Original subtitles

Molim vas...

Pomognite!

Molim vas pomognite mom ocu.

Ne mogu mu pomo�i.

Predugo je pro�lo.

Van mog dosega je. �ao mi je.

Nosite ga na loma�u.

Odmah.

�ao mi je. Mora� vjerovati da on vi�e nije bio tvoj otac.

Brzo ga odnesi i spali ga.

Ovom nema kraja.

Kako da se borimo protiv svega ovoga?

Marek je bila budala �to je uzela Krunu. Za�to je to napravila?

Mu�enici su poznati po tome �to mogu vidjeti mnogo unaprijed.

�ak nijedan Bog nema odgovor na njihove molitve.

Ve� ima previ�e smrti.

Tejn, imamo na� dio da obavimo. Moramo imati vjere da �e

Marek i Dagen uraditi njihov.

Da li

vjeruje� u Marek?

Postoji li druga nada?

�ujte me, Bogovi!

Va�a mo� blijedi kako va�i obo�avatelji umiru

i ustaju ponovno kao moje sluge!

Ovaj svijet je moj!

Svi zajedno ne mo�ete mi se oduprijeti!

Po�i sa mnom. - Idem. Ne pla�i se. - Dobro.

Uzdaju se u tebe.

Osje�aju se sigurno iza zida.

Zapovjedni�e Tejn.

Hvala puno.

Reci da donosi� dobre vijesti.

Svakim gradom koji zauzmu

vojska im se desetostruko uve�a. Ludost je nastaviti borbu.

Moramo ponuditi uvjete za predaju.

Zorlok ne�e pokazati milost.

Predaja je smrt. Va�a smrt, smrt va�ih ljudi.

Mo�da �ak i smrt bogova.

Neka umru onda. Nisu u�inili ni�ta da nam pomognu!

Ne huli na Bogove, Tejn!

Do�la sam u ovaj svijet uz veliku opasnost po sebe, kao �to je i Bog kova�nica u�inio.

I on je platio najvi�u cijenu.

Ne shvatajte smrt olako.

Ako mi besmrtnici umremo, ne�to mnogo vrednije umrijet �e� sa nama.

Onda ih pozovi dolje da se bore sa nama.

Samo tad imamo �ansu. - Ne �ele do�ivjeti sudbinu Teka.

Onda ne mo�emo pobijediti.

Moramo im dati vi�e vremena.

Njima, zapovjedni�e?

Po�alji konjanika da prona�e Dagena i Marek.

Reci im da po�ure.

Reci im da su nam jedina nada.

Do�i...

Marek...

Mo�e� ih spasiti.

Jesi li se naspavala?

Lijepo je vratiti se u civilizovanu zemlju.

Hladnije je nego �to treba biti.

Nije ti se svi�ala Admiralka, ali njena odje�a ti savr�eno odgovara.

Ne�to nije u redu?

Ni�ta.

Ne mogu shvatiti za�to sam to napravila.

Mijenjala Krunu za Darkspor.

Mislim, znam za�to sam to napravila, ali sad kad je gotovo,

imam osje�aj da sam napravila stra�nu gre�ku.

Ljudi umiru, Dagene.

To je moja krivica. - Ne...

Ne... Ne osvr�i se natrag.

Moramo se dr�ati plana.

Do no�i �emo biti kod Hamerheda. Sa Tekovim �eki�em uni�tit �emo Darkspor.

Jednom zauvijek.

Zna�, tko ima tu Krunu razbija crni kamen bilo kad.

Zorlok je rekao da je moja majka nosila Darkspor prije nego �to sam ro�ena.

Rekao bi bilo �to da do�e do tebe. Ne dopusti mu.

Ne sje�am se ni�ega o majci.

Prvo �ega se sje�am je da sam odgojena kao siro�e u kampu za robove.

Dok nisam bila dovoljno stara, mo�da 10 godina, kad su me prodali apotekaru.

Pa, mogli bi re�i bilo �to o tvojoj majci, a ti ne bi znala... - Ali �to ako je istina?

�to ako ju je poznavao?

�to ako je nosila Darkspor?

To bi objasnilo �to sam.

Razmi�lja� li ikad o o tome odakle poti�e�?

Ja?

Ro�en sam u kupleraju, Marek.

�alosno, znam.

Majka mi je bila vilenjak.

Zarobljena od strane Kolovoza Levusa

i prodana bordelu na usluzi kraljevim vojnicima.

Otac je bio neka vrsta �ovjeka, pretpostavljam.

Vjerojatno vojnik. Mo�da trgova�ki putnik.

Neki �udak sa �eljom za... Sve u svemu,

neko sa dovoljno zlata da je zadovolji.

Kad mi je bilo 4 godine

na�ao sam majku obe�enu o �tok vrata.

Oduzela je svoj vlastiti �ivot.

Nakon toga,

imao sam mnogo majki, moglo bi se re�i, ili nijednu.

Prionuo sam na kra�u kao beba na grudi.

Krao od gospode sa te�kim torbama. "Ne krivite dijete, on je samo dijete."

I tako, tukli su me. Ponekad nisam mogao izdr�ati.

Dok nisam pobjegao iz bordela da stvorim moju sre�u u svijetu.

Novac je stizao i odlazio koliko sam ga brzo mogao ukrasti i potro�iti.

Nema mnogo toga na �to se mogu ponositi u �ivotu.

Mnogo ljudi nadma�uje moju zaostav�tinu.

Ja sam lopov, Marek.

To je sve �to sam.

Ti si lopov, a ja nekromanser.

Oboje smo izgubili ono malo �to smo imali maj�ine ljubavi.

Oboje smo prokleti od po�etka. - Ne...

Vidi�, to je...

Prona�la si me jer si trebala lopova.

Sve �to imam dugujem tome.

Ti, Tejn, Tila... Ne bih to mijenjao niza�to.

Nije va�no odakle poti�emo. Ovdje smo, sad.

Svijet nas treba.

Kad sam bila rob to je sve �to sam �eljela. Da odlu�ujem za sebe.

Ali nikad nisam �eljela da odlu�ujem za cijeli svijet.

Budi oprezna sa �eljama.

�ao mi je.

Hajde da uradimo na� dio, sada. Uskoro mo�emo zaboraviti na sve ovo.

Neka neko drugi spa�ava ovaj izopa�eni svijet.

Bje�ite!

Mama! Mama!

Odvedi ih u vozilo!

Hajde!

�ekaj, stani!

Hajde u vozilo! U�ite unutra!

Ulazite unutra!

Ne pu�taj nikoga kroz ta vrata!

Svi na pod!

Sve �isto!

Dobro.

Vidim da je moje brzo razmi�ljanje uspjelo.

Mo�ete iza�i sada, spasili smo vas.

Hajde.

Ako neko bude pitao, mi smo Crveni rogovi, famozni heroji.

Morate nas odvesti na sigurno.

Idemo odakle ste do�li. Tamo nije sigurno.

U suprotnom pravcu, zapravo. Zato, najbolje krenite svojim putem.

Sami �emo umrijeti. �ak i jedno od tih �udovi�ta je previ�e za nas.

Pogledajte nas. Imajte milosti! - Slu�aj, vi ne razumijete. Nemamo vremena.

Ja ne napu�tam ovo vozilo. - Da, napu�ta�.

Marek, pretvori ih u pr�enice. - Dagen...

Da?

Imamo mjesta u vozilu.

Ne zavaravaj se, ovi ljudi su mrtav teret. - Ne�e uspjeti sami, zna� da ne�e.

A ako nas uspore? Onda �emo svi umrijeti, oni tako�er.

Ovdje ima djece.

Koliko djece ima vani, koliko seljaka? Ne mo�emo dopustiti da nas ometaju.

Odvedimo ih na sigurno. Ili sigurnije. Daleko odavde. - Gdje, Marek? Nema sigurnog!

Onda �emo im dati vozilo i nastaviti pje�ice.

O ne, ne�emo!

Ne ostavljam zombi djevojku.

Ovoj djevojci nije dobro.

Ne mo�e nastaviti.

Pobrinite se za nju.

Oprosti.

Kad se ovo zavr�i i do�em po nju,

ako joj se ne�to dogodi,

i mislim,

ako joj bude gore nego �to je sada,

ubit �u te prije nego �to se smokri�.

Je l' ti u�lo to u tu tvoju veliku glavu?

Brinu�u se za nju, kunem se. - Naravno da ho�e�.

Ovaj mr�avi, ru�ni �ovjek brinu�e se o tebi.

Ako ne bude, ne oklijevaj nego ga raspori na pola.

Ne mogu da vjerujem da smo da li na� prijevoz. - Dosta, Dagene.

�to sam u�inila?

To ste vi.

Hamerhed.

Jesi li povrije�en? �to se dogodilo?

Zorlokova vojska.

Golgosijanci su prohujali gradom poput vjetra.

Ni�ta nije pre�ivjelo.

Ostavi! Ve� sam mrtav.

Ne govori tako.

U pravu si.

Darkspor...

Razmenila sam ga.

Mrtvi...

Mrtvi smo, svi smo mrtvi.

Ali �elio si Krunu za sebe. - Naravno da sam �elio Krunu.

Htio sam da budem kralj Patuljaka.

To je sve �to sam �elio.

Tekov �eki�. Mo�emo ga iskoristiti da uni�timo Darkspor jednom zauvijek.

�eki� je nestao.

Postoji samo smrt.

Ne tro�ite zadnje sate na to.

Eno finog mladi�a tamo, pru�i mu dobro vrijeme!

Ne morate ovo raditi.

Tek je odnio �eki� u Podzemni svijet. Mora postojati prolaz, portal, ne�to.

Prona�ao je put unutra. - Tek je bio Bog. Tko zna kako je na�ao put do tamo.

Prokleta da si, djevojko!

Ne, dok ne zavr�im! Gdje je Podzemni svijet?

Budalasta djevojko.

Podzemni svijet je ovdje, to sam ja.

To �e� uskoro biti i ti, djevojko.

Okru�eni smo smr�u.

Vjerovali ili ne u takve stvari.

Samo duhovi znaju

kako svje�e ubijeni mogu loviti u ovoj krvavoj grobnici.

Gdje su tijela, nema le�eva.

Le�evi...

Navalili su na mene.

Jedan po jedan, ustajali su.

Da pobiju prijatelje koji su pjevali sa njima kao bra�a trenutak ranije.

O�ivjeli, da se poubijaju.

Borio sam se koliko sam mogao, i da bih se spasio

sakrio sam se u ormar.

Iza�ao sam samo dabih vidio vas dvoje

kako gledate u jad koji je ostao od mene.

Grobnica.

Mora postojati put u Podzemni svijet kroz Grobnicu.

Mo�e� da umre�, to je siguran put u Podzemni svijet.

�to se mene ti�e idi sad tamo, nije me briga.

Ista si kao majka, nemilosrdna.

Poznavao si moju majku?

Zaboravi na to, tu nema ni�ta osim bola.

Reci mi.

Jednom bija�e �ena,

ciganka niske reputacije.

Sa kosom crnom kao ugljen

i stomakom rastegnutim od bebe u njoj.

U potrazi za mra�nom rupom da se sakrije u nju.

Budala kakva sam bio sakrio sam je u vinski podum.

Hranio je ostacima iz kuhinje.

Bila je sama tamo.

Dan za danom, no� za no�i... U mraku.

Sve dok jednog jutra

nisam si�ao dolje i �uo bebu kako vri�ti iz sveg glasa,

jo� povezanu sa majkom mrtvom i hladnom na podu,

sa tamnom krhotinom kristala obje�enog na njenoj ogrilici.

To je bila njena tajna. Krhotinu...

Prodao sam je kormilarki broda koja sebe naziva Admiralkom.

A bebu �to vri�ti prodao sam robovlasnicima.

Nisam mislio da �u te opet vidjeti tako brzo.

Tko mi je dao ime?

Marek... To je rije� Patuljaka.

Izraz kova�a.

Zna�i "pukotina".

Kao kad zavr�i� savr�en ma�

i pogleda� bli�e i vidi� da ne�to nije u redu.

Na ra�un tvog izvrnutog malog stopala.

Kad smo se prvi put sreli, jesi li znao da sam to ja?

Ti si pljunuta slika tvoje majke.

Mislio sam da �e ti God�un Paj re�i, kad bude� dovoljno stara.

Tog jutra je do�ao da se pobrine za tvoju majku.

Odnio je da je sahrani.

Ali nije mene uzeo. Ostavio me je.

Do tad sam te ve� prodao.

Ali, on te je tra�io. - Dosta! �ula sam dovoljno.

Moramo da krenemo sad. Do Grobnice.

Zna� li �to je to, Grobnica? - Ne.

Ne znam.

�to zna�i da vjerojatno ni nitko drugi ne zna.

Mora� da pogleda� u Arhiv. - Arhiv?

Ispod Udru�enja Lopova.

Molim te, u�ini mi uslugu.

Spalite moje tijelo, ne �elim da se preobratim.

Zna�...

Moj �ivot.

Za�to nisu napali?

�ekaju da stigne glavna snaga.

Nebrojene tisu�e njih.

Ima li nade?

Kao da se rukom zaustavlja podivljala rijeka.

Zorlok nije sa njima.

Nadam se da je Marek dobro.

Za dobro svih nas.

Marek.

Nema svrhe da se opire�, su�eno nam je da budemo zajedno.

Za�to?

Ima� Darkspor. �to jo� �eli� od mene? - Ti si za mene poput strijele.

Oblikovana do savr�enstva.

O�trija od bilo kog ma�a, br�a od svjetlosti,

iskovana s jednom svrhom.

Da porobi najmo�nijeg neprijatelja.

Moja draga, �elim vi�e od bilo �ega da vidim tu strijelu kako leti.

Nemoj se iznenaditi kad poletim ka tebi.

Samo ti ja mogu pomo�i da dostigne� svoj puni potencijal.

Ho�e� da mi pomogne�? Onda mi iza�i iz glave.

Dolazila sam ovim putem kod God�una.

Od �itavog grada...

...ni�ta nije ostalo.

Mislim da si se prevarila.

Ovo mjesto je smrtna zamka.

Gdje je Arhiv?

U katakombama, ispod Udru�enja Lopova.

Pun je artefakata i zapisa o Invaziji.

Vodi nas.

Ovaj ulaz bi nas trebao dovesti blizu.

Lopovi koriste ovu mre�u odvoda i katakombi

da putuju gradom neprimije�eni.

Ja sam je koristio nekoliko puta.

Kojim putem?

Ne tim.

Mo�da bi se trebali razdvojiti.

Hej, jesi li poludjela?

Jesmo li se izgubili?

Ne.

Imam odli�an osje�aj za orijentaciju.

Ali mo�da je slabiji ispod zemlje.

Natrag odakle smo do�li.

Arhivi ne mogu biti daleko od Udru�enja.

A ono je vjerojatno bilo dobro �uvan kad je grad bio prega�en.

Zato, tra�imo najtamnije mrlje krvi

koje su padale nakon �to su se pali vojnici uzdigli iz mrtvih.

A sada pratimo te tragove do mjesta gdje se bitka dogodila.

Impresivno.

Na�alost, ovdje od tvojih uputa nema vi�e koristi.

Skloni se, moja damo. Stani i motri.

Potrebne su godine iskustva da se stekne osje�aj, istan�an i dubok...

Koliko dugo �e to trajati?

Nekad je najbolje ne razmi�ljati previ�e.

Neko je oti�ao u �urbi.

Re�eno je da su ovi zapisi izgubljeni.

Da su Vitalionci spalili sve kad su osvojili Deiru.

Da, pa... Ne mo�e� vjerovati Udru�enju Lopova.

Ne odri�u se blaga lako.

Toliko toga za nau�iti.

Osim ako ne �eli� da jede� papir i pije� vru� vosak,

saznajmo �to mo�emo o Grobnici i izlazimo vani.

�ekaj...

Ovo je Gilmorova ko�a.

Lagana poput svile i �vrsta poput �eljeza.

A ma�...

Savr�eno izbalansiran.

Ova povijest je nedavna.

Vjekovi nakon smrti Li� kralja.

Trebaju mi drevni zapisi.

Prije Deire, �ak i preko mora.

Savr�eno.

Izra�eno ba� za mene.

Uspon Amun Kana...

Dagene, pogledaj.

To je pergament. Govori o usponu Li� kralja.

To je Darkspor.

"Bogovi nemaju u�i,

mrtvi su za molitve ljudi."

Tako sam ih oduvijek vidio.

Samo Bog kova�nica se smilovao,

i "menu me sa", mislim da to zna�i "pao sa neba",

da se suo�i sa Li� kraljem."

"Mo� smrti nadvlada Bogove tog dana u Dolini trule�i,

a mo�ni Bog kova�nica prije�e u svijet ispod."

To je Podzemni svijet.

"U sjenci Ratnog koplja na pra�nim poljima Grobnice." - Grobnica, to je to.

U Dolini trule�i.

To je na mapi ju�nih predjela.

Mora postojati ulaz u Podzemni svijet kroz Grobnicu.

"Bogovi ispunjeni bijesom zbog smrti jednog od njihovih

napado�e i podeli�e srce Li� kralja s munjama,

i vrati�e vojske nemrtvih u zemlju odakle jednom i do�o�e."

Da.

Samo ju�ni predeli, ali nema ni�ta o Grobnici.

Ne, ali pogledaj...

Dolina lubanja i Ratno koplje.

Moja mala robinja dobit �e poklon...

Prosto...

...briljantno.

Ponijet �u ovo sa nama.

Mo�da ovdje ima vi�e o Podzemnom svijetu i kako u�i u njega osim smrti.

Ponijeti sa nama.

Dobra ideja.

Marek, moramo krenuti!

Dagen, ovamo!

Skinuo mi je �izme!

Moje �izme!

Ostavi baklju.

Idemo!

Okupljamo se na lijevom kraju ovdje na zidu...

Do kog kraja? To �e biti masakr.

Zorlokova vojska je udaljena pet dana. Mar�iraju danju i no�u.

Ne spavaju niti jedu.

Ako se okupimo na jednom mjestu bit �emo uni�teni.

Bar se ra�irimo. Morat �e da razdvoji snage.

Na� narod se mo�e sakriti u brdima, u pe�inama.

Dakle?

Nema nade. Odga�amo neizbje�no.

Okupljanje na jednom mjestu kupi�e nam vrijeme. - Vrijeme za �to?

Kakvu nadu imamo?

Marek.

�to ho�e� od mene?

Treba mi tvoja pomo�.

Ve� si pobijedio.

Cijeli svijet je na koljenima, �to vi�e �eli�?

Misli� da �elim svu ovu smrt? Ovu bespotrebnu patnju?

Ja nisam �udovi�te. - Za�to onda?

Zato �to je vrijeme Bogova zavr�eno.

Njihova mo� blijedi kako im obo�avatelji umiru.

Kad dovoljno oslabe zbaci�u ih.

Masakrira� sve kako bi mogao ubiti Bogove?

Sa tobom na mojoj strani, Marek,

bogovi ne bi mogli da se suprotstave na�im udru�enim mo�ima.

Ne�u ti pomo�i.

Marek!

Onda se pokolj mora nastaviti.

Njihovi �ivoti su sad u tvojim rukama.

Marek.

Za�to ne odgovara�? - Trebao mi je predah.

Ako ne�to nije u redu mo�e� mi sve re�i. - Rekla sam da sam dobro.

Vi kod vatre.

Tko si ti?

Glasnik. Od zapovjednika Tejna.

Zapovjednik Tejn. - Tra�im �arobnicu Marek. I njenog

suputnika polu-vilenjaka, kopile Dagena.

Izgleda da sam zaglavio ovdje.

Zorlokova vojska je na tri dana mar�a do ujedinjenja snaga,

a kada stignu preplavi�e nas kao valovi pijesak.

Trideset liga smo od Grobnice.

To su tri dana.

Da imamo vozilo...

Konj mi je gotov.

I imam malo zaliha.

Bojim se da od mene nema koristi osim dono�enja lo�ih vijesti.

Naravno da ima.

U�inio bi sve �to je u tvojoj mo�i da nam pomogne�?

Naravno.

To su fine �izme.

Poslali smo jaha�e i golubove pismono�e svakoj predstra�i u kraljevini.

Narod dolazi i ostavlja zemlju praznom.

Sa sobom nose ono �to mogu ponijeti na le�ima. - Dobro.

Manje tijela za Zorlokovu vojsku.

Podsjeti me za�to ovo radimo?

Jer smo jedini koji mogu.

Ne mogu se oteti utisku da je to vi�e izgovor nego razlog.

Zna�...

Mogli bi samo napustiti ovu zlosre�nu misiju,

i oti�i da �ivimo pored mora, na lijepom, toplom suncu.

Mogao bih pecati, a ti bi prala.

Vidi, i ja mogu prati, tako�er.

Imali bi mali �opor beba...

Kako god, razumjela si poantu.

�to ka�e�?

Zvu�i divno. - Da?

Ali to nisam ja.

Zorlok mi se obratio.

�to?

Govorio je mom umu.

Nekako smo povezani kroz Darkspor.

Rekao je...

...ako mu pomognem da porazi bogove, po�tede�e svijet.

To je opasna dilema.

Ne mo�e� mu vjerovati nijednu rije�.

�to ako je istina? Ako mogu zaustaviti ubijanje?

Ne bih mogla �ivjeti sa sobom znaju�i to. - Ne bi �ivjela, Marek. Nitko od nas ne bi.

Bar ne bi ostao nitko da �ali �to nije spa�avao. - Nije smije�no!

Istina je.

Ja zapravo ne znam za�to ovo radimo.

Misli� da nemam sumnje i da ne �elim da nisam dala Darkspor

i da ne �elim sa tobom na pla�u, e pa �elim, Dagene!

Dala sam Darkspor, dala sam Darkspor za Krunu.

Sad svi umiru i to je moja krivica,

i ne znam da li to �to sam u�inila... - Ne, ne, ne!

Zaboravi sve �to sam sad rekao.

Dr�imo se plana, sje�a� se?

Prvo, idemo do Grobnice i na�i �emo ulaz u Podzemni svijet.

A zatim �emo na�i �eki�,

a onda...

Onda... - Na�i �emo Zorloka i smrviti njegovo crno srce u prah.

Vi�e-manje...

Kako ludo to zvu�i. Kako...

Kako nemogu�e.

Svaki dio plana je...

Svi �emo umrijeti.

Zbog mene.

Marek, ne...

Dr�i se. Dr�i se sada.

Hajde da vidimo.

Sad kad idemo pje�ice mo�emo putovati ka jugu,

uz malo sre�e, jo� �e biti vode u potoku

na visoravni, ba� tamo na drugoj strani planine Vila.

Odatle idemo na zapad.

U Dolinu trule�i.

Dakle...

Ako putujemo danju i no�u,

onda bi do zalaska Sunca na tre�i dan trebali sti�i na bitku. - Prekasno je.

Ne, ne...

Ne mo�e� se odmarati ovdje, jo� samo malo naprijed. - Ne mogu.

Onda ostani uz mene.

Hajde.

Hajde.

Tejn!

�to je bilo? - Bogovi su uznemireni. Osjetili su da Marek posr�e.

Na isku�enju je da slu�i Zorloku. - Nikad! Ona to nikad ne bi napravila.

Ali ako bi mogla zaustaviti krvoproli�e ako se udru�i sa njim?

Kako to mo�e biti? - Zorlok bi joj dao svijet u zamjenu za nebesa.

On �eli svrgnuti bogove.

I ostavio bi svijet na miru?

�ivoti smrtnika su poput cvije�a u polju.

Procvjetaju i umru, i procvjetaju ponovno.

Ali ako bogovi nastradaju, svijet �e biti zauvijek promijenjen.

Ne�emo dopustiti Marek da mu pomogne.

Moramo joj pomo�i.

Pomo�i joj...

...ili je zaustaviti.

Nikad ne�emo prije�i preko toga.

Polako, mom�e, polako.

Polako.

Ovo su konji vojnika.

To je to, Marek... Znak na koji smo �ekali.

Bogovi su sa nama. - Bogovi neka su prokleti!

Eto je... Dobro je imati te natrag, draga moja.

Nikad prije nisi jahala?

Koliko dugo me poznaje�?

Bila sam robinja, sje�a� se? - Uistinu. Mi smo najtu�niji heroji ikada.

Izgubili smo sva �etiri djela Darkspora, odrekli se ratnog vozila,

i ne znaju svi me�u nama da ja�u. - Imam �aroliju koja smanjuje dijelove tijela,

a ti si postao prili�no samouvjeren u posljednje vrijeme.

Vrlo dobro.

Ratno koplje.

Hajde.

Iscrpljeni su. Nastavit �emo pje�ice.

Ne mo�emo. Ljudi umiru svakim trenutkom koji odlo�imo. - Marek, ni�ta nije ostalo.

Postavit �emo kamp ovdje.

Na drugoj strani tog grebena bit �emo manje od sata.

Hajde, Marek.

Marek...

Za�to bih ti vjerovala?

Nikad ne vjeruj �ovjeku, vjeruj samo njegovim motivima.

Ni�ta me ne�e zaustaviti da preokrenem nebesa.

Za�to?

Za�to?

Da postanem Bog, naravno!

Da nema mo�i jednake mojoj.

Znamo kako da te zaustavimo.

Tvoj �ivot je sjedinjen s Darksporom.

Ako ga uni�ti�, uni�tit �e� sebe.

Tvoje srce ku�a sa mojim.

Ljudi umiru, Marek.

Jo� krvi na tvojim rukama.

Nemoj �ekati predugo jer ne�e biti nikoga za spasiti.

Ne�u izdati prijatelje.

Zajedno �emo na�i na�in da te zaustavimo.

Ni�ta me ne mo�e zaustaviti!

Blizu smo kona�nog odredi�ta.

Gdje �e� izgubiti svu pomo�.

Ipak, �ak i kad se tvoji prijatelji okrenu protiv tebe,

do�i �u ti u pomo�.

Probudi se, Dagen.

Sanjao sam da smo na velikoj gozbi.

Svi su plesali i glavno jelo je bilo vino.

Nema� zaliha.

Marek, u redu je.

Evo, uzmi ti.

To je Grobnica. - Da, uspjeli smo.

Hajde da na�emo taj prolaz u Podzemni svijet.

Ovdje po�iva Tek. Bog kova�nica.

Ubijen u borbi protiv Amun Kana.

�rtva besmrtnika da izazove bogove...

Ne mo�e zaista biti mrtav.

A ako je umro nije mogao ponijeti �eki�. Ni�ta ne ide sa tobom kad umre�.

Bog je poginuo. To se dogodi samo na ovakvom zlokobnom i napu�tenom mjestu.

Bolje da su izgradili divovski hram za mene.

�elim posjetioce iz cijelog svijeta i ogromnu statuu od zlata.

Ne ra�unaj na to.

Mora postojati znak, �arolija, bilo �to.

Spominje se �eki�.

To bi mogao biti prolaz u Podzemni svijet.

Do no�i �e napasti. �elim sve ovdje. �ene, djecu, nije me briga.

Daj svima baklje i samostrele, reci im da dr�e polo�aje.

Ionako �e umrijeti ako Zorlokove snage pro�u kroz barikade.

Bolje da umru bore�i se.

Marek.

�eki� mora biti negdje ovdje.

Ako je Tek zaista umro nije ga mogao ponijeti sa sobom.

Smrtnici moraju umrijeti da u�u u Podzemni svijet, ali ako si mrtav zaglavio si tamo, naravno.

Ako je Tek ostavio �eki� u na�em svijetu, gdje bi mogao biti...

Ba� kao �to je rekao. - Tko je rekao?

Zorlok.

Rekao je da �u kad do�em ovdje izgubiti svu nadu. - Zorlok je la�ov, zato hajde da

se vratimo korak unazad i razmislimo logi�no.

�to ako mogu zaustaviti vojsku nemrtvih, ali ne onako kako smo mislili.

Ako pomognem Zorloku da svrgne bogove, ubijanje �e prestati.

Mo�emo obnoviti.

Zorlok bi bio jedini Bog ovog svijeta,

a ti njegova kraljica? - Ne, ni�ta takvo.

Postoji na�in da se stigne tamo, Marek, znam da postoji.

Imala si razlog da razmeni� Darkspor za �eljeznu Krunu, znam da si imala razlog.

Nemoj imati vjere mene.

Sve sam pogre�no napravila.

Samo naga�am i uvijek napravim pogre�no, a ti...

Ti, Tejn i Tila ne�ete odustati od mene jer ste prokleto ludi.

Tejn, moramo po�i, radi se o Marek. - �to sa njom?

Gubi se, predaje se Zorloku. - Ne.

To mora da je gre�ka. - Kolebljiva je i iznevjerit �e nas.

Mo�emo joj promijeniti mi�ljenje.

Odvest �u nas njoj. Ali nemam dovoljno snage nas pomi�em vi�e puta.

Marek! Hej, ovdje smo svi prijatelji! - Oti�la si predaleko!

Tvoja odlu�nost je oslabila. Dopustila si da te Zorlok uvjeri la�ima.

Ti i ostali bogovi,

svi ste slabi i upla�eni.

Zna� da Zorlok dolazi po vas,

pa ipak radije bi dopustila da svi umru, nego �rtvovala jednog od svojih.

Zar nije bolje da bogovi umru, nego da se svako �ivo bit �e pretvori u nemrtve?

Bogohuli�, nekromansere!

Ne mo�e ti se dopustiti da nastavi� ovim putem uni�tenja.

Jesi li ovdje da me zaustavi�? - Ne, ne. ne...

Marek, molim te nemoj, ne mogu se opirati tako dobro. - Tila...

Stani i idi natrag! - Tila, dobra �eno... Molim te.

Marek poku�ava shvatiti stvari, ne udru�uje se sa Zorlokom, pod velikim pritiskom je!

Tejn, urazumi Tilu.

Marek.

Reci nam, reci Ana-Set da nikad ne�e� biti zavarana Zorlokovim planovima!

Znam te.

Znam da to nikad ne bi u�inila. - Molim te, reci im! - Prestanite svi!

Ne razumijete.

Vi ne nosite ovaj teret...

Izbori koje sam morala da donesem! Izbori koje �u tek da donesem!

Misli� da bogovi ne vide �to ima� na umu? - Ostavi me na miru!

Do ovog nikad ne smije do�i!

Budalasta smrtnice! Poput djeteta si.

Bez Darkspora si ni�ta vi�e nego obi�na �arobnica.

Ja sam sve, samo ne obi�na �arobnica. Ne treba mi Darkspor.

Ja sam ro�eni nekromanser! - Marek, ne mora� ovo da radi�...

Marek!

Ne!

Ne �elim ovo, Tejn.

Darkspor je dio mene...

Moram zavr�iti ono za �to sam ro�ena da napravim. - Pokazala si kakva si

tvojim djelima. Ulog je preveliki.

Ovo ne�e� pre�ivjeti!

Ne!

Zorlok, spasi me.

Marek, ne!

�to si u�inila?

Nestala je.

Sve si nas proklela.

Tejn, idiote!

Nakon svega �to smo pro�li poznaje� Marek!

Zna� da ona nikad ne bi... - �to, Dagene?

Nikad ne bi dala posljednji dio Darkspora?

Nikad se ne bi pridru�ila Zorloku da se bori protiv nas?

Pla�io sam se da bi ovaj dan mogao do�i. - Da se nisi usudio!

Spasila te je, Tejn, dala ti je novi �ivot!

A ti, Tila...

Jedva te mogu gledati!

Napokon si mi do�la.

Znao sam da ho�e�.

Nisam imala drugog izbora.

Tvoji prijatelji su se okrenuli protiv tebe.

Znaju tko si.

�to si.

I �to mora� uraditi.

Nikad nas ne bi mogli razumjeti.

Nema tu nas.

Ovdje sam da te zaustavim.

Da te ubijem, ako dobijem �ansu. - �eli� li da poku�a�?

Darkspor me hrani �ivotima svih izgubljenih du�a.

Ja sam beskrajna mo�. - Ali ne dovoljna da porazi� bogove.

Za to jo� treba� moju pomo�.

Do�i, Marek.

I uvjeri se sama da bogovi gledaju i ne �ine ni�ta!

Podanici �e patiti, �ak i do smrti.

Tila...

Moramo spasiti Marek.

Ne mo�e� ga pustiti da ode.

Ako ti je stvarno stalo do Marek, ne�e� odustati od nje!

Jo� se mo�emo boriti protiv Zorloka! Mo�emo ga poraziti i spasiti Marek! - Kako, Tejn?

Reci mi kako?

Uvijek smi�lja� briljantne planove, pa hajde da �ujemo.

Tekov �eki�!

Mi nemamo �eki�!

U Podzemnom svijetu je.

Onda �emo oti�i u Podzemni svijet i uzeti ga!

Sjajno, kako se ja nisam toga sjetio? Aha, zato �to mora� umrijeti

da u�e� u Podzemni svijet, Tejn.

Da.

To je jedan na�in. - Osim izlaska van kao zombi,

zna� li za neki drugi na�in vra�anja iz mrtvih?

Tejn...

Tejn, ti si genije! - Promisli malo...

Sjajno!

Ne mogu vjerovati da se toga nismo ranije sjetili!

Idemo u Podzemni svijet.

Naravno.

Kako?

Ubit �emo se.

Da...

Jesi li spreman da umre�?

Pri�aj mi o mojoj majci.

Majka ti je bila lopov.

Prili�no vje�t lopov.

Pod mojim vodstvom ukrala je dio Darkspora iz Vrela Demona.

Ali nije ti ga dala.

Uzela je novac

i zadr�ala Darkspor.

Majka ti je ostavila, recimo tako, integritet.

Moja majka mi nije ostavila ni�ta.

Njena okrutnost bila je dar. U�inila te je jakom.

Patnja i depresija zbog kamena izo�trile su te.

Ovdje bi trebalo biti dovoljno da nas obojicu ubije. Jedna kap te onesvijesti,

dvije ti zaustave srce, a tri bi ubile konja. Tri kapi za tebe, prijatelju.

Ali kao �to si rekao, kad umremo ne mo�emo se vratiti sa �eki�em. - To nisam rekao.

Rekao sam "osim ako na�emo na�in da se vratimo �ivi", �to na svu sre�u mo�emo.

Tila?

Tila.

Da.

Mogu, naravno.

Mo�da.

Ali ne�ete imati puno vremena, a ja to mogu uraditi samo jednom.

Ako vam duh bude predugo van tijela bit �e mi nemogu�e da vas vratim natrag.

Koliko to�no vremena?

Mo�da �ezdeset otkucaja srca. Osamdeset najvi�e. Du�e od toga i

mogli bi nestati zauvijek.

Me�utim... - Da?

Vrijeme mo�da te�e druga�ije u Podzemnom svijetu.

Dobro... Br�e ili sporije?

Ne znam.

Dobro, osamdeset otkucaja srca. Moramo biti brzi u Podzemnom svijetu.

Treba li da legnem? - Dobra ideja.

Ne bih nazvao bilo �to od ovog naro�ito dobrom idejom.

U slu�aju da se ne vratimo.

Vidimo se na drugoj strani.

Za Marek.

Za Marek.

Tila, da li bi bila ljubazna, daj meni tri kapi da budemo sigurni, �etiri Tejnu.

Mo�emo mi to.

Vrati mi se.

Ho�u.

Nije upalilo.

Otrov mora da je... - Sa�ekaj malo.

�ekaj, gdje je Tila?

Tko je to? - Mora biti.

Nitko drugi, nego Tek osobno.

Pozdrav Te�e, va�a bo�anstvenosti.

Do�osmo kod Vas da nam predate taj bo�ji �eki�.

Do�li smo po Tekov �eki�!

Treba nam da uni�imo Li� kralja Zorloka. - Pa, mrtvi ste. Ne mo�ete puno uraditi oko toga.

Zapravo, imamo boginju Ana-Set koja nas �eka na drugoj strani da nas vrati natrag.

Ali nemamo mnogo vremena. �to je potrebno da bi dobili �eki�?

Nemate ono �to je potrebno.

�ekao sam vjekovima na pravog da ga zatra�i. U vama ne vidim ni�ta

da me uvjeri u suprotno. - Mi smo sve �to ima�! Nitko drugi ne dolazi!

To nije dovoljno dobro.

Ne odlazimo bez tog �eki�a!

Onda, dobrodo�li.

Dobrodo�li u Podzemni svijet!

�etiri, pet, �est...

Sad sam daleko iznad toga, Marek.

Pitanje je samo,

koliko �e jo� �ivota biti izgubljeno prije nego �to mi se preda�.

Toliko bespotrebne smrti.

Spasi ih.

Spasi svoje prijatelje.

Radije bi umrli nego me vidjeli kako ti poma�em!

Trideset tri, trideset �etiri, trideset pet...

Kako ovo ide? Ne mo�emo se boriti do smrti u Podzemnom svijetu.

Ne znam. Ima li ne�to ispod Podzemnog svijeta?

Ne mo�ete umrijeti, ali ipak boli?

Ovako ne ide. - Ima� bolju ideju?

Kad dodirnem �eki� mogu vidjeti svijet �ivih! Moramo po�uriti, upomo�!

�eki� nije mrtav.

�eki� ne pripada ovdje. Dio je �ivog svijeta. - Da, i �to s tim?

Kako si ga onda unio ovdje? - To je moj �eki�, a ja sam Bog.

U slu�aju da si zaboravio. Mi imamo na�a pravila.

Kako da ga mi odnesemo u svijet �ivih? - Pametan si momak,

sigran sam da �e� shvatiti.

Pedeset tri, pedeset �etiri, pedeset pet, pedeset �est...

Ne mogu �ekati du�e, �ak i sada riskiramo.

Strpljenja.

Vrlo si jak. Pitam se koliko me jako mo�e� udariti.

Mogu te po�istiti iz ove Doline. - Naravno da mo�e�.

Da vidimo �to ima�.

Dat �u ti �ist udarac, ionako sam ve� mrtav. - Zbogom, patulj�e!

Tr�i, Tejn!

Sedamdeset pet, sedamdeset �est, sedamdeset sedam, to je to, vra�am te natrag!

Dovraga!

Nije uspjelo!

Hajde Dagen! - Nije mnogo vremena ostalo, moram ga odmah vratiti natrag!

Molim te, treba nam ovaj �eki�, sve zavisi od njega.

Hajde, Dagen.

Pusti da te vratimo!

Bori se, opire se, mora da me pusti, ne mogu...

Dagen, hajde �ivi!

Ne, mora postojati na�in, ali ne mogu shvatiti, samo mi reci!

Zadnja �ansa. Ako ga ne pusti�, zaglavi�e� ovdje. - Moj �ivot nije bitan,

ne mogu ga ostaviti ovdje dolje jer nas je s razlogom dovela ovdje,

ba� kao �to postoji razlog zbog kojeg je uzela...

Krunu.

Kruna je za mene, naravno. - Dobro, dobro.

Hajde! Ne, Dagen, hajde. Dovraga!

Dagen! Ne!

Ne!

Poku�ala sam.

Poku�ala sam.

Poku�ala sam!

Dagen.

Napala si me zbog onih koje naziva� prijateljima.

Bore�i se protiv mene vjeruje� da si im ostala vjerna.

Ali pogledaj.

Ne!

Ubili su ga jer te je branio.

To je la�, ne�u povjerovati u to. Tejn ne bi nikada...

Osjetila si da je umro. Zna� da je to istina.

Tvoji prijatelji su postali pijuni, bogovi upravljaju njima.

To je ona, Ana-Set, ona je to u�inila!

Bogove ni�ta ne�e zaustaviti da te ubiju.

Dolaze po tebe.

Ne ako ja prva do�em po njih.

Da.

Pridru�i mi se.

Udru�i svoju mo� sa mojom i zajedno �emo poraziti bogove!

Po�ivaj u miru, moj prijatelju.

Darkspor te ne mo�e dohvatiti sada.

Nije se trebalo ovako zavr�iti.

Ovo nije kraj.

Moramo po�uriti, zaustaviti Marek da se pridru�i Zorloku.

Zajedno �e uni�titi bogove i sve �e biti izgubljeno.

Ne mo�emo to uraditi, Tila.

Ne mo�emo se boriti protiv Marek.

Previ�e je.

Stavi je.

Ne...

Tejn, stavi je!

Da.

Stavi je na glavu, nosi je!

Nosi Krunu!

Hajde, veliki glupi vole, tu je! �eki� je ovdje!

Tejn!

Tejn!

Moramo je zaustaviti.

Zadr�i �eki�.

Zaslu�io si ga. - Ne treba mi tvoj prokleti �eki� sada.

Zar ne vidi� �to si napravio?

Nakon svega �to si pro�ao, �udim se �to odustaje� tako lako. - Lako?

Mrtav sam!

Preminuo, izbrisan iz postojanja, ja sam duh kao ti, ako nisi primijetio.

Za�to nisi rekao kako da dobijemo �eki�, prije nego �to je prekasno?

�rtvovao si se, to nisam predvidio.

Zna�, mislim da si ti, kao Bog, to trebao vidjeti u meni od po�etka.

Da je Tejn stavio Krunu,

vidio bi me i mogao bi uzeti �eki� od mene.

Zar ne? - Da.

Od toga Marek nema ni�ta.

�to sad?

Da napravim ku�icu i �ivotarim?

Podzemni svijet je ono u �to ga pretvori�, ja sam kova�, to ja radim.

Bolje bi bilo da krene�, ima� dug put da prije�e�. - Da prije�em dug put?

Gdje?

Da na�e� svoju djevojku, zbog toga si ovdje! - Ona je ovdje?

Gdje je ona? �ak i ne znam gdje da po�nem. - Podzemni svijet je puno

sli�an svijetu �ivih, ali ne va�e sva pravila.

Neka bogovi plate za njihovu apatiju, sujetu i aroganciju.

Okusimo va�u mo�!

Da!

Dajte mi!

Ubili ste Dagena!

Ovdje smo da te spasimo.

Te�ko da izgledam kao neko kome treba spa�avanje!

Mi nismo ubili Dagena.

Oduzeo je sebi �ivot da ode u Podzemni svijet.

Na�li smo ga...

Na�li smo �eki�. - �eki�? Gdje je?

Nismo ga mogli donijeti natrag.

Dagen nije htio da se vrati, tako je izabrao.

�elio je da tebe spasi. Ti si sve do �ega mu je stalo.

Bogovi su mrtvi.

Ja sam jedini Bog.

Jedan Bog.

Sve je moje.

Nisu svi.

Jo� je ostala jedna Boginja da se bori protiv tebe.

Boginja?

Pi�u te polako, ispi�u posljednju kap tvoje du�e.

Marek.

Mora� ga zaustaviti.

Vjerujemo u tebe.

Ti to mo�e�. - Ne mogu.

Ne znam �to da u�inim.

Budi jaka.

Idi.

Sve je moje.

Marek, draga moja.

U�inila si moje uzdizanje mogu�im. Do�i, svjedo�i mojoj slavi.

Lagao si me.

Moji prijatelji me nisu izdali.

Ja sam izdala njih. - Trivijalna razlika.

Nikad ih nisi voljela. Ro�ena si za istinsku veli�anstvenost.

Sad do�i, uzmi me za ruku.

Ubio si bogove, sad idi na nebebesa i ostani tamo sam, ostavi svijet smrtnika na miru, kao �to smo se dogovorili!

Ne usu�uj se da mi predla�e�!

Svi koji me ne obo�avaju moraju umrijeti.

Eto, vidi�?

Svi �e se povinovati.

Ovo je bio tvoj plan sve vrijeme? Da dopusti� Zorloku da ti uzme �ivotnu snagu

i zarobi du�u u njegovom tijelu? - Plan? Vi�e mogu�nost.

Ali mo�da u pravom trenutku uspijem preuzeti kontrolu nad Zorloku i pru�im ti malu prednost.

Mislim da me jo� nije otkrio.

Ne zavidim ti. �ak je i Tila bila nezgodan suputnik.

Kako da te oslobodim? - Isto kao i sebe, uni�ti Darkspor.

Tekov �eki� je izgubljen.

Bila sam budala �to sam se udru�ila sa Zorlokom.

Proklela sam svijet.

Ne mogu ti govoriti �to da radi�, Marek. - Kakav izbor imam? Bezbroj tisu�a umire.

Borim se protiv ove tame cijelog �ivota! Vodim bitku da se oslobodim.

Ali �emu?

Zorlok je bio u pravu.

Ne mogu pobje�i Darksporu.

Moja majka se pobrinula za to.

Ja sam dio njega i on je dio mene, to sam ja.

Oni koji su poznavali tvoju majku sje�aju je se samo kao zlikovca i lopova.

Njen mentor je bio okrutan i bez na�ela i nije je ni�emu nau�io.

To je ono �to je bila.

Majka me je mrzila, zato me je proklela.

Ali to nije �ena koju sam poznavao. Istina, tvoja majka je ukrala Darkspor

i trebala ga donijeti Zorloku sa planine. Ali ne�to se promijenilo.

Odbila je njegov poziv. Uzela je Darkspor i pobjegla.

Sakrila se. �rtvovala se da skloni tu krhotinu

�to dalje od Zorlokovih ruku. Nitko nije mogao shvatiti za�to.

Za�to je to napravila? - Zbog tebe.

Kad je osjetila da se pomi�e� u njenom stomaku, znala je da �e donijeti dijete na svijet.

Odlu�ila je da se bori protiv tame do kraja.

Umrla je da spasi svijet za tebe.

Voljela me je?

Takva je bila kad sam je zatekao na samrti.

Tvoja majka je bila heroj.

Ali jo� nosim prokletstvo u sebi. - Prokletstvo? Prije blagoslov.

Vidi�, Darkspor nikada nije uzeo dio tebe, Marek. Ti si uzela dio njega.

Ukrala si njegovu mo�.

To te �ini jedinom dovoljno mo�nom da ga uni�ti.

Za�to misli� da se Zorlok borio protiv tebe sve ove godine?

Ako uni�tim Darkspor,

ho�u li umrijeti?

Istinski heroji

uvijek podnose �rtvu.

Ne mo�e� se boriti protiv tame i oti�i bez posljedica.

Poput moje majke?

Poput tebe?

Vjeruj u sebe, Marek.

Ovaj �arobnjak je uvijek vjerovao u tebe.

Idi sada.

Tvoja majka je bila u pravu.

God�un Paj �e ti do�i u pomo� jo� jednom, po posljednji put.

Mo�da si Bog,

ali ne kontrolira� me.

Mi smrtnici jo� odlu�ujemo u koga i �to �emo vjerovati.

Mi odlu�ujemo da li �emo ti dati mo� nad nama i bez na�eg pristanka

�ega si uop�e Bog?

Svi koji se protive mojoj volji nisu pogodni da �ive u mom svijetu.

Ti, Marek,

zape�atila si im sudbinu!

Marek!

Marek, uzmi �eki�!

Uzmi ga.

Ne smije� odustati sada!

Mora� razmi�ljati, Marek!

Misli na Krunu i �eki�!

Misli na to za�to sam odlu�io da ostanem u Podzemnom svijetu!

Gubim te, Marek, uzmi ga!

Stavi Krunu i uzmi ga!

Znam da to mo�e�.

Volim te, Marek.

Molim te stavi Krunu.

I zavr�i ovo.

Dagen.

Kako pametno od tebe.

�ak i sad kad je sve izgubljeno jo� gaji� nadu.

U�ivat �u dok te budem gledao kako umire�!

A sad...

Umri!

God�une!

Sad, Marek. Ovo je tvoja �ansa, ustani!

Ustani, Marek!

Znam da to mo�e�.

Ne mogu ga vi�e zadr�avati. Mo� mu je prejaka.

Sad, Marek!

Pobjeda!

Dr�i se, mali crve.

Uspjeli smo.

Uspjeli smo.

Ti si najhrabrija osoba koju sam ikad upoznala.

Slobodna sam.

Bili su dvoje najve�ih heroja koje je svijet ikad vidio.

Obogaljena seljanka i kopile polu-vilenjak.

Da li �e ih se itko sje�ati?

Mi �emo.

Ostajte u dobru.

Zbogom, stari prijatelji.

Do ponovnog vi�enja.

Dakle, svi bogovi su mrtvi.

�to �e biti sa svijetom sada?

Ne trebamo biti tu�ni �to ih nema.

Baklja vi�e nije u rudniku.

Vidjela sam njen po�etak i njen kraj.

Postojao je �ivot prije bogova, a sad postoji �ivot poslije.

I bit �e ga od vje�nosti do vje�nosti.

Magija �e izblijedjeti i umrijeti,

a �ivot...

�ivot �e se nastaviti.

I mo�da �e se jednog dana uzdignuti novi bogovi.

Kad svijet bude spreman za njih.

Ali...

Do tog dana tu smo samo mi, smrtnici.

Samo mi.

Svi�a mi se kako to zvu�i.

Sje�am se vremena kada si sanjao o tome da na�e� �enu

sa kojom �e� se skrasiti i mo�da...

...imati djecu.

Jesam li to ja rekao?