Original subtitles

Хорошо. Какого черта?

Там машина. Я сбежал.

Нет машины. Все нормально?

Спокойно.

Отдышись. Ты цел?

Тебе-то что, а?

Выставил меня в кафе

малолетним дурачком.

Ты прав, я тебя здорово подставил.

Я поступил неправильно и

прошу прощения.

Нечего личного, просто эти типы...

Ну, не понимают, не поверят.

Но ты там не веришь?

Да, я верю, что там что-то есть.

Послушай, мне понадобится твоя помощь.

Отныне только мы с тобой в деле.

Давай?

Мир?

Мир.

Ну вот, славно.

Пошли, что покажу. Пропавшие дети.

Трое-четверо в каждом городе

по всей Англии, да?

Но здесь, в Нью-Гэмшире, тут

в последнее время зачастили пропадать.

И зовут их, вот глянь.

Мелани Дэниелс, Джимми МакМёрфи,

Чарли Морган и Ронни Харлоу.

И знаешь, что я сегодня утром узнал?

Нашли в лесу мальчик-бродил

Ронни Харлоу.

У него глаза, как у остальных.

Может, Чарли Морган был ее

последним ужином?

После него она изменила подход,

будто питаясь кусочками их душ.

И что, если Ронни Харлоу был первым?

Первым ее подопытным для этого

нового метода?

Ну, насчёт этого не знаю, но

знаю вот что.

Ронни Харлу, первый из

пропавших ребят, которых

нашли после пропажи со

странным взглядом.

Я завтра вот сюда поеду, Нью

Гамшер, поговорю с родителями Ронни.

И что скажешь?

Честно сказать, не знаю.

Это худший кошмар для родителей.

Все отношения на перекосях.

А ты, как думаешь,

когда-нибудь помиришься с женой?

Но, я думаю, этот поезд давно ушёл.

Время ещё есть?

Нет, мы уже другие люди.

Может, это и к лучшему?

Я уже не ребёнок, всё не так

просто, Ной.

А молодость, знаешь,

она уходит по кусочкам.

Каждая потеря – боль в сердце.

И вот так вот,

ты уже старик. Глазом моргнуть.

Хочешь прожить остаток жизни

один и в несчастье – ладно,

но чтоб я больше этой ерунды

про старика не слышал, ты

хотя бы еще жив.

Думаешь, эти дети не отдали

бы что угодно за шанс вырасти.

Вызову тебе мотор до дома. Привет, мам.

Привет. Эй, Ной.

Я хотела поговорить.

Ну и что я опять натворил?

Хотела тебе кое-что показать.

Знаешь, твой папа говорил, что

ему интереснее люди в

репортаже, чем сам репортаж.

Я знаю, ты думаешь, я не

поддерживаю твои писательские

мечты из-за папы.

Я очень сильно любила твоего

отца, и каждый раз, как он уезжал,

Вместе с ним, будто уезжала и

частичка меня.

Я чувствую тоже каждый раз,

как ты выходишь из дома. Что это?

Папины вещи?

Теперь они твои.

Я подумала, для тебя это будет важно.

От писателя к писателю.

И ты уже достаточно взрослый.

Ты так быстро у меня выросной.

Люблю тебя, мама.

Дальше, дальше отходи, сына.

Папа?

Почему ты меня не вернул, папа?

Чудовищем!

Почему отдал меня, папа?

Почему отдал чудовищем, папа?

Почему?

Пожалуйста, нет!

Раз, два, три, четыре, пять.

Хватит мальчик носсовать, а то

могу тебя сожрать.

Отлично.

Милый, к тебе гости.

Милый, он детектив, он тебе

поможет, хорошо?

Он только ордеру смотрит?

Честно, я не думаю, что он

вообще смотрит.

Он ведь не один такой, да?

Иначе вы бы так далеко не поехали.

Да. Привет, Ронни.

Меня зовут Джейн.

Я задам тебе пару вопросов, ага?

С тобой ведь недавно что-то случилось?

Хочешь об этом рассказать?

Можно я тут у тебя посмотрю?

Посмотрю.

Ага, спасибо, Ронни.

Чудовище.

Портсмот. Город Эксетар.

Портсмот и Эксетар.

Младшая Лига, Портсмот.

Младшая Лига, Эксетар.

Седьмой номер, Ной.

Ной уже достойно показал себя

в предыдущих играх. Первый страйп.

Наконец-то, чего так долго?

Ради чего ты нас столько держал?

Я знаю, кто это.

Ты о чем вообще?

Ведьма, я знаю, кто это. Ты опять?

Больной, что ли? Идем отсюда, Юджин.

Ребят, я серьезно.

Ладно, и кто же она?

Она не она.

Судья?

Судья?

Ты что, шутишь? Это он.

У него ожог на руке от

взрыва, красные водоросли

на обуви, и он был в лесу,

где были мы с Юджином.

Это он, его надо найти.

Я знаю, где он живет.

Что?

Где?

Я как-то раздавал цветы у магазина.

И он на велике ехал домой.

Он даже брошюру у меня взял.

Живёт рядом со стейт роузд.

К нему домой.

Ты куда-то собрался?

Да, чел, я вряд ли.

Будь карузер, займётся.

Кина в Нью-Гэмпшире.

Никто кроме нас, ребята. Нет?

Ладно, тогда иду один.

Ладно, чел, иду.

Что?

Подожди, прости, Сэмми. С вами!

Этот дом, точно говорю?

На этой машине за мной гонялись.

Ну что, народ, вы готовы?

Кто, если не мы?

Если не сейчас, то когда?

К тому же, это твой репортаж века.

Сделаем это. Видишь что-нибудь?

Просто грязная кухня.

Тише, он может быть здесь.

Ну всё, заходим!

Ищите доказательства того, что

он ведьма.

Что это было?

Тише! Дом точно с привидениями.

Ребята, давайте разделимся.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за

регистрацию и делай ставки на

любые события.

Сколько обуви!

Жуть!

Народ! Пойдемте посмотрим!

Ронни!

Кевин!

Бен!

Я!

Точно он!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Сидели когда-нибудь на диете, детки?

В вашем возрасте вряд ли.

Я пару месяцев на голодании,

очень неприятно.

Становишься раздражителем,

мигрением, тревожной, сжором.

О-о-о!

Такой жор!

Боюсь, детки, для вас все

кончится не как в сказках.

Отпусти! Не могли не соваться, да?

Чуть все планы на пенсию не испортили.

Столько лет копил, планировал.

я ведь старая ведьма тяжело

уже есть детей переезжать из

города в город

трижды в год жить в лесу будто звери

Но сюда ко мне каждые обожди

лета без конца приезжают дети.

И всего-то нужно.

Просто не объедаться.

Пить детскую молодость.

Так она, знаете, журню очень уторяет.

Но, может, после пары закусок

уймется, знаете, да?

Да-да, но с кого начать?

Раз, два, три, четыре, пять.

Нет, нет, нет, нет!

Вышли детки погулять.

Вдруг охотник выбегает. И прямо...

Нет!

В зайчикае

Стреляет

Нет

Нет

Раскакайся, будешь даже вкуснее

Лнося, милый мальчик

Присмотрю за твоими дружками

И за твоей бедной мамочкой Бежим!

Надо отсюда уходить! Давай, давай!

Получилось!

Скорей! Мерзкая девчонка!

Скорей, скорей, бежим! Ах вы!

Джин, скорей!

Серебряная пуля сработала!

Валите отсюда, дети!

Бежим, дом сейчас сгорит!

Чем я могу помочь?

Вали отсюда, беги! Здесь ведьма!

Надо уходить отсюда!

Надо звать на помощь! Бежим, скорей!

Звони им пожарным!

Джин!

Джин!

джейн

джейн

но я же сказала

джейн

он

д긴

прощай

и мелой мальчик

чудовище

она

Диньдон, бежим отсюда парень,

пока у него сестра не нашлась.

Мой папа как-то сказал, что

ему интереснее люди в

репортаже, чем сам репортаж.

Все лето я провел, думая, что

такой репортаж бывает только

на материке.

Но я нашел его здесь, за

забором, через который дети не

смели лезть.

От человека, которого они не

пытались понять.

Об отце, о муже, о слуге

народа, о настоящем друге.

Бывший полицейский с заслугами

среди жителей острова.

Ну что, как тебе?

Блин, умеешь же ты писать.

Про такого человечища хотел бы

я с ним дружить. Спасибо, Ной.

Я слышал, дети начинают

очухиваться, так что вы в

мэри, снова все спокойно.

Ага, почти, Бен все еще странный.

Ну, ты дай ему время, не спеши.

А, прости, что так задержал.

О, не, забирай в подарок.

Дети все на комиксах растут,

Бэтмен там, Супермен.

А когда я прочел эту книгу,

то узнал, что писатели тоже

бывают героями.

Так что дерзай.

Ну, я буду в разъездах,

видимо, пора прощаться, но

это ненадолго.

Ну, ты знаешь, как со мной связаться?

Ага.

Найдешь вампиров там,

оборотней, звони сразу.

Ага.

Осторожно за рулем.

И ты тоже.

Ага.

Есть.

Молодец!

Даёшь!

А теперь на поле выходит

Мэттер Бен Дрискал.

Дрискал!

Скорей!

Ну же, Бен!

Страйк!

Ты сможешь, Бен?

Бывает! Ничего! Давай, Бен!

Давай уже! Бен, прошу!

Страйк 2

Доумран

Он снова на коне

Бен Дрискал

Вот это игра Даёш!

Круто!

Пенни!

Да!

Что я пропустил?

Бен, Бен, Бен, Бен, Бен, Бен, Бен

Бен, Бен, Бен, Бен, Бен, Бен

Бен, Бен, Бен, Бен, Бен