Original subtitles

One dark night, a famous jewelry store in

Peking was broken into and its contents

stolen. The thief got away with many

valuable items, but left behind a jade

dragonfly as his trademark.

The man in charge of the investigation

was Inspector Cha. He and his men

struggled with the beast, but he escaped.

They scoured the city all night long, but

to no avail. Also, they had very little

to go on in their investigation. Only the

trademark left behind by the thief,

the jade dragonfly.

A month later in Nanking, another police

inspector was patrolling the premises of

an equally famous jewelry shop. He caught

the thief red handed, but he hadn't

reckoned with the thief's skill at Kung

Fu. and he died trying to make the

arrest.

Yet another burglary took place and once

again the trademark of the Jay dragonfly

was left behind.

He struck as well in Wang Lok town, once

again getting away with all the most

valuable items. He

appeared to be able to rob with impunity.

So the government at the time was forced

to adopt urgent measures to catch the

thief. But still, the Jay

dragonfly, as he was known,

managed to elude them.

Oh, missy, too. Oh.

Gentlemen, welcome.

Mr. Chang, I have some new business for

you, I'm glad to say. Ohh You're

always welcome. Please, Cap...

Who is this gentleman?

Mr. Pan, the nephew of the powerful

Prince Tong. Oh, pleased to

meet you. You are welcome.

Prepare to make your acquaintance. It's

indeed a pleasure. Sit down. Ohh

Make yourself comfortable. Master Chu,

the goods, are they all ready?

Since you first told me yesterday, I've

had everything arranged.

Hmm Missy Chu, didn't you tell me this

gentleman wanted to buy some of my gems?

Six gems. Huh, six?

Then I assume you already know the price

you want to pay for them. Gentlemen.

You really do want to buy the gems. What

do you mean by that?Is it you don't trust

me?You think I come for fun?Oh, no, no,

no, noPlease don't misunderstand me.

Yeah, I didn't mean that.

Jiaying, open up the box, will you?

Yes, sir.

The money that's contained in the box

could purchase every single jewel here,

if you believe me. Mr.

Chow, you can count it out if you like.

Oh, no, noNow, please, when customers

come to my shop, I never ask to see their

purse. If I were to do that,

people would laugh at me.

In fact, all my customers are introduced

by me she and I trust her

implicitly.

So collect the gems from the vault.

Yes, sir.

Oh, that's wonderful. You were veryquick.

The master sent me here to collect the

gems.

Oh, don't misunderstand, Mr. Pat.

This involves a large amount. We must

take precautions. Mm-hmm

This gentleman, Shan, is the chief of my

security section here. He is

good. Shan Shu is his name. He's very

well known. I think every fighter's heard

of him.

Except that I am not a fighter,

Mr. Ju. Ah, yes.

Examine them carefully for me.

Ah, take a look at these gems. Even a

minor one is completely flawless.

Besides, there is the reputation of the

store to consider. We're honest here.

Mister, don't worry. Hmm

Anesthetic.

Is this the sedan chair that belongs to

Miss C Chu?Yes, yes,

Miss C Chu is inside there right now.

Miss C Chu is inside.

They're

gone. Where are the six

Chens?

Chan Shu! It's no use calling him. He

won't be hearing anything anymore. But

who could have done it?I think only Chan

Shu could answer that question.

Who the hell are you?I'm Chief

Inspector Char Zee. Oh,

you're known to be very tough. You're a

famous detective. Please help me.

Investigate this affair for me.

It is my job, after all. I

appreciate it.

Uh, Inspector, where's my

$30,000?Who are you?Allow me,

Mr. Tan. The dead dragonflark!

I thought he might come to Yang Chow, but

I didn't expect him to be so quick.

Well, I suppose I say goodbye

to ever recovering my gems.

Who's this man?My name is Panjang Feng.

I ask, Inspector, am I a

suspect?At this stage of the case,

I have to consider everyone as a suspect.

Really?$30,000 was stolen from me as

well. And I also effective.

Well, as I see it, the gems and the money

still must be here. Oh. You think they're

here?Well, that's good.

I'm sorry we have to search everyone. It

is just a matter of procedure.

Inspector, how can you be so sure one of

us has the gems?Right. One of us

has to be the J dragonfly.

How could that be?You see, in all of the

confusion, he could well have passed on

the gems to someone else here for

safekeeping and then collect them later.

Sergeant, you'd better start searching

everyone in the house now. Who, Sir?

And I'm included too.

Your sword seems very well made.

And I'm an expert.

Sergeant, search him thoroughly. Yes,Sir.

Yo Mel.

Hold it.

To complete my investigations, I must ask

all of you here not to leave Yang Chao.

HuhBut suppose you don't solve this case.

Do we have to stay here forever?We've

done nothing wrong. Of course you won't.

I'll wrap it up in five days. I'll

recover the loot and capture the thief.

If not, I'll hand in my resignation

and go away.

oh The anesthetic's strong.

I'm still feeling dizzy even now.

Is it all right if I lean on you?

Oh, she chewing the bag.

Ahhas been most unfortunate.

It's made trouble for all of us.

HuhWell, I reckon it's not gonna be

easy to catch the thief.

Really?But Inspector Cha always gets his

man. Mr. Pan, I

think he will

capture the thief.

Hasn't the Jay Dragonfly hit Peking,

Nanking and Lo Yang?And

now, you reckon this inspector,

Chasi, can match wits

with such a clever thief?Aw.

But why do you want to stick up for him?

What may she chew?Just think.

How's he won so far?It's not you. HmmHmm

Hmm

It could be. Hey,

you're pulling my leg, Mr. Pan.

If you are the jade dragonfly,

then even the famous Inspector Cha

won't be able to catch you. Huh

Please, Mrs. Eatu. You're just flattering

me. Then I

would like to see just how skillful you

really are, Mr. Pan.

Perhaps the Jay dragonfly has mad

as matching you, lady. Huh

Hey, how's the bud?

Ah, Mr. Pan, you're back. Yeah.

How are you here to come?Wake up

as we want to. Oh. And what do you want

with me?We all know about the burglary of

the gems. Everyone's heard the news. We

reckon the loot is here.

So you guys as well think I'm the Jade

Dragonflower.

If I was to kill you now as common thugs,

Inspector Cha I'd be delighted to put me

in jail. I'm not that stupid.

What is going on?

Ohh You

two listen. Get these damn criminals out

of here.

Oh, and you can tell, Inspector Cha,

that Yangcha City has too many

holdems. Panchen fangs

the Jay dragonfly. So he has got to have

the six gems and the money somewhere,

because he does not have the stuff on

him. Also, they're not in his room.

I wonder where he could possibly have

hidden it then.

You'd better get back to work now. What

is your next move going to be?

To tell you the truth, I have no idea.

But first, I want to have a talk with

Two. You mean the guy who

controls all the gambling here?

Those two thugs who attacked Mr. Pan.

Weren't they hired by Two?Oh, you mean

he's in on the act too?It's a distinct

possibility. Anyway,

it'll do no harm to have a talk with

him. I'm sorry, Inspector. Mr. Two is

sleeping and can't see anyone now.

Mr., you better leave. Well, I'll tell

Mr. Two you came here when he wakes up.

Don't give me that, Sir.

You heard me. Step aside.

I'm here on business.

Mr. Too isn't a criminal.

Get lost.

You better warn your boss to get himself

down here in the double.

Hold it.

Inspector, stop it.

Husan, as your

boss's wealth grows, so does his

arrogance. Are you looking for

more trouble?Not at all.

Inspector, you've got it all wrong. If

you're so insistent on seeing our boss, I

think Mr. Two will willingly agree.

Please come inside.

Not me. Not me. There has been some

misunderstanding.

So you say those two men were not sent to

capture the gems?I just told you so.

Well, now I still have both your men in

prison on a charge. HmmI admit

they are both my men, but they were not

acting on my orders.

We'll see when I question them. If

I found out they were acting on your

orders, then...

My friend, go ahead, ask. I'm always

careful never to break any law.

Inspector, really you can count me out.

I've made more than enough money. I don't

need any more of it. And why should I

risk all that I have?Just for six gems.

I'm not a fool. I like peace too much.

You had better watch it. If you make a

wrong move, I'll close down your hotel

and casino.

Papa, do you like your drink?Nothing. But

let's take a seat for a moment.

You three look tough customers. This.

Are you interested in a proposition I

have?Umm We are.

Fine. Now, I'm about to engage in a line

of action. What I need to know first,

though, is if you're with me or not.

Come on, let's hear it.

Later, he found out that she was ill,

so he decided to leave and return to the

hotel. So you

say all that he did was to go along to

the restaurant. And then go on to pine

our house. Yes, sir.

Sergeant.

You had better keep an eye on that

restaurant. Yes, sir. The bar's owned

by Mr. Two. I suppose you know Mr. Two

and Pan. Don't get down at all. I know,

but the manager of the bar and the

restaurant boss both have records as

fences. Yes,

sir. But I reckon it's unlikely that

Pan is mixed up with them. They're just

not in the same league. Maybe nothing's

settled. Perhaps they haven't fixed

the price yet. Pan

Chenfang could well be wanting to sell

those six gems to the other two. If

not, why does he bother eating them?If

you're so certain that Pan is the Jay

dragonfly, why don't you put him in

prison?Because we have no proof yet.

We must make the charges stick. Hmm

Don't get too close. I'll be able to deal

with him.

Are you 3 interested in coming with me to

buy some books?

You are useless.

Hey Sergeant, why'd you order your men to

follow me?

Because we have to find the Jade

Dragonfly. What if you

never find out who he is?

We'll follow you the rest of your life.

That's all right. If I have you 3 as my

bodyguards, maybe I needn't fear for my

life.

Boys.

You hurry back and tell Inspector Char.

Tell him Pan's been poisoned. Sir.

You hear he's been poisoned?Yeah, right

there. They say he's the Jade Dragon.

Back

up.

Back up. Back up. Make way. Make

way. Please, you must find this murderer.

My name is Pan Ying Feng.

Brother Pan Chang Feng.

Pan's brother could take care of himself.

He's a good fighter. Hmm When did

you say you arrived?Today. But

how do I know you're Pan's brother?The

jay dragonfly is dangerous. If I were

not really pans, brother, why expose

my own life?You came to Young Chow to

pick up the loot. I've never broken the

law. Inspector,

why don't you have me searched?

Maybe you haven't got hold of it. Why

else should you come all the way here?So

I'm in the clear. Inspector,

I won't know who had my brother murdered.

That'll do. Go home now. We'll

call you. I won't leave. You can't force

me. I'll stay

until I have found out who murdered him.

If not-- That's my job, not your

business.

But if you have someone helping you,

it'll be much better. No, you will only

get him my way. Sergeant, get

him out of here. Yes, sir.

But I haven't done anything wrong to you.

If you use force, you're being unjust.

It's unreasonable. You really are quite a

handful. If you want to

stay, that's all right by me.

But if you start acting on your own, I'll

have you in prison upon a charge, and you

won't get out.

the poison is strong

except for some of the wine did he eat or

drink anything else you know of no sir

confess why'd you poison him I had

nothing to do with it I just gave him a

bottle of wine I didn't know it was

poison you really know nothing I promised

inspector you'd promise anythingIf we

find out the cup and the bottle contain

poison, then you two will be

arrested.

Conduct a post-mortem on the body. Yes,

sir. Also

examine the wine bottle and the cup. Yes,

sir.

Inspector, there is absolutely no reason

for Xia Yong to have poisoned Pan. How

are you so sure about that?I certainly

had no motive for killing him. Pan was a

Jay dragonfly. If he had sold the

stolen 6 gems to you, but you weren't

able to pay for them, then you would have

had a very good motive. You're doing us

wrong, sir. We're good citizens. We've

never broken the law. You have the cheek

of the devil to talk like that.

Inspector?I've done a

post-mortem. He did die from poison.

Here's the report. The wine, the cup, the

bottle have no poison in them.

Are there any marks in his body?He could

have been hit by a dart.

This case is getting more puzzling. The

poison had to enter his body somehow.

There is one way. There's a special kind

of poison which will lie inside the

stomach for a whole year before it can

work. But power wasn't poisoned like

that. Oh.

But my credit's always been excellent,

better than yours. But those gems are not

actually kept here by you. Master

Cho, just how much are you prepared to

pay?I can go

to...

$30,000. Good.

Master Cho, prepare the money. The

gems will be here soon. Uh,

may I ask you your name?

A light in the dark.

A light in the dark.

I've heard of this guy. A light in the

dark. He is a killer. He

kills for pay.

Inspector, if he's the one who just

asked the price of the gems, the light in

the dark is hired by someone.

His Gung Fu is most expert. He's

unflustered and cruel, and he's

very clever too. But he

does possess one very distinct weakness.

He likes money. But what's he doing

in Yangchao?

He must have heard the news, too. And

he saw a chance to make a quick dollar.

Ah

I've been trying to pin something on him

for nine years. However,

all witnesses suddenly died.

Sergeant. Yes, sir?

You've studied this case utterly. You

know how he works. Find out where he is

now. Yes, sir.

We don't know who made it to the J.

Dragonfly. Inspector's man's will watch

us. We can't get out to meet you. But why

are the six gents?The J.

Dragonfly didn't say. The money I offer

you is much more than Mr. Two. I

understand. If you

try to double-cross, I'll make you regret

it. OK?

We wouldn't, eh

I've already talked with Mr. Chow. You

find out where those six gems are as soon

as you can. But Paine's father's here

now. Can he have the gems on

him?I'm sure he is after them.

In that case, he and I better have a

talk.

How would you like to know who had your

brother murdered?

I light in the dark.

Do you really know the murderer?Well, yes

or no. It all depends whether you

can pay me or not. Pay?Try another

pay. Speak. Who's the killer?

You are not bad. And you too.

Talk. You'll pay me first.

You mean you must have money first?Yeah.

My life needs to shine. I'm no fool when

it comes to money.

Right. This is what I'll do. For you,

I'll give a discount. That's very

considerate.

I've never even worked for anyone for no

pay. At this time,

I'll make an exception. I'll

let you know who murdered your

brother. I see. So we're now

friends. A

light in the dark works by himself,

walks by himself. He has no

friends, no relatives.

Then why'd you help?Because

Inspector Chasse and I are

both deadly enemies.

If I find the six gems first,

he'll lose face and then he will

be forced to resign.

Who's there?

It's me, a light in the dark. I came

here today to ask you something about the

case concerning the stolen gems

since you were there. I thought

you...

might know by now exactly where the six

gems are.

You're here too. The famous

police inspector always gets his men.

Very good to attract me down.

It was easy. Nobody can make a

move in Yangchao City

without me knowing. Now that you are

here, what do you want?Go ahead

and ask. Get out of town. Leave by sun

up or I'll kill you.

So just like nine years ago, you

haven't got anything on me, have you?

So don't push me. If you do not

leave town, I'm warning you.

A wind could well whip up tonight and

blow that light of yours right out.

Lady, you can continue now.

Keep a close eye on him. Yes, sir.

I'll ask you a question, and I want the

truth. If not...

Who is it?

Huh

A light in the dark's been killed, but I

don't think he's guilty. But why did you

lead him on?Inspector

Char, you may be a famous investigator,

but you should take a closer look at his

wounds. He was killed by at least five

different kinds of weapons,

while I have only one. How could

I be responsible?So I am right in

thinking you went to the graveyard last

night. I'm sorry.

He was killed and your men are dead. But

I had nothing to do with it. But why

didn't you come to me first?Why should I

do that?You want to put me in prison. If

you do not behave, you will end up like

him as well. I'm warning you, you had

better get out of Yang Chow.

It looks as good as the original.

Thank you, mister. Tell me, would

you happen to be the owner here, Cha

Shangshu?Yes, sir.

Now, what do you want, a book or a

picture?I didn't come here to buy

anything. I see. Then why not look

around?

I didn't come here to look around.

No.

As you well know,

to forge and then sell old works of art

is a criminal offense. But the goods on

show aren't meant to be real.

Oh. You should

look more closely. They're all marked

quite clearly. All the pictures

are imitations.

HmmYou know, Pan Jing-feng?

No, I don't. He's the man who

came in the shop today while you were

making this.

Oh. So you mean that's the

gentleman?Tell me, why'd he

come here?I would like to know who you

are and why you ask all these questions.

First of all, answer my question.

He came here wanting to buy some

pictures, but then

he complained they cost too much and I

gave no discount. And then

he went away rather angry. Are your

pictures so expensive?Yes.

They all are. It is not so easy,

imitating pictures. It takes a long

time, much longer than the real thing.

That's why I charge so much. You've heard

about the theft of the six gems from the

shop by G Dragonfly.

What are you getting at?The government

have decided that Pan Chengfang was the

burglar. I know nothing about

it. What's more, I don't want to get

involved. All I can say

is when Pan came here, I told him to go

away. And after he left, he next

visited the restaurant where he went to

the bar for a drink, and he was poisoned.

What's that?He was poisoned?

That's right. You think I had something

to do with it?Just who are you?

I am Pan Yingfeng, the brother of Pan

Changfeng. What I

want to know is whether my brother was

the Jay dragonfly or not.

However, I can't get the answer,

and I'm still in the dark about who

killed him. I know he's dead, but please

don't get so upset.

Have some tea.

It's said in Tian Chu there is a

poison. When put into some tea,

it takes effect when mixed with

wine. You think I keep that kind of

poison around here?No. All

I'm saying is that poison

wouldn't work on me because

I never drink. If you really suspect

me. Then don't have a cup.

I think you misunderstand me.

Do you have anything else to tell me?

The gambling boss.

Mr. Pan?HmmYou go and

see Mr. Tu Par, but he is evil, and you

must watch him. He has Hu Shanshu and Yu

Hualong both working for him. They're

good kung fu fighters and smart,

but if you want to speak to Tu,It

won't be easy. That

doesn't worry me. I've got to have a chat

with him.

Hi.

Hi

What do you think you're playing at?

Boy, I make this trouble. You want to

talk to me?Well, I expected

that. I didn't count on you

thinking I killed the Jade Dragonfly and

Light in the Dark.

Because, you see, Pen

Chengfang had a drink at my bar.

However, I asked you, Lang and Shiryoung,

but they didn't poison Pen Chengfang.

Also, they didn't kill Light in the Dark.

Then, it's you. That's

impossible. My casino here

provides me with more than enough money.

Why should I do anything that could

jeopardize all that?I heard Hugh Lang

and Shi Yun, besides taking

care of the restaurant for you,

also been stolen goods.

And these two wouldn't do that on their

own. They wouldn't dare to.

Without your permission first,

All the money they have,

they pass on to be spent at your casino.

But I have no control over what they

spend.

My brother only went to your bar. He

didn't go to the casino. So

therefore, I don't think he'd sold

the gems yet, or else he might have

agreed to. But you

didn't pay for them.

I really don't know what you're talking

about. Mister, you're a

smart man. Don't lie to me.

Fine. Now I'll ask,

just how come Panching Fang had a

younger brother?You're a smart man,

to tell the truth. I only said that to

fool the police inspector.

Actually, I came here

specifically for the six jams.

You're frank. That's good. Now I will

tell you the truth. I really do have no

idea about the gems or Pan's matter.

I see. So you've no interest in the gems,

then. You've no motive for killing Pan.

Right. Suppose

you'd been double-crossed, though.

Your men didn't tell you the truth.

They'd received the gems.

Have you considered that?

Let's go together.

See you.

We'll have to kill him immediately.

Right.

yeah

So you, don't be a fool. You longest on a

bunk.

Tell me the truth. Top!

He's your friend. Here are some boys and

boss, and we haven't got the gems.

Too bad, Hugh. I swear I

didn't kill him. But you meant to kill

him. And get your hands on the six stolen

gems. But I don't know where they are.

You can't pin that on me. As you can see,

he was killed by Yu Liang's knife.

He fought with you in the restaurant, and

he killed Shi Yang at the hotel. Hmm

He has gone too far this time.

Before, I've always been confident of

solving a case. But this one's hard.

This time, I don't know. Please don't let

yourself get depressed. I believe in you.

I know you'll solve it. But my five days

are going to be up soon. You didn't mean

it when you said you'd resign. Tomorrow

is going to be the fifth day. All right,

let's discuss it then. But, sir.

That's enough now. Order Corporal Chin

and Wei to bring some men and search the

town. We must arrest Pan Ying Feng. You

have a pretty face. If you got there,

it'll be too bad.

Tom.

It was my father. Where's your father

coming?Lots of connection. No, it

was last year he'd been put in jail.

My father is an

expert in rare gems. He

can distinguish real from the fake.

After just a brief glance, he

taught me all he knew long ago.

However, he'd a weakness for

gambling, then over a gambling debt.

He killed someone. So he was

sentenced to jail,

and I became a prostitute.

Your brother knew that I was able to pick

out fake gems. He wanted me to go to the

shop with him. In fact,

if I'd had more courage to come forward,

this whole matter could have been

settled. Well, tell

me. Did my brother steal the gems?Hmm

Pan Chan Fang was Jade Dragonfly.

Really?But the inspector searched him

thoroughly. But they omitted to

look at his sword. But I know. They

checked out his sword as well. That's

right. But he never suspected that the

blade was really hollow. Oh.

Your brother turned up in town a few days

before. I slept with

him. And he was generous with his money.

I can remember one night very well. He

drunk too much. That time, it was

about midnight. I carried him into

bed.

Later, I put his sword in the closet.

The next morning when he woke,The first

thing he did was ask where the sword was.

I knew then that the sword meant

something special. Hmm

So you think he had put the six gems that

he stole and the special hollow in his

sword, and the 30,000 bucks?That's the

only way. I believe the inspector

is right. But those

banknotes were fake, only the top reel.

Why didn't you tell the inspector?

You don't understand. When I woke the

next day and saw that a light in the dark

had come and your brother was dead,

I thought if I told the truth, I'd be

next. And the inspector's dangerous if he

thinks someone's held out on him. Hmm

Then my brother's still at the station.

You want to go down there now?

But you will have to come with me there,

though.

If it turns out that this sword is not

hollow, Mr. Pan, I'll

charge you as a false witness and put

you in jail.

The gems are not inside?

The jade dragonfly couldn't have gotthem.

May I have a look?See these gems on the

handle?

Hmm

These gems are all fakes.

You mean to say, the gems on the handle?

They're not the real ones. HmmI

understand it now. These gems aren't

real. Just look.

Even the sheath is a fake, too.

Hmm

So the gems in the sword are fake,

although... They look as if they're real.

They do look real.

Cha Sanctu.

Cha Sanctu. Where's Cha

Sanctu?Ah All

right.

You're an expert. You

specialize in making fakes.

You should also know other experts.

Yes, but there's only

one. He's pretty good.

What brings you back?A young girl.

Missy Chu. Well, she's a

lovely young thing. She'll be nice

to you. To me,

she's been trouble. What was the

relationship between you and Pan?

We were old friends for many years.

Every time he stole some jewelry, he sold

them to me. I would

then disguise the gems since I was the

best expert around.

Well, I believe your story.

Peng Ching Fang wasn't feeling too happy.

He always complained I did all the easy

work and earned too much,

so he wanted to make a deal with Yu

Lang and Shir Young for them.

I had to agree, and then he asked me for

some tea. So that's how

he died. I put it in

his tea, and when he drank it,

the wine was fatal.

It really was that poison that I

mentioned to you before.

Aren't you afraid that I will avenge him?

I told you I'd worked with him for many

years. I knew his background very

well. I know he had no relatives.

That's why I offered you a drink as well.

Pity you don't drink wine.

Just who are you anyway?What's your

interest in this case?Wait till I hand

you to the inspector. Then I'll

explain everything.

If I go to jail, what will they do

to me?

They will hang you.

I'm not ready to end my days at the end

of a rope.

Those six stolen gems still on the sword.

And all my life I've never seen such

a valuable sword. You're

right. Those six gems on the sword are

valuable. If I was to die from a

blow from such a sword. I wouldn't

be sorry.

I'm sure you're aware Ban Jing Fang

intended to sell the six gems to you,

didn't you not?

Of course he knew it. This man's the one

who poisoned Pan Zhengfang and stole the

gems from him. Sha Shang Chu. How'd you

find your way to this place?Because I

followed you here.

You listen to me. Better do as he

said. That's a Chi Chu pipe he's holding

in his hand. Chi Chu?The pipe made

by Chi Chu?

That's right. Mr. Chi Chu was devoted to

his craft. He only made five such pipes

in his life. He used four himself. This

is the only one in the world. Where'd you

get it from?That's not your business.

Contained within this narrow pipe are 490

pins. Not only that, every one of them

has been dipped in a lethal poison. If

you're hit, you'll die immediately.

That is what people say. So, you better

listen to me.

Master Tupac, Master Tupac,

what are you doing this to me?

You like?Now you tell me the truth and I

will spare you.

I'm sorry to do it, but a light in the

dark. HuhSo, a

light in the dark.

Ohh

Tash, aren't you?Was it you who killedhim?

Not, not my hands. Not my hands.

I'm useless without my hands. No,

not my hands.

I should have guessed. You wouldn't

overlook the six gems.

Of course, of course. Never think a

man can have enough money, 'cause that

was a lie. I fooled you.

Time!

Time!

I know your Gung Fu is good, but don't

try to take us three on. If you dare to

make a move, I promise you you will be

as good as dead.

Now these six gems in here belong to me.

No. No

They're fake. These are

all fake. Huh

They're fake, but that's impossible.

They're all fake.

I've always been sorry. All

my life, I made forgeries

to fool people.

But this time, because of them,

I've had my hands broken

and lost my future.

My God, I'm

finished.

Put them under arrest.

Don't look around. I'm telling you,

Inspector Char's not here. I wouldn't

deceive you. This action

tonight is important. The

inspector would not want to miss it. I

don't know. I really don't. Why do you

insist on seeing him?The inspector is

known to be a hard man. So even if you

were a close relative, he would not let

you get off. Hmm

Take him away, man.

Sergeant. Half an hour ago,

someone saw the Inspector Shazee and Ms.

Chi Chiu drive a carriage out of town. Do

you know where they'd be going?I don't

know. Huh

When I arrived home that day, I replaced

it and kept it well hidden.

As I said, I've got the gems for you.

Will you let my father go?You promised

you would. Chi Chu, I'm sorry.

Your father died at noon. He was

executed. I cannot help you now. What's

that?But you

promised me. If I gave you the gems,

you'd free my father.

If anyone knew this arrangement, I'd

never be safe.

Look, I trusted you. I followed your

orders to the letter. You made a big

mistake, young lady. I didn't tell you to

tell anyone else of the sort. But he

was hurting me. Also, I

knew you were resigning and leaving

Yangzhou. You still shouldn't have let

him.

But I've always given you everything I've

stolen. You took all the wallets. But now

I have no more need of you. So

you've been using me all the time. And

all because of those damn gems. At each

anniversary of your death, I'll pray for

you. Shi Chu, make your peace with

God.

So I see, Inspector Char, you're not

known as a hard man for nothing.

There are many things you don't know.

That's right. I never guess that

Inspector Cha was behind it. So you

resigned before you were found out.

Sorry, but you'll never get the chance to

say it.

A Light in the Dark and Chu Chen were

both murdered by you. HmmAnd now

you too. Then, at the

hotel, the masked man who fought with me

was you as well.

Let's stop fighting. We'll spin it up

5050. But I want all

the gems. Who

are

you?Please, please tell me.

I'm a chief inspector with the federal

police.