Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:01,754
Moses. Hij kocht ook bij Tia.
2
00:00:01,874 --> 00:00:03,514
Dan kunnen we via hem bij Tia komen.
3
00:00:03,634 --> 00:00:06,114
Dat is een vriend
van m'n kleine broer Anir.
4
00:00:07,354 --> 00:00:08,354
Je broer?
5
00:00:09,994 --> 00:00:13,114
Zoek je broer
of we komen volgende week terug.
6
00:00:13,234 --> 00:00:14,954
Hoe wil je dat doen?
-Via Moses.
7
00:00:15,074 --> 00:00:17,554
Ze zijn terug in Antwerpen.
-Wie?
8
00:00:17,674 --> 00:00:18,954
Ashraf, Samira.
-Samira?
9
00:00:19,074 --> 00:00:20,274
Waar is Tonnano?
10
00:00:20,394 --> 00:00:23,674
Tia d'r handel overnemen,
ben je ziek?
11
00:00:23,794 --> 00:00:25,514
Er is een tijd van komen
en een tijd van gaan.
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,194
Misschien is het tijd
om met pensioen te gaan.
13
00:00:27,314 --> 00:00:28,634
Ik heb jouw expertise nodig.
14
00:00:28,754 --> 00:00:31,194
Er is een ripdeal in de haven.
-Dat ga ik echt niet doen.
15
00:00:31,314 --> 00:00:34,674
Je krijgt dik betaald.
-Ik wil m'n dochter zien opgroeien.
16
00:00:35,474 --> 00:00:38,354
Waar is Omar?
-Hij moest iets fixen of zo.
17
00:00:38,474 --> 00:00:41,194
Je wou toch samenwerken?
-Je zou solo komen.
18
00:00:41,314 --> 00:00:44,354
Wat is dit?
-Ze zeiden dat ze voor Tia werkten.
19
00:00:45,594 --> 00:00:47,634
Onmogelijk.
-Ik begrijp het niet.
20
00:00:49,034 --> 00:00:50,034
Anir.
21
00:00:50,594 --> 00:00:52,074
Ze wisten van niks.
22
00:00:53,114 --> 00:00:54,594
Anir.
23
00:00:54,714 --> 00:00:56,434
We steken heel Antwerpen in de fik.
24
00:00:56,834 --> 00:00:58,434
Let's go.
25
00:01:09,114 --> 00:01:11,954
Borsu, ik vind dit echt
een fucking slecht idee.
26
00:01:12,074 --> 00:01:14,954
Ik ben gewoon benieuwd
wat hij te zeggen heeft.
27
00:01:15,074 --> 00:01:16,834
Hij klonk nerveus, dat is altijd goed.
28
00:01:25,954 --> 00:01:29,554
Ewa. Ik ga niet lang praten, het is koud.
29
00:01:29,674 --> 00:01:32,434
Ik hoor dat jullie nieuwe dingen
aan het opzetten zijn.
30
00:01:32,554 --> 00:01:34,394
Van wie heb je dat gehoord?
-Van je tante.
31
00:01:36,554 --> 00:01:39,154
Je hoeft niet altijd zo te praten, Tatta.
32
00:01:39,274 --> 00:01:43,034
Als jullie echt shit willen moven,
hebben jullie echte money nodig, toch?
33
00:01:43,154 --> 00:01:45,554
En dat ga jij ons geven?
Aardig van je.
34
00:01:45,674 --> 00:01:49,114
Paus is dood, Romano is dood,
Potlood is dood. Nu is het moment.
35
00:01:49,234 --> 00:01:51,514
Amsterdam is één grote kut
die wacht om geneukt te worden.
36
00:01:51,634 --> 00:01:52,994
Jullie hebben iemand zoals ik nodig.
37
00:01:53,114 --> 00:01:55,834
Het klinkt alsof je ons
harder nodig heb dan andersom.
38
00:01:55,954 --> 00:01:58,074
Je moet blij zijn dat
we niet in die hoek zitten, vriend.
39
00:01:58,194 --> 00:02:00,514
Jij hebt ook een prijs
op je hoofd, of niet?
40
00:02:00,634 --> 00:02:03,514
Klopt. Maar jullie hebben mij nodig.
Ik heb cash.
41
00:02:03,634 --> 00:02:07,234
Ik ga investeren in jullie,
we splitten 60/40. Easy money.
42
00:02:07,354 --> 00:02:10,954
Laat me gewoon weten wanneer jullie
naar Suriname gaan, ik ga mee.
43
00:02:11,994 --> 00:02:15,914
Hoe weet je dat die lijn uit Su komt?
-Je tante praat veel.
44
00:02:16,834 --> 00:02:18,874
Boek een ticket, ik ga mee.
45
00:02:25,034 --> 00:02:26,354
Als je het mij vraagt...
46
00:02:26,474 --> 00:02:29,954
De laatste keer dat ik jou iets vroeg,
ging het helemaal mis met Potlood.
47
00:02:31,394 --> 00:02:33,594
Misschien moet je deze even uitzitten.
48
00:03:35,234 --> 00:03:36,314
Hoe is ie dan?
49
00:03:37,154 --> 00:03:39,194
Drink wat, man.
-Wat is dat?
50
00:03:39,554 --> 00:03:40,914
Gemberbier...
51
00:03:42,234 --> 00:03:43,794
voor je geest.
52
00:03:53,394 --> 00:03:54,434
Waar is je contact?
53
00:03:54,554 --> 00:03:56,634
Tien minuten dichterbij
dan toen je het net vroeg.
54
00:03:56,754 --> 00:04:00,714
Is tien minuten hier twee uur of zo?
-Kom op, bro.
55
00:04:01,234 --> 00:04:02,634
Ik ben hier met jou, toch?
56
00:04:03,274 --> 00:04:06,794
Ik kan er niks aan doen dat die man
een paar minuten te laat is.
57
00:04:09,434 --> 00:04:10,634
Dat bedoel ik.
58
00:04:11,114 --> 00:04:12,514
Je strest om niets.
59
00:04:17,714 --> 00:04:19,314
Hé.
-Faka, man
60
00:04:19,434 --> 00:04:22,634
Faka, brother.
-Ja, man. Ja, toch?
61
00:04:22,954 --> 00:04:24,394
Lang niet gezien.
62
00:04:24,514 --> 00:04:25,554
Faka.
63
00:04:25,674 --> 00:04:27,194
Rinus.
-Nishad.
64
00:04:28,354 --> 00:04:31,514
Goeie dingen van je gehoord, man.
-Gefixt?
65
00:04:32,634 --> 00:04:34,194
Je kent me toch?
66
00:04:34,874 --> 00:04:35,914
Gefixt.
67
00:04:37,914 --> 00:04:39,474
Alsjeblieft.
-No, no, no.
68
00:04:39,594 --> 00:04:40,994
Niet voor mij.
69
00:04:42,274 --> 00:04:43,954
Een beetje gespannen, toch?
70
00:04:45,434 --> 00:04:47,874
Niet gewend
om in de minderheid te zijn.
71
00:04:47,994 --> 00:04:51,194
Je kan nooit te voorzichtig zijn.
En die andere tori?
72
00:04:51,314 --> 00:04:52,874
Ik heb Kronto gesproken.
73
00:04:52,994 --> 00:04:55,474
Hij heeft gezegd dat hij
het vandaag in orde maakt.
74
00:04:55,594 --> 00:04:56,754
Ja?
-Ja.
75
00:04:56,874 --> 00:04:59,194
Tweehonderd kilo.
-Dat zeg ik toch?
76
00:05:03,394 --> 00:05:03,794
Ik ga lopen, papa.
77
00:05:04,914 --> 00:05:07,234
Pas op dat je het niet
hoeft te gebruiken.
78
00:05:10,594 --> 00:05:12,914
En deze clown
moet die shit gaan fixen?
79
00:05:13,554 --> 00:05:15,954
Niet goed?
-Kijk naar die kutkop van hem.
80
00:05:16,954 --> 00:05:19,074
Hij is de lijn naar Kronto.
81
00:05:19,394 --> 00:05:22,594
Als er iemand twee barkie
kan fixen, is hij het.
82
00:05:23,194 --> 00:05:24,594
Ik hoop het.
83
00:05:48,594 --> 00:05:49,874
Omar?
-Niet nu.
84
00:05:50,594 --> 00:05:51,634
We moeten praten.
85
00:05:51,754 --> 00:05:53,994
Als die boys nog steeds
voor de deur staan,
86
00:05:54,114 --> 00:05:57,234
zeg dat als ik naar buiten moet komen,
ik ze die joints een voor een laat opeten.
87
00:05:57,354 --> 00:05:59,954
Dat is niet
waar ik het over wil hebben, oké?
88
00:06:00,074 --> 00:06:04,634
Ik dacht dat wij voorzichtig waren
geweest, ik slik gewoon de pil...
89
00:06:04,754 --> 00:06:05,754
Nee.
90
00:06:07,274 --> 00:06:11,874
Wat bedoel je, nee?
-Als jij zwangerschapsverlof wil, ga.
91
00:06:11,994 --> 00:06:13,394
Ik ben de vader niet.
92
00:06:13,514 --> 00:06:16,514
Ik ben alleen met jou geweest.
-Als wat zie je mij?
93
00:06:16,634 --> 00:06:18,114
Als een of ander flikkertje?
94
00:06:18,234 --> 00:06:19,994
Praat even normaal tegen mij.
95
00:06:20,834 --> 00:06:22,994
Oprotten.
-Fuck jou, Omar.
96
00:06:34,314 --> 00:06:37,354
Ik zei toch: je moet niet
naar die zwarte gasten gaan.
97
00:06:37,474 --> 00:06:38,794
Waar was jij?
98
00:06:39,434 --> 00:06:41,434
Door jou heeft Tia ons geneukt.
99
00:06:41,834 --> 00:06:44,234
Belgica, sorry voor jouw broertje.
100
00:06:44,354 --> 00:06:45,674
Ik zweer het.
101
00:06:45,794 --> 00:06:49,674
Tia heeft ons geneukt omdat ze
een kartel is, dat zijn wij niet.
102
00:06:49,994 --> 00:06:53,434
Wij zijn shit.
Ben ik de Terminator of zo?
103
00:06:56,994 --> 00:07:00,474
Mijn broertje stierf in mijn handen
en jij hangt de clown uit?
104
00:07:00,594 --> 00:07:01,714
Nog één keer?
105
00:07:01,834 --> 00:07:05,034
Herhaal eens wat je zegt.
-Denk je dat ik bang voor je ben?
106
00:07:05,154 --> 00:07:07,474
Wat denk je?
-Waar was je?
107
00:07:07,594 --> 00:07:12,194
Genoeg. Ophouden, allebei.
Dit is wat ze willen.
108
00:07:12,314 --> 00:07:15,354
Hoe gaan we Tia verslaan
als we onderling met elkaar vechten?
109
00:07:15,474 --> 00:07:18,794
Ashraf, denk aan Anir.
110
00:07:21,434 --> 00:07:24,754
En jij, vergeet Jaouad niet.
111
00:07:24,874 --> 00:07:27,234
Luister. Kom.
112
00:07:30,154 --> 00:07:34,874
Omar, ben je met ons,
of wil je liever chillen met die hoer?
113
00:07:34,994 --> 00:07:37,234
Ben je jaloers?
-Ik wil dat je je focust.
114
00:07:37,354 --> 00:07:40,714
Ik heb jou nodig.
Wij hebben jou nodig. En je soldaten.
115
00:07:42,834 --> 00:07:45,154
En wapens, heel veel wapens.
116
00:07:46,154 --> 00:07:47,274
Geld.
117
00:07:47,554 --> 00:07:49,034
Geld is geen probleem.
118
00:07:49,554 --> 00:07:51,674
Heb je de vriendenloterij gewonnen?
119
00:07:53,594 --> 00:07:55,714
Ik heb al het geld
uit die bedrijven gehaald.
120
00:07:55,834 --> 00:07:56,874
Wat?
121
00:07:56,994 --> 00:07:59,034
Mijn geld?
-Ik ga het niet herhalen.
122
00:07:59,154 --> 00:08:00,834
Dus ben je met ons of niet?
123
00:08:02,954 --> 00:08:04,594
Tuurlijk ben ik met jullie.
124
00:08:05,434 --> 00:08:09,314
Regel die mannen. En wapens.
Veel wapens.
125
00:08:20,994 --> 00:08:23,394
Elvira's laatste rapport
was niet zo goed.
126
00:08:23,514 --> 00:08:26,514
Dus ze zal veel moeten inhalen
als ze over wil naar groep zes.
127
00:08:26,634 --> 00:08:30,394
Die laptop is niet alleen
om spelletjes op te doen.
128
00:08:30,514 --> 00:08:33,794
Ze slaapt niet goed. Nachtmerries.
129
00:08:36,634 --> 00:08:39,314
Kom, maak het af in de keuken.
130
00:08:40,954 --> 00:08:43,914
Die rechercheurs
zijn weer langs geweest.
131
00:08:44,274 --> 00:08:45,354
Wat dan?
132
00:08:45,474 --> 00:08:48,234
Ze hadden zogenaamd
nieuws over de dood van Romano.
133
00:08:48,354 --> 00:08:49,754
Maar ze konden niks zeggen.
134
00:08:51,274 --> 00:08:53,274
Ze kwamen me gewoon uithoren.
135
00:08:56,634 --> 00:08:59,354
Alsof ik niet weet wie mijn zoon
heeft vermoord.
136
00:09:04,834 --> 00:09:05,914
Geld.
137
00:09:07,074 --> 00:09:08,354
Hebzucht.
138
00:09:11,034 --> 00:09:15,354
Alle verleidingen van de duivel.
Die hebben zijn leven geëist.
139
00:09:15,474 --> 00:09:17,634
En ik weet
dat mijn zoon geen engel was,
140
00:09:17,754 --> 00:09:22,154
maar wat ze met hem hebben gedaan,
zijn lichaam op straat gegooid...
141
00:09:22,874 --> 00:09:24,074
als een beest.
142
00:09:25,354 --> 00:09:26,754
Ik mis hem ook.
143
00:09:27,474 --> 00:09:28,634
Heel erg.
144
00:09:30,514 --> 00:09:32,754
Jij bent in ieder geval niet alleen.
145
00:09:33,794 --> 00:09:37,274
Ik hoor dat mijn neef Borsu
een echte gentleman voor je is.
146
00:09:37,394 --> 00:09:38,714
Florine.
147
00:09:39,834 --> 00:09:44,954
Borsu is Romano's neef, hij is familie.
-Hij heeft altijd al naar hem opgekeken,
148
00:09:45,074 --> 00:09:48,434
wilde altijd al met zijn speelgoed
spelen, als kind al.
149
00:09:54,434 --> 00:09:55,794
Ik dacht...
150
00:09:56,674 --> 00:09:59,474
Misschien kan Elvira
weer even bij mij komen?
151
00:09:59,594 --> 00:10:00,034
Volgens mij moeten wij
gewoon doen wat de jeugdzorg zegt.
152
00:10:02,914 --> 00:10:04,794
Ga jij maar in je kamer spelen.
-Ik bedoel...
153
00:10:04,914 --> 00:10:07,314
Het kan ook één dag in de week,
in het weekend.
154
00:10:07,434 --> 00:10:10,154
Dat kind heeft
een stabiele omgeving nodig.
155
00:10:10,274 --> 00:10:11,794
Jij hebt geen huis,
156
00:10:11,914 --> 00:10:14,754
je hebt geen baan,
je hebt geen geld.
157
00:10:15,194 --> 00:10:16,394
Wat ben je van plan?
158
00:10:17,274 --> 00:10:20,914
Ga jij haar naar school brengen?
Ga je huiswerk met haar maken?
159
00:11:06,314 --> 00:11:07,834
Waar is Kronto dan?
160
00:11:07,954 --> 00:11:11,514
Kronto? Die komt niet in de buurt
van de handel.
161
00:11:11,634 --> 00:11:13,874
Zijn handen moeten schoon blijven.
162
00:11:13,994 --> 00:11:16,474
Jullie praten hier toch
ook gewoon Nederlands, of niet?
163
00:11:22,954 --> 00:11:27,714
We halen cokepasta uit Venezuela
en maken hier onze eigen blokken.
164
00:11:28,034 --> 00:11:31,594
Eerst wordt de pasta gemixt
met water en ammoniak.
165
00:11:31,714 --> 00:11:34,754
Die vloeistof wordt dan
gefilterd en gezeefd.
166
00:11:35,194 --> 00:11:38,394
Daarna gaat die natte drab
in de microwave...
167
00:11:38,714 --> 00:11:40,554
tot het droog is,
en dan heb je een poeder.
168
00:11:40,674 --> 00:11:43,434
Daarmee persen we dan
onze eigen bricks.
169
00:11:44,274 --> 00:11:46,354
Maar heb je die shit
nu geregeld of niet?
170
00:11:46,474 --> 00:11:49,994
Ik moet nog een paar dingen
gladstrijken, die haven is lastig.
171
00:11:50,114 --> 00:11:51,234
Wat is lastig?
172
00:11:51,354 --> 00:11:54,834
Hij bedoelt dat we hier voor de kut
van z'n moeder naartoe zijn gekomen.
173
00:11:54,954 --> 00:11:56,674
Hij denkt dat ik een vriendje ben?
174
00:11:56,794 --> 00:11:58,794
Ga op je knieën
en we zien wie een vriendje is.
175
00:11:58,914 --> 00:12:00,594
Borsu, praat met die man van je.
176
00:12:00,714 --> 00:12:05,114
In Holland ben je misschien een hele
meneer, hier ben je gewoon een toerist.
177
00:12:05,234 --> 00:12:06,554
Die shit is gefixt?
178
00:12:07,514 --> 00:12:12,314
Ik zeg toch dat ik het heb geregeld.
Ik heb daar alvast 15 kilo voor je.
179
00:12:12,434 --> 00:12:14,434
Dan kan je dat alvast moven.
-15 kilo.
180
00:12:14,554 --> 00:12:17,474
Denk je dat we inkopen doen
voor een kinderverjaardag?
181
00:12:17,594 --> 00:12:21,434
Bel je kankerbaas op.
-Hé. Praat met die man van je.
182
00:12:24,594 --> 00:12:25,914
Tyfusclown.
183
00:12:27,074 --> 00:12:30,594
What the fuck is dit, man?
Waarom doe je zo para?
184
00:12:30,714 --> 00:12:34,194
Heb je een ander plan?
-Heb je het geregeld of niet?
185
00:12:34,314 --> 00:12:38,234
Sta ik hier met 200 kilo of niet?
Ga je shit regelen met je grote bek.
186
00:12:50,834 --> 00:12:52,394
Ik weet niet wanneer wij moven.
187
00:12:52,514 --> 00:12:55,714
Maar als wij moven, moeten jullie
gelijk kunnen gaan. Oké?
188
00:12:55,834 --> 00:12:57,554
Je moet stand-by staan.
-Bro.
189
00:12:57,874 --> 00:13:01,114
Als ze stand-by moeten staan,
moeten ze stand-by gezet worden.
190
00:13:01,234 --> 00:13:02,234
Met geld.
191
00:13:04,714 --> 00:13:07,994
Als Antwerpen belt, meteen.
192
00:13:11,314 --> 00:13:13,514
Ik heb een mannetje. Albanees.
193
00:13:13,634 --> 00:13:16,994
Glocks, AK's, handgranaten.
Hij kan een goeie prijs voor ons maken.
194
00:13:17,114 --> 00:13:19,994
We hebben al te veel geld uitgegeven.
-Maar Samira zei...
195
00:13:20,114 --> 00:13:22,594
Stap in. Wat, Samira, broer?
196
00:13:50,314 --> 00:13:51,674
Wapens neer, jongens.
197
00:13:51,794 --> 00:13:55,114
We komen alleen praten.
-Wapens neerleggen. Nu.
198
00:13:55,514 --> 00:13:57,594
Leg neer. Leg neer.
199
00:14:01,994 --> 00:14:05,114
We komen alleen praten.
-Ik heb geen idee waar Rinus is.
200
00:14:05,234 --> 00:14:07,794
Weet je wel waar
mijn 2000 kilo coke is?
201
00:14:07,914 --> 00:14:09,954
Of zie ik eruit als iemand
van wie je kan stelen?
202
00:14:10,074 --> 00:14:13,514
Ik heb niks van jou gestolen,
Rinus heeft van jou gestolen.
203
00:14:14,234 --> 00:14:17,194
Ik heb geen idee waar hij is.
-Ik weet waar hij is.
204
00:14:17,314 --> 00:14:20,474
Hij is bij Rockanjestraat 188.
205
00:14:20,794 --> 00:14:23,314
Daar woont je ex-vrouw, toch?
En je dochtertje.
206
00:14:23,434 --> 00:14:25,874
Als je bij haar in de buurt komt,
schiet ik je af.
207
00:14:25,994 --> 00:14:27,954
Wij zijn hier, wat gaan wij doen?
208
00:14:28,074 --> 00:14:30,914
Maar daar staan
een paar gekke boys voor de deur.
209
00:14:31,034 --> 00:14:33,474
Ze zijn ziek.
-Crazy, man.
210
00:14:33,594 --> 00:14:35,994
Van die rare Marc Dutroux-shit.
211
00:14:42,274 --> 00:14:44,514
Dit is de deur, of niet? Hè?
212
00:14:45,714 --> 00:14:46,874
Mel...
213
00:14:48,474 --> 00:14:49,594
Tonnano.
214
00:14:49,714 --> 00:14:52,954
Ze hebben er niks mee te maken,
ik heb Rinus een maand niet gezien.
215
00:14:53,074 --> 00:14:55,954
Ik geloof je.
Rinus pakken we nog wel.
216
00:14:56,074 --> 00:14:58,154
Ondertussen moet je
iets voor mij doen.
217
00:14:58,954 --> 00:15:00,034
Werk je nog steeds
bij die legerkazerne?
218
00:15:02,434 --> 00:15:02,794
Ik kan je niet helpen, Celine.
219
00:15:02,914 --> 00:15:04,994
Dankzij mij zit je hier in dit paleis.
220
00:15:05,114 --> 00:15:08,674
Mede dankzij jou. Ik heb je de laptop
gegeven met de beelden van Romano.
221
00:15:08,794 --> 00:15:12,234
Volgens mij staan wij quitte.
-Luister, het enige wat ik vraag,
222
00:15:12,354 --> 00:15:14,314
is om wat geld te lenen
om te verdwijnen.
223
00:15:14,434 --> 00:15:17,874
Het gaat niet over miljoenen of zo.
-En die Borsu?
224
00:15:17,994 --> 00:15:19,994
Borsu zit in Suriname met...
225
00:15:21,194 --> 00:15:23,514
Die is wat nieuws aan het opzetten.
226
00:15:23,634 --> 00:15:26,914
En hij is nog steeds pissed
over die shit met Potlood.
227
00:15:27,034 --> 00:15:29,634
Ik kan jou op dit moment
niet helpen, sorry.
228
00:15:29,754 --> 00:15:31,674
Alsjeblieft.
229
00:15:31,794 --> 00:15:35,994
Alsjeblieft, ik moet weg uit Amsterdam,
ik kan dit niet meer.
230
00:15:36,114 --> 00:15:38,514
Ik leef echt met je mee,
maar ik kan niks voor je doen.
231
00:15:38,634 --> 00:15:40,914
O ja? Leef je met me mee?
232
00:15:41,034 --> 00:15:45,194
Leefde je ook mee toen je hulp nodig
had bij het opruimen van Potlood?
233
00:15:47,154 --> 00:15:50,434
Geef me een paar weken.
Dan ga ik kijken wat ik voor je kan doen.
234
00:15:50,554 --> 00:15:52,274
Nee, dan is het te laat.
235
00:15:52,914 --> 00:15:55,994
Ik trek dit niet meer, ik wil weg.
Met m'n dochter.
236
00:15:56,594 --> 00:15:59,954
Wat voor moeder ben ik eigenlijk,
dat ik dit leven koos?
237
00:16:05,674 --> 00:16:07,714
Je had me bijna, wist je dat?
238
00:16:08,394 --> 00:16:11,714
Maar jij zegt het net zelf,
jij hebt voor dit leven gekozen.
239
00:16:11,834 --> 00:16:13,274
Deal with it, Celine.
240
00:16:22,634 --> 00:16:24,474
Wat is er nu?
-Wat is er nu?
241
00:16:24,594 --> 00:16:28,114
Leg me uit waarvoor ik hier ben,
voor 15 kilo?
242
00:16:28,234 --> 00:16:31,234
We gaan die Kronto zelf checken.
-Doen we toch al.
243
00:16:33,794 --> 00:16:34,794
Via Nishad.
244
00:16:34,914 --> 00:16:37,954
Fuck Nishad. Hoe gaan we die shit
überhaupt invoeren?
245
00:16:38,074 --> 00:16:41,154
We hebben geen haven,
we hebben geen douane, niks.
246
00:16:42,194 --> 00:16:45,034
We moeten het gewoon doen
zoals Romano vroeger deed.
247
00:16:45,154 --> 00:16:47,994
Als je denkt dat ik bollen ga slikken,
ben je gek geworden.
248
00:16:48,114 --> 00:16:50,274
Niet wij.
-Wie gaat het doen dan?
249
00:17:03,994 --> 00:17:07,074
Wie de fuck ben jij?
-De man van je dromen, schat.
250
00:17:07,194 --> 00:17:08,674
Wie ben jij dan?
251
00:17:11,034 --> 00:17:12,354
Lenny?
252
00:17:12,474 --> 00:17:14,274
Yo. Hier.
253
00:17:14,394 --> 00:17:16,034
Wie de fuck is die gast?
254
00:17:16,314 --> 00:17:19,034
Lauwpie gaat hier
de voorraad in de gaten houden.
255
00:17:19,154 --> 00:17:22,234
Die 200 kilo is misgelopen.
256
00:17:22,354 --> 00:17:25,554
Voorlopig komt er 15 kilo via mensen
die hier gaan komen poepen.
257
00:17:25,674 --> 00:17:27,074
Serieus?
258
00:17:29,114 --> 00:17:30,954
En fucking bolletjes?
259
00:17:31,874 --> 00:17:33,234
Wat doe je gestrest?
260
00:17:33,554 --> 00:17:36,554
We zijn aan het bouwen,
je kan ook gewoon opdonderen.
261
00:17:36,674 --> 00:17:40,754
Dit noem je bouwen, 15 kilo?
-Wel een snelle drie ton.
262
00:17:40,874 --> 00:17:43,034
Je kan wel de hele tijd
je bek opentrekken,
263
00:17:43,154 --> 00:17:45,194
maar wat breng jij naar de tafel?
264
00:17:51,154 --> 00:17:52,834
Wanneer komen die slikkers dan?
265
00:17:52,954 --> 00:17:55,154
Overmorgen.
We hebben laxeermiddel nodig.
266
00:17:55,274 --> 00:17:57,154
Je hebt een Makro-pas toch?
267
00:18:01,434 --> 00:18:02,994
Dus jij bent Miss Celine.
268
00:18:03,914 --> 00:18:07,114
Wat je ook van plan was te zeggen,
het antwoord is nee.
269
00:18:27,354 --> 00:18:31,994
Goedenavond. Zo laat nog?
-Slaappillen werken bij mij nooit.
270
00:18:32,114 --> 00:18:35,234
Kan ik net zo goed doorsleutelen
aan de pantserwagen.
271
00:18:35,354 --> 00:18:37,514
Goed.
-Fijne avond nog.
272
00:18:54,274 --> 00:18:55,954
Hier, neem mijn pas.
273
00:18:56,394 --> 00:18:57,594
Ga lopen.
274
00:19:36,234 --> 00:19:37,474
Hé.
-Wat is er?
275
00:19:37,594 --> 00:19:39,954
Geen idee, hij houdt er even mee op.
276
00:19:43,554 --> 00:19:44,794
Oud beestje, hè.
277
00:19:45,874 --> 00:19:47,754
Ja.
-Hé, die deur staat open.
278
00:19:51,194 --> 00:19:52,994
Hè?
-Ben je daar binnen geweest?
279
00:19:53,114 --> 00:19:54,234
Nee.
280
00:20:21,354 --> 00:20:22,474
Fuck.
281
00:20:24,154 --> 00:20:26,514
Sleep 'm naar binnen.
282
00:20:44,034 --> 00:20:45,434
Lopen.
283
00:20:45,554 --> 00:20:49,034
Op je knieën.
-Echt niet nodig, ik ga niks zeggen.
284
00:20:49,154 --> 00:20:52,074
Ik kan die risico niet nemen, Mel.
285
00:20:52,194 --> 00:20:54,594
Toen je 2000 kilo ging halen,
praatte je toen?
286
00:20:54,714 --> 00:20:55,834
Nee toch?
287
00:20:56,634 --> 00:20:59,474
Eén ding, ik wil graag nog een...
288
00:20:59,594 --> 00:21:02,474
bericht achterlaten aan mijn dochter.
-Begin je nu opeens te rappen?
289
00:21:02,594 --> 00:21:04,474
Om te vertellen
dat ik geen klootzak ben.
290
00:21:04,594 --> 00:21:08,154
Ze kan niet met haat tegen haar vader
opgroeien. Dat kan niet.
291
00:21:08,274 --> 00:21:09,754
Dat moet je toch snappen?
292
00:21:10,634 --> 00:21:11,874
Tonnano.
293
00:21:12,954 --> 00:21:14,234
Kom op.
294
00:21:14,954 --> 00:21:16,274
Alsjeblieft.
295
00:21:23,394 --> 00:21:24,594
Hé.
296
00:21:26,154 --> 00:21:27,914
Bibi. Liefie.
297
00:21:28,034 --> 00:21:31,714
Jij gaat dingen over mij horen,
ze gaan dingen vertellen,
298
00:21:31,834 --> 00:21:33,674
het is niet wie ik ben, oké?
299
00:21:33,794 --> 00:21:37,914
Het is niet wie ik wilde zijn. Ik wou
echt een goede vader voor je zijn.
300
00:21:38,034 --> 00:21:40,194
Ik had je zo graag...
Nee, fuck.
301
00:21:44,714 --> 00:21:47,354
Fuck hem
en die gare dochter van 'm.
302
00:21:56,474 --> 00:21:58,834
Een drugskartel
run je niet in je eentje.
303
00:21:59,754 --> 00:22:02,954
Wie zijn haar partners, waar staan
haar stashhuizen, welke connecties...
304
00:22:03,074 --> 00:22:07,194
Laten we dit een andere keer doen, ja?
Alsjeblieft.
305
00:22:09,994 --> 00:22:11,234
Tuurlijk.
306
00:22:16,314 --> 00:22:19,874
Hoe deed je dat?
Na de dood van Jaouad.
307
00:22:19,994 --> 00:22:22,754
Gewoon zo doorgaan,
alsof er niks is gebeurd.
308
00:22:38,274 --> 00:22:39,914
Ga maar, neef.
309
00:23:05,434 --> 00:23:06,714
Papa...
310
00:23:07,034 --> 00:23:08,314
Waar was jij?
311
00:23:11,634 --> 00:23:15,474
Tante Zouliga, het spijt met zo erg.
312
00:23:17,074 --> 00:23:19,034
Weet de politie al meer?
313
00:23:19,754 --> 00:23:21,674
Nee.
314
00:23:22,714 --> 00:23:25,514
Anir was braaf, weer op het rechte pad.
315
00:23:25,634 --> 00:23:30,714
Hij was geen ellendeling.
Hij wou niet wat zijn broer deed.
316
00:23:32,074 --> 00:23:33,554
Je hebt gelijk.
317
00:23:35,074 --> 00:23:41,474
Ja, klopt... zijn hart was zuiver.
318
00:23:41,594 --> 00:23:44,554
Hoe gaat het met de kinderen?
-Prima, prima.
319
00:23:47,434 --> 00:23:48,634
En met Younes?
320
00:23:50,874 --> 00:23:56,594
Ik hoorde dat jij en Younes gaan scheiden?
321
00:24:05,914 --> 00:24:07,674
Wie denk je dat je bent?
322
00:24:08,794 --> 00:24:10,714
Jouw geld is haram.
323
00:24:11,114 --> 00:24:13,594
Voor de begrafenis.
-Donder op.
324
00:24:13,994 --> 00:24:16,434
Je komt hier met je geld...
325
00:24:17,514 --> 00:24:20,994
Oom, wacht. Hij bedoelt het goed.
-Hebben jullie niet genoeg verwoest?
326
00:24:21,114 --> 00:24:23,034
Moeten al mijn zoons eindigen
zoals je broer?
327
00:24:23,154 --> 00:24:28,994
Het spijt me van Anir. En ik beloof u
dat we dat recht gaan zetten.
328
00:24:29,794 --> 00:24:32,954
Familie is alles.
Anders zijn we verloren.
329
00:24:33,074 --> 00:24:35,514
Hij is geen familie.
-Oom...
330
00:24:35,634 --> 00:24:37,354
Hij is een zondaar.
331
00:24:53,554 --> 00:24:56,314
Eerst de ene voet, daarna de ander.
332
00:24:58,154 --> 00:24:59,354
Wat?
333
00:25:01,474 --> 00:25:03,594
Jij vroeg aan mij: Hoe doe ik dit?
334
00:25:04,834 --> 00:25:07,674
Toen ik het aan Jaouad vroeg,
zei hij...
335
00:25:12,514 --> 00:25:15,674
eerst de ene voet, daarna de andere.
336
00:25:18,354 --> 00:25:19,474
Stap voor stap.
337
00:25:22,394 --> 00:25:27,154
Luister, ik heb weinig connecties
met Tia over in deze stad.
338
00:25:29,114 --> 00:25:32,674
Maar ik ken wel wat bedrijven
die ze gebruikt om geld wit te wassen.
339
00:25:33,394 --> 00:25:34,594
Is dat goed genoeg?
340
00:25:36,154 --> 00:25:37,234
Dat is een begin.
341
00:25:39,274 --> 00:25:40,794
Stap voor stap, toch?
342
00:26:11,394 --> 00:26:12,794
Anne Fleur, was het toch?
343
00:26:12,914 --> 00:26:16,914
Ik... heb best wel een kokhalsgev...
344
00:26:20,634 --> 00:26:22,914
Ga zitten, ga zitten.
Stel je niet aan.
345
00:26:23,194 --> 00:26:24,354
Hé, ga zitten.
346
00:26:24,474 --> 00:26:28,154
Zij heeft tien dingen geslikt,
jij nog maar één en je kotst het uit.
347
00:26:29,234 --> 00:26:30,514
Ga zitten.
348
00:26:32,434 --> 00:26:33,994
Probeer er eens eentje.
349
00:26:35,514 --> 00:26:36,514
Hier.
350
00:27:09,954 --> 00:27:11,434
Zie je wat zij doen?
351
00:27:13,514 --> 00:27:15,194
Je pakt deze fucking shit...
352
00:27:15,634 --> 00:27:16,914
zet het in die soep...
353
00:27:19,754 --> 00:27:21,154
en even naar achteren.
354
00:27:35,914 --> 00:27:38,274
Gewoon zo ver mogelijk naar achteren.
355
00:27:54,794 --> 00:27:56,354
Niet zo moeilijk, toch?
356
00:28:01,434 --> 00:28:02,794
Gaat het lukken?
357
00:28:09,394 --> 00:28:10,554
Borsu.
358
00:28:11,034 --> 00:28:13,954
What the fuck...
-Wacht, Tatta.
359
00:28:16,794 --> 00:28:18,034
Meredith.
360
00:28:18,154 --> 00:28:19,994
Borsu.
-Hoe gaat ie dan?
361
00:28:20,114 --> 00:28:24,434
Neefje. Ik hoorde dat je in Suriname bent
en je zegt je favoriete nicht niets.
362
00:28:24,554 --> 00:28:27,674
Hoe gaat het, hoe gaat het?
-Dat gaat.
363
00:28:27,794 --> 00:28:29,754
Long time, long time.
-Long time.
364
00:28:29,874 --> 00:28:31,354
Ik hoor dat het lekker gaat.
365
00:28:31,474 --> 00:28:34,314
Ja, troonopvolger van Romano.
-Wie zei dat?
366
00:28:35,074 --> 00:28:38,474
Mensen praten veel.
-Maar ik hoor alleen goeie dingen.
367
00:28:38,594 --> 00:28:40,114
Ik hoor goeie dingen.
368
00:28:40,234 --> 00:28:42,154
Hoe bedoel je?
-Gewoon.
369
00:28:43,034 --> 00:28:44,914
Ga je je nicht ook mee laten doen?
370
00:28:45,034 --> 00:28:47,234
Regel iets voor me dan.
-Hoe?
371
00:28:47,354 --> 00:28:50,634
Ik hoor dat je mensen
naar Nederland stuurt om te slikken.
372
00:28:51,434 --> 00:28:53,874
Je bent gek, Meredith.
-Ik heb een puber thuis
373
00:28:53,994 --> 00:28:56,714
die alleen maar praat
over Balenciaga en Gucci.
374
00:28:58,114 --> 00:29:01,034
Misschien moet je je dochter
prioriteiten leren.
375
00:29:02,914 --> 00:29:05,834
Mijn moeder is ziek, en nu
ben ik hier om voor haar te zorgen.
376
00:29:05,954 --> 00:29:10,314
Misschien was het leuk geweest
als je even naar je tante was gegaan.
377
00:29:10,434 --> 00:29:11,674
Shit, man.
378
00:29:13,794 --> 00:29:15,994
Van je familie
moet je het hebben, hè?
379
00:29:17,234 --> 00:29:18,354
Meredith.
380
00:29:24,274 --> 00:29:26,314
Geloof me, nicht. Dit wil je niet.
381
00:29:44,674 --> 00:29:47,474
Hier. Als je wil,
kan je een leger oprichten.
382
00:29:48,434 --> 00:29:50,354
Hoeveel heeft dit gekost?
383
00:29:50,474 --> 00:29:53,554
Een mattie van mij heeft
een goeie deal gemaakt.
384
00:29:54,074 --> 00:29:56,154
Mooie scherpe prijs.
-Wat nu?
385
00:29:56,274 --> 00:29:58,994
De stad in, oorlog stichten?
Granaten op mensen gooien?
386
00:29:59,114 --> 00:30:00,034
Ashraf is aan het scouten, hij heeft
wat locaties die we gaan bezoeken.
387
00:30:00,994 --> 00:30:02,474
Ashraf is aan het scouten, hij heeft
wat locaties die we gaan bezoeken.
388
00:30:02,594 --> 00:30:04,794
Mysterieus, hoor.
-Waarschijnlijk hebben ze weer handel.
389
00:30:04,914 --> 00:30:08,634
Dan kunnen we dingen weer in beweging
krijgen in Amsterdam. Weet je, Omar?
390
00:30:08,754 --> 00:30:11,834
Misschien is het beter
als jij daar alles strak houdt.
391
00:30:11,954 --> 00:30:15,314
Ja, toch?
-Kan je meteen voor je vrouwtje zorgen.
392
00:30:15,994 --> 00:30:17,114
Je hebt gelijk.
393
00:30:17,794 --> 00:30:20,834
Wat moet je met mij in Belgica?
Succes in België.
394
00:30:21,954 --> 00:30:25,114
Anti. En jij? Waar ga jij heen?
395
00:30:51,954 --> 00:30:55,034
Waarom is ie zo licht deze week?
-Inflatie, collega.
396
00:30:55,154 --> 00:30:58,434
Inflatie, global warming, belasting...
-Ja.
397
00:30:58,554 --> 00:31:01,354
Oprotten. Oprotten nu.
398
00:31:04,354 --> 00:31:09,994
Jullie zijn echt net vliegen op een hoop
stront. Jullie blijven maar rondhangen.
399
00:31:10,114 --> 00:31:15,434
Bewegen.
We gaan een ritje maken.
400
00:31:19,554 --> 00:31:20,914
Wat is dit?
401
00:31:23,314 --> 00:31:24,554
Zo.
402
00:31:25,154 --> 00:31:27,514
Ik dacht dat de zaken
met Tia goed gingen.
403
00:31:27,634 --> 00:31:31,274
Als ik m'n telefoon uit m'n zak haal,
kunnen jullie met m'n mensen bellen,
404
00:31:31,394 --> 00:31:35,674
hebben jullie morgen 1,5 miljoen op tafel
en kan ik naar huis om te janken.
405
00:31:35,794 --> 00:31:39,674
Dit is geen ontvoering, Idriss.
Dit is een sollicitatiegesprek.
406
00:31:39,794 --> 00:31:43,514
Ik heb geen open vacatures. Sorry.
-Niet voor ons. Voor jou.
407
00:31:44,754 --> 00:31:49,354
Luister, praten met jullie staat gelijk aan
praten met de wormen onder de grond.
408
00:31:49,474 --> 00:31:51,834
Zielenpiet.
-Kijk naar Moses.
409
00:31:51,954 --> 00:31:55,354
Moses. Moses had niet eens
met ons gesproken.
410
00:31:55,474 --> 00:31:59,714
Maar, Idriss, hoelang denk jij
dat het duurt voordat Tia jou ontslaat?
411
00:31:59,834 --> 00:32:02,994
Luister, eikel, die Colombianen,
fuck die kakkerlakken.
412
00:32:03,114 --> 00:32:05,914
Als Marokkanen moeten we elkaar
steunen. Leeuwen.
413
00:32:06,034 --> 00:32:09,194
Leeuwen? Marokkanen?
Vertel dat maar aan Potlood.
414
00:32:09,314 --> 00:32:11,034
Dat was persoonlijk.
415
00:32:11,154 --> 00:32:14,994
Maar voor jou, Idriss?
Gewoon een zakelijk voorstel.
416
00:32:15,114 --> 00:32:18,794
Jullie gaan dat nooit winnen.
Het kartel is veel te groot voor jullie.
417
00:32:18,914 --> 00:32:21,394
Ik snap dat je het zo ziet,
maar het gaat hoe dan ook gebeuren.
418
00:32:21,514 --> 00:32:24,154
We moeten de partners van Tia
aan onze kant krijgen.
419
00:32:24,274 --> 00:32:26,354
Jullie zijn erger dan Tia.
420
00:32:26,474 --> 00:32:29,594
Bij Tia heb ik constant handel.
Coke, money...
421
00:32:29,714 --> 00:32:34,794
Wat hebben jullie? Geen moer...
-Ho, ho, rustig aan, broer.
422
00:32:34,914 --> 00:32:38,554
Hoe denk jij dat Tia gaat reageren
na dit rendez-vous?
423
00:32:38,674 --> 00:32:40,634
Tijd voor een foto.
424
00:32:40,954 --> 00:32:44,274
Even inschikken. Cheese.
425
00:32:44,394 --> 00:32:46,474
Huppa.
-Kijk, kijk.
426
00:32:54,234 --> 00:32:55,754
Wat moeten jullie van mij?
427
00:33:09,834 --> 00:33:12,954
Ik had niet verwacht dat ik pissen
zoveel zou missen.
428
00:33:17,234 --> 00:33:20,434
Hé, mevrouw, niet opdrinken.
Die troep, daar krijg je kanker van.
429
00:33:20,554 --> 00:33:22,154
Dag, Otto.
-Hé.
430
00:33:39,514 --> 00:33:41,314
Otto, lig je lekker?
431
00:33:42,234 --> 00:33:44,114
What the fuck doe jij hier, gek?
432
00:33:45,034 --> 00:33:46,994
Ewa, nee, nee, nee.
433
00:33:47,314 --> 00:33:50,194
Als je hulp nodig hebt, ik ben hier.
434
00:33:50,314 --> 00:33:51,314
Ewa?
435
00:33:52,074 --> 00:33:54,394
Waar is Rinus?
-Rinus?
436
00:33:55,114 --> 00:33:58,634
Geen idee waar Rinus is,
Rinus kan de tering krijgen, pik.
437
00:33:59,794 --> 00:34:02,474
Wat is er gebeurd?
-Ik ben van de trap gevallen.
438
00:34:06,634 --> 00:34:09,474
Hé, blijf van m'n telefoon af.
-Hou je kankerbek.
439
00:34:20,914 --> 00:34:24,074
Waarom bel je mij, zwerver?
-Yo, Tatta. Waar ben je?
440
00:34:28,874 --> 00:34:31,634
Is die vieze judas
naar jou overgelopen?
441
00:34:31,754 --> 00:34:33,154
Gelopen?
442
00:34:33,514 --> 00:34:35,154
No, man.
-Waarom bel je dan?
443
00:34:35,274 --> 00:34:37,154
Ga je aftrekken op mijn stem of zo?
444
00:34:37,274 --> 00:34:41,554
Tatta, ik had gisteren je moeder en je
zusje in een groepsgesprek. En Chantal.
445
00:34:41,674 --> 00:34:46,354
Je moet niks in je hol laten gaan,
maar je moet uit je hol kruipen.
446
00:34:46,474 --> 00:34:49,234
Snel hiernaartoe komen,
anders moet je er nog eentje begraven.
447
00:34:49,354 --> 00:34:50,674
Je mag deze hebben van me.
448
00:34:50,794 --> 00:34:54,914
Deze zorgt alleen maar voor hoofdpijn.
Daarom heb ik hem het huis uit gegooid.
449
00:34:55,034 --> 00:34:56,634
Hé, fuck jou, Rinus.
450
00:34:56,754 --> 00:34:57,834
Weet je wat het is?
451
00:34:57,954 --> 00:35:00,034
Ik geloof jou niet. Kom snel of geen
revalidatiecentrum kan 'm redden.
452
00:35:00,514 --> 00:35:03,234
Ik geloof jou niet. Kom snel of geen
revalidatiecentrum kan 'm redden.
453
00:35:03,354 --> 00:35:06,674
Wat bedoel je, revalidatiecentrum?
-Hij weet het niet?
454
00:35:09,674 --> 00:35:13,714
Luister, hoerenkind. Eén week.
Of ik ga jou stof maken, Tatta.
455
00:35:13,834 --> 00:35:16,354
Je mag blij zijn dat ik in het
buitenland ben, anders was je dood.
456
00:35:16,474 --> 00:35:18,474
Eén week, heb je me gehoord?
457
00:35:22,394 --> 00:35:23,514
Fuck.
458
00:35:32,034 --> 00:35:33,034
Yo.
459
00:35:33,594 --> 00:35:35,874
Is alles oké daar?
-Alles rustig hier, man.
460
00:35:36,954 --> 00:35:40,834
Als er iemand in de buurt van
m'n familie komt, ga je meteen bellen.
461
00:35:40,954 --> 00:35:43,914
Maak je geen zorgen.
-Safi, is goed. Later.
462
00:35:51,874 --> 00:35:54,714
Ben je er klaar voor?
Kom maar. Lopen maar.
463
00:35:57,314 --> 00:35:59,154
Oké, ik maak hem wel dicht.
464
00:36:00,714 --> 00:36:01,954
Oké.
465
00:36:04,794 --> 00:36:07,914
Borsu, ik weet het niet
met die meid, hoor.
466
00:36:08,034 --> 00:36:11,954
Geen stress. Ze studeert medicijnen,
maak je niet druk om haar.
467
00:36:12,074 --> 00:36:13,314
Praat met haar, ja?
468
00:36:15,594 --> 00:36:17,514
Love you.
-Lobi.
469
00:36:17,634 --> 00:36:18,954
Doe voorzichtig.
470
00:36:19,074 --> 00:36:21,354
Ik bel je als ik ben geland.
-Ja, toch.
471
00:36:21,754 --> 00:36:23,634
Ik zie je.
472
00:36:24,434 --> 00:36:25,994
Doei, neefje.
473
00:36:34,234 --> 00:36:36,794
Waar is die vieze stinkhoer dan,
met z'n 200 kilo?
474
00:36:36,914 --> 00:36:38,354
Die hond komt niet, bel hem.
475
00:36:38,474 --> 00:36:41,594
Ik wil die shit nu gefixt hebben.
Ik ben klaar met dit gezeik.
476
00:36:48,794 --> 00:36:51,874
Hij gaat niet opnemen omdat hij ons
in de kont neukt. Stap in de auto.
477
00:36:51,994 --> 00:36:55,954
What the fuck ga je doen, dan?
-We gaan hem halen, stap in de auto.
478
00:37:17,274 --> 00:37:21,594
Jij wil mij zeggen
dat jij niet met Celine zou wippen?
479
00:37:23,034 --> 00:37:25,514
Bro, hoe kan ik de ex
van Romano doen?
480
00:37:32,034 --> 00:37:33,234
Goed zo.
481
00:37:41,074 --> 00:37:43,514
Zeg eerlijk, eet je kont?
-Waarom praat jij zoveel shit?
482
00:37:46,274 --> 00:37:47,474
Hé, check ze daar.
483
00:37:47,594 --> 00:37:50,394
Ik ga fucking slecht hier.
-Hou je bek en struin.
484
00:37:52,794 --> 00:37:54,474
Nee, Fleur.
485
00:37:57,274 --> 00:37:58,554
Wegwezen.
486
00:39:04,514 --> 00:39:05,914
Hallo, politie.
487
00:39:06,554 --> 00:39:08,914
We weten dat je er bent,
doe maar open.
488
00:39:10,234 --> 00:39:11,834
Kankerzooi.
489
00:39:38,874 --> 00:39:39,914
Hé.
490
00:39:41,594 --> 00:39:43,394
Hoe gaat het?
-Wat denk je zelf?
491
00:39:43,514 --> 00:39:46,754
Hoe kon je zo dom zijn?
-Hé, tegen wie praat je zo?
492
00:39:46,874 --> 00:39:51,074
Bolletjes slikken.
-Ik ben niet een van je vriendinnetjes.
493
00:39:51,194 --> 00:39:53,994
Je bent de vrouw die altijd
heeft gezegd dat wij niet zo zijn.
494
00:39:54,114 --> 00:39:57,514
Dat wij beter waren
dan die kant van de familie.
495
00:39:57,634 --> 00:40:00,234
Blijkbaar valt de appel
niet zo ver van de boom.
496
00:40:00,354 --> 00:40:01,634
Waar heb je het over?
497
00:40:01,754 --> 00:40:05,834
Wacht even, je verkoopt toch
neppe shit op straat?
498
00:40:07,314 --> 00:40:10,634
Ja, wat? Dacht je dat ik dom ben of zo?
499
00:40:11,194 --> 00:40:13,354
Al die lege pakjes paracetamol
in de prullenbak.
500
00:40:13,474 --> 00:40:16,994
Wie heeft er zo vaak hoofdpijn?
-Ik lijk niet op jou, mam.
501
00:40:17,634 --> 00:40:19,394
Hoelang moet je hier blijven?
502
00:40:20,394 --> 00:40:22,914
Ik vraag je wat,
hoelang moet je hier blijven?
503
00:40:23,034 --> 00:40:25,514
Twee weken in voorarrest.
-Geloof je dat zelf?
504
00:40:25,634 --> 00:40:29,154
Voor wat jij hebt gedaan,
ben ik sowieso twee jaar alleen.
505
00:40:32,674 --> 00:40:33,874
Zeg iets dan.
506
00:40:36,394 --> 00:40:37,554
Ik...
507
00:40:39,474 --> 00:40:40,714
Oké, luister.
508
00:40:41,434 --> 00:40:44,074
Ga naar de Boeninlaan 210.
509
00:40:44,194 --> 00:40:47,114
En zeg dat ik je moeder ben,
ze gaan je goed zetten.
510
00:40:47,234 --> 00:40:50,034
Goed zetten, hoe bedoel je?
-Ze gaan je helpen.
511
00:40:50,154 --> 00:40:51,474
Ze gaan je helpen.
512
00:40:52,274 --> 00:40:54,114
Het spijt me, baby.
513
00:40:54,234 --> 00:40:55,794
Raak me niet aan.
514
00:40:56,634 --> 00:41:00,474
Het gaat goedkomen, echt waar.
Het gaat goedkomen.
515
00:41:11,714 --> 00:41:14,754
Staat deze kluis hier voor de sier?
-Twee van onze slikkers zijn gepakt.
516
00:41:14,874 --> 00:41:18,234
Eentje ligt in coma.
De andere zit bij de politie.
517
00:41:18,354 --> 00:41:21,554
En wat als die gaan praten?
Ze kent het adres toch?
518
00:41:21,674 --> 00:41:25,234
Geen stress. Het is Borsu's nicht,
ze weet wat wat is.
519
00:41:30,074 --> 00:41:31,474
Wie the fuck ben jij?
520
00:41:33,314 --> 00:41:36,194
Ik moest van m'n moeder zeggen
dat jullie je niet druk hoeven te maken.
521
00:41:36,314 --> 00:41:37,434
Jij bent die kleine van Meredith.
522
00:41:37,554 --> 00:41:40,674
En dat ze d'r mond houdt
zolang jullie mij goed zetten.
523
00:41:40,794 --> 00:41:42,354
Ben je fucking dom of zo?
524
00:41:42,474 --> 00:41:45,274
Je moeder had 20.000
in haar buik die nu kwijt is.
525
00:41:45,394 --> 00:41:50,074
Lenny, laat 'r naar binnen.
-Laat 'r naar binnen? Rot op van hier.
526
00:41:50,194 --> 00:41:52,154
Sst, laat haar binnen.
527
00:41:56,994 --> 00:41:58,114
Loop naar binnen.
528
00:42:02,714 --> 00:42:03,914
Jij, kom.
529
00:42:05,634 --> 00:42:08,194
Die kant. Waar wacht je op?
530
00:42:08,314 --> 00:42:11,194
Wat denk je? Dat dit
een kinderdagverblijf is of zo?
531
00:42:11,314 --> 00:42:14,514
Die moeder zit vast
voor jullie, hè. Voor ons.
532
00:42:14,634 --> 00:42:17,954
Alsof ik haar heb gestuurd om dit te doen.
Het is haar eigen schuld.
533
00:42:18,074 --> 00:42:20,394
Loop dan lekker het risico
dat haar moeder gaat praten.
534
00:42:20,514 --> 00:42:23,794
Bel gelijk Borsu om te zeggen
dat je z'n nichtje op straat heb gekickt.
535
00:42:23,914 --> 00:42:25,434
Ga die kant op.
536
00:42:25,554 --> 00:42:26,674
Wat kijk je?
537
00:42:27,834 --> 00:42:28,914
Zitten.
538
00:42:30,594 --> 00:42:32,314
Hé, sta op.
539
00:42:33,034 --> 00:42:34,034
Sta op.
540
00:42:34,994 --> 00:42:36,634
Hoe heet je?
541
00:42:36,754 --> 00:42:37,914
Soesie.
542
00:42:38,034 --> 00:42:39,594
Lauwpie?
-Yo.
543
00:42:39,714 --> 00:42:42,794
Geef Pussy je handschoenen.
Begin te lopen.
544
00:42:45,794 --> 00:42:49,114
Succes, pik. Adem goed inhouden.
-Hé, man, fuck dit.
545
00:42:49,234 --> 00:42:50,434
Hé.
-What the fuck?
546
00:42:50,554 --> 00:42:53,114
Je wou geld, toch? Begin te graven.
547
00:43:23,434 --> 00:43:24,434
Ewa.
548
00:43:25,434 --> 00:43:27,794
Wat doe jij hier?
-Nou, nou.
549
00:43:28,794 --> 00:43:29,834
Hier.
550
00:43:31,274 --> 00:43:35,074
Ja, wat moet ik hiermee?
-Koop een buggy, koop pampers.
551
00:43:35,194 --> 00:43:36,194
Hier, pak.
552
00:43:36,754 --> 00:43:39,914
Kijk, ik wil niet dat m'n kind
me gaat haten. Ja?
553
00:43:40,034 --> 00:43:42,714
Wees gewoon lief. Pak deze. Sorry.
554
00:43:42,834 --> 00:43:45,674
Kom morgen naar de winkel, dan
gaan we praten als volwassen mensen.
555
00:43:45,794 --> 00:43:47,194
Misschien.
556
00:43:53,874 --> 00:43:55,794
Weet je zeker
dat je met niemand anders...
557
00:44:34,634 --> 00:44:36,154
Hé, faka, brother.
558
00:44:36,274 --> 00:44:40,154
Hoe is het?
-Ja, man. Lang niet gezien.
559
00:44:40,274 --> 00:44:43,754
Mooi, man, ik zou je bellen.
Moeten jullie wat drinken trouwens?
560
00:44:43,874 --> 00:44:46,314
Deze tent is van mij.
Ik zou je bellen, je weet toch...
561
00:44:46,434 --> 00:44:48,074
Gefixt?
-Daarom zou ik je bellen.
562
00:44:48,194 --> 00:44:49,954
Ik moet nog een paar dingen
in orde maken.
563
00:44:51,234 --> 00:44:55,114
Denk je dat je ons kan behandelen
als toeristen of zo?
564
00:44:55,234 --> 00:44:57,594
Steek deze fles in je reet.
565
00:44:59,114 --> 00:45:00,034
Wie denk je dat je bent?
566
00:45:07,834 --> 00:45:09,714
Hoerenkind.
567
00:45:16,114 --> 00:45:17,634
Laat me los.
568
00:45:30,234 --> 00:45:32,034
Lopen, lopen, lopen.
569
00:46:14,194 --> 00:46:18,194
Meneer Avoloo, dit is een misverstand.
Ik kan het uitleggen. Alstublieft.
570
00:46:19,674 --> 00:46:20,994
Alstublieft.
-Bek dicht.
571
00:46:21,114 --> 00:46:23,114
Maar dit...
-Hé, rooie.
572
00:46:25,354 --> 00:46:28,074
Jij was de pitbull van de Paus, toch?
573
00:46:28,194 --> 00:46:31,394
Wat denk je? Dat we in dit land
geen kranten lezen?
574
00:46:32,954 --> 00:46:38,274
Weet jij hoeveel last wij hier
aan deze kant van de oceaan hebben..
575
00:46:38,394 --> 00:46:42,754
omdat jullie daar denken
dat het lucratief is
576
00:46:42,874 --> 00:46:46,154
om overheidsgebouwen op te blazen?
577
00:46:46,274 --> 00:46:50,234
Al m'n ladingen uit Rotterdam worden
tegenwoordig onderschept.
578
00:46:55,674 --> 00:46:57,394
Vanwege jullie nonsens.
579
00:46:57,514 --> 00:47:01,274
Luister, gap. Met Paus heb ik
geen ene moer te maken.
580
00:47:01,394 --> 00:47:04,754
Ik ben hier voor mezelf, ik kom zakendoen.
Maar jullie willen geen geld.
581
00:47:04,874 --> 00:47:06,354
Jullie?
582
00:47:06,474 --> 00:47:10,154
Wat, jullie?
Hou je stomme rotbek dicht, ja?
583
00:47:10,274 --> 00:47:13,194
Jullie komen al 400 jaar
naar dit land om te nemen.
584
00:47:13,314 --> 00:47:15,874
Geen respect voor de grond,
geen respect voor de mensen.
585
00:47:15,994 --> 00:47:18,754
Dus beschouw dit maar
als herstelbetalingen.
43048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof