Original subtitles

K�ldjetek jelet!

Egy jelet.

V�laszoltak neked?

Elm�sz?

Nem.

Furcsa.

Mi? Mi a furcsa?

Csak akkor van rajtad smink, ha m�sz valahova, vagy s�rt�l.

Nem, nem megyek sehova, �s nem s�rtam.

Mi az?

Anyu, mi ez a v�r?

- Pfuj, de undor�t�! - Apu �gyfele hozott nek�nk nyulat.

Pizsam�ba, gyorsan!

Gyer�nk, gyer�nk! Fut�s!

Gyere!

V�GTELENS�G

Minden rep�l�nk a leveg�ben van, �s keresi.

- Szia! - Szia!

- Anyu, csin�ltam neked egy felh�t. - Gy�ny�r�.

Most egy�l!

- Milyen sz�n�? - Z�ld. Egy�l!

Nem, mert lila.

Lila vagy z�ld, nem �rdekel. Edd meg!

V�rjatok, nem szabad!

Oda nem mehettek be, mert vesz�lyes.

Gyer�nk m�r, te ny�pic!

Anyu nem engedn�.

Ezek cig�nyok. Menj�nk haza! Gyertek!

Mit kerestek itt?

- Cig�nyok vagytok? - Aki mondja!

Nem.

Itt a munk�sok laknak.

- J�l van, most m�r mehet�nk. - �n mondom meg, mit csin�lunk.

Akkor mondd!

Hogy h�vnak?

Andrea.

Sara!

Sara!

�t meg Sar�nak h�vj�k.

Gyer�nk, Gino! Kifel�!

Adri, mosakodj meg rendesen!

A b�kuci m�g mindig a v�zben van?

Gyere, gyorsan!

- De olyan j�t j�tszottam! - J�l van.

Adri, mehetsz.

- Mire v�rsz? - Arra, hogy kimenjetek.

J�l van, �tadjuk a terepet a kisasszonynak.

Gino, gyere!

- Adri, gyere! - Csak egy percet m�g!

Gyere!

Ideje lefek�dni.

Menj, kicsim!

- J� �jszak�t! - J� �jt, anyu!

J� �jszak�t!

Ne, most ne! Nem akarom.

Hagyj!

Mondtam, hogy most nem akarom.

Azt mondtam, nem!

- Na... - Mondtam, hogy nincs kedvem.

Azt mondtam, nem!

Azt mondta, nem!

Hagyd �t!

L�dulj a szob�dba!

Ereszd el!

Hagyd b�k�n!

Ne �rj hozz�!

Am�gy se csin�lt velem semmit.

Itt fogsz aludni vel�nk?

Igen, egy kicsit itt maradok, azt�n visszafekszem az �gyamba.

�letem, kicsi J�zus

Te is gyerek vagy, mint �n

Ez�rt szeretlek annyira

Hogy odaadom a sz�vemet

Vedd el!

A ti�d, nem az eny�m

- Holnap tal�lkozunk. - Holnap tal�lkozunk.

Most mit l�ttok?

�gy n�znek ki, mint a p�tty�s mikrob�k.

Az a sejtmag.

Minden k�zep�n ott rejlik m�g valami.

Mi is ilyenek vagyunk bel�l?

Igen, egy kicsit mi is.

Mi a fontosabb, ami benn�nk van, vagy ami k�v�l?

Krisztus teste.

�men.

Krisztus teste.

�men.

Krisztus teste.

�men.

Nem hiszem el ezt a rohadt orsz�got!

Mondd meg te! H�vjak ment�t?

J�l van, szia!

Anyu, n�zd, m�r jobban van. Ugye?

- Jobban vagy? - Igen, anyu.

Jobban vagyok.

- J� napot! - J� napot!

Palombelli doktorra sz�m�tottam.

Most �n helyettes�tem. Laghi doktor vagyok.

�rvendek.

- Sziasztok! - J� napot!

Menjetek a szob�tokba!

- Hogy van a fiatalember? - J�l.

- Anya is j�l van, ugye? - Igen.

- Hogy h�vnak? - Andrea.

Adri, mint Adriana.

Bocs�nat!

Megtenn�d, hogy fel�lsz?

Vegy�l m�ly leveg�t!

A l�gutak tiszt�k.

Adri, bel�legezt�l b�rmi szokatlant a roham el�tt?

Ez fontos, Adri.

Megettem egy csom� "Krisztus test�t".

- Mit ett�l, dr�g�m? - Mit ett�l, Adri?

Elmentem a templomba, �s hoztam osty�t.

�s azt�n mi t�rt�nt?

Nem eml�kszem.

Mi�rt ett�l meg ennyi osty�t?

Csak.

Megegyezt�nk, hogy mindent elmondunk egym�snak.

Csod�t kell tenni�k velem.

Minek? Milyen csod�ra van sz�ks�ged?

Apuval elfuser�ltatok.

Nem vagyok Adriana.

De Andrea sem vagy, �desem.

L�tod?

Egy m�sik galaxisb�l j�ttem.

�s nincs hatalmad, hogy megjav�ts.

Menj�nk egyet?

Meddig?

A l�gg�mb�kig.

- �v�ltve? - Persze, hogy �v�ltve!

Utat!

Szia!

Szia!

�s te ki vagy?

- Tess�k! - K�szi!

Andre�nak h�vj�k. Bar�tok vagyunk.

Andrea... Szia, Andrea!

Szia!

T�ncolunk?

- Sz�ps�ges h�lgyem! - Sz�p napot!

- Elk�s�rhetj�k egy darabon? - Nem.

- Megh�vhatjuk egy k�v�ra? - N�zd �ket leveg�nek!

- Tud r�la, milyen elb�v�l�? - Hagyjanak minket!

- Csak egy pillanatra �lljon meg! - Hadd h�vjuk meg egy k�v�ra!

Menjenek innen!

Sz�llj be, Adri!

- Ezt n�zd meg! Ne kapd fel a vizet! - Menjen innen!

- Menjen innen! - Mit kell �gy hiszt�ri�zni?

H�lgyem!

Mi�rt csin�lod ezt?

Mert barmok voltak, te meg t�l sz�p.

Mi�rt kell ilyen sz�pnek lenned?

Nyugodj meg! V�ge van. Mi bajod?

�s nem vagyok sz�p. Ronda vagyok.

Egy rondas�g.

- N�zd, milyen ronda any�d van! - Fejezd be!

N�zd meg any�dat! N�zd!

- Fejezd be! - Milyen ronda any�d van!

El�g!

- Akarsz besz�lni? - Nem.

- �nekelj�nk? - Ne.

�llj le!

Mehet? Egy, kett�, h�rom!

Apu, gyorsabban!

Balra fordulunk.

- Balra! - Lassabban, k�rlek!

Ott vannak.

Sziasztok! Bocs�nat a k�s�s�rt.

Sziasztok! Senki sem sz�ll ki a kocsib�l!

Fi�k, induljunk, mert soha nem �r�nk oda.

Felice, 80-nal csak a tekn�s�k hajtanak.

Alberto, k�ny�rg�m! Ne kezdd megint!

Csak viccelek.

- Az �cs�d egy idi�ta. - Tudom.

Indul�s!

K�ny�rg�m, ne barmulj!

- Sziasztok! - Gyer�nk, fi�k!

- Megtenn�d, hogy az utat n�zed? - Jobb kanyar.

Esk�sz�m, ha ezt fogod csin�lni, kiugrom a kocsib�l.

Kiugrom a kocsib�l!

Hagyd m�r ezt! Csak sz�rakozunk.

- �n nem sz�rakozom j�l. - Anyu, vak�ci�n vagyunk!

- Vezett�l m�r haj�t? - M�g soha. De kipr�b�ln�m.

Mi�rt nem veszed le soha a p�l�dat?

Mert le�gek.

Kend be magad!

Azt nem szeretem.

Mi lenne, ha rendesen j�rn�nk?

Mi lenne, ha befogn�d?

Bocs.

- Ez kicsoda? - Nem tudom.

Menj, n�zd meg!

Szia, anyu!

Menj csak! J� utat!

K�sz�n�m!

Sziasztok!

�n j�v�k?

Menj�nk!

Menj, Diana!

J�hetsz!

- Vigy�zz! - Tedd ide a kezed!

- Merre megy�nk? - Nem tudom.

N�zz�tek, mennyi p�kh�l�!

- Errefel�! - Cs�p�g.

Undor�t�.

K�rdezgetik m�r, hogyan sz�lettek?

�n elint�ztem a m�hekkel �s a madarakkal.

Egyel�re, azt�n megl�tjuk.

M�hek... Az�rt nem h�ly�k!

Nekem sosem tett�k fel a k�rd�st.

R�j�ttek saj�t magukt�l.

Annyira j�l nem siker�lt meg�rteni�k.

Adri azt k�pzeli, hogy egy �rl�ny l�nya.

Nekem azt mondta, hogy az apja spanyol, nem Felice l�nya,

�s elmenek�lt�l Spanyolorsz�gb�l, amikor terhes lett�l vele.

Kedves t�rt�net.

Nagyon �l�nk k�pzelete van annak a l�nynak.

Rem�nykedj�nk...

Hogy �rted, hogy "rem�nykedj�nk"?

Sehogy.

Csak a saj�t kis vil�g�ban �l, ez minden.

T�ged nem aggaszt?

Engem nem a gyerekek fant�zi�ja aggaszt.

Hanem a feln�ttek�, akik m�g mindig gyerekeknek hiszik magukat.

Nem t�l nagy a csend?

- Gondolod? - Hol vannak a gyerekek?

Megyek, megn�zem.

Adri!

Claudia!

Sveva!

Keresnek minket, vissza kell menn�nk.

Ettore!

Sveva!

- Michela! - Nincsenek itt.

Gyerekek!

- Ettore! - Claudia!

Hol a fen�ben lehetnek?

- Adri! - Chicco!

- Nincsenek ott? - L�tod �ket?

- Laura! - Chicco!

Anyu, idelent vagyunk mind!

- Sveva! - Megtal�lt�tok �ket?

Erre!

Itt vagyunk lent, anyu!

- Gino! - Ettore!

- Semmi? - Itt sincsenek.

Hallok valamit.

Anyu, itt vagyunk lent mind!

Idelent vagyunk!

Anyu!

Hogy ker�lt�k oda?

- Az egy labirintus odalent. - Hogy hozzuk fel �ket onnan?

Meg fognak �lni minket.

Pr�b�ljuk meg felemelni!

- Neh�z. - Egy�tt fel tudjuk emelni.

Vigy�zzatok a kezetekre!

Egy, kett�...

Vigy�zzatok!

- K�t�l kell! - Egyes�vel felh�zzuk �ket.

A slagot!

- Most mi�rt v�gsz ilyen k�pet? - Megpr�b�ljuk ezzel.

- El�sz�r a kicsiket. - Seg�ts, Diana!

Egy, kett�, h�rom!

Gyer�nk, gyer�nk!

Nagyszer�.

Megvagy!

- Tedd ide a l�bad! - Gyere, Gino!

- N�zz felfel�, Gino! - V�rjatok!

- Lassan! - Nagyszer�!

J�l vagy?

Nem esett bajod?

Adri, kapaszkodj er�sen!

Gyer�nk! Egy, kett�, h�rom!

- Lassan, lassan! - Fogj�tok!

H�trafel�!

�llj fel! Azonnal idej�ssz!

Ne fuss, mert csak rosszabb lesz!

Ne mer�szelj! N�zz r�m!

El�g!

J�l van, el�g lesz! El�g!

Friss�t� v�z!

Mi az, mit�l f�ltek?

�llj le, anyu!

�llj le, anyu!

Meg is fulladhattatok volna! Ebbe belegondoltatok?

Kinek az �tlete volt?

Az eny�m.

Mindenki benne volt, mindenki hib�s.

Akkor mindenki meg�rdemelne egy pofont,

ha m�r �gyis felsorakoztatok.

�n nem �t�m a gyerekeimet.

J�, akkor most elkezdheted, elv�gre az � brili�ns �tlete volt.

Gyere, anyu, adj egy pofont!

Gyere!

Gyer�nk, anyu, adj egy pofont, k�rlek!

Rajta, anyu!

Ezt nevezed pofonnak?

Na, anyu, er�sebben!

Er�sebben!

Er�sebben!

El�g!

Kapj el!

- Mit csin�lsz? - Fek�dj le!

Minek?

Fek�dj le!

Kicsit arr�bb.

T�rd sz�t a karod!

Vedd el a r�zs�t!

Hunyd be a szemed!

Hunyd be a szemed!

Hol j�rt�l?

Bement�l a n�dason t�lra?

Vesz�lyes. F�leg neked �s a bar�todnak.

Mosakodj meg! Koszos lehetsz.

Meg�llek, te spicli!

Mi�rt mondtad el anyunak a n�dast?

Nem vagyok spicli! Anyu csak agg�dott.

Fogd be a sz�d!

Hagyd b�k�n!

El�g, fejezz�tek be!

Miattad kell anyunak agg�dnia.

�s miattad veszekszik apuval.

Ha Gino elmegy itthonr�l, megold�dik a gond.

Ha te m�sz el itthonr�l!

B�k�ljetek ki!

B�k�ljetek ki!

Kisujj...

Kisujj. B�ke.

- �lelj�tek meg egym�st! - Musz�j?

�lelj�tek meg egym�st!

Rendesen!

Gyer�nk! �lelj�tek meg egym�st �t�get�s n�lk�l!

- El�gedett vagy? - Ne sz�lj bele, amikor veszeksz�nk!

Mi aggaszt? Adriana? Adriana miatt agg�dsz?

Hagyd az �lszentesked�st!

K�l�nben sem �rdekelnek a n�k, akikkel kamatyolsz.

Nem vagy j�l. F�lrebesz�lsz, mint Adriana.

Egy nem l�tez� val�s�gban �lsz,

hogy ne kelljen szemben�zni a val�di probl�m�kkal.

M�r f�lt�keny se vagyok.

Helyes.

Elv�lhatn�nk?

Diszkr�ten, mindenf�le dr�ma n�lk�l.

Ki t�mi ilyen baroms�gokkal a fejedet? Ki besz�l neked ilyeneket?

Milyen v�l�s? Verd ki a fejedb�l! Hova menn�l?

A l�nyunk fi� akar lenni.

Fi�nak hiszi mag�t, nem b�r mag�val.

A bar�taink r�h�gnek rajtunk miatta a h�tunk m�g�tt.

Nem t�nt fel? Ez megal�z�.

Persze, v�dd csak!

M�g csak fel se tudod rendesen nevelni azt a gyereket.

Neked Adriana mi�rt mindig gond?

Akkor kivel van a gond, velem?

Ebben a h�zban �n vagyok az egyetlen norm�lis ember.

Norm�lis... Komolyan azt hiszed, te vagy a norm�lis?

Te meg egy ribanc vagy. Ezt gondolom.

Hozs�nna a magass�gban!

�ldott, ki az �r nev�ben j�n.

Hozs�nna a magass�gban!

Hozs�nna, hozs�nna

Hozs�nna a magass�gban!

Dics�s�ged bet�lti

A Mennyet �s a F�ldet...

Prisencolinensinainciusol, Prisencolinensinainciusol...

Krisztus teste.

�men.

Krisztus teste.

- Szia, Adri! - Szia, Maria!

- Anyuk�d itthon van? - Igen.

Ideh�vn�d �t?

Anyu! Itt van apu titk�rn�je.

Maria! T�rt�nt valami?

Gyere be, k�rlek!

Foglalj helyet!

Mir�l van sz�, Maria?

Nem tudok seg�teni, Maria.

K�rlek...

Ma m�g nem csin�ltunk b�tors�gpr�b�t.

Ne m�r, az annyira b�na! Nem szeretem a b�tors�gpr�b�t.

Ha egyed�l k�ldesz be oda, nem megyek.

Megmutatod az �r�dat?

Most m�r nagyon b�trak vagyunk, ugye, Adri?

Igen.

De mi�rt kell b�tornak lenn�nk?

Hogy szuperer�ket kapjunk.

�s mikor kapjuk meg?

Ha k�szen �llunk.

�s kit�l kapjuk?

Azokt�l, akik idek�ldtek minket.

�s mikor jelennek meg?

L�thatatlanok.

Jeleket k�ldenek az �gb�l.

- Gino? - M�sszunk ki!

- Undorom t�led. - Mi bajod van?

Utols� szem�tl�da, mocskos kurafi!

Elment az eszed?

Anyu, anyu!

Ne rendezz jelenetet, az isten�rt!

Anyu!

J�l vagyok.

- Nem. - J�l vagyok.

J�l vagyok.

L�gy sz�ves, ne n�zzetek �gy r�m!

Nem, nem... Nem l�thattok �gy.

Menjetek a szob�tokba! Menjetek!

Anyu, nyisd ki!

- Nyisd ki! - Anyu, nyisd ki!

Anyu, nyisd ki!

Adri, �hes vagyok.

Kij�ssz velem a konyh�ba?

B�jjatok pizsam�ba!

�lmos vagy?

Nem.

Alszol ma az �gyamban?

Igen.

Persze.

�s apu?

Mi lenne, ha ma te aludn�l apuval?

J�.

Apuval szeretitek egym�st?

Persze.

Biztos?

J� lesz �gy?

- J� �jt! - J� �jt!

- J� �jt! - J� �jt!

Cigizel?

Nem.

Kipr�b�lod?

T�ncosn� szeretn�k lenni.

Vagy gumiember.

Utazni akarok.

�n �rhaj�s akarok lenni. Vagy pil�ta.

Vagy ejt�erny�s.

A f�, hogy az �gben legyek.

Fura sr�c vagy, tudod?

Tudom.

Hunyd be a szemed!

Ez egy haj�ra hasonl�t?

Diana, egy�l!

Nem tudod felv�gni neki a h�st?

J�l van. Add ide!

Tess�k, egy�l!

Szarszag terjeng a lak�sban.

Egy�l, Diana!

- M�r nem k�rek. - Egy�l, Diana! Egy�l!

Tudt�tok, hogy lesz egy kis�cs�nk vagy kish�gunk?

Mi?

De nem anyu gyereke lesz.

Hanem apu �s Maria bab�ja.

Vel�nk fog lakni?

Rem�lem, fi� lesz.

Hogy Andre�nak h�vhassuk.

Gino! Gyere, Gino!

�n hozom az aj�nd�kot, te pedig k�sz�nj a nagyi�knak.

Hol van Adri? Adri!

Adri, gyere, �desem! Hozom az aj�nd�kot. Menj!

Szia, Valeria! Szia, sz�ps�gem!

Gino!

Szia, dr�g�m!

Hogy te milyen fess vagy!

- Szia, nagyi! - Adriana!

Hogy te milyen sz�p kis h�lgy lett�l!

M�g nem, szerencs�re.

- J�l vagy? - Igen.

Ne agg�dj! Menj j�tszani!

Menj!

- Adri, k�rem az asztalkend�ket! - J�tszani akarunk vel�k egy kicsit.

- Nem, k�rem az asztalkend�ket! - L�gyszi, Giuseppina!

- Csak �t percre! - Sz�lok nagyany�toknak.

Claudia, csukd be az ajt�t!

Ettore.

Federico.

Valeria.

Michela.

Chicco.

Adri.

Claudia.

Sveva.

Giorgia.

Valeria.

- Szia, nagyi! Hogy vagy? - J�l, aranyom.

J�l �rzed magad?

Mik m�sznak itt, hangy�csk�k?

Kis hangy�k m�szk�lnak idelent.

Vad tekn�s�k inv�zi�ja.

Mi ez itt?

Egy vakond ellopta a cip�met.

Nem tudom, mennyire j� �tlet. Egy hete nem mostam l�bat.

Ki az?

Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz?

J�tszani akarok.

- R�szeg vagy? - Nem!

Unatkozom. Sz�rnyen unatkozom.

- Nem j�tszhatsz vel�nk. - Mi�rt nem?

Menj vissza!

Anyu!

Menj vissza!

Menj vissza!

Ok�.

J�l van.

Adi�s!

Menj�nk! Idehozom a kocsit. H�romra!

- Egy, kett�... - H�rom!

- Fut�s! - Gyorsan!

Ny�lj m�r ki!

Nem �rtem, mi�rt nem m�k�dik.

- Nem ny�lik. - Nekem se ny�lik.

Ez nem is az eny�m.

- Nem tudom kinyitni az aut�t. - Ezek nem az �n kulcsaim.

- Hogyhogy nem a te kulcsaid? - Az eny�m sem ny�lik.

Mi folyik itt?

- Kin�l van? - Citro�n...

Ez lesz az eny�m.

Gy�ny�r� volt.

- Megn�zz�k m�g egyszer az elej�t? - Ne, anyu, l�gyszi, menj�nk haza!

Ha akarod, otthon is meg tudunk r�katni.

Menj�nk!

Lass�tson! Le van z�rva az �t. �lljon f�lre!

Anyu, mi�rt vannak itt a t�zolt�k?

Nem tudom, �desem.

Mi t�rt�nt?

Mit m�velt�l?

Ne �rjetek semmihez!

Egy, kett�, h�rom!

Sara!

Sara!

Sara!

Mennem kell, k�s� van.

- M�ris? - Igen.

Szia!

A szob�nkban kell maradnunk.

Anyu elmegy pihenni valahova.

Hova?

Nem tudom.

Megint ott volt�l?

Igen.

M�r nem tartjuk be az �g�reteinket?

Nem �g�rtem semmit.

Hov� m�sz?

�g�rd meg nekem!

J�. Mondd meg, hov� m�sz!

N�zz a szemembe, �s �g�rd meg nekem!

J�, meg�g�rem.

Mondd meg, hov� m�sz!

Egy nagyon sz�p vill�ba,

ahol kipihenem magam.

Gondoskodnak r�lam, hogy megint form�ba ker�ljek.

Form�ban vagy.

Nem, Adri.

Tudod, hogy nem vagyok j�l.

Nagyon...

f�radt vagyok.

- Majd jobban fogunk viselkedni. - Jobban?

M�r �gy is ti vagytok a legjobbak.

A legjobb gyerekek a vil�gon.

Akkor mi�rt m�sz el?

Vigy�zz r�juk! �k nem olyan er�sek, mint te.

Mikor j�ssz vissza?

Ha majd jobban leszek.

A nagyi idek�lt�zik hozz�nk,

�s sz�t kell fogadnotok neki.

Sz�m�tok r�tok.

Holnapra megj�ssz?

Nem, holnapra nem.

Annyira sajn�lom!

Nagyon.

De... Nem megy.

Nem megy.

Mi gyerekek vagyunk, te vagy a feln�tt.

Gino, dr�g�m, �lj egyenesen! Vedd le a k�ny�k�d!

Na ugye.

Nem j�tszunk az �tellel, Diana!

Mit csin�lsz?

Ez egy vir�g, nagyi.

Nem eszem vir�got, ez anyunak lesz.

�s mondjuk meg anyunak, hogy nem eszel? Szerinted �r�lne neki?

Egy�l m�g egy kicsit!

Na!

Valamit, csak egy keveset.

El�g ebb�l, ne finny�skodj!

Nyisd ki a sz�d!

Nyisd ki a sz�d!

Nyisd ki! Nyisd ki a sz�d!

Hagyd �t b�k�n!

Felk�pellek!

Ott maradsz! �lj le!

Ott maradsz, am�g a h�god meg nem ette az utols� morzs�t is.

- Felice... - El�g! Te is hallgass!

Az ember nem ehet nyugodtan ebben a h�zban!

Megint az ajt� m�g� kak�lt�l. Menj �s takar�tsd fel!

Nem.

Ezt be kell fejezned!

- Akkor neked is be kell fejezned. - Mit fejezzek be?

- Ne j�tszd, hogy fi� vagy! - Nem j�tszom!

Menj a francba!

Nagyon j�. �s sz�pen mosolyogjatok!

Egy, kett�...

�gy csin�ld!

Na l�ssuk!

Adri, enn�l jobban kell mosolyognod.

Ha anyu megl�tja ezt a k�pet, sokkot kap.

Pr�b�ljuk meg �jra, Adri!

- Menni fog, �desem. - Gyere, Adri!

Menni fog, k�rlek! Rajta, �desem!

Gyere!

Egy, kett�...

H�rom.

K�sz�n�m, �n szerelmem

Hogy dacolsz

A vil�ggal egy�tt velem

Hogy kerest�l

Mellettem egy m�sik �letet

Hogy hib�zt�l

�s megfizett�l ez�rt

Egy�tt velem

K�sz�n�m, mert tudom

Ez a szerelem soha v�get nem �rhet

M�g ha az eg�sz vil�g �sszeomlik is

S�rni nem fogok

Valahogy k�pes leszek r�

Hogy elengedjelek

De elengedni t�ged

Nem lehets�ges

R�d gondolni �s nem mosolyogni

Nem l�tni magam szemeidben

M�gsem b�cs�zom

Mert bennem �lsz

Olyanok vagyunk

Mint a f�ld �s a fa

A f�ny s a Nap

Csak ennyit tudok

Csak ennyit tudok

Apu, szerinted anyu hogy �rzi mag�t?

Anyu j�l van. Most elmegy�nk �rte �s hazavissz�k.

�tv�ltozott m�sik emberr�?

Nem, anyu ugyanaz az ember, aki volt.

Itt v�rjatok meg!

Ha konfettit dobunk anyura, ugye nem fogja kimer�teni?

Nem, anyu m�r j�l van.

Ne mozduljatok!

- Anyu! - Anyu!

Hogy vagytok, �deseim?

Kicsik�m!

Gyere ide!

Anyu, v�gre!

Egy puszit, Adri!

Adri...

Adj egy puszit, Adri!

Boldog karnev�lt!

Indul�s!

Megj�tt�nk!

Szia, nagyi!

- Szia, Giulia! - Isten hozott!

- K�sz�n�m! - Nagyon j�l n�zel ki, dr�g�m.

K�sz�n�m!

Anyu marad m�g p�r napig, hogy seg�tsen, ha neked is megfelel.

Mindennel elk�sz�ltem. Asztalhoz �lhet�nk, amikor mondod.

- Nagyon �hes vagyok. - T�nyleg?

K�szi, anyu.

Mutassuk meg anyunak az �j kanap�t?

Igen!

Tetszik?

Gy�ny�r�.

- Kicsit mag�ra hagyjuk anyut? - Ne, m�g egy kicsit!

Maradjunk �gy m�g egy kicsit!

Betartottad, amit �g�rt�l?

Nem ment vissza a n�dasba.

V�gre felsz�molt�k az eg�sz ter�letet.

Lebontott�k a kunyh�kat, �s mindent kitakar�tottak.

M�r nincs ott senki.

K�sz�n�m, �n szerelmem

Hogy dacolsz A vil�ggal egy�tt velem

Hogy kerest�l Mellettem egy m�sik �letet

Hogy hib�zt�l �s megfizett�l ez�rt

Egy�tt velem

K�sz�n�m, mert tudom

Ez a szerelem soha v�get nem �rhet

M�g ha az eg�sz vil�g �sszeomlik is

S�rni nem fogok Valahogy k�pes leszek r�

Hogy elengedjelek

De elengedni t�ged

Nem lehets�ges

R�d gondolni �s nem mosolyogni

Nem l�tni magam szemeidben

M�gsem b�cs�zom

Mert bennem �lsz

Olyanok vagyunk, mint a f�ld �s a fa

A f�ny s a Nap Csak ennyit tudok

Csak ennyit tudok

Magyar sz�veg: Cs�my Andr�s