Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,070 --> 00:00:37,810
Фильм производства Nickel City
2
00:00:39,780 --> 00:00:41,640
Pictures, а также Новый
3
00:00:45,940 --> 00:00:50,760
Медиагрупп и Past and Pictures
4
00:00:52,400 --> 00:00:56,060
совместно Ресерв-интертеймент.
5
00:01:57,760 --> 00:02:01,060
Так, ладно. А где...
6
00:02:30,020 --> 00:02:33,680
Эй, пацан, ты что здесь делаешь?
7
00:02:39,330 --> 00:02:42,730
Рони? Рони Харлоу, это ты?
8
00:02:46,120 --> 00:02:49,140
Диспетчер, свяжитесь с миссис Харлоу.
9
00:02:49,140 --> 00:02:51,840
Кажется, я нашел ее сына.
10
00:02:53,660 --> 00:02:56,620
Унаружен пропавший несовершеннолетний.
11
00:03:01,280 --> 00:03:03,620
Чудовищное лето!
12
00:03:38,620 --> 00:03:41,000
Пролях, Мейсен, Замес.
13
00:03:46,030 --> 00:03:49,850
Эби Джеймс Уизерспун
14
00:03:50,030 --> 00:03:54,530
Ноа Котрелл
15
00:03:54,630 --> 00:03:56,670
Нора Зехетнер
16
00:03:57,030 --> 00:04:00,530
И другие
17
00:04:03,870 --> 00:04:07,210
Парум на винограднике Марты
18
00:04:13,430 --> 00:04:19,530
Добро пожаловать в Уагблафс
19
00:04:40,310 --> 00:04:41,951
Хочешь 400 долларов?
20
00:04:41,951 --> 00:04:43,831
Найдите сайт 1xBet, получай
21
00:04:43,831 --> 00:04:45,491
бонус за регистрацию и делай
22
00:04:45,491 --> 00:04:47,450
ставки на любые события.
23
00:04:49,960 --> 00:04:54,040
Виноградники Марте, 1997-й.
24
00:05:00,720 --> 00:05:03,860
Ной! Мне нужна твоя помощь!
25
00:05:04,380 --> 00:05:08,040
Да, хорошо, мам. Почти закончил.
26
00:05:10,730 --> 00:05:12,171
Ты настолько занят, что твоя
27
00:05:12,171 --> 00:05:15,550
сестра должна опаздывать? А, секунду.
28
00:05:19,130 --> 00:05:21,410
Сколько можно ждать?
29
00:05:23,190 --> 00:05:24,690
Иду!
30
00:05:28,760 --> 00:05:30,440
Ну где ты там?
31
00:05:36,340 --> 00:05:37,800
Эй! Ной!
32
00:05:37,800 --> 00:05:38,280
Да?
33
00:05:38,280 --> 00:05:40,700
Я не смогу сегодня прийти на твою игру.
34
00:05:40,700 --> 00:05:41,841
Мама, всё нормально, я
35
00:05:41,841 --> 00:05:43,041
понимаю, я уже привык.
36
00:05:43,041 --> 00:05:45,740
Ной, ну а что ты от меня хочешь?
37
00:05:48,140 --> 00:05:50,740
Эй, смотри, твой новый гость.
38
00:05:51,600 --> 00:05:54,420
Доброе утро, дорогой. Доброе, мэм.
39
00:05:54,420 --> 00:05:58,140
Добро пожаловать. Ам, Ной.
40
00:05:59,920 --> 00:06:02,260
Я тебя люблю. Я тебя.
41
00:06:02,260 --> 00:06:03,640
Ваш сын?
42
00:06:03,640 --> 00:06:05,140
Да.
43
00:06:05,480 --> 00:06:07,940
Ты да приятный молодой человек.
44
00:06:07,940 --> 00:06:09,880
О, тут ещё помощник.
45
00:06:09,880 --> 00:06:12,580
Они все такие в этом возрасте.
46
00:06:12,580 --> 00:06:15,020
Проблемы с рассвета до ужина.
47
00:06:15,020 --> 00:06:17,660
Я Эбби, а вы мисс Халверсон?
48
00:06:17,660 --> 00:06:18,460
Угу.
49
00:06:18,460 --> 00:06:19,461
А мы вас ждали?
50
00:06:19,461 --> 00:06:22,281
Да, я оставила свою машину и
51
00:06:22,281 --> 00:06:23,661
большую часть вещей на
52
00:06:23,661 --> 00:06:25,060
хранение на лето.
53
00:06:25,060 --> 00:06:26,481
Так что мне нужно лишь
54
00:06:26,481 --> 00:06:28,300
куда-то поставить велик.
55
00:06:28,300 --> 00:06:31,640
Конечно, надеюсь, вас всё устроит.
56
00:06:32,540 --> 00:06:34,700
Всё в самый раз.
57
00:06:47,580 --> 00:06:50,261
Итак, когда я позволил тебе
58
00:06:50,261 --> 00:06:51,540
вести колонку в газете,
59
00:06:51,540 --> 00:06:53,281
я думал, наверное, будет слов
60
00:06:53,281 --> 00:06:56,060
сто о грядущем сезоне Младшей Лиги.
61
00:06:56,400 --> 00:06:58,201
Или о новых вкусах мороженого.
62
00:06:58,201 --> 00:07:00,560
Но это я не пущу.
63
00:07:00,560 --> 00:07:02,060
Почему?
64
00:07:02,840 --> 00:07:04,001
Подглядывающий дом наносит
65
00:07:04,001 --> 00:07:05,640
удар жителей?
66
00:07:05,700 --> 00:07:06,880
Чилман, ты встревожен?
67
00:07:06,880 --> 00:07:08,561
Мисс Эшби говорит, что видела
68
00:07:08,561 --> 00:07:10,560
человека, заглядывающего в окна.
69
00:07:10,560 --> 00:07:11,921
А если я тебе скажу, что это
70
00:07:11,921 --> 00:07:13,020
та же мисс Эшби,
71
00:07:13,020 --> 00:07:14,221
к которой каждую неделю часто
72
00:07:14,221 --> 00:07:15,341
ходит писать заявление
73
00:07:15,341 --> 00:07:17,360
о пропаже ее мужа Уолтера,
74
00:07:17,360 --> 00:07:19,120
который уже восемь лет как мертв?
75
00:07:19,360 --> 00:07:20,381
Да, но были обнаружены
76
00:07:20,381 --> 00:07:21,360
отпечатки подошв,
77
00:07:21,360 --> 00:07:22,741
одиннадцатого размера, прямо
78
00:07:22,741 --> 00:07:24,241
под ее окном.
79
00:07:24,280 --> 00:07:26,021
Ты зря на это время тратишь.
80
00:07:26,021 --> 00:07:27,680
Ну, слушай, я сюда переехал,
81
00:07:27,680 --> 00:07:28,801
потому что Виноградники Марты
82
00:07:28,801 --> 00:07:30,041
– самое безопасное место
83
00:07:30,041 --> 00:07:31,541
отдыха в Америке.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,341
Семья со всей страны сюда в
85
00:07:34,341 --> 00:07:35,680
отпуск приезжают.
86
00:07:35,680 --> 00:07:37,801
Они покупают газету. Их хотят
87
00:07:37,801 --> 00:07:40,860
читать про солнышко, леденцы.
88
00:07:41,020 --> 00:07:44,120
Не про хулиганство. Уловлю вышедею.
89
00:07:44,120 --> 00:07:46,060
Слушай, я думаю, это мило,
90
00:07:46,060 --> 00:07:47,361
что ты хочешь пойти по стопам
91
00:07:47,361 --> 00:07:48,520
своего отца.
92
00:07:48,520 --> 00:07:50,621
Но будь так добр, дай мне
93
00:07:50,621 --> 00:07:52,121
статью в печать.
94
00:08:17,110 --> 00:08:18,890
Вперед ты сможешь?
95
00:08:18,890 --> 00:08:21,430
Давай ты встроишься! Давай блин!
96
00:08:21,430 --> 00:08:23,110
Все получится!
97
00:08:32,360 --> 00:08:33,860
Смотри!
98
00:09:03,400 --> 00:09:05,181
Что именно я имел в виду?
99
00:09:05,181 --> 00:09:07,040
И что именно мы видим?
100
00:09:07,420 --> 00:09:09,261
Юджин, что я говорила насчёт
101
00:09:09,261 --> 00:09:10,580
Кэна Дина о людях?
102
00:09:10,580 --> 00:09:11,501
Ну, если я хочу стать
103
00:09:11,501 --> 00:09:13,600
президентом, мне надо тренироваться.
104
00:09:13,900 --> 00:09:15,281
Да ты даже президентом уж с
105
00:09:15,281 --> 00:09:18,200
советой не можешь стать! Ого, погодите.
106
00:09:21,180 --> 00:09:22,181
Ну и...
107
00:09:22,181 --> 00:09:24,320
Зачем ты здесь нас повёл?
108
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
Это участок Старика Карлзера?
109
00:09:26,880 --> 00:09:29,260
Дома на застольях слышал о нём истории.
110
00:09:29,460 --> 00:09:31,221
Кто-то думает, он был шпионом
111
00:09:31,221 --> 00:09:32,260
или грамителем.
112
00:09:32,260 --> 00:09:35,500
А кто-то, что он свидетель под защитой.
113
00:09:35,560 --> 00:09:40,740
Кто знает, кто прав? Лето 65-го.
114
00:09:40,960 --> 00:09:43,920
Его жена и дети пропали без следа.
115
00:09:43,920 --> 00:09:46,401
Никто не смог его обвинить.
116
00:09:46,401 --> 00:09:48,141
Знаете, я думаю, их тела все
117
00:09:48,141 --> 00:09:50,520
еще закопаны где-то на участке.
118
00:09:51,320 --> 00:09:53,760
Это материал для статьи Винс.
119
00:09:54,120 --> 00:09:55,121
Возможно, это мой шанс
120
00:09:55,121 --> 00:09:57,540
наконец-то набичаться в газете.
121
00:09:57,600 --> 00:09:59,761
Если я докажу, что он виновен,
122
00:09:59,761 --> 00:10:03,260
то попаду на передавицы по всей стране.
123
00:10:03,760 --> 00:10:05,860
Ты вечно нас по острову таскаешь.
124
00:10:05,860 --> 00:10:07,980
Ищи неприятности для дурацких статей.
125
00:10:07,980 --> 00:10:10,720
Юджин прав. Извини, чел.
126
00:10:10,780 --> 00:10:12,280
Ну, чё-то я не знаю прям.
127
00:10:12,280 --> 00:10:13,821
Ну, как хотите. Нет, постой.
128
00:10:13,821 --> 00:10:15,620
Эй, Ной, Ной, погоди.
129
00:10:15,620 --> 00:10:18,300
Это ж реально. Ребят, смотрите.
130
00:10:19,100 --> 00:10:21,240
Давайте, заходите. Боже мой.
131
00:10:21,980 --> 00:10:24,460
Нет, пойдем назад. Ной, серьезно.
132
00:10:24,460 --> 00:10:27,000
Ребята, ну давайте не будем.
133
00:10:27,700 --> 00:10:28,941
Надеюсь, что-нибудь будет.
134
00:10:28,941 --> 00:10:31,200
Я из-за тебя Колумба пропущу.
135
00:10:31,200 --> 00:10:33,060
Ребят, ребят, я вижу его.
136
00:10:33,320 --> 00:10:35,340
Я думал, он днём не выходит.
137
00:10:35,340 --> 00:10:36,840
И что он делает?
138
00:10:37,940 --> 00:10:39,420
Копает.
139
00:10:39,420 --> 00:10:40,260
Что?
140
00:10:40,260 --> 00:10:43,341
Ты прав, Ной. Убийца все свои дрофеи
141
00:10:43,341 --> 00:10:45,680
зарывает вокруг дома. Это что?
142
00:10:49,060 --> 00:10:50,420
Не знаю.
143
00:10:50,420 --> 00:10:51,760
Но я выясню.
144
00:10:51,760 --> 00:10:53,260
Что?
145
00:10:58,980 --> 00:11:02,380
Что? Ребята, пора бы уже назад.
146
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Реально не стоит, блин.
147
00:11:06,240 --> 00:11:08,260
Нет, правда, там же табличка даже была.
148
00:11:08,260 --> 00:11:10,480
Это частная собственность, мы нарушаем.
149
00:11:10,680 --> 00:11:12,561
Значит, что это значит? Нас
150
00:11:12,561 --> 00:11:13,381
задержать могут.
151
00:11:13,381 --> 00:11:15,140
Серьёзно, ребята.
152
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
Он, может, тут кого-то убил?
153
00:11:17,760 --> 00:11:20,800
Да, вот именно. Все нормально.
154
00:11:58,070 --> 00:12:01,570
Бежим, бежим! Живее, валим!
155
00:12:05,510 --> 00:12:07,030
Ной, поехали!
156
00:12:07,030 --> 00:12:09,650
Давай, поехали отсюда! Ребята, ну!
157
00:12:09,650 --> 00:12:10,591
Ной, давай едем!
158
00:12:10,591 --> 00:12:12,710
Там мой рюкзак, надо забрать!
159
00:12:12,710 --> 00:12:14,310
Да забей ты на рюкзак, едем, давай!
160
00:12:14,310 --> 00:12:15,930
Не могу, там записана книжка!
161
00:12:15,930 --> 00:12:16,931
Это просто рюкзак, оно того
162
00:12:16,931 --> 00:12:20,170
не стоит, поехали! Ной, едем!
163
00:12:20,170 --> 00:12:22,110
Ты чего? Ной, давай!
164
00:12:32,660 --> 00:12:34,401
Семья Карузера пропала
165
00:12:34,401 --> 00:12:36,120
Ной, ты там?
166
00:12:40,250 --> 00:12:41,950
Ты чего так поздно?
167
00:12:41,970 --> 00:12:44,650
Я кое-что принёс Жёстко!
168
00:12:56,050 --> 00:12:58,470
Это типа настоящая? Да, конечно.
169
00:12:58,470 --> 00:12:59,371
Теперь будет что
170
00:12:59,371 --> 00:13:01,150
надеть на нашу первую игру там.
171
00:13:01,150 --> 00:13:02,371
Не прикалываешься, мне нужно
172
00:13:02,371 --> 00:13:03,671
тысячу лужайк обкосить, чтобы
173
00:13:03,671 --> 00:13:05,330
такую купить.
174
00:13:05,330 --> 00:13:06,830
Или нет?
175
00:13:09,070 --> 00:13:11,470
Да ну нафиг. Спасибо, блин.
176
00:13:11,470 --> 00:13:12,970
Не за что.
177
00:13:15,090 --> 00:13:17,730
Я же говорил, что пойдем на игру.
178
00:13:20,030 --> 00:13:21,530
Что такое?
179
00:13:21,670 --> 00:13:23,890
Мы не выберемся с этого острова, да?
180
00:13:23,910 --> 00:13:26,570
Эй, блин, ты уедешь с острова, ясно?
181
00:13:26,570 --> 00:13:28,610
Ты станешь великим журналистом.
182
00:13:28,610 --> 00:13:29,991
И, может, даже про меня
183
00:13:29,991 --> 00:13:32,330
напишешь, когда попаду в Высшую Ригу.
184
00:13:32,730 --> 00:13:34,990
И у меня ещё подарок.
185
00:13:38,090 --> 00:13:39,310
Ты где их взял?
186
00:13:39,310 --> 00:13:40,910
У бати подрезал.
187
00:13:40,910 --> 00:13:42,851
Слушай, мы с этой Элли пойдём
188
00:13:42,851 --> 00:13:43,991
купаться ночью и запустим
189
00:13:43,991 --> 00:13:45,590
первый фейерверк этого лета.
190
00:13:45,590 --> 00:13:46,810
Погоди.
191
00:13:46,810 --> 00:13:48,030
Элли? Элли Эванс?
192
00:13:48,030 --> 00:13:50,270
Да. Знаешь её?
193
00:13:50,810 --> 00:13:52,350
Знаю, конечно.
194
00:13:54,910 --> 00:13:56,570
Ёксель-моксель.
195
00:13:57,090 --> 00:13:59,490
Нравится тебе? С детсада.
196
00:13:59,490 --> 00:14:00,651
Знаешь, я даже с милостью не
197
00:14:00,651 --> 00:14:01,071
мог набраться,
198
00:14:01,071 --> 00:14:03,230
заговорить с ней. На террасы.
199
00:14:03,230 --> 00:14:05,130
Из-за гробасты лаю как Том Круз.
200
00:14:06,250 --> 00:14:07,930
Ну так давай затусим сегодня.
201
00:14:07,930 --> 00:14:10,470
О, нет, я, я, я, я не могу.
202
00:14:11,230 --> 00:14:13,310
Ну, простить тогда.
203
00:14:14,950 --> 00:14:16,770
Так, всё норм.
204
00:14:27,230 --> 00:14:28,730
Фу!
205
00:14:28,750 --> 00:14:31,030
Напугал! Твоё лицо!
206
00:14:31,030 --> 00:14:32,930
Так ты принёс? Да, конечно.
207
00:14:32,930 --> 00:14:34,430
Показывай.
208
00:14:34,570 --> 00:14:35,250
Да.
209
00:14:35,250 --> 00:14:36,190
Где ты взял?
210
00:14:36,190 --> 00:14:37,310
Типа не могу сказать.
211
00:14:37,310 --> 00:14:40,090
Боже мой, а это законно?
212
00:15:08,770 --> 00:15:11,250
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Искупаемся?
213
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
Готов!
214
00:15:17,130 --> 00:15:18,850
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
215
00:15:22,350 --> 00:15:24,030
Боже, твои волосы!
216
00:15:24,030 --> 00:15:25,110
Да, ты свои видела!
217
00:15:25,110 --> 00:15:27,130
А я в норме! Иди ты!
218
00:15:27,230 --> 00:15:28,450
Ты иди!
219
00:15:28,450 --> 00:15:30,531
Опасно детишкам так поздно
220
00:15:30,531 --> 00:15:32,890
ночью в океане плавать!
221
00:15:43,140 --> 00:15:45,620
Бен? Что она там делает?
222
00:15:47,060 --> 00:15:49,200
Знаешь, лучше нам свалить отсюда.
223
00:15:49,200 --> 00:15:51,660
Да, мне купаться расходилось.
224
00:15:53,180 --> 00:15:54,500
Элли, где она?
225
00:15:54,500 --> 00:15:57,461
Я не вижу. Я не...
226
00:15:57,461 --> 00:15:59,320
Элли! Элли!
227
00:16:07,290 --> 00:16:09,990
Элли! Это что было? Не знаю.
228
00:16:09,990 --> 00:16:15,150
Плывем. И берегу. Давай, давай!
229
00:16:15,230 --> 00:16:16,730
Элли!
230
00:16:17,490 --> 00:16:18,990
Элли!
231
00:16:26,920 --> 00:16:29,100
Бен! Элли, плыви!
232
00:16:29,100 --> 00:16:30,600
Плыви!
233
00:16:31,340 --> 00:16:32,840
Бен!
234
00:17:11,660 --> 00:17:13,840
Вся президентская рать.
235
00:17:16,560 --> 00:17:18,060
Карузера.
236
00:17:26,000 --> 00:17:27,380
Врач говорит, он в порядке,
237
00:17:27,380 --> 00:17:29,120
все снимки без патологии.
238
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Нет смысла и думать о каких-то травмах.
239
00:17:31,480 --> 00:17:33,061
Не считая чутка воды в
240
00:17:33,061 --> 00:17:35,560
лёгких, полностью здоровый юноша.
241
00:17:36,360 --> 00:17:38,920
А он говорил о том, что случилось?
242
00:17:39,560 --> 00:17:42,460
Да, мне кажется, у него типа ПТСР.
243
00:17:43,060 --> 00:17:45,840
Это нормально в такой ситуации.
244
00:17:46,320 --> 00:17:48,041
Он заплыл в океан, было
245
00:17:48,041 --> 00:17:49,041
холодно, он потерял
246
00:17:49,041 --> 00:17:51,260
направление, попал в течение.
247
00:17:52,620 --> 00:17:53,640
Напугался.
248
00:17:53,640 --> 00:17:54,500
Да.
249
00:17:54,500 --> 00:17:57,741
Сейчас время, это лучшее лекарство.
250
00:17:57,741 --> 00:18:00,401
Не знаю, с чего это он, но
251
00:18:00,401 --> 00:18:02,021
хотелось бы, чтобы с ним
252
00:18:02,021 --> 00:18:04,780
кто-то был вчера. Понимаете?
253
00:18:04,780 --> 00:18:05,520
Да.
254
00:18:05,520 --> 00:18:07,541
Я всё говорю себе, что этого
255
00:18:07,541 --> 00:18:10,300
бы и не произошло, бы он там не один.
256
00:18:26,450 --> 00:18:29,810
Чувак, из-за тебя весь остров трясёт.
257
00:18:29,870 --> 00:18:31,890
Может даже в новости попадёшь.
258
00:18:56,890 --> 00:19:00,070
Эй, ты вчера с Беном была, да?
259
00:19:01,130 --> 00:19:02,670
Что случилось?
260
00:19:02,970 --> 00:19:04,791
Я слышал, но она сказала, он
261
00:19:04,791 --> 00:19:05,790
в течение попал.
262
00:19:05,790 --> 00:19:08,810
Нет. Там в знаме был кто-то еще.
263
00:19:08,810 --> 00:19:10,310
Они с нами.
264
00:19:11,070 --> 00:19:13,010
А чем это ты?
265
00:19:13,850 --> 00:19:16,630
Я не знаю, что случилось.
266
00:19:17,170 --> 00:19:18,670
Все нормально.
267
00:19:19,590 --> 00:19:21,330
Можешь мне рассказать.
268
00:19:23,730 --> 00:19:27,570
Старуха. Она прыгнула в воду.
269
00:19:27,730 --> 00:19:30,950
Но внес его, утянула нечто другое.
270
00:19:31,210 --> 00:19:35,651
Была такая вспышка света, я
271
00:19:35,651 --> 00:19:39,290
не знала, что делать, я просто уплыла.
272
00:19:39,530 --> 00:19:41,170
Ну ничего, ты была напугана,
273
00:19:41,170 --> 00:19:42,890
ты ни в чем не виновата.
274
00:19:44,730 --> 00:19:46,350
Ты мне веришь?
275
00:19:47,290 --> 00:19:49,090
Я тебе верю.
276
00:19:50,010 --> 00:19:51,870
У меня в ушах все стоит,
277
00:19:51,870 --> 00:19:54,071
знаешь, и я хихиганье, я
278
00:19:54,071 --> 00:19:56,251
слышу каждый раз, закрывая глаза.
279
00:19:56,251 --> 00:19:58,050
Открываю глаза.
280
00:19:59,010 --> 00:20:00,750
Она была точно...
281
00:20:00,970 --> 00:20:02,470
ведьма.
282
00:20:08,290 --> 00:20:09,391
Надо об этом полиции
283
00:20:09,391 --> 00:20:10,271
сказать обязательно.
284
00:20:10,271 --> 00:20:12,391
Пыталась. Они не поверили, и
285
00:20:12,391 --> 00:20:14,150
мама с папой тоже.
286
00:20:16,110 --> 00:20:17,610
Растиной.
287
00:20:24,840 --> 00:20:26,500
А насчёт обнаружения мальчика,
288
00:20:26,500 --> 00:20:27,461
Авандре сказала, можете
289
00:20:27,461 --> 00:20:29,220
рассказать, как всё было?
290
00:20:29,640 --> 00:20:31,261
Детишки вечно с этого причала
291
00:20:31,261 --> 00:20:32,880
прыгают, ну, знаете?
292
00:21:19,410 --> 00:21:20,991
ты понимаешь что такое
293
00:21:20,991 --> 00:21:23,411
вторжение простите я просто
294
00:21:23,411 --> 00:21:25,271
пришел поблагодарить за то что
295
00:21:25,271 --> 00:21:29,031
вернули рюкзак это простите за
296
00:21:29,031 --> 00:21:30,231
вчерашнее мы с друзьями
297
00:21:30,231 --> 00:21:31,751
заблудились типа ага
298
00:21:31,751 --> 00:21:33,611
смешно и много что-то детей
299
00:21:33,611 --> 00:21:35,630
плутают у меня на участке
300
00:21:37,390 --> 00:21:39,391
как вы узнали где я живу у
301
00:21:39,391 --> 00:21:41,151
тебя не сложно найти пацан у
302
00:21:41,151 --> 00:21:41,991
тебя написано не
303
00:21:41,991 --> 00:21:45,071
цала на рюкзаке осторожнее с
304
00:21:45,071 --> 00:21:46,991
тем где имя пишешь много
305
00:21:46,991 --> 00:21:48,691
негодяев готовых обернуть это
306
00:21:48,691 --> 00:21:52,071
против тебя буду знать спасибо
307
00:21:52,071 --> 00:21:53,371
ладно ты нашел
308
00:21:53,371 --> 00:21:54,711
дорогу сюда так что сможешь
309
00:21:54,711 --> 00:21:56,051
выйти последуя с хлебных
310
00:21:56,051 --> 00:21:57,531
крошек знаете мы с
311
00:21:57,531 --> 00:21:59,531
друзьями подумали вы типа труп
312
00:21:59,531 --> 00:22:04,971
выкапываете ага да да а ты бы рад да
313
00:22:04,971 --> 00:22:07,011
идеально бы вписалась в твои
314
00:22:07,011 --> 00:22:11,631
делишки вы читали мою книгу
315
00:22:11,631 --> 00:22:14,071
читали да ага ты ко
316
00:22:14,071 --> 00:22:15,591
в сарай залез, а я залез к
317
00:22:15,591 --> 00:22:17,091
тебе в рюкзак.
318
00:22:21,210 --> 00:22:24,470
А вы куп, что ли? Уже нет.
319
00:22:24,970 --> 00:22:26,051
Значит, вы знаете, как
320
00:22:26,051 --> 00:22:27,630
расследования ведут?
321
00:22:28,130 --> 00:22:29,331
Я спрашиваю, потому что мой
322
00:22:29,331 --> 00:22:31,690
друг едва не погиб вчера у причала.
323
00:22:31,830 --> 00:22:33,691
Полиция говорит, что выловили
324
00:22:33,691 --> 00:22:35,270
его из воды, но все было не так.
325
00:22:35,270 --> 00:22:36,950
Кто-то его утащил под воду.
326
00:22:36,950 --> 00:22:38,470
Старуха, ведьма.
327
00:22:38,570 --> 00:22:39,310
Ага.
328
00:22:39,310 --> 00:22:41,130
И ты видел эту ведьму, да?
329
00:22:41,410 --> 00:22:43,250
Нет, мне девочка сказала.
330
00:22:43,630 --> 00:22:45,490
Уже лучше собаки.
331
00:22:45,490 --> 00:22:47,350
Слушайте, знаю, звучит бредово,
332
00:22:47,350 --> 00:22:49,210
но можете поговорить с моим другом?
333
00:22:49,390 --> 00:22:51,810
Ты лучше этому Фоксу Малдеру позвони.
334
00:22:51,810 --> 00:22:53,250
Он поможет.
335
00:22:53,250 --> 00:22:55,490
Знаете, я на пенсии.
336
00:22:55,490 --> 00:22:56,990
Козёл!
337
00:23:04,090 --> 00:23:05,550
Привет, Ной.
338
00:23:05,550 --> 00:23:07,730
Отнеси это в комнату миссис Халверсон.
339
00:23:07,730 --> 00:23:08,631
Оставь под дверью.
340
00:23:08,631 --> 00:23:09,210
Хорошо.
341
00:23:09,210 --> 00:23:11,990
Она прямо сказала, её не тревожить.
342
00:23:11,990 --> 00:23:13,490
Ладно.
343
00:23:26,120 --> 00:23:27,940
Хочешь 400 долларов?
344
00:23:27,940 --> 00:23:30,201
Найди сайт 1xbet получай бонус за
345
00:23:30,201 --> 00:23:31,421
регистрацию и делай
346
00:23:31,421 --> 00:23:34,200
ставки на любые события.
347
00:24:00,040 --> 00:24:00,760
Эй, ну где ты там?
348
00:24:00,760 --> 00:24:04,201
Давай! Не забудь, не забудь! Как я
349
00:24:04,201 --> 00:24:05,340
забуду 51-й?
350
00:24:05,340 --> 00:24:06,260
Как его забудешь?
351
00:24:06,260 --> 00:24:07,201
Не хочешь это
352
00:24:07,201 --> 00:24:10,020
себе пока взять? Нескоро ведь увидишь.
353
00:24:10,820 --> 00:24:12,241
Папа, а когда выкопаем?
354
00:24:12,241 --> 00:24:15,261
Не знаю, когда будет лет 55,
355
00:24:15,261 --> 00:24:17,561
подросток приходит в себя
356
00:24:17,561 --> 00:24:18,921
после того, как едва не
357
00:24:18,921 --> 00:24:20,740
утонул прошлой ночью.
358
00:24:21,000 --> 00:24:22,520
Полиция говорит, что мальчик,
359
00:24:22,520 --> 00:24:24,340
Бен Кристалл, плавал один,
360
00:24:24,340 --> 00:24:25,341
когда попал в холодное
361
00:24:25,341 --> 00:24:27,141
течение, а рано утром его
362
00:24:27,141 --> 00:24:29,000
мать обнаружила его дома.
363
00:24:30,280 --> 00:24:31,900
Третий страйк.
364
00:24:32,160 --> 00:24:34,380
Слеп, что ли? Да тут срань,
365
00:24:34,380 --> 00:24:35,801
в зоне страйка полная, глаза
366
00:24:35,801 --> 00:24:36,780
проверь, а?
367
00:24:36,780 --> 00:24:38,141
Эй, я могу сделать зону
368
00:24:38,141 --> 00:24:39,180
страйка побольше.
369
00:24:39,180 --> 00:24:41,281
Короче, народ, я не потерплю
370
00:24:41,281 --> 00:24:42,920
эти детские нападки на моем поле.
371
00:24:42,920 --> 00:24:44,980
У нас тут бейсбола, а не детсад.
372
00:24:46,580 --> 00:24:49,520
Ной! Полегче, елки! Что на тебя нашло?
373
00:24:49,520 --> 00:24:50,960
Я в норме.
374
00:24:50,960 --> 00:24:53,120
А по виду и не скажешь? Все норм.
375
00:24:55,400 --> 00:24:59,340
Эй, пацан, старайся двигаться от бедра.
376
00:24:59,560 --> 00:25:01,360
От ног вся сила идет.
377
00:25:01,760 --> 00:25:03,181
Но, конечно, еще не надо
378
00:25:03,181 --> 00:25:04,521
глазеть на страйки и не
379
00:25:04,521 --> 00:25:06,361
прилекаться с судьей как дурак.
380
00:25:06,361 --> 00:25:08,380
Так вы теперь еще и тренер, да?
381
00:25:08,380 --> 00:25:10,660
Эй, я поговорю с твоим другом.
382
00:25:11,060 --> 00:25:12,500
Так вы и поверили мне?
383
00:25:12,500 --> 00:25:14,280
Я так не говорил. Я сказал,
384
00:25:14,280 --> 00:25:15,060
что поговорю с ним.
385
00:25:15,060 --> 00:25:16,720
Руки выше, выше!
386
00:25:22,830 --> 00:25:24,250
Идём.
387
00:25:24,250 --> 00:25:25,910
А это вот так необходимо прям?
388
00:25:25,910 --> 00:25:27,050
Боюсь, да.
389
00:25:27,050 --> 00:25:28,831
Ладно, все на острове вас
390
00:25:28,831 --> 00:25:30,230
боятся, особенно мамы.
391
00:25:30,230 --> 00:25:31,050
Да?
392
00:25:31,050 --> 00:25:32,390
Ну вот так полцей по кустам,
393
00:25:32,390 --> 00:25:33,890
я точно их страхи укрепляю.
394
00:25:33,890 --> 00:25:37,130
Бен, это мистер Карузер. Я Джин.
395
00:25:37,130 --> 00:25:39,450
Привет, Бен.
396
00:25:50,270 --> 00:25:52,150
Бен? Привет.
397
00:25:52,610 --> 00:25:54,370
Бен курит травку?
398
00:25:57,060 --> 00:26:02,620
Нет? Можно я тебя осмотрю, Бен? Можно.
399
00:26:02,640 --> 00:26:05,540
Ладно. Так, шея.
400
00:26:15,970 --> 00:26:17,711
А можешь сказать, что там
401
00:26:17,711 --> 00:26:20,150
случилось, ну, под причалом?
402
00:26:20,990 --> 00:26:27,151
Я плавал, устал, пытался плыть
403
00:26:27,151 --> 00:26:32,530
к берегу, но не мог, вода тянула.
404
00:26:32,670 --> 00:26:34,170
Элли не это говорит.
405
00:26:34,330 --> 00:26:35,730
Тихо.
406
00:26:35,730 --> 00:26:38,050
А как ты вернулся на берег, Бен?
407
00:26:38,910 --> 00:26:42,410
Старался держать голову над водой.
408
00:26:43,510 --> 00:26:45,150
Белая вспышка.
409
00:26:46,550 --> 00:26:48,530
И выбросила на пляж.
410
00:26:53,820 --> 00:26:56,940
Ты в порядке, пацан. И всё?
411
00:26:57,480 --> 00:26:58,820
Куда вы?
412
00:26:58,820 --> 00:27:00,940
Ну, надо вернуться в замок до заката.
413
00:27:00,940 --> 00:27:02,880
Знаешь, я лесом пойду.
414
00:27:02,880 --> 00:27:04,181
Не хочу, чтобы меня увидели
415
00:27:04,181 --> 00:27:05,320
местные с вилами.
416
00:27:05,320 --> 00:27:07,721
Ага, не смешно. Да, это же серьёзно.
417
00:27:07,721 --> 00:27:09,821
Слушай, если бы утащила под
418
00:27:09,821 --> 00:27:11,101
воду и там так держала, как
419
00:27:11,101 --> 00:27:11,701
ты говоришь,
420
00:27:11,701 --> 00:27:14,061
Значит, приложили бы силу, а
421
00:27:14,061 --> 00:27:15,521
тогда остались бы отметки на
422
00:27:15,521 --> 00:27:16,280
шее и руках.
423
00:27:16,280 --> 00:27:17,980
Если была борьба, синяки,
424
00:27:17,980 --> 00:27:19,480
ссадины, царапины.
425
00:27:19,740 --> 00:27:21,381
Это не считая того, что ведьм
426
00:27:21,381 --> 00:27:22,881
не бывает.
427
00:27:24,880 --> 00:27:28,680
Так что уж прости. Я вернусь на пенсию.
428
00:27:32,750 --> 00:27:34,530
Эй, зачем ты набрал?
429
00:27:36,470 --> 00:27:39,270
Знаешь, Элли мне рассказала обо всём.
430
00:27:39,270 --> 00:27:41,730
Что ты скрываешь? Я думал, мы друзья.
431
00:27:42,530 --> 00:27:53,881
Я не врал, прости, это, я
432
00:27:53,881 --> 00:27:58,500
принёс кое-что тебе, твоё любимое,
433
00:28:10,830 --> 00:28:13,110
ну ешь, гадость.
434
00:28:22,260 --> 00:28:23,480
Мам, с ним что-то случилось,
435
00:28:23,480 --> 00:28:24,260
я не могу объяснить.
436
00:28:24,260 --> 00:28:25,801
Эй, потише давай, не надо
437
00:28:25,801 --> 00:28:29,140
гостей беспокоить, и сестру не пугай.
438
00:28:29,140 --> 00:28:30,800
Да она тут при чём.
439
00:28:34,020 --> 00:28:38,560
Ой, хм-хм, прости, я тебя напугала.
440
00:28:38,560 --> 00:28:40,680
Не люблю, когда они ругаются.
441
00:28:40,820 --> 00:28:43,140
Это я тебя понимаю.
442
00:28:44,540 --> 00:28:47,620
Ты знакома с Питером Пеном?
443
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Ага, я его обожаю.
444
00:28:51,020 --> 00:28:52,701
Знаешь, когда я маленькая
445
00:28:52,701 --> 00:28:55,660
была, мои родные часто ругались.
446
00:28:55,660 --> 00:28:57,720
И знаешь, что я делала?
447
00:28:58,280 --> 00:29:02,401
Я закрывала глаза и думала о чем-то.
448
00:29:02,401 --> 00:29:04,960
Очень приятным.
449
00:29:07,320 --> 00:29:10,440
О том, что могла бы сделать,
450
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
думая о том, что ты любишь.
451
00:29:14,400 --> 00:29:17,420
Я бы хотела быть с лучшими друзьями.
452
00:29:17,580 --> 00:29:19,621
Слушай, мне жаль, что твоего
453
00:29:19,621 --> 00:29:21,740
отца с нами нет, но знаешь что?
454
00:29:21,740 --> 00:29:23,581
Не самой непросто, так что
455
00:29:23,581 --> 00:29:25,141
хватит на меня всё выплёскиваться.
456
00:29:25,141 --> 00:29:26,481
Хватит притворяться, что ты
457
00:29:26,481 --> 00:29:28,960
хочешь сама тут быть больше, чем я.
458
00:29:30,040 --> 00:29:31,540
Мама!
459
00:29:31,680 --> 00:29:36,420
Мама! И шоколад! Что, милая?
460
00:29:37,200 --> 00:29:38,700
Что ты делаешь?
461
00:29:38,900 --> 00:29:40,720
Думаю, о хорошем.
462
00:29:45,750 --> 00:29:47,671
Короче, с Беном случилось
463
00:29:47,671 --> 00:29:48,630
что-то необъяснимое.
464
00:29:48,630 --> 00:29:51,510
Он, типа, вернулся домой, но не тот же.
465
00:29:51,510 --> 00:29:53,311
Он будто зомби из «Ночи
466
00:29:53,311 --> 00:29:56,150
живых мертвецов».
467
00:29:57,430 --> 00:30:02,971
если это была ведьма она
468
00:30:02,971 --> 00:30:06,070
будто что-то забрала у него
469
00:30:07,400 --> 00:30:11,061
ну хватит но я знаю что тебе
470
00:30:11,061 --> 00:30:12,361
нужна большая статья для
471
00:30:12,361 --> 00:30:15,881
газеты но это уже чересчур да
472
00:30:15,881 --> 00:30:17,061
причем тут какая-то там
473
00:30:17,061 --> 00:30:19,521
статья речь сейчас об эне да
474
00:30:19,521 --> 00:30:21,901
но ведьм не бывает блин что
475
00:30:21,901 --> 00:30:23,081
какая-то симпотная
476
00:30:23,081 --> 00:30:24,681
девчонка тебе сказала правда
477
00:30:24,681 --> 00:30:27,461
не становится слушай я знаю
478
00:30:27,461 --> 00:30:28,600
ты отца потерял
479
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
Это тут при чём?
480
00:30:30,440 --> 00:30:32,101
При том, что ты с тех пор
481
00:30:32,101 --> 00:30:33,421
ищешь по всему острову
482
00:30:33,421 --> 00:30:36,700
негазло, хотя его тут и нет.
483
00:30:37,020 --> 00:30:38,321
Если не хотите мне верить, то
484
00:30:38,321 --> 00:30:41,820
не верьте, но кто-то, что-то,
485
00:30:41,820 --> 00:30:44,140
всё ещё здесь.
486
00:30:44,580 --> 00:30:46,620
И если мы не вмешаемся,
487
00:30:46,860 --> 00:30:48,680
другие дети могут пострадать,
488
00:30:48,680 --> 00:30:50,220
включая нас.
489
00:31:45,390 --> 00:31:46,890
Удачи, Кевин!
490
00:31:47,470 --> 00:31:48,970
Пока!
491
00:31:53,580 --> 00:31:56,001
опасно вход воспречен вернись
492
00:31:56,001 --> 00:31:59,981
кастру здесь опасно это место
493
00:31:59,981 --> 00:32:00,981
пустырё называют не
494
00:32:00,981 --> 00:32:02,901
просто так мой дед говорил
495
00:32:02,901 --> 00:32:06,800
что во вторую мировую здесь был полигон
496
00:32:08,560 --> 00:32:10,861
прости я просто не хочу
497
00:32:10,861 --> 00:32:12,081
разлететься в клочья не
498
00:32:12,081 --> 00:32:14,760
получив водительские права
499
00:32:52,870 --> 00:32:54,791
Мальчик случайно подорвал
500
00:32:54,791 --> 00:32:56,731
неразорвавшийся снаряд во
501
00:32:56,731 --> 00:32:58,890
времени законных посиделок на пляже.
502
00:32:58,890 --> 00:33:00,311
К счастью, не пострадал, и
503
00:33:00,311 --> 00:33:02,231
рад сообщить, что он отделался
504
00:33:02,231 --> 00:33:03,970
лёгкой контузией.
505
00:33:05,470 --> 00:33:06,970
Кевин?
506
00:33:08,850 --> 00:33:11,111
Тебя к телефону! Начнёт ремонт
507
00:33:11,111 --> 00:33:12,930
напечатной машинки!
508
00:33:16,170 --> 00:33:17,170
Алло!
509
00:33:17,170 --> 00:33:20,210
Ты чё, до сих пор напечатные машинки?
510
00:33:20,850 --> 00:33:22,751
с ума сошли у меня из-за
511
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
вашего звонка проблемы будут
512
00:33:24,251 --> 00:33:28,651
ты знаешь этого мальчишку я с
513
00:33:28,651 --> 00:33:29,750
ним общался
514
00:33:29,750 --> 00:33:32,971
да и взгляд его глаз такой
515
00:33:32,971 --> 00:33:35,011
же пустой как у бэна да
516
00:33:35,011 --> 00:33:36,591
никого дома нет встретимся у
517
00:33:36,591 --> 00:33:37,211
причала через
518
00:33:37,211 --> 00:33:40,371
час куда пойдем на пустырь
519
00:33:40,371 --> 00:33:42,611
надо осмотреть эти леса
520
00:33:42,611 --> 00:33:48,390
думаете там не обыскарю уже они но не я
521
00:33:59,240 --> 00:34:01,681
Две пары следов. Ведут от
522
00:34:01,681 --> 00:34:04,280
костра, вон там, сюда.
523
00:34:05,280 --> 00:34:07,660
Это Кэмин, это кажись девочка.
524
00:34:07,840 --> 00:34:09,780
Можете определить такое по следам?
525
00:34:09,780 --> 00:34:12,580
О, да, у меня носки старше тебя, сынок.
526
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
Я в этом деле давно.
527
00:34:14,420 --> 00:34:16,121
Слушай, поторчи здесь один, а
528
00:34:16,121 --> 00:34:17,740
я лучше туда без тебя.
529
00:34:18,480 --> 00:34:19,400
Что?
530
00:34:19,400 --> 00:34:21,880
Нет, жди там, так безопаснее.
531
00:34:22,800 --> 00:34:26,200
Я не ребёнок, типа. Типа, да.
532
00:34:35,170 --> 00:34:36,511
Напугал, да ус...
533
00:34:36,511 --> 00:34:38,830
Я чё сказал? Со слухом проблемы?
534
00:34:38,830 --> 00:34:41,350
Я сюда пришёл, не под забором сидеть.
535
00:34:41,350 --> 00:34:43,150
Так что у вас тут?
536
00:34:43,190 --> 00:34:45,050
Труп, если не вернёшься.
537
00:34:45,050 --> 00:34:46,530
И хватит с кустов выпрыгивать.
538
00:34:46,530 --> 00:34:47,990
Будет позади меня.
539
00:34:47,990 --> 00:34:49,830
Иди шаг в шаг, ясно?
540
00:34:50,790 --> 00:34:52,610
Тут опасно как бы.
541
00:34:52,610 --> 00:34:55,430
А то размотает тебя повсюду.
542
00:34:55,430 --> 00:34:57,210
Место довольно страшное.
543
00:34:57,610 --> 00:34:59,110
Ага.
544
00:34:59,130 --> 00:35:00,611
Тут можно пацана зарыть, и
545
00:35:00,611 --> 00:35:03,070
никто его не найдёт. Ну чё?
546
00:35:11,950 --> 00:35:16,130
Расслабься чутка, идём. О, погодь.
547
00:35:22,110 --> 00:35:23,910
Что-то случилось.
548
00:35:24,450 --> 00:35:26,850
Это странно, следы изменились.
549
00:35:27,330 --> 00:35:29,590
Да, Кевин убежал в эту сторону.
550
00:35:29,810 --> 00:35:33,910
Он бежал, бежал, затем наступил и...
551
00:35:34,430 --> 00:35:35,930
...остановился.
552
00:35:36,850 --> 00:35:40,310
Кто бы не гнался, он сюда побежал.
553
00:35:41,090 --> 00:35:43,590
Кевин запнулся и сюда.
554
00:35:47,490 --> 00:35:49,110
Вы в порядке?
555
00:35:49,110 --> 00:35:51,230
Да, просто отдыхаю.
556
00:35:51,230 --> 00:35:54,130
Мой тебе совет. Не старей.
557
00:36:02,900 --> 00:36:05,580
Кажется, я уже видел эту ткань.
558
00:36:05,820 --> 00:36:07,180
Там, у причала.
559
00:36:07,180 --> 00:36:10,080
Ну, кто бы не активировал эту малышку,
560
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
это точно был не Кевин.
561
00:36:12,060 --> 00:36:14,740
От него бы, а не лишь брызги остались.
562
00:36:15,540 --> 00:36:17,040
Вот только как.
563
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Кто бы не подорвался, не понимаю.
564
00:36:19,160 --> 00:36:20,960
Крови нет, кишков нет.
565
00:36:21,080 --> 00:36:24,560
Ничего, просто невозможно! Во блин!
566
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
Похож на метлу, да?
567
00:36:33,850 --> 00:36:35,530
О, да иди ты!
568
00:36:40,740 --> 00:36:42,660
На острове, правда, ведьма!
569
00:36:42,660 --> 00:36:44,200
Не может быть!
570
00:36:44,200 --> 00:36:45,640
Может, все было!
571
00:36:45,640 --> 00:36:47,420
Вот, я навел справки.
572
00:36:48,200 --> 00:36:49,280
Так.
573
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
Короче, ведьмам нужны дети,
574
00:36:50,600 --> 00:36:51,760
чтобы восстанавливать силы,
575
00:36:51,760 --> 00:36:53,221
иначе они слабеют и умирают.
576
00:36:53,221 --> 00:36:55,941
Они могут принимать вид
577
00:36:55,941 --> 00:36:57,161
нормальных людей, и могут с
578
00:36:57,161 --> 00:36:59,240
помощью заклятия управлять всяким.
579
00:37:01,200 --> 00:37:02,700
И вот еще что.
580
00:37:03,640 --> 00:37:06,940
Я вызвал кавалерию. Мы ее найдем.
581
00:37:08,220 --> 00:37:10,820
А о ком ты вообще? Боже мой!
582
00:37:13,040 --> 00:37:14,440
Ты вспятил, что ли?
583
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
Ребята, все нормально. Я его пригласил.
584
00:37:17,260 --> 00:37:19,340
Не подходи, блин. Да отвали!
585
00:37:19,340 --> 00:37:21,320
Полегче, паря. Убери биту.
586
00:37:21,320 --> 00:37:22,820
Эй, эй!
587
00:37:23,260 --> 00:37:24,760
Сели.
588
00:37:25,540 --> 00:37:26,881
У вас всё большее.
589
00:37:26,881 --> 00:37:30,720
Придётся братскую могилу копать. Что?
590
00:37:33,640 --> 00:37:36,120
Чё такие кислые? Ладно, Джин.
591
00:37:36,120 --> 00:37:37,900
Это Джин. Сэмми Ю Джин.
592
00:37:37,900 --> 00:37:39,480
Это Джин. Он детектив.
593
00:37:39,760 --> 00:37:41,020
На пенсии.
594
00:37:41,020 --> 00:37:42,941
Так, слушайте, мы знаем, что
595
00:37:42,941 --> 00:37:44,580
она заманила Кэвина в лес.
596
00:37:44,580 --> 00:37:45,640
Так же, как Бена.
597
00:37:45,640 --> 00:37:47,241
Но в этот раз она оступилась
598
00:37:47,241 --> 00:37:48,860
и подорвала себя.
599
00:37:49,340 --> 00:37:50,861
Значит, она умерла? Никто бы не выжил.
600
00:37:50,861 --> 00:37:53,001
Я не уверен, объяснить не
601
00:37:53,001 --> 00:37:54,741
могу, но не было крови, трупа, ничего.
602
00:37:54,741 --> 00:37:55,920
Нет, это не могло быть,
603
00:37:55,920 --> 00:37:57,540
ведьму так не убить.
604
00:37:57,820 --> 00:37:59,880
Эй, в конце этой сказки грим,
605
00:37:59,880 --> 00:38:02,160
ведьмы убивают серебряными пулями.
606
00:38:03,100 --> 00:38:05,560
Они убивают оборотней, но не ведьм.
607
00:38:05,560 --> 00:38:08,180
Не, неправда, они убивают чудовищ.
608
00:38:08,340 --> 00:38:09,640
Вот.
609
00:38:09,640 --> 00:38:10,841
Что, не верите в чудовищ?
610
00:38:10,841 --> 00:38:12,601
Нет, я верю в настоящих
611
00:38:12,601 --> 00:38:14,880
чудовищ, я их всю жизнь ловил.
612
00:38:14,880 --> 00:38:18,020
Но вы говорите о бабушкиных сказках.
613
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
Ребята, тут же смысла нет.
614
00:38:21,100 --> 00:38:22,520
Ведьмы едят детей, так?
615
00:38:22,520 --> 00:38:24,740
Они не превращают их в зомби,
616
00:38:24,740 --> 00:38:26,220
возвращая домой к ужину.
617
00:38:26,220 --> 00:38:28,521
Теоретически, да, но что если
618
00:38:28,521 --> 00:38:30,021
это ведьма другая?
619
00:38:30,860 --> 00:38:32,440
Скажи им, что мне говорил.
620
00:38:33,100 --> 00:38:36,540
Ладно, ну, скажем, это ведьма.
621
00:38:36,940 --> 00:38:38,820
Ну, это подозреваемая.
622
00:38:38,820 --> 00:38:40,181
Раньше жила в городе или на
623
00:38:40,181 --> 00:38:42,581
окраине, и покищала детей
624
00:38:42,581 --> 00:38:44,180
какое-то время.
625
00:38:45,220 --> 00:38:47,361
Сумала их в котел к себе, но
626
00:38:47,361 --> 00:38:49,700
после каких-то пропавших детей,
627
00:38:49,700 --> 00:38:50,800
люди начинают подозревать.
628
00:38:50,800 --> 00:38:52,860
Да, и как серийный хищник.
629
00:38:53,020 --> 00:38:54,681
Да, в другое место, где
630
00:38:54,681 --> 00:38:55,821
начинают всё снова, ведь
631
00:38:55,821 --> 00:38:59,040
Гарбатова могилы исправит.
632
00:38:59,040 --> 00:39:01,460
Ладно, и как нам её найти?
633
00:39:01,900 --> 00:39:03,121
Ну Кевин с ней в лес сам
634
00:39:03,121 --> 00:39:04,500
пошёл, я уверен.
635
00:39:04,500 --> 00:39:05,901
Но чтоб так было, он должен
636
00:39:05,901 --> 00:39:08,080
был чувствовать себя в безопасности.
637
00:39:08,300 --> 00:39:11,021
Она могла притвориться другом или...
638
00:39:11,021 --> 00:39:11,521
старушкой.
639
00:39:11,521 --> 00:39:13,301
Ведь Элли сказала, она ей
640
00:39:13,301 --> 00:39:14,601
была, когда прыгнула с причала
641
00:39:14,601 --> 00:39:15,660
и утащила Бена.
642
00:39:15,660 --> 00:39:16,781
Значит, она может стать кем
643
00:39:16,781 --> 00:39:19,400
угодно и когда угодно, как Т-1000!
644
00:39:19,700 --> 00:39:21,600
Точно, мы должны найти её.
645
00:39:21,600 --> 00:39:23,840
Она ведь проголодается вновь.
646
00:39:23,840 --> 00:39:25,521
Ну, хотите верить сказке, ваше
647
00:39:25,521 --> 00:39:26,940
дело, но я...
648
00:39:26,940 --> 00:39:29,280
Я признаю, что здесь что-то нечисто.
649
00:39:29,280 --> 00:39:32,160
Я позвоню знакомому из ФБР.
650
00:39:32,160 --> 00:39:33,440
Может, он чем поможет нам?
651
00:39:33,440 --> 00:39:34,621
А пока ушки на макушке
652
00:39:34,621 --> 00:39:36,020
увидите кого подозрительного,
653
00:39:36,020 --> 00:39:37,260
особенно с ожогами,
654
00:39:37,260 --> 00:39:38,620
шрамами или раны от взрыва,
655
00:39:38,620 --> 00:39:39,921
не берите недобитые яблоки у
656
00:39:39,921 --> 00:39:40,781
этих старух, ладно?
657
00:39:40,781 --> 00:39:44,280
У них бородавки ещё на носу, и мётлые.
658
00:39:45,040 --> 00:39:48,220
Пойдём отсюда. Эй, послушайте.
659
00:39:49,080 --> 00:39:50,301
Вы мне книжку дали, я её
660
00:39:50,301 --> 00:39:52,160
читаю, но не понимаю.
661
00:39:52,380 --> 00:39:54,800
Какое Никсон имеет ко мне отношение?
662
00:39:54,800 --> 00:39:57,560
О, так ты до конца дочитай.
663
00:40:22,680 --> 00:40:26,460
Семья Карузера пропала. Она ушла.
664
00:43:36,620 --> 00:43:39,721
Реально думаешь на нее да все
665
00:43:39,721 --> 00:43:41,121
началось когда она приехала
666
00:43:41,121 --> 00:43:43,241
отдыхать и как я
667
00:43:43,241 --> 00:43:44,561
раньше не понял она была у
668
00:43:44,561 --> 00:43:46,541
причала через день когда бена
669
00:43:46,541 --> 00:43:49,621
утащили я как-то раз
670
00:43:49,621 --> 00:43:51,961
слышал она заклятие читала и
671
00:43:51,961 --> 00:43:52,921
она приходит и уходит
672
00:43:52,921 --> 00:43:54,161
постоянно возвращаясь
673
00:43:54,161 --> 00:43:55,401
просьбе чтобы ее не тревожили
674
00:43:55,401 --> 00:43:57,601
и посмотрите на ее прикид
675
00:43:57,601 --> 00:44:00,120
Зачем я взяла мамину камеру,
676
00:44:00,120 --> 00:44:01,660
чтобы её до смерти довести,
677
00:44:01,660 --> 00:44:03,460
показывая домашние видео?
678
00:44:03,560 --> 00:44:05,540
Нет, мы будем следить за ней,
679
00:44:05,540 --> 00:44:07,061
а когда она проявит себя, мы
680
00:44:07,061 --> 00:44:08,540
всё снимем.
681
00:44:08,540 --> 00:44:09,541
Ну, не знаю, типа моя мама
682
00:44:09,541 --> 00:44:11,940
не любит, когда я по острову слоняюсь.
683
00:44:12,660 --> 00:44:14,000
Так ты ей не говори.
684
00:44:14,000 --> 00:44:15,260
А ты ей не говори.
685
00:44:15,260 --> 00:44:16,580
Да я не умею врать.
686
00:44:16,580 --> 00:44:18,640
Вот. И ты хочешь быть политиком?
687
00:44:18,640 --> 00:44:20,780
Ребята, она поехала, давайте, ну.
688
00:44:22,500 --> 00:44:24,240
Смотрите, поворачивает к мухте.
689
00:44:24,800 --> 00:44:27,381
Ребят, я как Джон Хакман во
690
00:44:27,381 --> 00:44:29,160
французском звездном.
691
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Видите, сколько детей.
692
00:44:31,100 --> 00:44:32,880
Там театр юного зрителя.
693
00:44:32,880 --> 00:44:35,060
Как буфет для ведьм.
694
00:44:35,060 --> 00:44:37,301
Кажись, она туда едет. Вы ее
695
00:44:37,301 --> 00:44:39,140
окружаете, а я следом поеду.
696
00:44:39,140 --> 00:44:40,540
Погнали.
697
00:44:40,540 --> 00:44:42,040
Ага.
698
00:45:01,540 --> 00:45:03,860
Вот тебе ведьма. Она упала, упала.
699
00:45:03,860 --> 00:45:05,600
Гражданское задержание.
700
00:45:10,640 --> 00:45:13,280
Говорил же, эти фильмы тупые.
701
00:45:13,800 --> 00:45:16,460
Никому не подходить к этой женщине.
702
00:45:16,460 --> 00:45:17,640
Она ведьма.
703
00:45:17,640 --> 00:45:19,080
Все дети в опасности.
704
00:45:19,080 --> 00:45:21,120
Я не ведьма.
705
00:45:21,260 --> 00:45:23,280
Я Вирджинья Халверсон.
706
00:45:23,620 --> 00:45:25,360
Детский писатель.
707
00:45:25,360 --> 00:45:28,440
Я пришла почитать для всех этих людей.
708
00:45:29,100 --> 00:45:31,380
А что с детскими рисунками?
709
00:45:31,560 --> 00:45:32,900
Для вдохновения.
710
00:45:32,900 --> 00:45:34,200
Я иллюстратор.
711
00:45:34,200 --> 00:45:35,721
А как объясните список имен в
712
00:45:35,721 --> 00:45:36,780
вашей комнате?
713
00:45:36,780 --> 00:45:39,920
Ты залез ко мне? Как ты посмел?
714
00:45:39,920 --> 00:45:42,680
И как вы объясните странные заклятия?
715
00:45:43,560 --> 00:45:47,100
Я молюсь на латыни, можно?
716
00:45:48,120 --> 00:45:50,560
Чуваки, валите со сцены, вы чё?
717
00:45:51,020 --> 00:45:53,321
Простите себя, пожалуйста, я
718
00:45:53,321 --> 00:45:54,600
сейчас вернусь.
719
00:45:54,600 --> 00:45:57,940
Мне надо минуту или две. Идём, блин.
720
00:46:02,220 --> 00:46:05,080
Да меня любая гостиница рада принять.
721
00:46:05,380 --> 00:46:08,360
Мисс Халдерсон, прошу вас, не надо.
722
00:46:08,860 --> 00:46:12,221
Но я выбрала вас, этот прекрасный дом.
723
00:46:12,221 --> 00:46:14,301
И лишь просила отдалить ей
724
00:46:14,301 --> 00:46:16,341
уважение, и чтобы мне не
725
00:46:16,341 --> 00:46:18,900
мешали писать новую книгу.
726
00:46:18,900 --> 00:46:21,420
Понимаю и дико извиняюсь.
727
00:46:21,660 --> 00:46:23,741
Надеюсь, вы мне отправите
728
00:46:23,741 --> 00:46:27,260
почты с сумму, оплаченную заранее.
729
00:46:27,620 --> 00:46:29,120
Конечно.
730
00:46:42,140 --> 00:46:43,640
Мама.
731
00:46:43,980 --> 00:46:46,781
Прости, пожалуйста, я просто...
732
00:46:46,781 --> 00:46:50,260
С глаз долой. Кто там?
733
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
Привет.
734
00:47:18,410 --> 00:47:20,070
Опять тяжелый день, да?
735
00:47:20,610 --> 00:47:21,290
Ага.
736
00:47:21,290 --> 00:47:22,370
Да?
737
00:47:22,370 --> 00:47:24,850
Ну, заходи тогда. Пивко будешь?
738
00:47:30,100 --> 00:47:31,800
Да я шучу.
739
00:47:31,860 --> 00:47:34,180
Принесу чему-нибудь попить.
740
00:47:42,380 --> 00:47:42,840
Держи.
741
00:47:42,840 --> 00:47:44,121
С горячим шоколадом все
742
00:47:44,121 --> 00:47:45,621
становится лучше.
743
00:47:46,060 --> 00:47:48,101
Мы с Беном вместе хотели на эту игру.
744
00:47:48,101 --> 00:47:49,120
Да?
745
00:47:49,120 --> 00:47:50,461
Ну, немного пропустил.
746
00:47:50,461 --> 00:47:52,960
Тут лучшее место на трибунах.
747
00:47:53,200 --> 00:47:55,420
Я сам играл в детстве.
748
00:47:55,920 --> 00:47:57,780
Лучшие мои воспоминания.
749
00:47:59,040 --> 00:48:02,100
Есть какое-то волшебство в бейсболе.
750
00:48:09,370 --> 00:48:10,951
Расскажи, что сегодня случилось
751
00:48:10,951 --> 00:48:12,451
в книжном.
752
00:48:13,670 --> 00:48:15,230
Полицейские датчики?
753
00:48:15,290 --> 00:48:17,730
Ага. Я редко промахиваюсь.
754
00:48:18,270 --> 00:48:19,950
Сегодня ты усвоил важный урок.
755
00:48:19,950 --> 00:48:21,331
Одно неверное обвинение может
756
00:48:21,331 --> 00:48:23,450
навсегда испортить человеку репутацию.
757
00:48:23,450 --> 00:48:26,890
Ага, и мамин бизнес. На все лето тоже.
758
00:48:27,310 --> 00:48:30,690
Она тебя простит. Мамы все отхудчивые.
759
00:48:30,970 --> 00:48:33,090
Просто обидно ее подводить.
760
00:48:33,090 --> 00:48:36,250
Ага. Особенно с тех пор, как папа ушел.
761
00:48:36,250 --> 00:48:38,710
Жалко как. Они разошлись?
762
00:48:38,710 --> 00:48:41,930
Нет, он погиб пару лет назад.
763
00:48:41,930 --> 00:48:44,910
О, он был журналистом.
764
00:48:45,590 --> 00:48:47,111
Он путешествовал по миру и
765
00:48:47,111 --> 00:48:50,250
рассказывал людям свои истории.
766
00:48:50,650 --> 00:48:52,391
Я всегда так ждал его
767
00:48:52,391 --> 00:48:55,911
возвращения, чтобы он рассказал
768
00:48:55,911 --> 00:48:57,570
мне о своих приключениях.
769
00:49:02,650 --> 00:49:05,091
Но на последнем задании с ним
770
00:49:05,091 --> 00:49:06,550
произошел несчастный случай,
771
00:49:06,550 --> 00:49:08,410
и он так и не вернулся домой.
772
00:49:09,490 --> 00:49:10,990
Все болезненно.
773
00:49:14,100 --> 00:49:16,580
Больше всего скучаю по мелочам.
774
00:49:20,790 --> 00:49:22,371
Он приходил в мою комнату с
775
00:49:22,371 --> 00:49:23,610
лышкой для Гольфа,
776
00:49:23,610 --> 00:49:25,490
распугивал мне чудовищ перед сном.
777
00:49:25,490 --> 00:49:29,250
Да, хороший у тебя был папка.
778
00:49:29,250 --> 00:49:32,290
Я сыну тоже так делал, только сбитый.
779
00:49:33,810 --> 00:49:35,650
Тогда чудовища были больше.
780
00:49:36,130 --> 00:49:37,970
А сколько вашему сыну?
781
00:49:38,370 --> 00:49:40,890
В этом октябре исполнилось бы сорок.
782
00:49:41,690 --> 00:49:43,790
Ой, простите, я не...
783
00:49:45,150 --> 00:49:47,591
Ага, пять лет было. Я вез
784
00:49:47,591 --> 00:49:49,111
его домой из школы, лопнуло
785
00:49:49,111 --> 00:49:50,610
правое переднее колесо.
786
00:49:50,610 --> 00:49:53,570
И я остановился, чтобы поменять шину.
787
00:49:53,790 --> 00:49:55,750
Он сидел на заднем сиденье,
788
00:49:55,750 --> 00:49:57,550
пускал пузыри из окна.
789
00:49:57,550 --> 00:49:59,050
День был жаркий.
790
00:49:59,630 --> 00:50:01,050
Парень на мотоцикле подъехал,
791
00:50:01,050 --> 00:50:02,570
спросил, эй, вам помочь?
792
00:50:02,570 --> 00:50:03,970
Я говорю, не, я сам.
793
00:50:03,970 --> 00:50:05,690
И он поехал дальше.
794
00:50:06,770 --> 00:50:09,610
Я снял колесо, подставил домкрат.
795
00:50:10,830 --> 00:50:13,330
И вдруг тот тип на мотоцикле вернулся,
796
00:50:13,330 --> 00:50:16,190
схватил моего сына из окна и уехал.
797
00:50:16,910 --> 00:50:19,510
Я за рулем, погнался за ним.
798
00:50:19,930 --> 00:50:21,230
Три колеса.
799
00:50:21,230 --> 00:50:22,431
Оба по асфальту вяжет.
800
00:50:22,431 --> 00:50:25,130
Меня занесло, и я врезался в дерево.
801
00:50:25,770 --> 00:50:27,231
Они исчезли за углом, и
802
00:50:27,231 --> 00:50:29,490
больше я моего мальчика не видел.
803
00:50:37,620 --> 00:50:39,120
Чудовище.
804
00:50:42,210 --> 00:50:43,670
Чудовище.
805
00:50:43,670 --> 00:50:47,610
Да, нас с женой это здорово разделило.
806
00:50:47,890 --> 00:50:50,470
Мы старались, но брак не выдержал.
807
00:50:52,040 --> 00:50:53,641
Последние 30 лет я занимался
808
00:50:53,641 --> 00:50:54,880
только его поисками,
809
00:50:54,880 --> 00:50:56,960
но вечно захожу в тупик.
810
00:51:00,200 --> 00:51:02,381
Я все надеюсь, что однажды он
811
00:51:02,381 --> 00:51:05,200
просто постучится ко мне в дверь.
812
00:51:12,530 --> 00:51:13,830
А это что?
813
00:51:13,830 --> 00:51:15,671
Так выглядит работа детектива.
814
00:51:15,671 --> 00:51:17,431
Это так, начало, но у меня
815
00:51:17,431 --> 00:51:18,910
есть друг в бюро.
816
00:51:18,910 --> 00:51:20,271
Он мне присылает имена всех
817
00:51:20,271 --> 00:51:22,130
пропавших детей в Новой Англии.
818
00:51:22,130 --> 00:51:23,750
Ну, без вести.
819
00:51:24,470 --> 00:51:26,151
И чем больше имен, тем больше
820
00:51:26,151 --> 00:51:27,750
я воткну в лавок.
821
00:51:28,890 --> 00:51:30,171
Я надеюсь, что возникнет
822
00:51:30,171 --> 00:51:31,371
закономерность, по которой я
823
00:51:31,371 --> 00:51:32,431
смогу найти маршруты
824
00:51:32,431 --> 00:51:35,050
или узнать повадки похитителей.
825
00:51:35,910 --> 00:51:37,410
Бен не пропал.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,870
Но точно не нашелся.
827
00:51:39,870 --> 00:51:42,830
Да, тут точно что-то странное творится.
828
00:51:43,750 --> 00:51:45,711
Знаешь, с утра первым делом я
829
00:51:45,711 --> 00:51:47,190
пойду к шефу.
830
00:51:47,190 --> 00:51:48,271
Скажу ему, что в городе
831
00:51:48,271 --> 00:51:49,750
какой-то маньяк завелся.
832
00:51:49,750 --> 00:51:51,250
Я пойду с вами.
833
00:51:51,250 --> 00:51:52,471
Ну хорошо, только говорить
834
00:51:52,471 --> 00:51:54,070
буду я, ладно?
835
00:51:54,090 --> 00:51:55,951
Заговоришь про метлы, и на
836
00:51:55,951 --> 00:51:58,170
собой их в психушке закроют.
837
00:52:18,590 --> 00:52:22,850
что продаешь дорогой на
838
00:52:40,050 --> 00:52:41,931
острове мы знаем уже о двух
839
00:52:41,931 --> 00:52:45,191
таких случаях будем ведь баклуша будет
840
00:52:45,191 --> 00:52:46,511
больше поручили бы вы своим
841
00:52:46,511 --> 00:52:48,011
помощником патрулировать пляжи
842
00:52:48,011 --> 00:52:50,671
парки все места скопления детей может
843
00:52:50,671 --> 00:52:52,291
комендантский час еще ходить
844
00:52:52,291 --> 00:52:53,731
группами осторожно в темное
845
00:52:53,731 --> 00:52:56,751
время суток детектив ты слишком устро
846
00:52:56,751 --> 00:52:58,471
реагируешь ты представляешь
847
00:52:58,471 --> 00:53:00,611
какая будет паника это не
848
00:53:00,611 --> 00:53:02,150
что-то новое такое каждое
849
00:53:02,150 --> 00:53:04,271
Да, мальчик заплыл слишком
850
00:53:04,271 --> 00:53:06,210
далеко, унесло течение там.
851
00:53:07,070 --> 00:53:08,491
Подросток неудачно упал на
852
00:53:08,491 --> 00:53:09,490
каком-нибудь пустыре.
853
00:53:09,490 --> 00:53:11,390
Это просто дети, вот и все.
854
00:53:12,630 --> 00:53:14,211
На первый взгляд, да, но есть
855
00:53:14,211 --> 00:53:16,350
следы стороннего вмешательства.
856
00:53:16,410 --> 00:53:17,851
Я ведь там на пустыре нашел
857
00:53:17,851 --> 00:53:19,870
какие-то странные отпечатки.
858
00:53:19,930 --> 00:53:22,450
В обоих местах нашли странную ткань.
859
00:53:22,450 --> 00:53:25,250
Плюс у обоих этих пустые глаза.
860
00:53:26,050 --> 00:53:27,711
Будто дома никого нет, что-то
861
00:53:27,711 --> 00:53:29,010
здесь не то.
862
00:53:29,010 --> 00:53:30,670
Хочешь сказать, дело связанное?
863
00:53:30,670 --> 00:53:32,130
Да, хочу.
864
00:53:32,130 --> 00:53:33,471
Я так скажу, ты не знаешь, о
865
00:53:33,471 --> 00:53:34,890
чём говоришь.
866
00:53:34,890 --> 00:53:36,610
Я с утра слушал ваш сканер.
867
00:53:36,610 --> 00:53:38,150
Да, я за вами слежу.
868
00:53:38,150 --> 00:53:39,251
И что-то многовато было
869
00:53:39,251 --> 00:53:40,330
звонков от родителей,
870
00:53:40,330 --> 00:53:41,531
и дети пропадали на короткое
871
00:53:41,531 --> 00:53:43,010
время, так?
872
00:53:43,010 --> 00:53:44,450
Ты мне тут лапшу не вешай,
873
00:53:44,450 --> 00:53:45,970
как своим читакам.
874
00:53:46,110 --> 00:53:47,970
Ты в ответе за правду.
875
00:53:48,670 --> 00:53:50,710
А ты меня не учи газету издавать.
876
00:53:50,710 --> 00:53:52,090
Ты не понимаешь, что накануне.
877
00:53:52,090 --> 00:53:54,110
Ты сам ни хрена не понимаешь.
878
00:53:54,110 --> 00:53:55,610
Назад, назад.
879
00:53:55,650 --> 00:53:56,871
Джин, ты говори, в этих делах
880
00:53:56,871 --> 00:53:58,151
был замешан посторонний.
881
00:53:58,151 --> 00:54:01,671
кого конкретно мы ищем это
882
00:54:01,671 --> 00:54:05,271
ведьма мы нашли метлу на
883
00:54:05,271 --> 00:54:09,451
пустыре но и она питается их душами
884
00:54:09,451 --> 00:54:10,611
накладывая на них какое-то
885
00:54:10,611 --> 00:54:12,831
закрятие и отправляет домой
886
00:54:12,831 --> 00:54:18,490
так ну ясно ведьма да вот эта версия
887
00:54:18,670 --> 00:54:21,311
пацан не знает что несет у
888
00:54:21,311 --> 00:54:23,610
него просто бурное воображение
889
00:54:29,120 --> 00:54:33,761
но здесь джентль прав этот пацан
890
00:54:33,761 --> 00:54:35,181
Вечно ботется толкнуть мне в
891
00:54:35,181 --> 00:54:36,800
газету всякую хрень
892
00:54:37,540 --> 00:54:39,481
А острову это не надо
893
00:54:39,481 --> 00:54:41,640
было бы не кстати, если
894
00:54:55,920 --> 00:54:58,880
durium приняли за правду
895
00:54:59,300 --> 00:55:01,540
слухи на этом острове разлетаются
896
00:55:01,580 --> 00:55:03,960
уж ты должны знать
897
00:55:04,120 --> 00:55:07,041
у тебя есть власть на острове, Эдгар
898
00:55:07,041 --> 00:55:09,700
ты выбирал, что публиковать
899
00:55:11,280 --> 00:55:13,660
Не хочешь предупреждать людей?
900
00:55:13,660 --> 00:55:17,440
Ладно. Но это на твоей совести.
901
00:55:27,260 --> 00:55:28,581
Это было обалденно.
902
00:55:28,581 --> 00:55:30,900
И куда теперь? Ну вот.
903
00:55:31,140 --> 00:55:32,640
Привет, ребята. Вы куда?
904
00:55:32,860 --> 00:55:34,280
Да, да, домой.
905
00:55:34,280 --> 00:55:35,760
Да, мы домой уже идем.
906
00:55:35,760 --> 00:55:37,880
Я как раз вас искал. Есть разговор.
907
00:55:39,540 --> 00:55:42,200
Не, мне сегодня нельзя долго гулять.
908
00:55:42,200 --> 00:55:43,700
Но нам нужно поговорить.
909
00:55:44,620 --> 00:55:46,240
Может в другой раз?
910
00:55:48,660 --> 00:55:51,020
Это со мной тебе нельзя гулять.
911
00:55:51,180 --> 00:55:52,461
Прости, мама говорит, ты
912
00:55:52,461 --> 00:55:53,380
плохая компания.
913
00:55:53,380 --> 00:55:55,081
Да, из-за тебя меня чуть
914
00:55:55,081 --> 00:55:56,500
навсю лето не наказали.
915
00:55:56,500 --> 00:55:57,901
Вы же знаете, что там.
916
00:55:57,901 --> 00:56:00,740
Нет, не знаю, но и ты тоже.
917
00:56:00,840 --> 00:56:02,720
Твои истории не сходятся.
918
00:56:02,720 --> 00:56:04,261
Ты не великий репортёр, ты
919
00:56:04,261 --> 00:56:05,141
просто ребёнок.
920
00:56:05,141 --> 00:56:07,880
Завязывай, пока кто-то не пострадал.
921
00:56:08,920 --> 00:56:12,360
Ну что ж, приятного вам лето.
922
00:56:16,720 --> 00:56:20,740
Это было чересчур жёстко. Давай, Бен!
923
00:56:52,240 --> 00:56:54,180
Бен, ты сможешь!
924
00:56:54,660 --> 00:56:56,540
Давай, Бен, даёшь!
925
00:56:58,600 --> 00:57:01,000
Третий страйк выбрал!
926
00:57:03,380 --> 00:57:05,080
Парень, всё нормально?
927
00:57:06,760 --> 00:57:09,580
Ребята, отведите его на скамью.
928
00:57:37,780 --> 00:57:41,820
Уважаю, как можно быть свободным?
929
00:58:01,370 --> 00:58:05,190
Юджин! Ты там?
930
00:58:15,460 --> 00:58:16,960
Юджин!
931
00:58:47,370 --> 00:58:48,250
Юджин!
932
00:58:48,250 --> 00:58:50,110
Юджин! О нет!
933
00:58:50,530 --> 00:58:51,430
Юджин!
934
00:58:51,430 --> 00:58:52,031
Юджин!
935
00:58:52,031 --> 00:58:54,810
Слава богу, ты что здесь делаешь?
936
00:58:55,010 --> 00:58:57,090
Оно пришло за мной!
937
00:58:57,590 --> 00:58:59,250
Оно меня загнало!
938
00:58:59,390 --> 00:59:00,890
Что тебя загнало?
939
00:59:02,370 --> 00:59:03,870
Смотри!
940
00:59:04,610 --> 00:59:06,851
Прекратил бы ты вставать в
941
00:59:06,851 --> 00:59:09,070
нос, куда не следует!
942
00:59:09,650 --> 00:59:11,150
Вставай!
943
00:59:12,010 --> 00:59:15,210
Беги, Юджин, беги! Это она?
944
00:59:20,920 --> 00:59:23,100
Это ведьма, она настоящая, блин!
945
00:59:23,320 --> 00:59:24,640
Да.
946
00:59:24,640 --> 00:59:26,180
Что же случилось?
947
00:59:26,580 --> 00:59:28,480
Не подходи ко мне!
948
00:59:28,740 --> 00:59:31,320
Мне больше это неинтересно!
949
00:59:38,840 --> 00:59:41,840
Красные водоросли, ну здорово!
950
00:59:44,640 --> 00:59:46,080
Хорошо.
951
00:59:46,080 --> 00:59:47,580
75237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof