Original subtitles

U pokretu je.

Sve ulazi u završnicu sada.

Poslao sam tim.

Tim?

Misliš na onu nezrelu čarobnicu i njenu jadnu ekipu?

Znaš li da sebe nazivaju Crveni rogovi?

Kao nekada.

Darkspor želi da bude čitav,

i svi heroji zajedno, živi i mrtvi,

ne mogu da ga drže razdvojenog.

Imam vjere u Marek.

Jednom si imao vjere i u Zorloka.

Zašto je ona drugačija?

Čak i da imaš posljednji komad, što onda?

Nemaš nikakav plan što da uradiš s njim.

Dat ću ga Bogovima, oni mogu da ga zaštite.

Bogovima.

Koliko će im trebati prije nego što bace tu sitnicu?

Nađi način da ga uništiš, inače nemaš ništa.

Do tada, samo kupuješ vrijeme.

Imao sam viziju.

Vidio sam Zorloka i njegove armije živih mrtvaca,

kako siju smrt od Istoka do Zapada,

sve do posljednjeg živog grada koga su stjerali u more.

Također, vidio sam patuljka bez lica kako nosi Željeznu krunu.

Što si još vidio?

Znaš što mi je na umu.

Želim tu krunu.

Pomozi mi da je dobijem, a ja ću tebi pomoći da nađeš Tekov čekić.

Jedino oružje koje može uništiti Darkspore, jednom za sva vremena!

Tekov čekić je nestao, nitko ne zna gdje je.

I nijedan smrtnik ne može rukovati njime.

Sa Željeznom krunom Patuljaka ja bih mogao.

Zorlok ima Željeznu krunu.

Da, ima.

Sve bi mijenjao za krunu, zar ne?

Ali ne da bi našao čekić ili da bi se borio protiv Zorloka.

Tvoj plan je da ponovo ujediniš Patuljke i da vladaš kao njihov kralj.

Imao si svoju šansu.

Tvoj tim je već dao tri komada Zorloku.

Radit ću što mi je po volji, baš kao što si i ti.

Već sam preuzeo korake.

Kao i ja.

Lukav kao zmija.

Idu u šumu.

Kaia-Bek, ti nastupaš.

Pogledajmo.

Vode, budnice! Tako sam žedna da bih pila pijesak.

Oh, pečem kazan rakije,

kad bude gotova moći ćeš piti koliko god želiš.

Ne usuđuj se da me diraš!

Moj otac je sigurno poslao heroje za mnom i bičevat će te do smrti.

Jedva čekam da vidim kako krvariš na trgu,

pljunut ću ti na grob, gaduro!

Kakvo si ti ljupko stvorenje.

Ne brini, uskoro ću te pripitomiti kao i druge djevojke.

Ne usuđuj se da me podrediš sa tim maloumnim kurvama!

Dražesno.

Ako želite da živite, bacite oružje i odmaknite se od vozila.

To je zamka.

Nju ostavite živu, ubijte ostale.

Hvatajte je!

Sve ih pobijte!

Hvataj je, hvataj je!

Amateri.

Jesi li za opkladu?

20 ako uđu unutra.

Još 20 ako uzmu krhotinu.

Prihvaćam.

To je problem sa samostrelom, gospodo.

Sporo se puni.

Pregazi je!

Ubit ću te, gade!

Hajde, Tejn, drži korak!

Ne, ne, ti ovdje izlaziš.

Hajde, Tejn, hajde.

Hajde, dečko.

Ne!

Amateri.

Sad bih ti mogao naplatiti. Raznet će ih.

Dobrodošao nazad!

Nastavite!

Što je bilo, Tejn?

Imam...

Hoćeš li pomoći Marek naprjed? Nisi mi od koristi ovdje.

Imam ključeve!

Pa, zašto ne kažeš?

To bi bilo dosta od tebe!

Ostani dole.

Ja ću uzeti ovo, hvala ti.

Dobro.

Pokret.

Uskoro je unutra.

Još to mogu.

Ušli su, plati.

Oh, da...

Ti znaš kako se putuje...

Da.

Izvoli sjesti. -Hoću.

Nešto za piće? -Molim.

Daj mi Darkspore.

Kad budete umirali

i krvarili želeći da ste postupili drugačije,

želim da se sjetite ovog momenta

kad sam vam dala posljednju šansu da odete.

Čekaj, čekaj!

Nismo ovdje da te ubijemo, samo želimo Darkspore.

Da, ubit ćemo te, osim ako nam predaš ono što tražimo.

Da, kao što dama reče.

Zabunom ste opljačkali famoznu Admiral Borlund Hess.

Ovo je moje vozilo, moje žene, moj Darkspore,

a vi ste protraćili zadnju šansu da odšetate.

Da, znamo...

Ti si pametna, moćna, zažalit ćemo zbog ovog,

ali ovo je naše vozilo sada,

a tebi je vrijeme da ideš.

U redu.

Dat ću vam izbor.

Možemo se boriti do smrti

ili možemo zaustaviti vozilo

i ja ću da izađem sa posljednjom trunkom svog dostojanstva.

Kako god, ne izlazim iz mog jebenog ratnog vozila pri punoj brzini.

Meni odgovara druga opcija.

Tejn!

Bar je vrijeme lijepo.

Dobar dan za šetnju.

Nisam trebala da ga dodirnem.

Gluposti...

Bila si briljantna, draga. Imamo ga.

Još nije gotovo.

Dodir vašeg nekromansera probudio je posljednji komad.

Moram ti zahvaliti.

Bez tvoje pomoći možda ga nikad ne bih našao.

U znak zahvalnosti dat ću ti još jednu šansu.

Pridruži mi se i tvoji prijatelji mogu živjeti.

Misliš da me možeš poraziti?

Čak i sa tri komada zapovjedam stanovnicima jame.

Pozivam vas da ustanete iz groba, ubice starog Multu-ganukena!

Jednom ste služili Lič kralju Vekru Nomu, sada služite meni.

posljednji dio.

Mogu da osjetim njegovu moć.

Moć nad smrću.

Besmrtnost je konačno moja.

Donesite mi Darkspore!

Marek, odnesi Darkspore tamo gdje ga Bogovi mogu zaštititi.

Nigdje ga ona ne nosi.

Svi vi zajedno niste mi dorasli.

Marek, vjerujem u tebe.

Ne!

Gojun, ne!

Pokorite mi se!

Ja sam Marek, istinski nekromanser.

Zorloka nema, ja vam zapovjedam!

Marek.

Ti nemaš vlast.

Darkspor govori i ne zove tebe Gospodarom

Vrijedilo je pokušati.

Hvala lijepo!

Ovo ne ide dobro.

Bilo kakve ideje?

Zadržite ih!

Polazimo.

Do daske, Marek!

Što su te stvari?

Radije ne bih da znam!

I to je druga polovina.

Znaš, sviđa mi ovaj tim.

Puni su iznenađenja.

Vjetar je protiv nas, Admiralko.

Strpljenja, Vjetar se stalno mijenja.

Pa, osim demona iz noćne more,

iz potpuno drugačije dimenzije,

rekao bih da je dobro prošlo.

Također, osim ako neko nije sredio više od sedam, vjerujem da sam pobjednik.

Marek, duguješ mi poljubac.

Tejn, 40 srebrnjaka biti će dovoljno.

Nisi ubio sedam.

Ja sam ih ubio šest, ti si ubio tri, možda četiri.

Ozbiljno?

Tri sa strane, tri pozadi, to je šest.

Jedan na krovu, to je sedam.

40 srebrnjaka, molim. -Nije bio mrtav.

Pogodio je put pravo na glavu.

Vidio sam kako ustaje.

A onda se zgrčio i umro!

Marek, duguješ mi poljubac, Tejn, 40 srebrnjaka.

Tejn je uvijek bio čovjek od rijeći.

Nazivaš me lažovom?

Ne, naravno da ne.

Ali si vrlo dobar lopov.

Ti ovo ne bi nazvao poštenom pogodbom.

Bilo kako bilo, pravit ću se da to nisam čuo.

Marek, gdje idemo?

Gojun je rekao da odnesem Darkspore negdje gdje ga Bogovi mogu čuvati.

Pa, gdje idemo?

Nije mogao rijeći zato što je Zorlok bio tamo i slušao.

Oho, pozdrav!

Tako mi je žao, naša najdublja isprika.

Bili smo preokupirani...

Bitango!

Kakvo spašavanje!

Kad moj otac sazna kako su me tretirali...

Nemoj samo sedjeti tamo, odveži me, polutane!

Odvratno, zašiljene đavolje uši.

Ti, seljanko, donesi mi nešto za piće

prije nego što mi se usta pretvore u prah.

Molim?

Skloni mi se s puta, uradit ću to sama.

Kakvo piće izopačeni Ogri imaju za damu?

Ja mislim...

...da smo možda imali loš početak.

Počnimo ispočetka, ja sam Dagen, a ti mora...

Ne usuđuj se da me dodirneš, ti si niži od psa.

I meni bi dobro došlo piće.

Uh... Ovaj crni kristal stvarno jako udara.

Crni kristal? Dagen!

Drska seljanko!

Pobrinut ću se za tebe.

Nisam progutao, nisam progutao, nisam progutao, nisam progutao!

Što joj se dogodilo?

Mozak joj je mrtav, kao kod drugih.

Pa, u njenom slučaju to je poboljšanje, zar ne?

Marek, Marek, ona gleda u mene.

Marek?

Ne, ne...

To je zbog Darkspora, privlači je.

Sviđaš joj se.

Naravno.

Žene svih rasa i stanja uma privučene su...

Mislim, nije imuna na sve ovo.

To je divno.

Što vas je toliko zadržalo?

Marek je i nju ubila?

Ne, ne, još je živa.

Na neki način, mislim.

Izvini.

Nisam neki iscjelitelj.

Ne kao Tila.

Niko nikada neće biti kao Tila.

Iako si joj oduzela život izlječila ti je nogu.

ovdje sam.

Tejn, ja sam.

Što je to bilo?

Što što je bilo?

Ti.

Jesi li dobro?

Idi na jug u hram Sove,

tamo ćeš me naći.

Kako si to uradila?

Što?

Nije smiješno.

O čemu pričaš?

Idi na jug u hram Sove.

Što hoćeš da kažeš?

Rekla si to Tilinim glasom.

Tejn, prestani, plašiš me.

Što si joj točno uradila?

Kanalisala sam njenu životnu silu.

Potpuno ju je potrošilo.

Ona je tu.

Nekako je još u tebi.

Obratila mi se.

Tejn, ona je nestala.

Ne radi to sebi. -Ti si mi ovo uradila!

Oduzela si mi je!

Hram Sove, što je to?

To je mjesto. -Kaži mi!

Jednom sam čitala o tome.

Hram Srebrne Sove.

U Gojunovoj biblioteci. To je svetilište, mitsko mjesto

između ovog svijeta i boravišta Bogova.

mjesto gdje ga Bogovi mogu čuvati.

Da li je to na Jugu?

Ali to je samo mit, nije stvarno mjesto.

Da li je to na Jugu?

Iza Bijele pustoši, da.

Tamo idemo.

Tejn, ja... Mislim da možda...

To je mjesto gdje je Gojun Pya htio da odemo.

A sad nas Tila vodi tamo.

Tejn, vjerovatno sam samo mislila naglas...

Ako postoji šansa da je tamo, da je živa nekako,

ništa me ne može spriječiti da dođem do nje.

Ništa.

Gojun, gdje si?

Kakvo je ovo mjesto?

Prognani smo u dimenziju sjenke i pepela.

gdje nikada ništa nije živjelo. Ništa čime bi se ti hranio.

Budalo!

Što si uradio?

ovdje nemaš moći, nekromanseru!

Znači, ovo je tvoj plan?

Koliko dugo misliš da me možeš zadržati ovdje?

Planirao sam zauvjek.

Nisam siguran da vrijeme ima ikakvo značenje u ovoj dimenziji.

Pametno.

Pa, što sad?

Mogli bi sjesti i ćaskati.

Prisjećati se prošlih vremena.

Ili bih jednostavno mogao da te ubijem.

To zavisi od toga koliko je tvoja kanalisana magija dobra.

Nosiš li uopće sastojke?

Gojun, kako brzo zaboravljaš.

Ja sam gospodar svih magija!

Pomozi mi!

Ne mogu da se pomjerim.

Teško dišem.

U redu je, u redu je.

ovdje sam da pomognem.

Hvala ti.

Znala sam da će neko doći.

Nešto nije u redu.

Ti si mi jedina nada.

Molim te.

Dagen, čekaj!

U redu je.

Hvala, Dagen.

Ti si zaista moj heroj.

Tvoj heroj...

Dagen!

Ja sam tvoj heroj...

Idiote!

Tejn!

Vrati nam Darkspor i nećemo te ubiti!

Zaboravi, radije bih da te ubijem.

Čekaj!

Rezik?

Znaš ga?

Ne.

Te dvije oštrice nisu dorasle maču i štitu.

Štitovi su za kukavice kojima treba nešto da se sakriju iza toga.

Oni služe za povlačenje!

Da bi ubio kornjaču moraš joj samo naći mekanu točku.

Slušaj, slušaj...

Nije da upirem prstom, ali krivica je potpuno njena.

Ne prihvaća ne za odgovor. A i nije moj tip, sama kost i koža.

Umukni, lopove!

Slušaj, slušaj...

Ako se radi o srebrnom rogu kojeg sam pozajmio,

planirao sam da ga vratim.

Ne to!

Marek, zamjena!

Tvoj ljubavnik i ja snažno smo povezani.

Moj šarm nikad nije djelovao tako brzo.

On nije moj ljubavnik!

Kakvo je ovo za povezanost?

Marek!

To je bio prljav trik, ljubavi!

Zašto želite Darkspore?

Tvoj tim je dovoljno podbacivao.

Gojun Pye je poslao moj tim.

Moramo zaustaviti Zorloka!

Hammerhead je rekao da ćeš to reći.

Hammerhead?

Koliko puta ćete davati djelove Zorloku prije nego što odustanete?

Samo otiđite, mi ćemo preuzeti odavde!

Ne, osim ako mi kažeš zašto Hammerhead želi Darkspore.

I otići ćeš?

Ako je razlog dobar.

Dobro.

Reći ću ti što znam.

Bio je pijan.

Čuo sam kako mrmlja za sebe nešto o Željeznoj kruni.

To je to?

To nije dovoljno.

Moram da znam kakve su mu prave namjere.

Diplomacija mi nije jača strana.

Muškarci su budale.

Ja sam samo napola čovjek.

Napola vilenjak.

Lopov po zanimanju. Zar ti Rezik nije rekao?

Vrlo ljepljivi prsti.

Imam Darkspore, idemo!

Rezik!

Konji!

Požuri.

Zašto ti nisi to uradila?

Vidite, sve je sređeno.

Nema štete.

Ništa ne bi trebalo popravljati

kad bi mogao držati svoje životinjske nagone pod kontrolom.

Životinjske nagone? -Nije bitno, vozi.

Uspio sam uzeti ovo iz njenih njedara.

Njenih njedara?

Kako si to uspio?

Pa... -Nema veze, ne želim da znam.

Ljuske jajeta Bijelog Zmaja.

Ovo vrijedi bogatstvo!

Kao što rekoh, nema štete.

Što ono reče?

Tko god ima oružje neka se vrati ovdje!

Predajte se! Gotovo je!

Planiraš li uzvratiti? -Nestalo mi je smole od krila sljepog miša!

Što? -U mojim zalihama.

Gotovi ste!

Ustani, ustani!

Je l' to sve što možete?

Prosut ćemo vam crijeva!

Što sad?

Idemo okolo, dužim putem.

Ovo nije gotovo!

Zašto imamo toliko mnogo neprijatelja?

Dagen, pričaj nam o čovjeku sa sjekirom.

Čovjek sa sjekirom je Rezik, ozloglašeni plaćenik.

Spomenuo je ženu?

Jeste.

Ona je nitko.

Mislim, nije nitko, ona je bogata kćerka plemića.

Iz visokog društva, vrlo imućna.

Ima zlato i ništa više.

Ne možeš kriviti djevojku zato što joj se sviđam ja, a ne taj barbarin.

On se čak ni ne kupa kako treba.

Izvini, ali ona ima dobar ukus.

Ne krivi mene za ovo.

Naravno da ne, umišljeni razvratniče.

Oni žele Darkspore.

To ti je zato što si se lomio

da spasiš onu čarobnicu... -Zbog čega žele Darkspore?

Rade za Hamerheda.

To je savršeno. Onda je sve veliki nesporazum.

Ne.

Hamerhed ih je unajmio zato što smo stalno podbacivali.

To je još savršenije.

Odnet ćemo Darkspore Hamerhedu i dobiti veliku vreću zlata.

Ne predlažeš valjda da predamo Darkspore onoj zmiji za novac?

Nastavi.

Vjerovatnije je da bi ga prodao Zorloku, nego ga sakrio od njega.

Mislim da Hamerhed želi razmjeniti Darkspore za Željeznu krunu.

Sa Željeznom krunom postao bi kralj Patuljaka.

lijepo za Hamerheda, ali ne vidim kakve to veze ima sa Darksporom.

Kad su Golgosijanci porazili i protjerali Patuljke prije mnogo vjekova,

zarobili su Željeznu krunu.

Golgosijanci su Zorlokov narod.

Ne, ne njegov narod, saveznici.

Kako god, Zorlok bi mogao imati Željeznu krunu.

Misliš da Zorlok želi da bude kralj Patuljaka?

Dagen, pusti me da završim.

Postoji legendarni čekić. Tekov čekić.

Čekić s kojim je iskovan svet?

Legenda kaže da Tekov čekić ne može držati nijedan smrtnik,

osim onoga koji nosi Željeznu krunu.

Divna priča za djecu.

Pod pretpostavkom da je to točno,

Tekov čekić može uništiti sve, uključujući Darkspore.

Dakle, možda Hamerhed želi Željeznu krunu kako bi sa čekićem

uništio Darkspor jednom za svagda.

Što je, ruku na srce, dobar plan.

Više ne bi bilo trčanja i skrivanja.

Govoriš o predaji posljednjeg djela Darkspora.

Ako ne griješim, time bi Zorlok postao kralj Lič.

Cijeli svet bi postao nemrtav.

Da, čak i da imamo Željeznu krunu i nađemo Tekov čekić,

uništiti Darkspore skoro je nemoguće.

To što imaš mač ne znači da možeš ubiti zmaja.

Da, ali ipak mislim da ga trebamo odnesti Hamerhedu

i bar vidjeti kakve su mu namjere.

Gojun je rekao da odnesemo Darkspore tamo gdje ga Bogovi mogu zaštiti.

Tejn! Gojun nije ovdje sad!

Držat ćemo se Gojunovog plana. -On je vjerovatno mrtav!

Tila će nas voditi do hrama. -Dosta!

Slušajte se samo!

Ovo nije glasanje.

Sada, pratit ćemo put.

Ovaj put, jedini put.

Treba mi vremena da se odmorim i razmislim.

Ne jedi to.

Jesi li rekao "Tila će nas voditi"?

Obožavaš je sada?

Valjda ne?

Ne sad, Tejn.

Moramo pričati sa njom.

Ona je mrtva.

Nekako, ona je u tebi.

Moram da vjerujem... -Povjerovao bi u sve što bi moglo vratiti Tilu.

Ali ne znaš kako nekromanija radi.

Sjećam se toga, svakog detalja.

Ubila sam je,

usisala sam svaku kap njene životne sile,

i iskoristila je da uništim.

Moramo je izvući iz tebe.

Za tvoje i njeno dobro.

Odspavaj malo, Tejn.

Potrebno ti je.

Ti i ja, dušo...

Nećemo dozvoliti luđacima da nas srede, ok?

Držat ćemo se zajedno.

U redu?

Razumiješ li išta od ovog što govorim?

Samo podigni ruku ili što god ako razumiješ.

U redu.

Dobro, vidi, jednom mi je Tejn rekao da je Marek na katu.

Otišao sam gore, ali tamo je zapravo Hamerhedova soba.

Bilo je vrlo neprijatno, nije bio oduševljen.

Osjećaj je prilično dobar.

Odličan si slušalac.

Hajde, dođi ovdje.

Tako je, hajde.

Hej, ne!

Apsolutno ne, ništa od toga.

Dobro je, miruj.

Tejn!

Tejn!

Tila.

Tejn, ti si na redu.

Što to radiš?

Skloni se od mene!

Pusti me van!

Ja nisam ona.

Dagen.

Ništa ne trebaš rijeći.

Bogovi znaju da sam molio za tvoj poljubac,

mali znak naklonosti, bilo što, a bio je to Tejn sve vrijeme.

U redu je, vrati mu se, nastavite, neću vam smetati.

Nemoguć si.

Ja sam nemoguć?

Radi što god želiš, ja sam završio sa tobom, luda djevojko!

Moramo natočiti gorivo.

Skoro smo u Bijeloj pustoši.

Hram Sove je tamo negdje.

Pa, nastavite tamo.

Dagen.

Zaljubljene ptičice,

slobodno tumarajte ovom jalovom pustoši.

Ja i zombi djevojka vraćamo se u grad na par lijepih pića.

Dagen, nije to što misliš!

Tvoj tim je promašaj, Marek.

On mora znati.

Znati što?

Tila je u njoj.

Dijele isto tijelo.

Ne, to je moje tijelo, ali nekako Tila preuzme kontrolu ponekad.

Tejn,

to je čudno i bolesno i uvrnuto i netočno

i Marek, iskreno sam iznenađen što si pristala na tu igru.

Prestani da je zadržavaš. -Slušaj, Tejn, ušuti o tome!

Tila, ja sam, Tejn. -Što radiš to, prestani...

Marek.

Hej, stani, ostavi je na miru!

Slušaj moj glas.

Tila, dođi.

vrijeme ističe.

Požurite u Hram.

Oni dolaze.

Spašavajte se.

Bježite, Bježite.

Što si joj uradio?

To je Tila. Njen duh je u njoj.

Zašto da bježimo?

Smrt!

Više mi se svidjelo kad je rekla "Bježite".

Tejn, sad kad si otkrio kako da pričaš sa Tilom,

misliš li da možemo vratiti Marek nazad?

Držite se!

Što je to?

Brže Tejn!

Tejn!

Tejn!

Tejn, dolaze, upotrebi boce!

Jesu li gotovi?

Držite se!

Tejn!

Vrati se, izgubili smo Dagena!

Fenomenalna si.

Hajde!

Hajde, hajde, tako.

Tako, uzmi me za ruku!

Za ruku, hajde!

Tejn, uspori!

Uzmi...

Tejn!

Tejn, stani!

Moramo se vratiti!

Ne Tejn, nastavi!

Tejn, zaustavi ovo!

Stani!

Ništa ne možemo učiniti.

Stani.

Pomiri se sa sudbinom, Zorlok. Biti ćemo ovdje zauvjek.

Sastojaka ponestaje i kanalisanje je potrošeno.

Da, uskoro ćeš ostati bez magijskih rezervi,

a onda ćeš umrjeti.

Da li ću ja živjeti ili umrijeti nije bitno.

Ti i Darkspore zaglavit ćete ovdje zauvjek.

Čudno je što djeluješ tako sigurno.

Nisi zaista toliko glup, zar ne?

Samo pričaj, Zorlok.

Svakim momentom Marek je sve dalje od tebe.

Ne moram da idem za njom.

Ona će doći meni.

Baš kao i njena majka.

Jača je od majke.

Jeste, na to računam.

Pješčana oluja je daleko na Zapadu.

Trebala bi nas promašiti.

Koliko još do Hrama?

Ne znam.

Moglo bi trajati zauvijek.

Nikad ga nećemo naći, prije ćemo ostati bez goriva ili vode.

Tila je rekla da će nas odvesti tamo.

Ne izgovaraj njeno ime.

Žao mi je što nismo mogli da se vratimo.

Bilo je prekasno da je spasimo.

Čekaj.

Dagenovi prijatelji su se vratili.

Nisam nikada testirala domet.

Nemoj trošiti, čekaj čist pogodak.

Zaboravi, samo pucaj!

Da li je sve pod kontrolom tamo?

Nemoj slušati mene, radi što god funkcionira.

Prevelika si meta, idi po Dagena.

Dobra ideja.

Nemoj mi izgubiti štit.

Kako nam ide?

Nedostajao si mi, to je sve.

Kaia, sad!

Ona ima blackvine, to je vrlo skupo.

Vidiš, o tome ja govorim!

Treba nam više zlata.

Brže!

Hajde.

Je li to dobro ili loše?

Sudeći po dosadašnjem iskustvu rekao bih da je uvijek loše.

Neću nasjesti na taj stari trik!

Ubij, ubij ubij, bez preživjelih, momci!

Hajde!

To je ona, vražja Admiral.

Da!

Izvrsno.

Jebem ti.

Skloni se, vrijeme je da umru.

Imam vas.

Slatka majko osvete.

Admiral, Admiral.

Momci!

Reci mi, ako si tako uvjeren da smo zaglavili ovdje da umremo,

zašto brineš hoće li tvoj jadni tim ostvariti cilj?

Ja sam poražen, ništa drugo nije bitno, tako si rekao?

Čak i jedan komad Darkspora

ima dovoljno zla u sebi da vrijedi štititi ga.

Ne, nije to.

Znaš kako ovo završava,

a ipak si izabrao ovaj put.

Reci mi, zašto?

Čak i da ti kažem

ti nikad ne bi razumio moj način.

To je razlog zašto nećeš uspeti na kraju.

Ne...

Sada vidim da sam precjenio tvoj intelekt.

Plan ti je loše zamišljen.

Što ćeš uskoro i otkriti!

Hajde onda, što čekaš?

Marek.

Još uvijek mi duguješ poljubac.

Ne govori to.

Nećeš umrijeti.

Marek.

Ne.

Dagen.

Dagen.

Dagen!

Prestani!

Dagen!

Tila!

Tila, pomozi mu!

Tila, izlječi ga!

Ona ga ne može vratiti.

Tila pomozi mu

ili ću da povrijedim Tejna!

Ne tjeraj me da to uradim!

Dagen.

Što se desilo?

Primorala je Tilu da te vrati.

Možda je to previše za nju.

Bio sam mrtav.

Bio sam mrtav.

Moramo odnesti Marek u Hram.

Ne može nastaviti sa Tilom u sebi.

To bi je moglo ubiti

ili mene.

Marek, ja sam, ja sam.

Uspela si da me zadržiš ovdje još malo.

Ne traži objašnjenje.

Kakvo objašnjenje?

Žrtvovala bi bilo što samo da te vrati nazad.

To je sve.

To je vjerovatno samo Vjetar.

Oni demoni se nisu probili kroz oluju, zar ne?

Ništa drugo ih nije zaustavilo.

Ne smeta da vam se pridružimo?

Artefakt, dajte ga.

Znači, to vraća ljude iz mrtvih?

Tako si vratila svog lopova nazad?

To ne vraća mrtve u život, pretvara ih u nemrtve.

Pa, to zvuči loše.

Znaš, to me podsjeti na jedan put...

Kako se ovo koristi?

Ti ne možeš, ono koristi tebe.

To je dio srca Lič kralja,

čiju moć može koristiti samo nekromanser.

Poput mene.

Hamerhed nije nekromanser.

Razmjenit će ga sa nekromanserom za Željeznu krunu Patuljaka.

Dugo poznajem Hamerheda, on nije budala.

Nije budala,

ali možda ne vjeruje da postoji način da se Zorlok zaustavi,

tako da želi profitirati kako god može.

Da, to je njegov način.

Znaj ovo.

Darkspore je oružje sa jednom svrhom.

Smrt.

Ako se Zorlok domogne posljednjeg komada,

više ništa neće biti bitno.

Ni tvoje zlato, ni Hamerhedova kruna, ništa.

Što je smiješno?

Tvoja posvećenost Gojunovom krstaškom pohodu.

Ne možemo dopustiti Zorloku da uzme Darkspore.

Svi smo odgovorni za to.

To je vaš zadatak, ne naš.

Mi smo plaćenici, istina,

ali nikad ne prihvaćamo posao u koji ne vjerujemo.

Hamerhedovi načini možda se ne poklapaju sa vašim,

ali što bi vi uradili bolje?

Nosimo ga u Hram gdje će biti siguran.

Sve je bolje nego da ga prepustimo Zorloku.

Završio sam s pričom, odlučeno je.

Pravite grešku.

Naša jedina greška je što smo vas ostavili na životu.

Da je po mom, svi bi bili mrtvi sa puno manje rasprave o tome!

Ostavit ćemo vam oružje na sigurnom,

ali ne pokušavajte da idete za nama.

Jašemo mnogo brže nego što će ova krntija ikada ići.

Previše sumnjaš u sebe.

Stvori svoj put.

Ako pogrešiš, bar si napravila pravi izbor.

Nemoj pogrešiti prateći nekog drugog.

Ne plačite, Crveni rogovi! Imate sreće što ste živi!

Moramo im pomoći.

Što?

Hajde.

Zar ne možemo predahnuti minut?

Marek.

Nastavite, budale!

Ništa nam ne dugujete, Bježite dok još možete!

Ne možemo ih pobjediti bez Torstena i Kaie.

Dagen, zamjena!

Neću zamjenu!

Bio sam mrtav, stekao sam pravo da se borim protiv ovog sa jednom rukom!

Tejn, Tejn, zamjena!

Hoćemo li zaista uraditi ovo?

Kakav je plan?

Odnjet ću Darkspore u Hram Sove, a ti ili ćeš mi pomoći

ili ćeš umrijeti pokušavajući da me zaustaviš.

Brzo razmišljanje.

Tvom timu je potreban vođa,

a ti i dalje čekaš da ti neko da odgovore.

Hamerhead, Gojun, oni neće voditi tvoj tim.

Njihovo vrijeme je prošlo.

Hvala ti.

Ne zahvaljuj mi.

Možda ćemo opet biti neprijatelji.

Eno našeg vodiča.

Znao sam da nas neće iznevjeriti.

Ništa nije ostalo za kanalisanje.

Izgleda da nam je preostala samo fizička snaga.

uvijek si me nadmašivao fizički,

ali meni nikad nije bio problem da te nadmudrim.

uvijek si bio varalica.

Ne postoje varalice, samo pobjednici i mrtvi.

Jesi li dobro?

Bio je u pravu, znaš.

U vezi čega?

Ja nisam vođa.

Stvarno?

Zašto te onda ja stalno pratim?

Zašto te je Tejn pratio?

Ne znam.

Možda zato što voliš bol i patnju?

Nemoj se šaliti.

Ne o ovome.

Pratimo te iz istog razloga kao i Gojun Pye.

Što?

Gojun te ne gleda kao sljedbenika.

On od tebe traži odgovore.

vjeruje da ti možeš uspeti gdje on ne može.

Ne budi glup, Gojun je moćniji nego što ću ja ikada biti...

Zar stvarno vjeruješ da se radi o tome Tko je moćniji?

Sa nama nikad nije bilo tako i nikad neće biti.

Nećemo tako poraziti Zorloka.

Kako, onda?

Što da radimo?

Stvarno ne znam.

Ali vjerujem da ćeš kad dođe vrijeme imati odgovore.

uvijek imaš, zato te sledimo.

Zato što vjerujemo u tebe.

Kako si odjednom tako pun nade?

Pa, umro sam...

...a u život me vratila preljepa djevojka opsjednuta Boginjom.

Tako da...

Ono najgore je iza mene, zar ne?

Nemoguće.

U što se svet pretvara kad ne možeš ubiti čovjeka

i biti siguran da će ostati mrtav?

On je izopačen i nema srama.

Potpuno neiskren.

Pazi na njih.

Ovo je sveto tlo.

Ostavite vozilo ovdje.

Tejn, zaustavi vozilo.

To je to, stigli smo.

Tako je, bori se sa svom svojom snagom!

Dobro.

Dopusti da ti pokažem u čemu si pogriješio

i kako ću da se vratim u naš svet i uvedem novo doba i poredak.

Moj poredak.

Nema više magije, ne možeš se vratiti.

Da, zato što, kako si ono rekao?

ovdje nema ničeg živog čime bih se nahranio.

Ali, postoji jedna živa stvar.

Preumoran si, stari prijatelju.

Već si iskoristio svu snagu.

A sad, daj mi svoju životnu silu, ne možeš se oduprjeti!

Ne, nije mogao nestati.

Ne!

Što smo bliže, sve sam slabija.

Ako se pogorša, vratit ćemo se.

Briga me ako misliš... -Tamo!

Dolazimo, Tila!

Admiral.

Što?

Nestali su.

Nema ih.

O čemu pričaš?

Rekla sam ti da ih držiš na oku,

a ti ih ne možeš naći odavde?

Bacit ću te preko ograde, pa ćeš ih naći dole!

Znam da su bili negdje u blizini.

Tamo, tamo je!

Tila, ovdje smo.

Prijatelj ili neprijatelj?

Pitajmo ga.

Hej, ti tamo!

Mi smo Tilini prijatelji.

Znaš, Tila?

Vidite li kako prijateljski izgleda? Ideje?

Ne pokazuj strah.

Trebao si to odmah rijeći.

Ubij, ubij, ubij!

Ah, da!

Ja ću ga srediti.

Približi me.

Želim da mi vide lice dok budu umirali od moje ruke.

Da.

Marek?

Marek, možeš li se boriti?

Marek?

Tejn, reci svojoj dami da nam treba naša čarobnica nazad

ili će ovo vrlo brzo završiti!

Tko god da si moraš nam pomoći ili ćemo umrijeti!

Tako je, pogledajte gore i vidite kraj svojih beznačajnih, malih života.

U svakom slučaju, ti gubiš.

Da, sve je moje.

Nahranio sam se dušom moćnog Gojun Pya.

Sladak je ukus pobjede.

Gojun.

Poslužio si svrsi, stari prijatelju.

Ne!

Prokleti čarobnjak, opet!

Nije mi ostavio izbora.

U njegovim posljednjim trenucima, pogledao sam mu u um.

Ti si mu bila posljednja misao.

Ako mi se namjera ostvari, biću i tvoja posljednja misao.

Ti ubijaš zbog zadovoljstva.

Samo da ispunim svoju svrhu.

Tko ga jebe, upropastiše mi zabavu,

poduplaj!

Uzeću nazad ono što je moje.

Što mi je ukradeno izdajom i konačno vraćeno pravom posredniku.

Da, dođi meni.

Trčite!

Ne možeš se sakriti od mene, Marek!

Ne možeš pobjeći.

Tila?

Ne dodiruj me.

Tila?

Tila je sa mnom.

Mi smo boginja Anaset.

Ponovo rođena da boravi u svetu među smrtnicima.

Što sa Darksporom?

Kako ćeš nam pomoći?

Dovela si nas ovdje, zbog čega?

Možete mi predati Darkspor.

Ali možeš li ga zaštititi?

Ne ovdje.

Odletit ću iz Hrama, daleko od Zorloka.

Zorlok, probit će se.

Nema više trčanja i skrivanja.

To je ono što je Gojun Pye htio da uradimo.

Zbog toga smo ovdje.

Ne djeluje ispravno.

To je ono što smo uvijek radili.

Nemamo drugog izbora.

Osim...

Anaset, gdje je Tekov čekić?

Da li je stvaran?

Čekić je stvaran, ali je izgubljen.

Nećeš dati Zorloku posljednji dio,

ne za slabašnu nadu o nekakvom magičnom čekiću.

Gojun Pya je htio da ga daš Boginji.

Nikad nećemo pobjediti Zorloka, ako ne prestanemo bježati.

Gojun je nestao.

Više ga ne mogu slediti.

Dakle, provjerit ćete Darkspore Anaset.

Ne može se zauvijek skrivati.

Ulovit ću je.

Učinit ću da pati kao što bi svaka boginja trebala.

Nisam došla ovdje da slušam šuplje ismijavanje

ovdje sam da dam ponudu.

Imaš li Željeznu krunu?

Da, znam za Hamerhedovu izdaju,

ali jesi li dovoljno hrabar da napraviš istu razmjenu sa mnom?

Ne možeš me prevariti, Marek.

Tražiš Tekov čekić

i želiš da uništiš najveću magiju svih vremena

i odrekneš se svoje sudbine nekromansera.

Nazovi to kako hoćeš,

ali dozvolit ću ti da izabereš vlastiti pad.

Daj mi Krunu i možeš odmah imati Darkspore

ili možeš juriti Anaset po cijelom svijetu

i zadržati Krunu.

Tko zna, možda bi bio dobar kralj Patuljaka?

Pristaje ti što si donesla taj komad.

Tvoja majka mi je jednom donesla istu krhotinu.

Lažeš!

Znaš što je istina.

Darkspore teče tvojim venama.

Držala je Darkspor na grudima,

dok si ti rasla u njenom stomaku.

Mjesec za mjesecom, crpila si Darksporovu moć.

Plivala u njegovoj sjenci.

Izaberi.

Konačno.

Ja sam smrt.

Ja sam kralj Lič, ponovo rođen!

Svjedočite rađanju Boga!

Budalasto dijete.

Zapečatila si sudbinu svega što diše,

i tako počinje doba Smrti.

Ne izgleda toliko loše do sad, ovo doba Smrti.

donesla si neočekivan izbor, Marek.

Kralj Lič neće odugovlačiti.

Njegove vojske uzdignuće se iz grobova sa drevnih bojišta.

Marširat će zemljama živih.

Ako tražite čekić, morate požuriti.

Hoćemo, gdje da počnemo?

Znam samo da je čekić koristio Tek, bog kovačnica.

Kada se Tek borio protiv Lič kralja Vekru Noma,

zaglavio je u podnožju brda znanog kao Bojišna grobnica.

Tek je pao u smrt, progutan je duboko u Podzemni svet.

Prebivalište mrtvih.

Tamo je odnio čekić i ne može se vratiti.

Za sve postoji prvi put.

Ostajem.

To baš i nije Tila, Tejn.

Jeste i nije,

ali posvetit ću joj sebe,

moj život i moj mač.

Ustani, Paladine.

Nisam zaboravila, ovdje sam.

Tejn, tvoja sam, sve dok si ti moj.

Evo je, Tila ljubavi.

To je Tila, definitivno.

Tila, žao mi je zbog onog što sam uradila.

Neka ti ne bude žao.

Tvoj put najteži je i najmračniji i postajat će mračniji sve do kraja.

Tejn,

lijepo se provedi.

Zaslužio si.

Pazi na nju.

Ti si moj prvi i najiskreniji prijatelj.

Marek, uvijek sam vjerovao u tebe.

Ako neko može to uraditi, onda si to ti.

Tejn i ja okupit ćemo otpor da usporimo Zorloka.

Upozorit ćemo narod, spasiti što više možemo života.

Dagen i ja ćemo uzeti taj čekić ili umrijeti pokušavajući.

Napravila sam strašnu grešku.

Mijenjala sam sudbinu svijeta za ovaj komad metala.

Neko je morao da izabere, Marek.

Zašto ja?

Zašto ne neko drugi?

Zato što si jedino ti dovoljno luda da izabereš nemoguće.

I samo tako, Tejn i Tila, nestadoše u bljesku.

Znaš, vjerojatno su u nekoj veličanstvenoj krčmi i ispijaju piće.

Teleportirala si se prije, marek?

Njena magija nije poput moje.

Moraš da budeš osvećen.

Pa, u tom slučaju, ništa od tog. Radije ću hodati.

Kako bi bilo smiješno

ako umremo od žeđi nakon svega ovoga.

Prestani.

Što da prestanem?

Pričati.

Na obali snježne rijeke

moja ljubav i ja u srijeći vjenčasmo se.

U momentu tom prolaznom mislili smo

da naša radost završit' nikad neće...

Srca nam bijahu povezana, jače nego željezni zid,

ali zvuci daleke bitke,

dođoše da nas pozovu...

Razapet, između ljubavi i dužnosti,

razapet, što da izaberem?

Razapet, između ljubavi i dužnosti,

razapet, što da izaberem?

Razapet između moje ljepotice

i jedine stvari što znači više,

ne mogoh ostavit' moju ljepoticu zbog odlaska u ružni rat...

Razapet

razapet

razapet

razapet, što da izaberem?

Obasjani mjesečinom

plovili smo sve dok nismo bili slobodni,

ali kad u ogledalo pogledam

kukavica gleda u mene...

Razapet, između ljubavi i dužnosti,

razapet, što da izaberem?

Razapet, između ljubavi i dužnosti,

razapet, što da izaberem?

Razapet, između ljubavi i dužnosti,

razapet, što da izaberem?

Razapet, između ljubavi i dužnosti,

razapet, što da izaberem?

Prilagođeno na HR-YIFY