all about.
338
00:29:46,203 --> 00:29:47,802
I know you're doing your job.
339
00:29:47,963 --> 00:29:49,360
I understand.
340
00:29:50,042 --> 00:29:51,300
I really do.
341
00:29:52,380 --> 00:29:53,940
I did my job also.
342
00:29:54,562 --> 00:29:57,322
I risked my life for these politicians.
343
00:29:59,329 --> 00:30:00,800
They stabbed me in the back...
344
00:30:02,580 --> 00:30:04,762
shit all over me and my men...
345
00:30:09,443 --> 00:30:10,940
Doesn't matter what you do,
346
00:30:11,580 --> 00:30:13,600
what you give, what you sacrifice,
347
00:30:14,563 --> 00:30:18,162
they will do the same to you.
348
00:30:19,403 --> 00:30:21,335
Maybe we go on a blood-thirsty rampage
349
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
and kill a shit-load of people
350
00:30:23,718 --> 00:30:24,759
(JACOB SCOFFS)
351
00:30:28,120 --> 00:30:29,759
She doesn't understand.
352
00:30:32,299 --> 00:30:33,858
But I think you do.
353
00:30:39,760 --> 00:30:41,159
No?
354
00:30:46,932 --> 00:30:48,172
Brodie...
355
00:30:53,039 --> 00:30:55,560
(PLANE WHIRRING)
356
00:31:23,999 --> 00:31:25,039
(GUN FIRING)
357
00:31:28,560 --> 00:31:32,080
(ALARM BEEPING)
358
00:31:35,719 --> 00:31:38,880
(BOTH GRUNTING)
359
00:31:47,039 --> 00:31:48,719
- (BITES)
- (MERCENARY SCREAMING)
360
00:31:49,279 --> 00:31:50,279
(BOTH GRUNTING)
361
00:31:56,160 --> 00:31:57,199
(GUN FIRES)
362
00:32:02,758 --> 00:32:03,960
JACOB: Go!
363
00:32:04,133 --> 00:32:05,333
(GUN FIRING)
364
00:32:14,720 --> 00:32:15,900
Go!
365
00:32:26,600 --> 00:32:28,999
(WIND BLOWING)
366
00:32:52,763 --> 00:32:54,290
(IN FRENCH)
367
00:33:25,968 --> 00:33:27,430
(MATIS SPEAKING)
368
00:33:39,060 --> 00:33:42,060
How did Pearce know
the plane was carrying uranium?
369
00:33:42,380 --> 00:33:44,940
They don't put it on the
manifest. It's classified.
370
00:33:45,900 --> 00:33:49,580
Well, maybe he has someone in
the security services helping him.
371
00:33:52,340 --> 00:33:54,140
Just putting it out there.
372
00:34:08,839 --> 00:34:12,135
You know er, last year I
was part of a training exercise
373
00:34:12,160 --> 00:34:15,120
where a terrorist group
acquired a dirty bomb.
374
00:34:15,120 --> 00:34:16,360
Hmm, and?
375
00:34:16,360 --> 00:34:17,677
ZARA: It didn't end well.
376
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
You know, Pearce doesn't even
have to detonate it,
377
00:34:20,560 --> 00:34:22,220
he just has to threaten to.
378
00:34:22,980 --> 00:34:26,460
Your ex-girlfriend's
in an impossible position.
379
00:34:32,303 --> 00:34:34,300
I've started seeing her again.
380
00:34:36,660 --> 00:34:37,700
That's great.
381
00:34:38,261 --> 00:34:39,443
That's perfect.
382
00:34:39,500 --> 00:34:41,480
VINCENT: We didn't plan it,
come on, I...
383
00:34:41,880 --> 00:34:44,180
it just happened
after the embassy attack then...
384
00:34:44,420 --> 00:34:47,139
After what she did to Pearce,
I'm not sure I even...
385
00:34:47,739 --> 00:34:49,080
trust her anymore.
386
00:34:49,179 --> 00:34:50,520
You're compromised.
387
00:34:50,819 --> 00:34:52,420
- You have to end it.
- I know.
388
00:34:53,139 --> 00:34:54,659
But you're not going to?
389
00:34:58,683 --> 00:34:59,819
(VINCENT SIGHS)
390
00:35:03,460 --> 00:35:04,760
I should have told you.
391
00:35:04,860 --> 00:35:05,940
(ZARA SCOFFS)
392
00:35:06,819 --> 00:35:09,020
Okay? So...
393
00:35:14,100 --> 00:35:15,260
Sorry.
394
00:35:24,020 --> 00:35:25,240
I get it.
395
00:35:31,619 --> 00:35:34,040
We need to protect the people we love.
396
00:35:42,292 --> 00:35:43,933
(SIGHS) Putain.
397
00:35:48,438 --> 00:35:49,680
(DOOR OPENING)
398
00:36:03,003 --> 00:36:04,339
(KEYS JANGLING)
399
00:36:13,189 --> 00:36:15,600
I was just picking up
some of my things.
400
00:36:22,018 --> 00:36:23,538
ZARA: That's actually mine.
401
00:36:25,500 --> 00:36:27,860
You can have it.
It looks better on you anyway.
402
00:36:33,819 --> 00:36:35,380
I'll be done in a minute.
403
00:36:37,540 --> 00:36:38,940
I killed someone today.
404
00:36:40,460 --> 00:36:41,940
They were trying to kill me.
405
00:36:43,939 --> 00:36:45,979
I strangled them
with the cord of a phone.
406
00:36:46,540 --> 00:36:48,580
I felt their body spasm as they died.
407
00:36:51,500 --> 00:36:52,980
That's why I didn't tell you.
408
00:36:53,139 --> 00:36:54,779
I didn't want you
to look at me like that.
409
00:36:56,717 --> 00:36:59,863
It's like you're my escape
from that world.
410
00:36:59,970 --> 00:37:01,160
When I'm with you,
411
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
I forget all the horrible shit
that I have to do...
412
00:37:06,980 --> 00:37:09,220
All the horrible shit I see.
413
00:37:09,900 --> 00:37:11,860
I don't want you part of that.
414
00:37:14,026 --> 00:37:15,440
It changes you...
415
00:37:18,140 --> 00:37:20,660
And I don't want you to change cos...
416
00:37:21,340 --> 00:37:23,460
I love you for who you are.
417
00:37:25,819 --> 00:37:29,779
And I understand if you can't trust me.
418
00:37:31,460 --> 00:37:33,100
If you don't want to be with me.
419
00:37:36,020 --> 00:37:38,580
I never lied to you
about how I feel about you.
420
00:37:56,393 --> 00:37:58,920
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
421
00:38:02,253 --> 00:38:03,453
(MOBILE CHIMING)
422
00:38:07,410 --> 00:38:08,651
(KEY JINGLING)
423
00:38:22,272 --> 00:38:23,073
(SIGHING)
424
00:38:23,900 --> 00:38:26,699
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
425
00:38:30,286 --> 00:38:33,806
(FARID BREATHING HEAVILY)
426
00:38:58,852 --> 00:39:00,692
It's good to see you, my friend.
427
00:39:03,812 --> 00:39:05,332
It's been a long time.
428
00:39:07,172 --> 00:39:08,533
You've put on weight.
429
00:39:09,319 --> 00:39:10,438
(CHUCKLES SOFTLY)
430
00:39:12,186 --> 00:39:13,745
Life is for living.
431
00:39:30,000 --> 00:39:31,359
You have the material?
432
00:40:05,379 --> 00:40:07,340
Are you really prepared to do this?
433
00:40:08,620 --> 00:40:10,700
Do you really want me
to build this bomb?
434
00:40:12,268 --> 00:40:14,080
JACOB: Killing her isn't enough.
435
00:40:14,081 --> 00:40:15,439
I want to expose her.
436
00:40:15,440 --> 00:40:17,580
I want the people to see her
for who she really is.
437
00:40:26,990 --> 00:40:29,307
(TENSE MUSIC PLAYING)
438
00:41:10,027 --> 00:41:11,780
(IN FRENCH)
439
00:41:18,708 --> 00:41:20,587
(JULIETTE BREATHING HEAVILY)
440
00:41:40,243 --> 00:41:43,203
Sub extracted from file & improved by
Se7enOfNin9 for addic7ed.com
441
00:41:43,228 --> 00:41:45,467
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
29847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof