Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,866
U pokretu je.
2
00:00:04,866 --> 00:00:07,128
Sve ulazi u završnicu sada.
3
00:00:07,129 --> 00:00:08,607
Poslao sam tim.
4
00:00:08,607 --> 00:00:10,164
Tim?
5
00:00:10,164 --> 00:00:13,631
Misliš na onu nezrelu
čarobnicu i njenu jadnu ekipu?
6
00:00:13,631 --> 00:00:17,152
Znaš li da sebe
nazivaju Crveni rogovi?
7
00:00:21,468 --> 00:00:23,791
Kao nekada.
8
00:00:25,041 --> 00:00:27,870
Darkspor želi da bude čitav,
9
00:00:28,071 --> 00:00:32,907
i svi heroji zajedno, živi i mrtvi,
10
00:00:33,048 --> 00:00:36,356
ne mogu da ga
drže razdvojenog.
11
00:00:36,358 --> 00:00:38,345
Imam vjere u Marek.
12
00:00:38,346 --> 00:00:41,682
Jednom si imao vjere i u Zorloka.
13
00:00:41,684 --> 00:00:43,989
Zašto je ona drugačija?
14
00:00:43,990 --> 00:00:47,063
Čak i da imaš posljednji
komad, što onda?
15
00:00:47,065 --> 00:00:49,571
Nemaš nikakav plan
što da uradiš s njim.
16
00:00:49,571 --> 00:00:52,919
Dat ću ga Bogovima,
oni mogu da ga zaštite.
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,211
Bogovima.
18
00:00:54,212 --> 00:00:57,063
Koliko će im trebati
prije nego što bace tu sitnicu?
19
00:00:57,065 --> 00:01:00,925
Nađi način da ga uništiš,
inače nemaš ništa.
20
00:01:00,927 --> 00:01:05,925
Do tada, samo kupuješ vrijeme.
21
00:01:06,004 --> 00:01:08,142
Imao sam viziju.
22
00:01:09,109 --> 00:01:11,156
Vidio sam Zorloka i
njegove armije živih mrtvaca,
23
00:01:11,156 --> 00:01:14,433
kako siju smrt
od Istoka do Zapada,
24
00:01:14,434 --> 00:01:18,571
sve do posljednjeg živog
grada koga su stjerali u more.
25
00:01:20,719 --> 00:01:25,344
Također, vidio sam patuljka
bez lica kako nosi Željeznu krunu.
26
00:01:25,412 --> 00:01:28,251
Što si još vidio?
27
00:01:33,983 --> 00:01:35,993
Znaš što mi je na umu.
28
00:01:35,995 --> 00:01:37,755
Želim tu krunu.
29
00:01:37,755 --> 00:01:41,752
Pomozi mi da je dobijem, a ja ću
tebi pomoći da nađeš Tekov čekić.
30
00:01:41,754 --> 00:01:46,070
Jedino oružje koje može uništiti
Darkspore, jednom za sva vremena!
31
00:01:46,169 --> 00:01:49,349
Tekov čekić je nestao,
nitko ne zna gdje je.
32
00:01:49,350 --> 00:01:52,231
I nijedan smrtnik ne može
rukovati njime.
33
00:01:52,231 --> 00:01:55,677
Sa Željeznom krunom
Patuljaka ja bih mogao.
34
00:01:58,573 --> 00:02:00,727
Zorlok ima Željeznu krunu.
35
00:02:00,728 --> 00:02:02,647
Da, ima.
36
00:02:02,648 --> 00:02:05,686
Sve bi mijenjao za krunu, zar ne?
37
00:02:06,602 --> 00:02:10,653
Ali ne da bi našao čekić ili
da bi se borio protiv Zorloka.
38
00:02:11,553 --> 00:02:16,748
Tvoj plan je da ponovo ujediniš
Patuljke i da vladaš kao njihov kralj.
39
00:02:16,749 --> 00:02:18,173
Imao si svoju šansu.
40
00:02:18,174 --> 00:02:21,427
Tvoj tim je već
dao tri komada Zorloku.
41
00:02:21,428 --> 00:02:25,012
Radit ću što mi je po volji,
baš kao što si i ti.
42
00:02:25,012 --> 00:02:28,166
Već sam preuzeo korake.
43
00:02:30,218 --> 00:02:32,327
Kao i ja.
44
00:02:36,919 --> 00:02:39,320
Lukav kao zmija.
45
00:03:14,834 --> 00:03:17,974
Idu u šumu.
46
00:03:17,975 --> 00:03:21,175
Kaia-Bek, ti nastupaš.
47
00:03:21,177 --> 00:03:23,298
Pogledajmo.
48
00:04:16,649 --> 00:04:19,944
Vode, budnice! Tako sam
žedna da bih pila pijesak.
49
00:04:20,021 --> 00:04:23,039
Oh, pečem kazan rakije,
50
00:04:23,827 --> 00:04:25,789
kad bude gotova moći
ćeš piti koliko god želiš.
51
00:04:25,805 --> 00:04:27,647
Ne usuđuj se da me diraš!
52
00:04:27,649 --> 00:04:32,185
Moj otac je sigurno poslao heroje
za mnom i bičevat će te do smrti.
53
00:04:32,185 --> 00:04:35,271
Jedva čekam da vidim
kako krvariš na trgu,
54
00:04:35,272 --> 00:04:37,175
pljunut ću ti na grob, gaduro!
55
00:04:37,375 --> 00:04:39,947
Kakvo si ti ljupko stvorenje.
56
00:04:40,416 --> 00:04:45,707
Ne brini, uskoro ću te
pripitomiti kao i druge djevojke.
57
00:04:45,707 --> 00:04:49,724
Ne usuđuj se da me podrediš
sa tim maloumnim kurvama!
58
00:04:56,094 --> 00:04:57,913
Dražesno.
59
00:05:40,356 --> 00:05:45,365
Ako želite da živite, bacite
oružje i odmaknite se od vozila.
60
00:05:47,762 --> 00:05:49,341
To je zamka.
61
00:05:49,343 --> 00:05:51,197
Nju ostavite živu, ubijte ostale.
62
00:05:51,199 --> 00:05:52,663
Hvatajte je!
63
00:06:16,880 --> 00:06:18,236
Sve ih pobijte!
64
00:06:18,238 --> 00:06:20,551
Hvataj je, hvataj je!
65
00:06:40,274 --> 00:06:42,178
Amateri.
66
00:06:42,579 --> 00:06:45,462
Jesi li za opkladu?
67
00:06:45,863 --> 00:06:48,207
20 ako uđu unutra.
68
00:06:48,209 --> 00:06:50,983
Još 20 ako uzmu krhotinu.
69
00:06:50,983 --> 00:06:52,904
Prihvaćam.
70
00:07:18,731 --> 00:07:21,130
To je problem sa
samostrelom, gospodo.
71
00:07:21,132 --> 00:07:23,466
Sporo se puni.
72
00:07:47,433 --> 00:07:48,736
Pregazi je!
73
00:09:25,996 --> 00:09:28,474
Ubit ću te, gade!
74
00:09:31,534 --> 00:09:34,080
Hajde, Tejn, drži korak!
75
00:09:42,490 --> 00:09:45,536
Ne, ne, ti ovdje izlaziš.
76
00:09:45,536 --> 00:09:47,729
Hajde, Tejn, hajde.
77
00:09:47,730 --> 00:09:49,325
Hajde, dečko.
78
00:09:58,724 --> 00:09:59,783
Ne!
79
00:10:00,884 --> 00:10:02,836
Amateri.
80
00:10:02,838 --> 00:10:06,700
Sad bih ti mogao naplatiti.
Raznet će ih.
81
00:10:13,200 --> 00:10:15,225
Dobrodošao nazad!
82
00:10:30,552 --> 00:10:32,855
Nastavite!
83
00:10:41,263 --> 00:10:43,387
Što je bilo, Tejn?
84
00:10:43,387 --> 00:10:45,415
Imam...
85
00:10:45,416 --> 00:10:48,762
Hoćeš li pomoći Marek naprjed?
Nisi mi od koristi ovdje.
86
00:10:48,763 --> 00:10:49,897
Imam ključeve!
87
00:10:51,868 --> 00:10:53,357
Pa, zašto ne kažeš?
88
00:11:00,083 --> 00:11:02,802
To bi bilo dosta od tebe!
89
00:11:02,804 --> 00:11:04,809
Ostani dole.
90
00:11:25,727 --> 00:11:27,968
Ja ću uzeti ovo, hvala ti.
91
00:11:47,065 --> 00:11:48,301
Dobro.
92
00:11:48,302 --> 00:11:50,611
Pokret.
93
00:11:51,566 --> 00:11:53,598
Uskoro je unutra.
94
00:11:55,386 --> 00:11:57,214
Još to mogu.
95
00:12:00,186 --> 00:12:03,429
Ušli su, plati.
96
00:12:09,829 --> 00:12:11,228
Oh, da...
97
00:12:11,979 --> 00:12:15,434
Ti znaš kako se putuje...
98
00:12:16,359 --> 00:12:18,667
Da.
99
00:12:18,669 --> 00:12:20,897
Izvoli sjesti.
-Hoću.
100
00:12:20,898 --> 00:12:23,458
Nešto za piće?
-Molim.
101
00:12:27,715 --> 00:12:30,417
Daj mi Darkspore.
102
00:12:31,512 --> 00:12:33,094
Kad budete umirali
103
00:12:33,795 --> 00:12:37,516
i krvarili želeći da
ste postupili drugačije,
104
00:12:37,517 --> 00:12:39,489
želim da se sjetite
ovog momenta
105
00:12:39,490 --> 00:12:42,714
kad sam vam dala
posljednju šansu da odete.
106
00:12:42,935 --> 00:12:44,410
Čekaj, čekaj!
107
00:12:44,411 --> 00:12:47,578
Nismo ovdje da te ubijemo,
samo želimo Darkspore.
108
00:12:50,454 --> 00:12:54,574
Da, ubit ćemo te, osim ako
nam predaš ono što tražimo.
109
00:12:54,796 --> 00:12:58,060
Da, kao što dama reče.
110
00:13:13,209 --> 00:13:17,440
Zabunom ste opljačkali
famoznu Admiral Borlund Hess.
111
00:13:17,840 --> 00:13:21,488
Ovo je moje vozilo,
moje žene, moj Darkspore,
112
00:13:21,488 --> 00:13:24,632
a vi ste protraćili
zadnju šansu da odšetate.
113
00:13:24,632 --> 00:13:25,863
Da, znamo...
114
00:13:25,863 --> 00:13:28,963
Ti si pametna, moćna,
zažalit ćemo zbog ovog,
115
00:13:29,844 --> 00:13:32,945
ali ovo je naše vozilo sada,
116
00:13:33,499 --> 00:13:35,247
a tebi je vrijeme da ideš.
117
00:13:36,646 --> 00:13:38,107
U redu.
118
00:13:38,407 --> 00:13:40,310
Dat ću vam izbor.
119
00:13:40,710 --> 00:13:43,247
Možemo se boriti do smrti
120
00:13:43,848 --> 00:13:45,781
ili možemo zaustaviti vozilo
121
00:13:45,781 --> 00:13:49,987
i ja ću da izađem sa posljednjom
trunkom svog dostojanstva.
122
00:13:49,988 --> 00:13:56,003
Kako god, ne izlazim iz mog
jebenog ratnog vozila pri punoj brzini.
123
00:13:56,086 --> 00:13:58,897
Meni odgovara druga opcija.
124
00:14:01,046 --> 00:14:02,939
Tejn!
125
00:14:05,872 --> 00:14:07,834
Bar je vrijeme lijepo.
126
00:14:07,835 --> 00:14:09,802
Dobar dan za šetnju.
127
00:14:17,555 --> 00:14:19,372
Nisam trebala da ga dodirnem.
128
00:14:19,373 --> 00:14:20,871
Gluposti...
129
00:14:21,070 --> 00:14:23,879
Bila si briljantna, draga.
Imamo ga.
130
00:14:49,210 --> 00:14:51,977
Još nije gotovo.
131
00:15:23,066 --> 00:15:26,906
Dodir vašeg nekromansera
probudio je posljednji komad.
132
00:15:26,907 --> 00:15:29,041
Moram ti zahvaliti.
133
00:15:29,041 --> 00:15:32,699
Bez tvoje pomoći možda
ga nikad ne bih našao.
134
00:15:32,811 --> 00:15:36,219
U znak zahvalnosti
dat ću ti još jednu šansu.
135
00:15:36,220 --> 00:15:41,063
Pridruži mi se i tvoji
prijatelji mogu živjeti.
136
00:16:11,805 --> 00:16:13,992
Misliš da me možeš poraziti?
137
00:16:13,993 --> 00:16:18,992
Čak i sa tri komada
zapovjedam stanovnicima jame.
138
00:16:20,392 --> 00:16:29,574
Pozivam vas da ustanete iz groba,
ubice starog Multu-ganukena!
139
00:16:46,777 --> 00:16:53,730
Jednom ste služili Lič kralju
Vekru Nomu, sada služite meni.
140
00:16:55,328 --> 00:16:57,237
posljednji dio.
141
00:16:57,238 --> 00:17:00,440
Mogu da osjetim njegovu moć.
142
00:17:07,521 --> 00:17:09,976
Moć nad smrću.
143
00:17:09,977 --> 00:17:13,303
Besmrtnost je konačno moja.
144
00:17:13,304 --> 00:17:16,314
Donesite mi Darkspore!
145
00:17:21,473 --> 00:17:24,952
Marek, odnesi Darkspore tamo
gdje ga Bogovi mogu zaštititi.
146
00:17:24,953 --> 00:17:27,693
Nigdje ga ona ne nosi.
147
00:17:27,694 --> 00:17:31,011
Svi vi zajedno
niste mi dorasli.
148
00:17:31,013 --> 00:17:35,365
Marek, vjerujem u tebe.
149
00:17:35,366 --> 00:17:36,446
Ne!
150
00:17:36,447 --> 00:17:38,796
Gojun, ne!
151
00:18:21,026 --> 00:18:22,626
Pokorite mi se!
152
00:18:22,628 --> 00:18:26,584
Ja sam Marek, istinski nekromanser.
153
00:18:26,584 --> 00:18:30,719
Zorloka nema, ja vam zapovjedam!
154
00:18:30,720 --> 00:18:33,066
Marek.
155
00:18:34,237 --> 00:18:36,902
Ti nemaš vlast.
156
00:18:36,903 --> 00:18:41,245
Darkspor govori i
ne zove tebe Gospodarom
157
00:18:41,246 --> 00:18:42,996
Vrijedilo je pokušati.
158
00:18:42,997 --> 00:18:45,056
Hvala lijepo!
159
00:19:09,598 --> 00:19:10,674
Ovo ne ide dobro.
160
00:19:10,676 --> 00:19:12,123
Bilo kakve ideje?
161
00:19:12,124 --> 00:19:13,683
Zadržite ih!
162
00:19:20,756 --> 00:19:22,357
Polazimo.
163
00:19:30,340 --> 00:19:32,588
Do daske, Marek!
164
00:19:40,730 --> 00:19:42,130
Što su te stvari?
165
00:19:42,131 --> 00:19:43,612
Radije ne bih da znam!
166
00:19:43,613 --> 00:19:45,888
I to je druga polovina.
167
00:19:46,905 --> 00:19:49,607
Znaš, sviđa mi ovaj tim.
168
00:19:49,609 --> 00:19:51,536
Puni su iznenađenja.
169
00:20:04,760 --> 00:20:06,950
Vjetar je protiv nas, Admiralko.
170
00:20:06,950 --> 00:20:10,287
Strpljenja, Vjetar se stalno mijenja.
171
00:20:35,565 --> 00:20:38,744
Pa, osim demona iz noćne more,
172
00:20:38,745 --> 00:20:41,283
iz potpuno drugačije dimenzije,
173
00:20:41,284 --> 00:20:43,757
rekao bih da je dobro prošlo.
174
00:20:46,450 --> 00:20:51,169
Također, osim ako neko nije sredio
više od sedam, vjerujem da sam pobjednik.
175
00:20:51,170 --> 00:20:52,106
Marek, duguješ mi poljubac.
176
00:20:52,107 --> 00:20:53,129
Tejn, 40 srebrnjaka biti će dovoljno.
177
00:20:53,130 --> 00:20:54,708
Nisi ubio sedam.
178
00:20:54,709 --> 00:20:58,112
Ja sam ih ubio šest,
ti si ubio tri, možda četiri.
179
00:20:59,122 --> 00:21:01,090
Ozbiljno?
180
00:21:01,091 --> 00:21:03,588
Tri sa strane,
tri pozadi, to je šest.
181
00:21:03,590 --> 00:21:05,371
Jedan na krovu, to je sedam.
182
00:21:05,372 --> 00:21:07,389
40 srebrnjaka, molim.
-Nije bio mrtav.
183
00:21:07,390 --> 00:21:09,234
Pogodio je put pravo na glavu.
184
00:21:09,371 --> 00:21:10,494
Vidio sam kako ustaje.
185
00:21:10,734 --> 00:21:12,517
A onda se zgrčio i umro!
186
00:21:12,517 --> 00:21:16,874
Marek, duguješ mi poljubac,
Tejn, 40 srebrnjaka.
187
00:21:16,875 --> 00:21:19,361
Tejn je uvijek bio čovjek od rijeći.
188
00:21:19,362 --> 00:21:21,472
Nazivaš me lažovom?
189
00:21:21,473 --> 00:21:23,651
Ne, naravno da ne.
190
00:21:23,651 --> 00:21:25,487
Ali si vrlo dobar lopov.
191
00:21:25,488 --> 00:21:28,272
Ti ovo ne bi nazvao
poštenom pogodbom.
192
00:21:28,273 --> 00:21:31,365
Bilo kako bilo,
pravit ću se da to nisam čuo.
193
00:21:32,036 --> 00:21:34,862
Marek, gdje idemo?
194
00:21:36,308 --> 00:21:41,471
Gojun je rekao da odnesem Darkspore
negdje gdje ga Bogovi mogu čuvati.
195
00:21:43,115 --> 00:21:45,169
Pa, gdje idemo?
196
00:21:46,210 --> 00:21:50,832
Nije mogao rijeći zato što
je Zorlok bio tamo i slušao.
197
00:21:58,511 --> 00:22:00,044
Oho, pozdrav!
198
00:22:00,045 --> 00:22:03,709
Tako mi je žao,
naša najdublja isprika.
199
00:22:04,418 --> 00:22:05,534
Bili smo preokupirani...
200
00:22:05,535 --> 00:22:06,914
Bitango!
201
00:22:06,915 --> 00:22:08,389
Kakvo spašavanje!
202
00:22:08,390 --> 00:22:12,308
Kad moj otac sazna
kako su me tretirali...
203
00:22:12,309 --> 00:22:16,197
Nemoj samo sedjeti tamo,
odveži me, polutane!
204
00:22:18,039 --> 00:22:21,196
Odvratno, zašiljene đavolje uši.
205
00:22:21,742 --> 00:22:24,409
Ti, seljanko,
donesi mi nešto za piće
206
00:22:24,410 --> 00:22:26,572
prije nego što mi se
usta pretvore u prah.
207
00:22:26,573 --> 00:22:28,544
Molim?
208
00:22:28,545 --> 00:22:31,894
Skloni mi se
s puta, uradit ću to sama.
209
00:22:34,910 --> 00:22:39,853
Kakvo piće izopačeni
Ogri imaju za damu?
210
00:22:39,853 --> 00:22:41,519
Ja mislim...
211
00:22:41,861 --> 00:22:45,719
...da smo možda
imali loš početak.
212
00:22:45,720 --> 00:22:48,841
Počnimo ispočetka,
ja sam Dagen, a ti mora...
213
00:22:48,842 --> 00:22:52,260
Ne usuđuj se da me
dodirneš, ti si niži od psa.
214
00:22:54,753 --> 00:22:56,683
I meni bi dobro došlo piće.
215
00:22:56,999 --> 00:23:00,540
Uh... Ovaj crni
kristal stvarno jako udara.
216
00:23:00,542 --> 00:23:03,313
Crni kristal?
Dagen!
217
00:23:04,395 --> 00:23:06,359
Drska seljanko!
218
00:23:06,360 --> 00:23:08,884
Pobrinut ću se za tebe.
219
00:23:10,344 --> 00:23:13,784
Nisam progutao, nisam progutao,
nisam progutao, nisam progutao!
220
00:23:23,080 --> 00:23:24,744
Što joj se dogodilo?
221
00:23:26,825 --> 00:23:29,726
Mozak joj je
mrtav, kao kod drugih.
222
00:23:29,727 --> 00:23:34,421
Pa, u njenom slučaju
to je poboljšanje, zar ne?
223
00:23:36,426 --> 00:23:40,401
Marek, Marek,
ona gleda u mene.
224
00:23:42,113 --> 00:23:44,036
Marek?
225
00:23:44,037 --> 00:23:45,066
Ne, ne...
226
00:23:45,597 --> 00:23:48,979
To je zbog Darkspora, privlači je.
227
00:23:50,580 --> 00:23:52,624
Sviđaš joj se.
228
00:23:52,676 --> 00:23:53,676
Naravno.
229
00:23:53,876 --> 00:23:59,619
Žene svih rasa i stanja uma
privučene su...
230
00:24:00,654 --> 00:24:02,870
Mislim, nije
imuna na sve ovo.
231
00:24:02,871 --> 00:24:04,534
To je divno.
232
00:24:04,535 --> 00:24:06,891
Što vas je toliko zadržalo?
233
00:24:06,892 --> 00:24:09,045
Marek je i nju ubila?
234
00:24:10,649 --> 00:24:14,045
Ne, ne, još je živa.
235
00:24:14,283 --> 00:24:17,554
Na neki način, mislim.
236
00:24:24,451 --> 00:24:26,487
Izvini.
237
00:24:26,488 --> 00:24:28,470
Nisam neki iscjelitelj.
238
00:24:28,471 --> 00:24:30,897
Ne kao Tila.
239
00:24:32,086 --> 00:24:34,256
Niko nikada
neće biti kao Tila.
240
00:24:34,257 --> 00:24:37,643
Iako si joj oduzela život
izlječila ti je nogu.
241
00:24:40,373 --> 00:24:43,287
ovdje sam.
242
00:24:43,288 --> 00:24:45,478
Tejn, ja sam.
243
00:24:47,962 --> 00:24:49,821
Što je to bilo?
244
00:24:51,824 --> 00:24:53,469
Što što je bilo?
245
00:24:53,469 --> 00:24:55,145
Ti.
246
00:24:56,636 --> 00:24:58,465
Jesi li dobro?
247
00:25:00,936 --> 00:25:04,254
Idi na jug u hram Sove,
248
00:25:04,255 --> 00:25:07,415
tamo ćeš me naći.
249
00:25:10,510 --> 00:25:11,996
Kako si to uradila?
250
00:25:11,997 --> 00:25:13,155
Što?
251
00:25:13,157 --> 00:25:14,639
Nije smiješno.
252
00:25:14,640 --> 00:25:16,355
O čemu pričaš?
253
00:25:16,356 --> 00:25:18,873
Idi na jug u hram Sove.
254
00:25:18,874 --> 00:25:20,351
Što hoćeš da kažeš?
255
00:25:20,352 --> 00:25:21,975
Rekla si to Tilinim glasom.
256
00:25:21,976 --> 00:25:24,062
Tejn, prestani, plašiš me.
257
00:25:26,436 --> 00:25:28,991
Što si joj točno uradila?
258
00:25:30,398 --> 00:25:33,143
Kanalisala sam
njenu životnu silu.
259
00:25:33,144 --> 00:25:35,658
Potpuno ju je potrošilo.
260
00:25:37,540 --> 00:25:39,336
Ona je tu.
261
00:25:41,017 --> 00:25:43,536
Nekako je još u tebi.
262
00:25:44,886 --> 00:25:47,014
Obratila mi se.
263
00:25:48,161 --> 00:25:50,382
Tejn, ona je nestala.
264
00:25:50,382 --> 00:25:53,312
Ne radi to sebi.
-Ti si mi ovo uradila!
265
00:25:53,513 --> 00:25:56,462
Oduzela si mi je!
266
00:25:56,463 --> 00:25:58,853
Hram Sove, što je to?
267
00:25:58,854 --> 00:26:01,805
To je mjesto.
-Kaži mi!
268
00:26:03,077 --> 00:26:05,171
Jednom sam čitala o tome.
269
00:26:05,847 --> 00:26:07,841
Hram Srebrne Sove.
270
00:26:08,690 --> 00:26:12,392
U Gojunovoj biblioteci.
To je svetilište, mitsko mjesto
271
00:26:13,293 --> 00:26:16,824
između ovog svijeta i
boravišta Bogova.
272
00:26:17,254 --> 00:26:20,466
mjesto gdje ga
Bogovi mogu čuvati.
273
00:26:20,467 --> 00:26:22,123
Da li je to na Jugu?
274
00:26:22,124 --> 00:26:24,364
Ali to je samo mit,
nije stvarno mjesto.
275
00:26:24,365 --> 00:26:26,129
Da li je to na Jugu?
276
00:26:27,267 --> 00:26:30,269
Iza Bijele pustoši, da.
277
00:26:32,067 --> 00:26:33,624
Tamo idemo.
278
00:26:33,625 --> 00:26:35,787
Tejn, ja...
Mislim da možda...
279
00:26:36,038 --> 00:26:38,321
To je mjesto gdje je
Gojun Pya htio da odemo.
280
00:26:38,322 --> 00:26:40,338
A sad nas Tila vodi tamo.
281
00:26:40,340 --> 00:26:42,160
Tejn, vjerovatno sam
samo mislila naglas...
282
00:26:42,161 --> 00:26:46,252
Ako postoji šansa da je tamo,
da je živa nekako,
283
00:26:47,187 --> 00:26:50,553
ništa me ne može
spriječiti da dođem do nje.
284
00:26:52,303 --> 00:26:54,344
Ništa.
285
00:27:11,081 --> 00:27:14,171
Gojun, gdje si?
286
00:27:21,692 --> 00:27:23,861
Kakvo je ovo mjesto?
287
00:27:25,799 --> 00:27:29,535
Prognani smo u
dimenziju sjenke i pepela.
288
00:27:29,536 --> 00:27:34,538
gdje nikada ništa nije živjelo.
Ništa čime bi se ti hranio.
289
00:27:39,026 --> 00:27:40,965
Budalo!
290
00:27:40,966 --> 00:27:42,961
Što si uradio?
291
00:27:42,962 --> 00:27:46,343
ovdje nemaš moći, nekromanseru!
292
00:27:53,614 --> 00:27:55,737
Znači, ovo je tvoj plan?
293
00:27:55,738 --> 00:27:58,612
Koliko dugo misliš da
me možeš zadržati ovdje?
294
00:27:58,613 --> 00:28:00,495
Planirao sam zauvjek.
295
00:28:00,496 --> 00:28:06,209
Nisam siguran da vrijeme ima
ikakvo značenje u ovoj dimenziji.
296
00:28:07,295 --> 00:28:09,196
Pametno.
297
00:28:09,197 --> 00:28:13,430
Pa, što sad?
298
00:28:13,431 --> 00:28:16,470
Mogli bi sjesti i ćaskati.
299
00:28:16,471 --> 00:28:18,732
Prisjećati se prošlih vremena.
300
00:28:18,734 --> 00:28:21,187
Ili bih jednostavno
mogao da te ubijem.
301
00:28:21,188 --> 00:28:24,734
To zavisi od toga koliko je
tvoja kanalisana magija dobra.
302
00:28:24,940 --> 00:28:26,910
Nosiš li uopće sastojke?
303
00:28:26,911 --> 00:28:29,693
Gojun, kako brzo zaboravljaš.
304
00:28:30,119 --> 00:28:33,342
Ja sam gospodar svih magija!
305
00:28:55,577 --> 00:28:59,134
Pomozi mi!
306
00:29:08,744 --> 00:29:11,021
Ne mogu da se pomjerim.
307
00:29:11,023 --> 00:29:13,226
Teško dišem.
308
00:29:15,642 --> 00:29:19,162
U redu je, u redu je.
309
00:29:19,163 --> 00:29:20,861
ovdje sam da pomognem.
310
00:29:20,936 --> 00:29:22,205
Hvala ti.
311
00:29:22,206 --> 00:29:23,818
Znala sam da će neko doći.
312
00:29:23,855 --> 00:29:25,981
Nešto nije u redu.
313
00:29:26,482 --> 00:29:28,946
Ti si mi jedina nada.
314
00:29:31,855 --> 00:29:33,178
Molim te.
315
00:29:33,179 --> 00:29:35,161
Dagen, čekaj!
316
00:29:36,362 --> 00:29:38,169
U redu je.
317
00:29:45,144 --> 00:29:46,725
Hvala, Dagen.
318
00:29:46,726 --> 00:29:48,592
Ti si zaista moj heroj.
319
00:29:48,593 --> 00:29:50,815
Tvoj heroj...
320
00:29:55,090 --> 00:29:56,828
Dagen!
321
00:30:01,448 --> 00:30:03,411
Ja sam tvoj heroj...
322
00:30:03,412 --> 00:30:05,242
Idiote!
323
00:30:06,209 --> 00:30:07,639
Tejn!
324
00:30:24,074 --> 00:30:27,940
Vrati nam Darkspor i
nećemo te ubiti!
325
00:30:29,557 --> 00:30:32,434
Zaboravi,
radije bih da te ubijem.
326
00:30:59,930 --> 00:31:01,731
Čekaj!
327
00:31:23,856 --> 00:31:25,073
Rezik?
328
00:31:25,074 --> 00:31:26,417
Znaš ga?
329
00:31:26,418 --> 00:31:28,709
Ne.
330
00:31:38,824 --> 00:31:41,959
Te dvije oštrice nisu
dorasle maču i štitu.
331
00:32:01,934 --> 00:32:05,847
Štitovi su za kukavice kojima
treba nešto da se sakriju iza toga.
332
00:32:05,848 --> 00:32:08,081
Oni služe za povlačenje!
333
00:32:10,994 --> 00:32:15,086
Da bi ubio kornjaču moraš
joj samo naći mekanu točku.
334
00:32:15,680 --> 00:32:17,943
Slušaj, slušaj...
335
00:32:17,944 --> 00:32:21,001
Nije da upirem prstom,
ali krivica je potpuno njena.
336
00:32:21,102 --> 00:32:24,759
Ne prihvaća ne za odgovor.
A i nije moj tip, sama kost i koža.
337
00:32:24,760 --> 00:32:25,786
Umukni, lopove!
338
00:32:26,802 --> 00:32:28,142
Slušaj, slušaj...
339
00:32:28,244 --> 00:32:30,543
Ako se radi o srebrnom
rogu kojeg sam pozajmio,
340
00:32:30,593 --> 00:32:33,486
planirao sam da ga vratim.
341
00:32:34,681 --> 00:32:37,011
Ne to!
342
00:32:38,864 --> 00:32:40,874
Marek, zamjena!
343
00:32:42,480 --> 00:32:44,763
Tvoj ljubavnik i ja
snažno smo povezani.
344
00:32:44,764 --> 00:32:46,822
Moj šarm nikad nije
djelovao tako brzo.
345
00:32:46,823 --> 00:32:49,811
On nije moj ljubavnik!
346
00:32:49,812 --> 00:32:52,959
Kakvo je ovo za povezanost?
347
00:32:54,488 --> 00:32:56,055
Marek!
348
00:32:59,128 --> 00:33:02,723
To je bio prljav trik, ljubavi!
349
00:33:03,834 --> 00:33:05,392
Zašto želite Darkspore?
350
00:33:07,632 --> 00:33:10,395
Tvoj tim je
dovoljno podbacivao.
351
00:33:10,396 --> 00:33:12,977
Gojun Pye je poslao moj tim.
352
00:33:13,026 --> 00:33:14,757
Moramo zaustaviti Zorloka!
353
00:33:14,758 --> 00:33:17,052
Hammerhead je
rekao da ćeš to reći.
354
00:33:17,053 --> 00:33:18,289
Hammerhead?
355
00:33:18,290 --> 00:33:22,470
Koliko puta ćete davati djelove
Zorloku prije nego što odustanete?
356
00:33:22,471 --> 00:33:24,498
Samo otiđite, mi ćemo
preuzeti odavde!
357
00:33:24,498 --> 00:33:28,113
Ne, osim ako mi kažeš zašto
Hammerhead želi Darkspore.
358
00:33:28,114 --> 00:33:30,452
I otići ćeš?
359
00:33:31,816 --> 00:33:33,918
Ako je razlog dobar.
360
00:33:33,919 --> 00:33:36,047
Dobro.
361
00:33:36,048 --> 00:33:38,441
Reći ću ti što znam.
362
00:33:38,442 --> 00:33:39,805
Bio je pijan.
363
00:33:40,202 --> 00:33:44,206
Čuo sam kako mrmlja za sebe
nešto o Željeznoj kruni.
364
00:33:44,621 --> 00:33:46,561
To je to?
365
00:33:46,562 --> 00:33:47,808
To nije dovoljno.
366
00:33:47,809 --> 00:33:50,220
Moram da znam kakve
su mu prave namjere.
367
00:33:50,447 --> 00:33:52,601
Diplomacija mi nije jača strana.
368
00:33:56,442 --> 00:33:57,904
Muškarci su budale.
369
00:33:57,905 --> 00:33:59,292
Ja sam samo napola čovjek.
370
00:34:02,044 --> 00:34:03,890
Napola vilenjak.
371
00:34:03,890 --> 00:34:06,792
Lopov po zanimanju.
Zar ti Rezik nije rekao?
372
00:34:06,792 --> 00:34:08,274
Vrlo ljepljivi prsti.
373
00:34:08,276 --> 00:34:10,120
Imam Darkspore, idemo!
374
00:34:10,120 --> 00:34:11,980
Rezik!
375
00:34:12,859 --> 00:34:14,705
Konji!
376
00:34:22,250 --> 00:34:24,227
Požuri.
377
00:34:36,980 --> 00:34:38,855
Zašto ti nisi to uradila?
378
00:34:45,352 --> 00:34:46,879
Vidite, sve je sređeno.
379
00:34:46,881 --> 00:34:48,181
Nema štete.
380
00:34:48,181 --> 00:34:49,678
Ništa ne bi
trebalo popravljati
381
00:34:49,678 --> 00:34:53,178
kad bi mogao držati svoje
životinjske nagone pod kontrolom.
382
00:34:53,192 --> 00:34:55,968
Životinjske nagone?
-Nije bitno, vozi.
383
00:35:01,812 --> 00:35:04,756
Uspio sam uzeti
ovo iz njenih njedara.
384
00:35:04,757 --> 00:35:07,207
Njenih njedara?
385
00:35:07,209 --> 00:35:08,714
Kako si to uspio?
386
00:35:08,716 --> 00:35:11,154
Pa... -Nema veze,
ne želim da znam.
387
00:35:13,634 --> 00:35:15,254
Ljuske jajeta Bijelog Zmaja.
388
00:35:15,254 --> 00:35:16,812
Ovo vrijedi bogatstvo!
389
00:35:16,814 --> 00:35:19,598
Kao što rekoh, nema štete.
390
00:35:26,192 --> 00:35:27,716
Što ono reče?
391
00:35:28,636 --> 00:35:31,156
Tko god ima oružje
neka se vrati ovdje!
392
00:35:45,917 --> 00:35:50,002
Predajte se! Gotovo je!
393
00:35:58,643 --> 00:36:02,228
Planiraš li uzvratiti? -Nestalo
mi je smole od krila sljepog miša!
394
00:36:02,230 --> 00:36:05,424
Što?
-U mojim zalihama.
395
00:36:11,908 --> 00:36:13,605
Gotovi ste!
396
00:36:15,089 --> 00:36:17,167
Ustani, ustani!
397
00:36:37,864 --> 00:36:39,806
Je l' to sve što možete?
398
00:36:39,806 --> 00:36:42,359
Prosut ćemo vam crijeva!
399
00:37:07,536 --> 00:37:08,603
Što sad?
400
00:37:08,605 --> 00:37:10,257
Idemo okolo, dužim putem.
401
00:37:10,259 --> 00:37:12,359
Ovo nije gotovo!
402
00:37:26,419 --> 00:37:29,198
Zašto imamo toliko
mnogo neprijatelja?
403
00:37:29,198 --> 00:37:33,241
Dagen, pričaj nam o
čovjeku sa sjekirom.
404
00:37:33,241 --> 00:37:37,129
Čovjek sa sjekirom je Rezik,
ozloglašeni plaćenik.
405
00:37:39,343 --> 00:37:41,765
Spomenuo je ženu?
406
00:37:42,640 --> 00:37:43,734
Jeste.
407
00:37:43,734 --> 00:37:45,792
Ona je nitko.
408
00:37:46,178 --> 00:37:49,238
Mislim, nije nitko, ona
je bogata kćerka plemića.
409
00:37:49,243 --> 00:37:51,522
Iz visokog društva,
vrlo imućna.
410
00:37:51,522 --> 00:37:54,689
Ima zlato i ništa više.
411
00:37:54,790 --> 00:37:58,426
Ne možeš kriviti djevojku zato što
joj se sviđam ja, a ne taj barbarin.
412
00:37:58,428 --> 00:38:00,178
On se čak ni ne
kupa kako treba.
413
00:38:00,303 --> 00:38:02,049
Izvini, ali ona ima dobar ukus.
414
00:38:02,502 --> 00:38:03,904
Ne krivi mene za ovo.
415
00:38:03,906 --> 00:38:06,931
Naravno da ne,
umišljeni razvratniče.
416
00:38:06,933 --> 00:38:08,352
Oni žele Darkspore.
417
00:38:11,210 --> 00:38:12,906
To ti je zato
što si se lomio
418
00:38:12,906 --> 00:38:16,585
da spasiš onu čarobnicu...
-Zbog čega žele Darkspore?
419
00:38:16,587 --> 00:38:18,236
Rade za Hamerheda.
420
00:38:18,236 --> 00:38:20,678
To je savršeno. Onda je
sve veliki nesporazum.
421
00:38:20,680 --> 00:38:21,873
Ne.
422
00:38:21,875 --> 00:38:25,355
Hamerhed ih je unajmio zato
što smo stalno podbacivali.
423
00:38:25,355 --> 00:38:26,408
To je još savršenije.
424
00:38:26,408 --> 00:38:28,928
Odnet ćemo Darkspore Hamerhedu
i dobiti veliku vreću zlata.
425
00:38:28,928 --> 00:38:32,948
Ne predlažeš valjda da predamo
Darkspore onoj zmiji za novac?
426
00:38:32,950 --> 00:38:33,926
Nastavi.
427
00:38:33,926 --> 00:38:37,046
Vjerovatnije je da bi ga prodao
Zorloku, nego ga sakrio od njega.
428
00:38:37,047 --> 00:38:40,922
Mislim da Hamerhed želi razmjeniti
Darkspore za Željeznu krunu.
429
00:38:41,806 --> 00:38:43,803
Sa Željeznom krunom
postao bi kralj Patuljaka.
430
00:38:43,805 --> 00:38:47,390
lijepo za Hamerheda, ali ne vidim
kakve to veze ima sa Darksporom.
431
00:38:47,392 --> 00:38:50,968
Kad su Golgosijanci porazili i
protjerali Patuljke prije mnogo vjekova,
432
00:38:50,968 --> 00:38:52,189
zarobili su Željeznu krunu.
433
00:38:52,190 --> 00:38:54,047
Golgosijanci su Zorlokov narod.
434
00:38:54,049 --> 00:38:56,265
Ne, ne njegov narod,
saveznici.
435
00:38:57,109 --> 00:39:00,790
Kako god, Zorlok bi mogao
imati Željeznu krunu.
436
00:39:00,792 --> 00:39:03,071
Misliš da Zorlok želi
da bude kralj Patuljaka?
437
00:39:03,073 --> 00:39:04,930
Dagen, pusti me da završim.
438
00:39:05,980 --> 00:39:08,370
Postoji legendarni čekić.
Tekov čekić.
439
00:39:08,372 --> 00:39:10,469
Čekić s kojim
je iskovan svet?
440
00:39:10,471 --> 00:39:15,547
Legenda kaže da Tekov čekić
ne može držati nijedan smrtnik,
441
00:39:15,549 --> 00:39:17,736
osim onoga koji
nosi Željeznu krunu.
442
00:39:17,738 --> 00:39:19,274
Divna priča za djecu.
443
00:39:19,276 --> 00:39:21,120
Pod pretpostavkom da je to točno,
444
00:39:21,122 --> 00:39:23,788
Tekov čekić može uništiti sve,
uključujući Darkspore.
445
00:39:23,790 --> 00:39:27,571
Dakle, možda Hamerhed želi
Željeznu krunu kako bi sa čekićem
446
00:39:27,573 --> 00:39:29,256
uništio Darkspor jednom za svagda.
447
00:39:29,257 --> 00:39:31,817
Što je, ruku na srce, dobar plan.
448
00:39:31,819 --> 00:39:33,761
Više ne bi bilo
trčanja i skrivanja.
449
00:39:33,763 --> 00:39:35,957
Govoriš o predaji
posljednjeg djela Darkspora.
450
00:39:35,959 --> 00:39:38,738
Ako ne griješim, time bi
Zorlok postao kralj Lič.
451
00:39:38,879 --> 00:39:40,853
Cijeli svet bi postao nemrtav.
452
00:39:41,381 --> 00:39:46,596
Da, čak i da imamo Željeznu
krunu i nađemo Tekov čekić,
453
00:39:46,596 --> 00:39:48,819
uništiti Darkspore
skoro je nemoguće.
454
00:39:48,953 --> 00:39:50,980
To što imaš mač ne
znači da možeš ubiti zmaja.
455
00:39:50,982 --> 00:39:53,076
Da, ali ipak mislim da ga
trebamo odnesti Hamerhedu
456
00:39:53,078 --> 00:39:54,939
i bar vidjeti kakve
su mu namjere.
457
00:39:54,977 --> 00:39:58,482
Gojun je rekao da odnesemo Darkspore
tamo gdje ga Bogovi mogu zaštiti.
458
00:39:58,484 --> 00:40:00,125
Tejn!
Gojun nije ovdje sad!
459
00:40:00,125 --> 00:40:02,502
Držat ćemo se Gojunovog plana.
-On je vjerovatno mrtav!
460
00:40:02,502 --> 00:40:04,875
Tila će nas voditi do hrama.
-Dosta!
461
00:40:04,977 --> 00:40:07,109
Slušajte se samo!
462
00:40:07,109 --> 00:40:09,636
Ovo nije glasanje.
463
00:40:09,638 --> 00:40:13,029
Sada, pratit ćemo put.
464
00:40:13,029 --> 00:40:15,250
Ovaj put, jedini put.
465
00:40:15,250 --> 00:40:18,332
Treba mi vremena da
se odmorim i razmislim.
466
00:40:18,334 --> 00:40:20,419
Ne jedi to.
467
00:40:26,439 --> 00:40:29,116
Jesi li rekao
"Tila će nas voditi"?
468
00:40:29,118 --> 00:40:31,468
Obožavaš je sada?
469
00:40:32,680 --> 00:40:35,064
Valjda ne?
470
00:40:50,515 --> 00:40:52,748
Ne sad, Tejn.
471
00:40:54,868 --> 00:40:57,406
Moramo pričati sa njom.
472
00:40:59,076 --> 00:41:00,502
Ona je mrtva.
473
00:41:04,134 --> 00:41:07,056
Nekako, ona je u tebi.
474
00:41:08,027 --> 00:41:13,084
Moram da vjerujem... -Povjerovao
bi u sve što bi moglo vratiti Tilu.
475
00:41:13,085 --> 00:41:16,323
Ali ne znaš kako nekromanija radi.
476
00:41:17,357 --> 00:41:21,337
Sjećam se toga, svakog detalja.
477
00:41:24,350 --> 00:41:26,339
Ubila sam je,
478
00:41:28,169 --> 00:41:30,931
usisala sam svaku kap
njene životne sile,
479
00:41:30,933 --> 00:41:35,116
i iskoristila je da uništim.
480
00:41:40,569 --> 00:41:43,627
Moramo je izvući iz tebe.
481
00:41:44,587 --> 00:41:47,676
Za tvoje i njeno dobro.
482
00:41:50,808 --> 00:41:53,527
Odspavaj malo, Tejn.
483
00:41:53,529 --> 00:41:55,649
Potrebno ti je.
484
00:42:13,399 --> 00:42:15,830
Ti i ja, dušo...
485
00:42:15,830 --> 00:42:18,044
Nećemo dozvoliti luđacima
da nas srede, ok?
486
00:42:18,044 --> 00:42:19,955
Držat ćemo se zajedno.
487
00:42:21,339 --> 00:42:24,078
U redu?
488
00:42:24,080 --> 00:42:27,085
Razumiješ li išta
od ovog što govorim?
489
00:42:27,413 --> 00:42:30,493
Samo podigni ruku
ili što god ako razumiješ.
490
00:42:36,468 --> 00:42:38,254
U redu.
491
00:42:40,843 --> 00:42:43,765
Dobro, vidi, jednom mi je Tejn
rekao da je Marek na katu.
492
00:42:43,767 --> 00:42:45,803
Otišao sam gore, ali tamo je
zapravo Hamerhedova soba.
493
00:42:45,805 --> 00:42:48,741
Bilo je vrlo neprijatno,
nije bio oduševljen.
494
00:42:52,218 --> 00:42:53,658
Osjećaj je prilično dobar.
495
00:42:53,660 --> 00:42:56,357
Odličan si slušalac.
496
00:42:56,359 --> 00:42:58,589
Hajde, dođi ovdje.
497
00:42:58,589 --> 00:43:01,308
Tako je, hajde.
498
00:43:03,506 --> 00:43:06,154
Hej, ne!
499
00:43:06,154 --> 00:43:09,926
Apsolutno ne, ništa od toga.
500
00:43:11,297 --> 00:43:14,459
Dobro je, miruj.
501
00:43:30,232 --> 00:43:32,745
Tejn!
502
00:43:34,415 --> 00:43:36,719
Tejn!
503
00:43:52,031 --> 00:43:53,297
Tila.
504
00:43:53,332 --> 00:43:56,605
Tejn, ti si na redu.
505
00:44:01,886 --> 00:44:03,484
Što to radiš?
506
00:44:03,518 --> 00:44:05,779
Skloni se od mene!
507
00:44:05,814 --> 00:44:07,747
Pusti me van!
508
00:44:09,183 --> 00:44:11,040
Ja nisam ona.
509
00:44:23,129 --> 00:44:24,207
Dagen.
510
00:44:24,209 --> 00:44:26,263
Ništa ne trebaš rijeći.
511
00:44:26,564 --> 00:44:29,272
Bogovi znaju da sam
molio za tvoj poljubac,
512
00:44:29,272 --> 00:44:33,267
mali znak naklonosti, bilo što,
a bio je to Tejn sve vrijeme.
513
00:44:33,319 --> 00:44:37,169
U redu je, vrati mu se,
nastavite, neću vam smetati.
514
00:44:37,171 --> 00:44:38,250
Nemoguć si.
515
00:44:38,252 --> 00:44:39,676
Ja sam nemoguć?
516
00:44:39,676 --> 00:44:44,256
Radi što god želiš, ja sam
završio sa tobom, luda djevojko!
517
00:44:56,872 --> 00:44:58,832
Moramo natočiti gorivo.
518
00:44:58,832 --> 00:45:01,457
Skoro smo u Bijeloj pustoši.
519
00:45:01,457 --> 00:45:05,553
Hram Sove je tamo negdje.
520
00:45:05,553 --> 00:45:08,102
Pa, nastavite tamo.
521
00:45:08,102 --> 00:45:09,419
Dagen.
522
00:45:09,419 --> 00:45:11,777
Zaljubljene ptičice,
523
00:45:11,777 --> 00:45:14,402
slobodno tumarajte
ovom jalovom pustoši.
524
00:45:14,402 --> 00:45:19,437
Ja i zombi djevojka vraćamo
se u grad na par lijepih pića.
525
00:45:19,437 --> 00:45:22,132
Dagen, nije to što misliš!
526
00:45:23,024 --> 00:45:27,160
Tvoj tim je promašaj, Marek.
527
00:45:28,714 --> 00:45:30,089
On mora znati.
528
00:45:30,091 --> 00:45:31,803
Znati što?
529
00:45:33,453 --> 00:45:35,783
Tila je u njoj.
530
00:45:35,884 --> 00:45:37,247
Dijele isto tijelo.
531
00:45:37,247 --> 00:45:41,721
Ne, to je moje tijelo, ali nekako
Tila preuzme kontrolu ponekad.
532
00:45:41,904 --> 00:45:42,991
Tejn,
533
00:45:44,098 --> 00:45:47,632
to je čudno i bolesno
i uvrnuto i netočno
534
00:45:47,776 --> 00:45:51,660
i Marek, iskreno sam iznenađen
što si pristala na tu igru.
535
00:45:51,926 --> 00:45:55,464
Prestani da je zadržavaš.
-Slušaj, Tejn, ušuti o tome!
536
00:45:55,489 --> 00:45:58,745
Tila, ja sam, Tejn.
-Što radiš to, prestani...
537
00:45:58,745 --> 00:46:00,196
Marek.
538
00:46:01,540 --> 00:46:04,145
Hej, stani, ostavi je na miru!
539
00:46:04,147 --> 00:46:05,444
Slušaj moj glas.
540
00:46:05,446 --> 00:46:07,774
Tila, dođi.
541
00:46:08,881 --> 00:46:12,444
vrijeme ističe.
542
00:46:12,446 --> 00:46:15,647
Požurite u Hram.
543
00:46:15,647 --> 00:46:18,129
Oni dolaze.
544
00:46:18,131 --> 00:46:21,788
Spašavajte se.
545
00:46:21,788 --> 00:46:26,785
Bježite, Bježite.
546
00:46:26,785 --> 00:46:29,027
Što si joj uradio?
547
00:46:29,228 --> 00:46:32,004
To je Tila.
Njen duh je u njoj.
548
00:46:32,739 --> 00:46:35,040
Zašto da bježimo?
549
00:46:35,440 --> 00:46:37,667
Smrt!
550
00:46:37,667 --> 00:46:40,178
Više mi se svidjelo
kad je rekla "Bježite".
551
00:46:50,218 --> 00:46:52,835
Tejn, sad kad si otkrio
kako da pričaš sa Tilom,
552
00:46:52,835 --> 00:46:55,493
misliš li da možemo
vratiti Marek nazad?
553
00:47:01,127 --> 00:47:03,107
Držite se!
554
00:47:04,917 --> 00:47:06,721
Što je to?
555
00:47:09,131 --> 00:47:11,247
Brže Tejn!
556
00:47:13,067 --> 00:47:15,065
Tejn!
557
00:47:25,042 --> 00:47:26,866
Tejn!
558
00:47:38,209 --> 00:47:41,410
Tejn, dolaze, upotrebi boce!
559
00:47:57,118 --> 00:47:59,114
Jesu li gotovi?
560
00:48:16,375 --> 00:48:18,370
Držite se!
561
00:49:38,797 --> 00:49:40,419
Tejn!
562
00:49:40,419 --> 00:49:43,366
Vrati se, izgubili smo Dagena!
563
00:49:58,821 --> 00:50:01,553
Fenomenalna si.
564
00:50:01,555 --> 00:50:03,495
Hajde!
565
00:50:09,834 --> 00:50:12,491
Hajde, hajde, tako.
566
00:50:12,491 --> 00:50:14,796
Tako, uzmi me za ruku!
567
00:50:14,797 --> 00:50:17,835
Za ruku, hajde!
568
00:50:17,837 --> 00:50:20,033
Tejn, uspori!
569
00:50:20,035 --> 00:50:22,232
Uzmi...
570
00:50:24,372 --> 00:50:25,868
Tejn!
571
00:50:25,870 --> 00:50:27,127
Tejn, stani!
572
00:50:27,129 --> 00:50:28,844
Moramo se vratiti!
573
00:50:28,846 --> 00:50:31,270
Ne Tejn, nastavi!
574
00:50:31,270 --> 00:50:33,145
Tejn, zaustavi ovo!
575
00:50:33,145 --> 00:50:35,518
Stani!
576
00:50:36,921 --> 00:50:39,151
Ništa ne možemo učiniti.
577
00:50:49,756 --> 00:50:51,361
Stani.
578
00:50:54,995 --> 00:50:59,435
Pomiri se sa sudbinom, Zorlok.
Biti ćemo ovdje zauvjek.
579
00:51:10,939 --> 00:51:16,053
Sastojaka ponestaje
i kanalisanje je potrošeno.
580
00:51:19,042 --> 00:51:22,546
Da, uskoro ćeš ostati
bez magijskih rezervi,
581
00:51:22,547 --> 00:51:25,801
a onda ćeš umrjeti.
582
00:51:25,801 --> 00:51:29,683
Da li ću ja živjeti
ili umrijeti nije bitno.
583
00:51:30,556 --> 00:51:33,779
Ti i Darkspore
zaglavit ćete ovdje zauvjek.
584
00:51:34,370 --> 00:51:36,966
Čudno je što
djeluješ tako sigurno.
585
00:51:37,721 --> 00:51:41,163
Nisi zaista toliko glup, zar ne?
586
00:51:41,593 --> 00:51:44,268
Samo pričaj, Zorlok.
587
00:51:44,268 --> 00:51:49,410
Svakim momentom
Marek je sve dalje od tebe.
588
00:51:49,721 --> 00:51:51,991
Ne moram da idem za njom.
589
00:51:52,763 --> 00:51:55,375
Ona će doći meni.
590
00:51:56,100 --> 00:51:58,960
Baš kao i njena majka.
591
00:51:58,962 --> 00:52:01,040
Jača je od majke.
592
00:52:04,087 --> 00:52:07,944
Jeste, na to računam.
593
00:52:30,319 --> 00:52:32,933
Pješčana oluja je daleko na Zapadu.
594
00:52:32,935 --> 00:52:35,531
Trebala bi nas promašiti.
595
00:52:37,084 --> 00:52:39,174
Koliko još do Hrama?
596
00:52:40,864 --> 00:52:43,116
Ne znam.
597
00:52:44,283 --> 00:52:46,663
Moglo bi trajati zauvijek.
598
00:52:46,663 --> 00:52:51,321
Nikad ga nećemo naći, prije
ćemo ostati bez goriva ili vode.
599
00:52:51,321 --> 00:52:52,547
Tila je rekla da će
nas odvesti tamo.
600
00:52:52,547 --> 00:52:55,145
Ne izgovaraj njeno ime.
601
00:52:59,828 --> 00:53:02,821
Žao mi je što nismo
mogli da se vratimo.
602
00:53:02,823 --> 00:53:05,578
Bilo je prekasno da je spasimo.
603
00:53:09,087 --> 00:53:11,850
Čekaj.
604
00:53:13,763 --> 00:53:16,239
Dagenovi prijatelji su se vratili.
605
00:53:26,078 --> 00:53:29,390
Nisam nikada testirala domet.
606
00:53:45,397 --> 00:53:48,004
Nemoj trošiti,
čekaj čist pogodak.
607
00:53:50,638 --> 00:53:52,605
Zaboravi, samo pucaj!
608
00:53:58,634 --> 00:54:01,373
Da li je sve pod kontrolom tamo?
609
00:54:04,136 --> 00:54:06,477
Nemoj slušati mene,
radi što god funkcionira.
610
00:54:06,522 --> 00:54:09,234
Prevelika si meta, idi po Dagena.
611
00:54:09,236 --> 00:54:10,857
Dobra ideja.
612
00:54:10,857 --> 00:54:12,931
Nemoj mi izgubiti štit.
613
00:54:27,152 --> 00:54:28,625
Kako nam ide?
614
00:54:28,627 --> 00:54:30,247
Nedostajao si mi, to je sve.
615
00:54:38,207 --> 00:54:39,993
Kaia, sad!
616
00:54:43,716 --> 00:54:46,569
Ona ima {\i1}blackvine{\i},
to je vrlo skupo.
617
00:54:46,602 --> 00:54:49,171
Vidiš, o tome ja govorim!
618
00:54:49,172 --> 00:54:51,393
Treba nam više zlata.
619
00:54:51,393 --> 00:54:53,881
Brže!
620
00:54:53,881 --> 00:54:55,913
Hajde.
621
00:54:59,781 --> 00:55:01,683
Je li to dobro ili loše?
622
00:55:06,716 --> 00:55:10,774
Sudeći po dosadašnjem iskustvu
rekao bih da je uvijek loše.
623
00:55:12,049 --> 00:55:15,256
Neću nasjesti na taj stari trik!
624
00:55:23,622 --> 00:55:27,326
Ubij, ubij ubij,
bez preživjelih, momci!
625
00:55:35,571 --> 00:55:38,082
Hajde!
626
00:55:42,991 --> 00:55:45,236
To je ona, vražja Admiral.
627
00:56:11,257 --> 00:56:13,381
Da!
628
00:56:19,770 --> 00:56:21,120
Izvrsno.
629
00:56:21,120 --> 00:56:22,922
Jebem ti.
630
00:56:22,922 --> 00:56:25,892
Skloni se, vrijeme je da umru.
631
00:56:32,531 --> 00:56:34,861
Imam vas.
632
00:56:45,422 --> 00:56:48,776
Slatka majko osvete.
633
00:56:54,607 --> 00:56:57,676
Admiral, Admiral.
634
00:57:01,265 --> 00:57:04,444
Momci!
635
00:57:21,683 --> 00:57:27,335
Reci mi, ako si tako uvjeren
da smo zaglavili ovdje da umremo,
636
00:57:27,578 --> 00:57:31,785
zašto brineš hoće li
tvoj jadni tim ostvariti cilj?
637
00:57:31,986 --> 00:57:37,676
Ja sam poražen, ništa
drugo nije bitno, tako si rekao?
638
00:57:37,676 --> 00:57:40,044
Čak i jedan komad Darkspora
639
00:57:40,046 --> 00:57:43,620
ima dovoljno zla u sebi
da vrijedi štititi ga.
640
00:57:43,620 --> 00:57:47,727
Ne, nije to.
641
00:57:48,567 --> 00:57:51,100
Znaš kako ovo završava,
642
00:57:51,426 --> 00:57:54,727
a ipak si izabrao ovaj put.
643
00:57:54,944 --> 00:57:57,125
Reci mi, zašto?
644
00:57:57,725 --> 00:57:59,969
Čak i da ti kažem
645
00:58:01,058 --> 00:58:04,069
ti nikad ne bi
razumio moj način.
646
00:58:04,094 --> 00:58:07,962
To je razlog zašto
nećeš uspeti na kraju.
647
00:58:10,756 --> 00:58:11,910
Ne...
648
00:58:12,419 --> 00:58:16,846
Sada vidim da sam
precjenio tvoj intelekt.
649
00:58:17,810 --> 00:58:20,582
Plan ti je loše zamišljen.
650
00:58:20,584 --> 00:58:24,404
Što ćeš uskoro i otkriti!
651
00:58:24,406 --> 00:58:28,517
Hajde onda, što čekaš?
652
00:58:43,638 --> 00:58:46,223
Marek.
653
00:58:47,892 --> 00:58:51,285
Još uvijek mi duguješ poljubac.
654
00:58:57,821 --> 00:59:00,011
Ne govori to.
655
00:59:01,602 --> 00:59:04,363
Nećeš umrijeti.
656
00:59:18,877 --> 00:59:19,913
Marek.
657
00:59:19,913 --> 00:59:22,125
Ne.
658
00:59:23,520 --> 00:59:25,344
Dagen.
659
00:59:28,864 --> 00:59:31,096
Dagen.
660
00:59:31,098 --> 00:59:33,017
Dagen!
661
00:59:33,018 --> 00:59:34,830
Prestani!
662
00:59:34,830 --> 00:59:36,696
Dagen!
663
00:59:46,725 --> 00:59:48,435
Tila!
664
00:59:48,435 --> 00:59:50,556
Tila, pomozi mu!
665
00:59:51,241 --> 00:59:53,437
Tila, izlječi ga!
666
00:59:54,799 --> 00:59:57,397
Ona ga ne može vratiti.
667
01:00:03,382 --> 01:00:05,303
Tila pomozi mu
668
01:00:05,402 --> 01:00:07,640
ili ću da povrijedim Tejna!
669
01:00:09,386 --> 01:00:12,080
Ne tjeraj me da to uradim!
670
01:00:15,594 --> 01:00:17,073
Dagen.
671
01:00:31,036 --> 01:00:33,013
Što se desilo?
672
01:00:33,113 --> 01:00:35,767
Primorala je Tilu da te vrati.
673
01:00:35,866 --> 01:00:38,705
Možda je to previše za nju.
674
01:00:41,571 --> 01:00:43,544
Bio sam mrtav.
675
01:00:44,364 --> 01:00:46,343
Bio sam mrtav.
676
01:00:47,288 --> 01:00:49,828
Moramo odnesti Marek u Hram.
677
01:00:49,928 --> 01:00:53,189
Ne može nastaviti sa Tilom u sebi.
678
01:00:53,288 --> 01:00:55,011
To bi je moglo ubiti
679
01:00:55,212 --> 01:00:57,002
ili mene.
680
01:00:59,814 --> 01:01:03,035
Marek, ja sam, ja sam.
681
01:01:04,944 --> 01:01:08,649
Uspela si da me
zadržiš ovdje još malo.
682
01:01:11,502 --> 01:01:13,422
Ne traži objašnjenje.
683
01:01:13,424 --> 01:01:15,928
Kakvo objašnjenje?
684
01:01:17,259 --> 01:01:21,058
Žrtvovala bi bilo što
samo da te vrati nazad.
685
01:01:22,027 --> 01:01:23,582
To je sve.
686
01:01:31,506 --> 01:01:33,752
To je vjerovatno samo Vjetar.
687
01:01:33,752 --> 01:01:38,210
Oni demoni se nisu
probili kroz oluju, zar ne?
688
01:01:39,100 --> 01:01:42,439
Ništa drugo ih nije zaustavilo.
689
01:01:44,832 --> 01:01:47,524
Ne smeta da
vam se pridružimo?
690
01:01:56,663 --> 01:01:59,815
Artefakt, dajte ga.
691
01:02:25,214 --> 01:02:28,989
Znači, to vraća ljude iz mrtvih?
692
01:02:28,991 --> 01:02:31,486
Tako si vratila svog lopova nazad?
693
01:02:31,488 --> 01:02:36,495
To ne vraća mrtve u život,
pretvara ih u nemrtve.
694
01:02:39,439 --> 01:02:41,062
Pa, to zvuči loše.
695
01:02:41,529 --> 01:02:43,038
Znaš, to me podsjeti na jedan put...
696
01:02:43,040 --> 01:02:44,522
Kako se ovo koristi?
697
01:02:44,524 --> 01:02:47,884
Ti ne možeš, ono koristi tebe.
698
01:02:47,884 --> 01:02:50,230
To je dio srca Lič kralja,
699
01:02:50,230 --> 01:02:53,440
čiju moć može koristiti
samo nekromanser.
700
01:02:53,442 --> 01:02:55,105
Poput mene.
701
01:02:55,105 --> 01:02:57,625
Hamerhed nije nekromanser.
702
01:02:57,627 --> 01:03:02,350
Razmjenit će ga sa nekromanserom
za Željeznu krunu Patuljaka.
703
01:03:03,221 --> 01:03:06,263
Dugo poznajem Hamerheda,
on nije budala.
704
01:03:06,263 --> 01:03:08,216
Nije budala,
705
01:03:09,986 --> 01:03:13,431
ali možda ne vjeruje da postoji
način da se Zorlok zaustavi,
706
01:03:13,431 --> 01:03:15,712
tako da želi profitirati
kako god može.
707
01:03:15,734 --> 01:03:18,562
Da, to je njegov način.
708
01:03:19,232 --> 01:03:21,225
Znaj ovo.
709
01:03:21,227 --> 01:03:25,343
Darkspore je oružje sa jednom svrhom.
710
01:03:25,344 --> 01:03:26,986
Smrt.
711
01:03:26,986 --> 01:03:29,589
Ako se Zorlok domogne
posljednjeg komada,
712
01:03:29,591 --> 01:03:31,426
više ništa neće biti bitno.
713
01:03:31,426 --> 01:03:35,216
Ni tvoje zlato, ni
Hamerhedova kruna, ništa.
714
01:03:37,741 --> 01:03:39,277
Što je smiješno?
715
01:03:39,277 --> 01:03:43,031
Tvoja posvećenost Gojunovom
krstaškom pohodu.
716
01:03:43,422 --> 01:03:45,913
Ne možemo dopustiti
Zorloku da uzme Darkspore.
717
01:03:45,913 --> 01:03:47,747
Svi smo odgovorni za to.
718
01:03:47,748 --> 01:03:49,892
To je vaš zadatak, ne naš.
719
01:03:49,893 --> 01:03:52,451
Mi smo plaćenici, istina,
720
01:03:52,453 --> 01:03:55,507
ali nikad ne prihvaćamo
posao u koji ne vjerujemo.
721
01:03:55,527 --> 01:03:58,549
Hamerhedovi načini možda
se ne poklapaju sa vašim,
722
01:03:58,551 --> 01:04:00,433
ali što bi vi uradili bolje?
723
01:04:00,433 --> 01:04:02,957
Nosimo ga u Hram gdje će biti siguran.
724
01:04:03,127 --> 01:04:06,129
Sve je bolje nego da ga
prepustimo Zorloku.
725
01:04:06,129 --> 01:04:09,734
Završio sam s pričom, odlučeno je.
726
01:04:09,734 --> 01:04:11,569
Pravite grešku.
727
01:04:11,569 --> 01:04:14,169
Naša jedina greška je što
smo vas ostavili na životu.
728
01:04:14,169 --> 01:04:18,576
Da je po mom, svi bi bili mrtvi
sa puno manje rasprave o tome!
729
01:04:20,031 --> 01:04:22,281
Ostavit ćemo vam oružje na sigurnom,
730
01:04:22,283 --> 01:04:24,190
ali ne pokušavajte da idete za nama.
731
01:04:24,192 --> 01:04:27,466
Jašemo mnogo brže nego što će
ova krntija ikada ići.
732
01:04:36,642 --> 01:04:39,277
Previše sumnjaš u sebe.
733
01:04:39,277 --> 01:04:41,902
Stvori svoj put.
734
01:04:41,902 --> 01:04:45,368
Ako pogrešiš, bar si
napravila pravi izbor.
735
01:04:46,948 --> 01:04:50,132
Nemoj pogrešiti prateći
nekog drugog.
736
01:04:53,884 --> 01:04:58,651
Ne plačite, Crveni rogovi!
Imate sreće što ste živi!
737
01:05:13,212 --> 01:05:14,993
Moramo im pomoći.
738
01:05:14,995 --> 01:05:16,011
Što?
739
01:05:16,013 --> 01:05:17,529
Hajde.
740
01:05:18,428 --> 01:05:20,864
Zar ne možemo predahnuti minut?
741
01:05:58,114 --> 01:05:59,875
Marek.
742
01:06:09,497 --> 01:06:10,638
Nastavite, budale!
743
01:06:10,640 --> 01:06:14,598
Ništa nam ne dugujete,
Bježite dok još možete!
744
01:06:14,598 --> 01:06:17,352
Ne možemo ih pobjediti
bez Torstena i Kaie.
745
01:06:36,884 --> 01:06:37,984
Dagen, zamjena!
746
01:06:37,984 --> 01:06:39,263
Neću zamjenu!
747
01:06:39,263 --> 01:06:44,944
Bio sam mrtav, stekao sam pravo da
se borim protiv ovog sa jednom rukom!
748
01:06:45,406 --> 01:06:47,823
Tejn, Tejn, zamjena!
749
01:07:45,386 --> 01:07:48,299
Hoćemo li zaista uraditi ovo?
750
01:07:48,299 --> 01:07:50,370
Kakav je plan?
751
01:07:50,370 --> 01:07:55,236
Odnjet ću Darkspore u Hram Sove,
a ti ili ćeš mi pomoći
752
01:07:55,236 --> 01:07:58,169
ili ćeš umrijeti pokušavajući
da me zaustaviš.
753
01:08:00,692 --> 01:08:03,230
Brzo razmišljanje.
754
01:08:06,160 --> 01:08:07,973
Tvom timu je potreban vođa,
755
01:08:07,973 --> 01:08:11,138
a ti i dalje čekaš
da ti neko da odgovore.
756
01:08:11,139 --> 01:08:14,362
Hamerhead, Gojun,
oni neće voditi tvoj tim.
757
01:08:14,849 --> 01:08:17,452
Njihovo vrijeme je prošlo.
758
01:08:22,236 --> 01:08:23,684
Hvala ti.
759
01:08:23,684 --> 01:08:25,837
Ne zahvaljuj mi.
760
01:08:25,839 --> 01:08:29,536
Možda ćemo opet biti neprijatelji.
761
01:08:37,446 --> 01:08:39,782
Eno našeg vodiča.
762
01:08:39,782 --> 01:08:42,246
Znao sam da nas neće iznevjeriti.
763
01:09:15,827 --> 01:09:18,438
Ništa nije ostalo za kanalisanje.
764
01:09:20,803 --> 01:09:23,880
Izgleda da nam je
preostala samo fizička snaga.
765
01:09:27,023 --> 01:09:30,564
uvijek si me nadmašivao fizički,
766
01:09:30,565 --> 01:09:35,394
ali meni nikad nije bio
problem da te nadmudrim.
767
01:09:41,402 --> 01:09:44,219
uvijek si bio varalica.
768
01:09:44,220 --> 01:09:49,219
Ne postoje varalice,
samo pobjednici i mrtvi.
769
01:10:03,929 --> 01:10:05,871
Jesi li dobro?
770
01:10:07,306 --> 01:10:09,162
Bio je u pravu, znaš.
771
01:10:09,163 --> 01:10:10,902
U vezi čega?
772
01:10:10,903 --> 01:10:12,705
Ja nisam vođa.
773
01:10:12,706 --> 01:10:14,604
Stvarno?
774
01:10:14,604 --> 01:10:17,237
Zašto te onda ja stalno pratim?
775
01:10:17,237 --> 01:10:21,130
Zašto te je Tejn pratio?
776
01:10:21,130 --> 01:10:22,879
Ne znam.
777
01:10:22,880 --> 01:10:26,645
Možda zato što voliš bol i patnju?
778
01:10:26,647 --> 01:10:28,334
Nemoj se šaliti.
779
01:10:28,335 --> 01:10:30,671
Ne o ovome.
780
01:10:30,672 --> 01:10:34,792
Pratimo te iz istog razloga
kao i Gojun Pye.
781
01:10:34,794 --> 01:10:36,340
Što?
782
01:10:37,465 --> 01:10:40,511
Gojun te ne gleda kao sljedbenika.
783
01:10:41,095 --> 01:10:44,246
On od tebe traži odgovore.
784
01:10:44,246 --> 01:10:47,007
vjeruje da ti možeš
uspeti gdje on ne može.
785
01:10:47,009 --> 01:10:50,630
Ne budi glup, Gojun je
moćniji nego što ću ja ikada biti...
786
01:10:50,630 --> 01:10:54,017
Zar stvarno vjeruješ da
se radi o tome Tko je moćniji?
787
01:10:54,584 --> 01:10:57,654
Sa nama nikad nije
bilo tako i nikad neće biti.
788
01:10:57,656 --> 01:11:00,550
Nećemo tako poraziti Zorloka.
789
01:11:01,493 --> 01:11:03,581
Kako, onda?
790
01:11:03,582 --> 01:11:06,446
Što da radimo?
791
01:11:08,652 --> 01:11:10,934
Stvarno ne znam.
792
01:11:12,200 --> 01:11:18,336
Ali vjerujem da ćeš kad
dođe vrijeme imati odgovore.
793
01:11:19,888 --> 01:11:24,188
uvijek imaš, zato te sledimo.
794
01:11:24,189 --> 01:11:26,818
Zato što vjerujemo u tebe.
795
01:11:29,129 --> 01:11:31,898
Kako si odjednom tako pun nade?
796
01:11:35,489 --> 01:11:37,111
Pa, umro sam...
797
01:11:38,652 --> 01:11:42,531
...a u život me vratila preljepa
djevojka opsjednuta Boginjom.
798
01:11:42,532 --> 01:11:44,032
Tako da...
799
01:11:45,479 --> 01:11:48,430
Ono najgore je iza mene, zar ne?
800
01:12:05,907 --> 01:12:08,053
Nemoguće.
801
01:12:08,054 --> 01:12:10,314
U što se svet pretvara
kad ne možeš ubiti čovjeka
802
01:12:10,315 --> 01:12:12,416
i biti siguran da će ostati mrtav?
803
01:12:12,416 --> 01:12:14,809
On je izopačen i nema srama.
804
01:12:15,437 --> 01:12:18,247
Potpuno neiskren.
805
01:12:22,465 --> 01:12:24,651
Pazi na njih.
806
01:12:42,453 --> 01:12:45,635
Ovo je sveto tlo.
807
01:12:45,635 --> 01:12:48,486
Ostavite vozilo ovdje.
808
01:12:51,045 --> 01:12:53,787
Tejn, zaustavi vozilo.
809
01:12:53,787 --> 01:12:57,291
To je to, stigli smo.
810
01:13:28,707 --> 01:13:31,555
Tako je, bori se sa
svom svojom snagom!
811
01:13:39,067 --> 01:13:40,127
Dobro.
812
01:13:41,403 --> 01:13:45,242
Dopusti da ti pokažem
u čemu si pogriješio
813
01:13:45,242 --> 01:13:49,657
i kako ću da se vratim u naš svet i
uvedem novo doba i poredak.
814
01:13:49,858 --> 01:13:52,582
Moj poredak.
815
01:13:52,584 --> 01:13:56,478
Nema više magije,
ne možeš se vratiti.
816
01:13:56,479 --> 01:14:01,478
Da, zato što, kako si ono rekao?
817
01:14:01,569 --> 01:14:05,497
ovdje nema ničeg živog
čime bih se nahranio.
818
01:14:05,498 --> 01:14:09,797
Ali, postoji jedna živa stvar.
819
01:14:16,382 --> 01:14:18,462
Preumoran si, stari prijatelju.
820
01:14:18,464 --> 01:14:21,547
Već si iskoristio svu snagu.
821
01:14:21,549 --> 01:14:26,547
A sad, daj mi svoju životnu silu,
ne možeš se oduprjeti!
822
01:14:50,549 --> 01:14:53,791
Ne, nije mogao nestati.
823
01:14:53,791 --> 01:14:55,352
Ne!
824
01:14:55,353 --> 01:14:58,340
Što smo bliže, sve sam slabija.
825
01:14:58,340 --> 01:15:00,729
Ako se pogorša, vratit ćemo se.
826
01:15:00,730 --> 01:15:03,412
Briga me ako misliš...
-Tamo!
827
01:15:13,362 --> 01:15:16,538
Dolazimo, Tila!
828
01:15:23,788 --> 01:15:26,242
Admiral.
829
01:15:26,243 --> 01:15:27,245
Što?
830
01:15:27,246 --> 01:15:28,666
Nestali su.
831
01:15:28,666 --> 01:15:30,531
Nema ih.
832
01:15:30,532 --> 01:15:33,091
O čemu pričaš?
833
01:15:33,093 --> 01:15:35,224
Rekla sam ti da ih držiš na oku,
834
01:15:35,225 --> 01:15:37,144
a ti ih ne možeš naći odavde?
835
01:15:37,145 --> 01:15:41,501
Bacit ću te preko ograde,
pa ćeš ih naći dole!
836
01:15:46,129 --> 01:15:51,340
Znam da su bili negdje u blizini.
837
01:15:55,263 --> 01:15:58,099
Tamo, tamo je!
838
01:15:58,100 --> 01:15:59,906
Tila, ovdje smo.
839
01:16:10,873 --> 01:16:13,028
Prijatelj ili neprijatelj?
840
01:16:13,029 --> 01:16:15,917
Pitajmo ga.
841
01:16:15,919 --> 01:16:18,257
Hej, ti tamo!
842
01:16:19,642 --> 01:16:22,403
Mi smo Tilini prijatelji.
843
01:16:22,404 --> 01:16:25,001
Znaš, Tila?
844
01:16:26,032 --> 01:16:28,676
Vidite li kako prijateljski
izgleda? Ideje?
845
01:16:28,678 --> 01:16:29,776
Ne pokazuj strah.
846
01:16:29,777 --> 01:16:32,491
Trebao si to odmah rijeći.
847
01:16:41,870 --> 01:16:43,192
Ubij, ubij, ubij!
848
01:16:57,446 --> 01:16:59,366
Ah, da!
849
01:17:12,733 --> 01:17:14,639
Ja ću ga srediti.
850
01:17:37,215 --> 01:17:38,890
Približi me.
851
01:17:38,892 --> 01:17:42,657
Želim da mi vide lice
dok budu umirali od moje ruke.
852
01:17:42,658 --> 01:17:44,417
Da.
853
01:18:39,573 --> 01:18:40,921
Marek?
854
01:18:42,156 --> 01:18:43,819
Marek, možeš li se boriti?
855
01:18:43,821 --> 01:18:45,078
Marek?
856
01:18:45,080 --> 01:18:47,431
Tejn, reci svojoj dami da
nam treba naša čarobnica nazad
857
01:18:47,434 --> 01:18:49,577
ili će ovo vrlo brzo završiti!
858
01:18:50,680 --> 01:18:55,237
Tko god da si moraš
nam pomoći ili ćemo umrijeti!
859
01:19:17,334 --> 01:19:23,417
Tako je, pogledajte gore i vidite
kraj svojih beznačajnih, malih života.
860
01:19:27,657 --> 01:19:31,850
U svakom slučaju, ti gubiš.
861
01:19:59,912 --> 01:20:02,626
Da, sve je moje.
862
01:20:05,672 --> 01:20:10,672
Nahranio sam se dušom
moćnog Gojun Pya.
863
01:20:10,707 --> 01:20:15,233
Sladak je ukus pobjede.
864
01:20:28,144 --> 01:20:30,069
Gojun.
865
01:20:31,528 --> 01:20:35,394
Poslužio si svrsi, stari prijatelju.
866
01:20:39,849 --> 01:20:41,823
Ne!
867
01:20:52,644 --> 01:20:54,864
Prokleti čarobnjak, opet!
868
01:20:54,866 --> 01:20:57,269
Nije mi ostavio izbora.
869
01:21:00,144 --> 01:21:04,577
U njegovim posljednjim trenucima,
pogledao sam mu u um.
870
01:21:04,578 --> 01:21:07,559
Ti si mu bila posljednja misao.
871
01:21:07,559 --> 01:21:12,429
Ako mi se namjera ostvari,
biću i tvoja posljednja misao.
872
01:21:24,505 --> 01:21:26,752
Ti ubijaš zbog zadovoljstva.
873
01:21:26,754 --> 01:21:29,799
Samo da ispunim svoju svrhu.
874
01:21:29,800 --> 01:21:33,277
Tko ga jebe,
upropastiše mi zabavu,
875
01:21:33,278 --> 01:21:35,181
poduplaj!
876
01:21:35,183 --> 01:21:38,245
Uzeću nazad ono što je moje.
877
01:21:38,246 --> 01:21:44,660
Što mi je ukradeno izdajom i konačno
vraćeno pravom posredniku.
878
01:21:45,871 --> 01:21:48,894
Da, dođi meni.
879
01:22:08,760 --> 01:22:10,536
Trčite!
880
01:22:11,864 --> 01:22:14,586
Ne možeš se sakriti od mene, Marek!
881
01:22:14,586 --> 01:22:17,059
Ne možeš pobjeći.
882
01:24:10,130 --> 01:24:12,903
Tila?
883
01:24:12,903 --> 01:24:15,853
Ne dodiruj me.
884
01:24:15,854 --> 01:24:17,540
Tila?
885
01:24:17,541 --> 01:24:21,059
Tila je sa mnom.
886
01:24:21,060 --> 01:24:23,334
Mi smo boginja Anaset.
887
01:24:23,335 --> 01:24:28,334
Ponovo rođena da boravi
u svetu među smrtnicima.
888
01:24:32,401 --> 01:24:34,322
Što sa Darksporom?
889
01:24:34,322 --> 01:24:36,220
Kako ćeš nam pomoći?
890
01:24:36,221 --> 01:24:38,572
Dovela si nas ovdje, zbog čega?
891
01:24:39,442 --> 01:24:42,911
Možete mi predati Darkspor.
892
01:24:42,912 --> 01:24:44,489
Ali možeš li ga zaštititi?
893
01:24:44,491 --> 01:24:45,791
Ne ovdje.
894
01:24:45,792 --> 01:24:48,868
Odletit ću iz Hrama, daleko od Zorloka.
895
01:24:48,870 --> 01:24:52,309
Zorlok, probit će se.
896
01:24:58,519 --> 01:25:01,098
Nema više trčanja i skrivanja.
897
01:25:01,099 --> 01:25:03,604
To je ono što je Gojun Pye
htio da uradimo.
898
01:25:03,604 --> 01:25:06,273
Zbog toga smo ovdje.
899
01:25:11,223 --> 01:25:13,196
Ne djeluje ispravno.
900
01:25:13,197 --> 01:25:15,362
To je ono što smo uvijek radili.
901
01:25:15,362 --> 01:25:17,922
Nemamo drugog izbora.
902
01:25:17,924 --> 01:25:19,924
Osim...
903
01:25:20,029 --> 01:25:23,264
Anaset, gdje je Tekov čekić?
904
01:25:23,465 --> 01:25:25,523
Da li je stvaran?
905
01:25:25,524 --> 01:25:28,788
Čekić je stvaran, ali je izgubljen.
906
01:25:28,790 --> 01:25:31,082
Nećeš dati Zorloku posljednji dio,
907
01:25:31,084 --> 01:25:34,144
ne za slabašnu nadu o
nekakvom magičnom čekiću.
908
01:25:34,144 --> 01:25:36,683
Gojun Pya je htio da ga daš Boginji.
909
01:25:36,684 --> 01:25:40,129
Nikad nećemo pobjediti Zorloka,
ako ne prestanemo bježati.
910
01:25:40,130 --> 01:25:42,188
Gojun je nestao.
911
01:25:42,188 --> 01:25:45,201
Više ga ne mogu slediti.
912
01:25:57,511 --> 01:26:02,511
Dakle, provjerit ćete Darkspore Anaset.
913
01:26:02,587 --> 01:26:05,447
Ne može se zauvijek skrivati.
914
01:26:05,447 --> 01:26:08,370
Ulovit ću je.
915
01:26:08,371 --> 01:26:11,946
Učinit ću da pati kao
što bi svaka boginja trebala.
916
01:26:12,635 --> 01:26:16,215
Nisam došla ovdje da
slušam šuplje ismijavanje
917
01:26:17,135 --> 01:26:20,042
ovdje sam da dam ponudu.
918
01:26:20,044 --> 01:26:23,170
Imaš li Željeznu krunu?
919
01:26:23,170 --> 01:26:26,232
Da, znam za Hamerhedovu izdaju,
920
01:26:26,540 --> 01:26:31,134
ali jesi li dovoljno hrabar da
napraviš istu razmjenu sa mnom?
921
01:26:38,255 --> 01:26:40,806
Ne možeš me prevariti, Marek.
922
01:26:41,545 --> 01:26:44,019
Tražiš Tekov čekić
923
01:26:44,019 --> 01:26:47,559
i želiš da uništiš najveću
magiju svih vremena
924
01:26:47,560 --> 01:26:51,081
i odrekneš se svoje
sudbine nekromansera.
925
01:26:51,082 --> 01:26:52,359
Nazovi to kako hoćeš,
926
01:26:52,361 --> 01:26:56,111
ali dozvolit ću ti da
izabereš vlastiti pad.
927
01:26:56,112 --> 01:27:01,111
Daj mi Krunu i možeš
odmah imati Darkspore
928
01:27:01,568 --> 01:27:04,948
ili možeš juriti
Anaset po cijelom svijetu
929
01:27:04,950 --> 01:27:07,242
i zadržati Krunu.
930
01:27:07,242 --> 01:27:10,821
Tko zna, možda bi
bio dobar kralj Patuljaka?
931
01:27:12,448 --> 01:27:15,787
Pristaje ti što si
donesla taj komad.
932
01:27:15,787 --> 01:27:18,912
Tvoja majka mi je jednom
donesla istu krhotinu.
933
01:27:19,310 --> 01:27:20,567
Lažeš!
934
01:27:20,568 --> 01:27:23,161
Znaš što je istina.
935
01:27:23,162 --> 01:27:27,122
Darkspore teče tvojim venama.
936
01:27:27,123 --> 01:27:29,662
Držala je Darkspor na grudima,
937
01:27:29,662 --> 01:27:32,000
dok si ti rasla u njenom stomaku.
938
01:27:32,001 --> 01:27:36,895
Mjesec za mjesecom,
crpila si Darksporovu moć.
939
01:27:36,897 --> 01:27:39,242
Plivala u njegovoj sjenci.
940
01:27:39,243 --> 01:27:42,017
Izaberi.
941
01:28:00,837 --> 01:28:03,232
Konačno.
942
01:28:26,375 --> 01:28:30,450
Ja sam smrt.
943
01:28:30,451 --> 01:28:34,215
Ja sam kralj Lič, ponovo rođen!
944
01:28:34,215 --> 01:28:38,252
Svjedočite rađanju Boga!
945
01:28:39,122 --> 01:28:42,578
Budalasto dijete.
946
01:28:42,580 --> 01:28:47,444
Zapečatila si sudbinu svega što diše,
947
01:28:47,446 --> 01:28:52,444
i tako počinje doba Smrti.
948
01:29:05,532 --> 01:29:10,364
Ne izgleda toliko loše
do sad, ovo doba Smrti.
949
01:29:15,835 --> 01:29:20,835
donesla si neočekivan izbor, Marek.
950
01:29:21,252 --> 01:29:23,589
Kralj Lič neće odugovlačiti.
951
01:29:23,590 --> 01:29:27,685
Njegove vojske uzdignuće
se iz grobova sa drevnih bojišta.
952
01:29:27,687 --> 01:29:29,906
Marširat će zemljama živih.
953
01:29:29,907 --> 01:29:32,435
Ako tražite čekić, morate požuriti.
954
01:29:32,437 --> 01:29:34,885
Hoćemo, gdje da počnemo?
955
01:29:34,885 --> 01:29:38,086
Znam samo da je čekić
koristio Tek, bog kovačnica.
956
01:29:38,158 --> 01:29:40,326
Kada se Tek borio
protiv Lič kralja Vekru Noma,
957
01:29:40,327 --> 01:29:43,794
zaglavio je u podnožju brda
znanog kao Bojišna grobnica.
958
01:29:43,795 --> 01:29:47,955
Tek je pao u smrt, progutan
je duboko u Podzemni svet.
959
01:29:47,956 --> 01:29:50,590
Prebivalište mrtvih.
960
01:29:50,590 --> 01:29:54,090
Tamo je odnio čekić i
ne može se vratiti.
961
01:29:54,090 --> 01:29:57,134
Za sve postoji prvi put.
962
01:30:02,175 --> 01:30:04,278
Ostajem.
963
01:30:05,394 --> 01:30:08,830
To baš i nije Tila, Tejn.
964
01:30:08,831 --> 01:30:11,272
Jeste i nije,
965
01:30:11,849 --> 01:30:14,081
ali posvetit ću joj sebe,
966
01:30:14,933 --> 01:30:17,806
moj život i moj mač.
967
01:30:20,756 --> 01:30:23,920
Ustani, Paladine.
968
01:30:33,898 --> 01:30:36,596
Nisam zaboravila, ovdje sam.
969
01:30:36,598 --> 01:30:40,474
Tejn, tvoja sam, sve dok si ti moj.
970
01:30:41,524 --> 01:30:44,367
Evo je, Tila ljubavi.
971
01:30:46,260 --> 01:30:48,340
To je Tila, definitivno.
972
01:30:48,341 --> 01:30:51,425
Tila, žao mi je zbog
onog što sam uradila.
973
01:30:52,800 --> 01:30:54,447
Neka ti ne bude žao.
974
01:30:54,487 --> 01:31:00,604
Tvoj put najteži je i najmračniji
i postajat će mračniji sve do kraja.
975
01:31:00,605 --> 01:31:02,438
Tejn,
976
01:31:05,068 --> 01:31:06,732
lijepo se provedi.
977
01:31:06,733 --> 01:31:09,336
Zaslužio si.
978
01:31:09,336 --> 01:31:11,644
Pazi na nju.
979
01:31:15,532 --> 01:31:18,888
Ti si moj prvi i najiskreniji prijatelj.
980
01:31:20,194 --> 01:31:25,194
Marek, uvijek sam vjerovao u tebe.
981
01:31:25,220 --> 01:31:29,278
Ako neko može to uraditi,
onda si to ti.
982
01:31:30,488 --> 01:31:33,349
Tejn i ja okupit ćemo otpor
da usporimo Zorloka.
983
01:31:33,350 --> 01:31:37,308
Upozorit ćemo narod,
spasiti što više možemo života.
984
01:31:37,309 --> 01:31:42,020
Dagen i ja ćemo uzeti taj čekić
ili umrijeti pokušavajući.
985
01:31:56,917 --> 01:31:59,381
Napravila sam strašnu grešku.
986
01:31:59,382 --> 01:32:02,518
Mijenjala sam sudbinu svijeta
za ovaj komad metala.
987
01:32:02,519 --> 01:32:05,440
Neko je morao da izabere, Marek.
988
01:32:05,442 --> 01:32:07,447
Zašto ja?
989
01:32:07,448 --> 01:32:09,528
Zašto ne neko drugi?
990
01:32:09,529 --> 01:32:14,910
Zato što si jedino ti dovoljno
luda da izabereš nemoguće.
991
01:32:19,848 --> 01:32:24,848
I samo tako, Tejn i Tila,
nestadoše u bljesku.
992
01:32:25,755 --> 01:32:31,154
Znaš, vjerojatno su u nekoj
veličanstvenoj krčmi i ispijaju piće.
993
01:32:31,590 --> 01:32:34,982
Teleportirala si se prije, marek?
994
01:32:34,983 --> 01:32:37,169
Njena magija nije poput moje.
995
01:32:37,170 --> 01:32:38,790
Moraš da budeš osvećen.
996
01:32:40,031 --> 01:32:44,059
Pa, u tom slučaju, ništa od tog.
Radije ću hodati.
997
01:32:46,268 --> 01:32:48,334
Kako bi bilo smiješno
998
01:32:48,877 --> 01:32:51,986
ako umremo od žeđi
nakon svega ovoga.
999
01:32:53,054 --> 01:32:54,123
Prestani.
1000
01:32:54,125 --> 01:32:55,630
Što da prestanem?
1001
01:32:55,730 --> 01:32:58,013
Pričati.
1002
01:35:01,082 --> 01:35:04,104
{\i1}Na obali snježne rijeke{\i}
1003
01:35:04,105 --> 01:35:07,166
{\i1}moja ljubav i ja
u srijeći vjenčasmo se.{\i}
1004
01:35:07,590 --> 01:35:10,420
{\i1}U momentu tom
prolaznom mislili smo{\i}
1005
01:35:10,421 --> 01:35:14,357
{\i1}da naša radost
završit' nikad neće...{\i}
1006
01:35:17,433 --> 01:35:23,227
{\i1}Srca nam bijahu povezana,
jače nego željezni zid,{\i}
1007
01:35:23,337 --> 01:35:26,505
{\i1}ali zvuci daleke bitke,{\i}
1008
01:35:26,506 --> 01:35:30,286
{\i1}dođoše da nas pozovu...{\i}
1009
01:35:30,287 --> 01:35:33,263
{\i1}Razapet,
između ljubavi i dužnosti,{\i}
1010
01:35:33,264 --> 01:35:36,442
{\i1}razapet,
što da izaberem?{\i}
1011
01:35:36,443 --> 01:35:39,662
{\i1}Razapet,
između ljubavi i dužnosti,{\i}
1012
01:35:39,663 --> 01:35:44,297
{\i1}razapet,
što da izaberem?{\i}
1013
01:35:45,862 --> 01:35:49,009
{\i1}Razapet između moje ljepotice{\i}
1014
01:35:49,010 --> 01:35:52,051
{\i1}i jedine stvari što znači više,{\i}
1015
01:35:52,053 --> 01:35:58,209
{\i1}ne mogoh ostavit' moju
ljepoticu zbog odlaska u ružni rat...{\i}
1016
01:35:58,864 --> 01:36:01,065
{\i1}Razapet{\i}
1017
01:36:02,001 --> 01:36:04,202
{\i1}razapet{\i}
1018
01:36:05,304 --> 01:36:07,505
{\i1}razapet{\i}
1019
01:36:08,504 --> 01:36:12,745
{\i1}razapet,
što da izaberem?{\i}
1020
01:36:20,544 --> 01:36:24,876
{\i1}Obasjani mjesečinom{\i}
1021
01:36:25,121 --> 01:36:29,358
{\i1}plovili smo sve
dok nismo bili slobodni,{\i}
1022
01:36:30,209 --> 01:36:34,019
{\i1}ali kad u ogledalo pogledam{\i}
1023
01:36:34,930 --> 01:36:40,546
{\i1}kukavica gleda u mene...{\i}
1024
01:36:42,367 --> 01:36:45,447
{\i1}Razapet,
između ljubavi i dužnosti,{\i}
1025
01:36:45,709 --> 01:36:48,684
{\i1}razapet,
što da izaberem?{\i}
1026
01:36:48,884 --> 01:36:51,590
{\i1}Razapet,
između ljubavi i dužnosti,{\i}
1027
01:36:51,590 --> 01:36:54,845
{\i1}razapet,
što da izaberem?{\i}
1028
01:36:54,845 --> 01:36:57,970
{\i1}Razapet,
između ljubavi i dužnosti,{\i}
1029
01:36:57,971 --> 01:37:01,225
{\i1}razapet,
što da izaberem?{\i}
1030
01:37:01,227 --> 01:37:04,425
{\i1}Razapet,
između ljubavi i dužnosti,{\i}
1031
01:37:04,426 --> 01:37:09,017
{\i1}razapet,
što da izaberem?{\i}
1032
01:37:09,688 --> 01:37:10,917
Prilagođeno na HR-YIFY
71333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof