All language subtitles for Le Indagini Di Lolita Lobosco S03E04 Un Brutto Affare-en

Lolita?

It's me, it's Domenico.

Lolita... I'm Domenico.

Lolita.

It's me.

It's me... It's me...

Aaah...

[SOBS]

No ! Ninth...

- Lolita... - No!
- Lolita, calm down. - No...

Take it easy.

[SOBS]
No...

Calm down, calm down.
It's just a bad dream.

Yes, it's just a bad dream, calm down.

Thank you.

I'm here.

I also remain embraced by you
all day...

but I started making coffee and it didn't
I wish the mocha would explode, eh?

Everything is fine.

I'm here, Loli'.

[MOCHA BURGLING]

Anto'...

Can you bring me a cup of coffee?

Right away.

- Anto', see you at the police station.
- Yes, um...

Step...
I'll stop by the house for a moment and arrive.

I recommend Portia.

- Where is Mom?
She-she Took the children to the park.

- Finished.
- Handsome !

It took me twenty minutes. They have us
made a nice gift for your parents.

- You know they should be here
at any moment? - Come on ! - Yes.

-They can't wait to meet you
Jacaranda and Giovanni Umberto. -Oh...

It's great news, like that
while they meet their grandchildren

we'll take some time
for us. - I can't wait !

- There is a new paragliding center
near Monopoli. - Come on ! - Yes.

They want to gain new customers,
so they give us a family discount.

- Oh well, wonderful! Do you remember ?
- Yes. - Beautiful

but something more peaceful?
I don't know, a trip to Alberobello

to see the trulli.
- Yes, they are beautiful

but I did nine months of pit
stop. I have adrenaline deficiency.

- If you have a deficit, don't...
- Then there are the go-karts nearby.

- On the way back we could stop
for a ride. - But even two!

Paragliding and go-karting, a dream!

- Nice is not it ?
- Beautiful.

(softly) Here the spring is gone.

I do not know,
Let's take an x-ray of your underwear

so let's see if I'm healthy?
- I did it, okay?

- Oh.
- I ran out of clean laundry

and I went home to get it.
-Lolita doesn't have a washing machine at home?

Yes, she has it

but it doesn't have a 1600 rpm spin cycle.

- Ah, the 1600 rpm centrifuge.
- Dad !

- Love.
- Dad, you're back!

Dad came back to get it
some things.

No, but then when are you coming back?

And... Ask mom.

When it's time.

But...

- It's not like you're separating
you two ? - Hey !

Have we gone crazy?

- We haven't gone crazy, have we? - Ale,
these are things between mom and dad.

But... if you separate,
Who are we with?

Love, whatever happens, we
we will forever be your parents.

- Yes.
- You just have to think about this.

- Come on, let's go to school, it's late.
- All right.

Oh, please,
you are the greatest.

- Keep the reins of this one tight
family, huh? - Yes, yes, don't worry.

- Hi Dad'.
- Hi dad.

I brought four boxers,
two shirts...

I would say enough.

Antonio the wanderer.

You understand ? She said
"whatever happens".

-Did she tell you that? - Yes,
I quote verbatim, but, but...

- Why, is it serious?
- Well, that's not encouraging.

Loli', I swear to you,
I do not know what to do.

I have been living in exile for days
for this story of Alessio.

Don't you think it's exaggerated?

- In my opinion you have to change
prospect. - In what sense ?

Your wife is smart, aren't you
she sulks for so long.

-There's something else.
-Can we know what would be there?

Well, you have to find out for yourself.
It doesn't matter if she tells you, right?

- Oh, that's how it works?
- Yes.

Mister Commissioner.

- Good morning.
- Good morning.

- I have a little good news.
- Well.

- Maybe there is an eyewitness
of the fire at the construction site. - Good.

We crossed the times
with an ATM nearby.

-At the outbreak of the fire someone
took. -Do we have the name? -No.

No name, but we asked
to the branch to give us your details.

- Please keep me informed.
- As always.

Don't worry, I put it
the best men on this case.

I know, but it's hard for me not to
do nothing, especially in this case.

I know well.

- Doctor. - Huh?
- We have a report. - Tell me.

- A corpse on Lake Sassano.
- Crackling start to the day.

She prepares a car.

Come on, go.

- Anto'.
- Commands.

I was crouching on that bush
since dawn.

I was hoping to see
an "accipiter nisus"

commonly called "sparhawk" and...

I searched the surface of the water
with binoculars

and I saw a mass emerging.

Probably the body
he was tied at the bottom

and when the ropes are untied,
they freed him.

Did he see or notice anything else?

No.

- If anything comes to mind
what, call us. - Certain. - Thank you.

-Did you have documents on you?
- Nothing, doctor.

Mr. Nobody. Let's start well!

- What does the body tell us?
- Not very much.

Dark hair,
presumably between 40 and 50

but I can't say more.

The body was in the water for a long time
and he wasn't in a good place.

- How long? - From progress
of decomposition I would say...

between 15 and 20 days.

Mhm. It's not much,
but we have something to start with.

-Well done, you've grown up well. Mine
turnip greens. -Hello, Trifo. -Ah...

- Carme'. At that time ? Everything OK ?
- The usual. And you ?

The usual.

- I have courgettes which are one
wonder. Give me the list. - Here.

-Come on, Nunzia likes them a lot. -I
This is exactly what I wanted to talk to you about.

- Some courgettes? - I'm talking to you
some courgettes? Mom's, right?

- Mhm. - Wanted to tell you
not to lose faith.

-The other day you were watching one
Your photo. - Oh, really? - Yes.

Then she went to check how
cucumbers grew and she spoke to him

like you do.
- Cucumbers want care.

- They want a lot of water,
remind him. - He remembers it, trust me.

What is this perfume?

- Good morning. - Good morning.
- Mrs. Amanda.

- Hello, Tryphon. How are you ?
- Mmmm... Do you know each other?

-And... Carmela, the little daughter of
Nunzia. -Nunzia's daughter? -Eh.

-She doesn't look like her at all.
- I don't feel like I know her.

- No, we don't know each other.
I'm Amanda. - Carmela.

- I'm an old friend of Trifone.
- Well...

Hey, Trifo. The courgettes you have for me
given the other day, spectacular.

- They melted in your mouth.
- Eh... What did I tell you?

-She told me. - Very good.
I wonder and you have to tell me

how do you make them grow like this.

They're so long and nice and firm.

- You have to explain the secret to me. - That
secret ? There are no secrets here.

- She does everything,
the... the courgette. - Yes Yes Yes.

I know the faces of the altar boys
like yours which underneath...

- Which "underneath"? - Come on !
- Okay, I'll leave you alone.

- I'll be back at another time.
- No no no.

- You've been here before.
- The list. Lemons.

Here you are. Permit.

> (in Bari)

>

I'm preparing for a performance
at your sister's house.

-Yes ? -Yes, Carmela invited me...
at a small party at the farm.

I didn't know you would be
of ours. Oh, but be careful.

- My sister doesn't do anything for
Nothing. - Indeed about it

if I may ask a curiosity,
your sister...

sentimentally...

- Is she busy?
- Slide. - There's some interest.

-No, for information purposes. -By title
informative my sister is separated.

Ah well !
I mean, I'm sorry, but...

- But between you and my sister...
- Never without your consent.

Consent granted, go ahead.

- What do you sing to her? Carmela is one
doll ?

- Good morning.
- Good morning.

Did you sleep well ?

In short, yes or no two hours.

I did not know
that the twins cry in stereo.

Found something?

- For now a pen and eight euros.
- Mhm.

And this ?

- What is this?
- A pin.

- Eh, it says "guarani".
- No, Guaranì, there's the accent.

- Ah... What could Guaranì be? - AND'
a Brazilian football team.

Now it's not going well,
in fact it is in series B

but in '78 he won
the major championship.

-You know you're better than Wikipedia on the
soccer ? -Modestly, doctor'.

-So our man could
to be a Brazilian. -It could, yes.

Mhm. In fact this too
It's very interesting.

-What ?
-This is not a tissue

otherwise in water
it would have fallen to pieces.

- It's a wet wipe,
they give them on the plane. - Oh yes.

They also give them on the train.

But in your opinion our man
came from Brazil

with the 10.38 intercity train?
- No, it was just saying. - Eh.

- I'll make some coffee. -Do it double
because there are two twins.

Listen, ask Polaria for the list
passengers with Brazilian passport

who arrived in Bari in
last twenty days. -All right. -Oh!

-Check out the videos too
of arrivals. -It will be done, doctor'.

He's clear, he's clear.

Leave me alone,
I did nothing !

- I did nothing !
- Keep calm. - Stop, stop, stop.

- Doctor.
- It's you.

I have faces like yours and that one
I don't forget about your friend.

-What did she do?
-She was outside a club.

She was trying to force a girl
drunk to get into her car.

So is yours a vice, mhm?

Take it away.

Doctor.

- No in cubes, in slices. - Slices
or cubes it's the same thing. - Oh!

- Run. - I'll do it.
- Here.

- Mmmm... You can smell it
how good they are. - Mmmm...

- You're not the only one who feels that.
- Meaning what ?

- No, nothing, forget it.
- Meaning what ?

- No, it's just that... it was there at Trifone's
a customer. Oh well, nothing. - From' !

- A blonde. - Blonde?
- Eh, flashy.

She left the trail of perfume from here
in Gioia del Colle.

- Amanda. - Do you know her ?
- Eh, he's next to Tryphon

since he was selling cigarettes
smuggling. -Then they arrested him

and she married the fishmonger
Mimi. -That he died a year ago. -Ah.

-Looks like he means it
to replace Mimì, soon. - You say ?

- I say, I say. -He is right
your daughter. Amanda wants... Huh?

- Huh?
- I said everything.

Oh well, anyway,
they are made of Tryphon.

- It was like I said
that relationship. - Yes.

- Tonight... - Portia!
- There's Lolita. I have to go.

- We'll update.
- HI. - Until tomorrow.

- HI. - Lolita! What are you doing here ?
Has something happened to Antonio?

No do not worry. I wanted to do
a chat between women.

-Does he send you? -No. Don't tell him,
otherwise he won't talk to me for a year.

- What happens ? - Nothing. - Well,
"nothing", you're talking about separation.

Hand ! Loli, he gave me a hard time.
I can't pretend nothing happened.

You're right, she was wrong.
She had to tell you that thing about Alessio

but there is more
who created this situation.

I know I'm not a champion
of relationships, it is evident

but... but I'm a woman like you

and maybe you can have a chat
with less ?

Loli', the truth
it's just that I'm tired.

Since I've been working, he's been helping me out
with practical things

but responsibility
of the house and children is mine.

The fact that I work is a hobby

because my real job
it is that of a mother. - You are right.

-You are left with all the burden
mental. -Well done, Loli', finally!

I would like him to understand
that I don't work as a hobby.

But Antonio loves you so much. I know it is
stubborn, but sensitive and generous

perhaps the most generous and sensitive
that I have ever known.

If you give him another chance, he
will share this load with you.

If a few years ago
someone had told me

that I would talk to you about this,
I would have told him: "You're crazy."

Oh well, things change.

- Thanks, Loli'. - And of what ?
From the outside everything is much simpler

because you are detached, you are lucid.
When you're inside, it's complicated.

- Eh. - Then for couples
with children everything is more difficult.

- Being a parent is a job
hardest in the world. - It is true.

- Come on, let's have a drink.
- Yes, come on. Let's go.

She's not mad at you for Alessio,
but why does he have to do everything.

-You have the mental load. - I do
the shopping, I do the cleaning.

I wash on the floor, always two passes.
The first soap and water

the second only water,
otherwise the floor will be sticky.

I throw away the garbage, I prepare
the breakfast. What do I have to do ?

Do you see how down to earth you are?
These are not practical things.

It has to do with responsibility,
education, principles.

- You mean that I have no values,
I have no principles? - I'm not saying that.

I say your wife is tired
to have all the weight on her shoulders.

Listen, Loli',
I don't know what I should do anymore.

Why don't you try to solve it
Alessio's problem?

If you show yourself more decisive,
maybe you'll win her back too.

What a mess! It's set
the table was very bad.

You are in the midst of a crisis
obsessive-compulsive.

What can I do? He gets me like that.

Here you are.

I heard they stopped
Anna's molester.

- Leon must have been happy.
- That one had a lot of reports.

No sorry. Why do you change the subject?

- I haven't changed the subject.
- No, did you tell Leon?

If I were the girl's father,
I would like to know. We would miss her.

How much you annoy me
when you're right!

Look there, look.
I had folded it so well.

[CELL PHONE RINGS]

- Ready.
- Hello, Leon.

- How are you ?
- Hi I'm fine.

I was calling to tell you that... we have
Anna's molester stopped.

- You'll be pleased to know that
she no longer goes around Bari.-Yes, a lot.

- Thank you. - How's it going with her?
-Well, how's she doing?

A little better. This adolescence
it will end sooner or later, I hope.

- What about you?
- I... ups and downs.

- The investigations into Domenico?
- I would say not very well

but we continue to look for it.
- I hope you find him soon.

Let's hope so.

- Sorry, I didn't mean to upset you.
- Of course not.

However I am happy
that you called me.

It's a complicated moment.
I'm sorry, I disappeared... like that.

You don't have to justify yourself, I'm here.
When you want to talk.

Thanks, I know.

- Good evening.
- To you. HI. - HI.

Loli'...
The orecchiette get soaked.

Anto'... Start eating, I'm coming.

I'm coming, I'm coming.

Hey ! She was Lolita.

-You said they took it
that criminal. - Ah well.

- How are you ?
- Fine thanks.

I'm sorry I created a mess
between you and Lolita.

It looks like you like it a lot.

I think she likes you a lot too.

She's just scared.

-You understood all this by eavesdropping
a call ? -Female intuition.

I understand.

Good night.

Good night.

(softly) “It's because you don't see it.
If you no longer see..."

Marie'... let's sit down, go,
today is not a day.

- Yes. - If you told me that
you wanted to pray, we went to mass.

You're right, but I'm going crazy.
Look.

The mysterious knight
he sent me a riddle

with a clue.
"If you see, it's because you don't see it."

"If you no longer see, it's because you see it."
I've been thinking about it for three days.

- I did not understand anything. - Eh. - There is
the address. Did you go there? - Yes.

- It's a place near the lighthouse, but
there was no one. - You can see that...

-She decided to make you suffer.
- Eh.

If she wanted to tease me,
she does it very well.

- He understood that you like him
play. - This plays well, Loli'.

-You, instead? What do you say with the
father of the family ? -Well, I don't know.

- I don't feel like seeing him right now.
- But you would like to.

Yes, but it's a complicated situation.

I don't want to squeeze in
in another "mission impossible".

How long have we known each other
me and you ?

Too much time.
It's better not to think about it.

Since I've known you, for you
all situations are complicated.

You always hold back in love.

You never throw yourself one hundred percent
in a relationship

because it's complicated for you
regardless.

- It is not true.
- Yeh.

Okay, let's say that... that I'm not
scope for relationships in general

but now it's really complicated
because it's not about me and him.

There are two children and a teenager
who have already lost their mother.

I don't want to make anyone suffer.

Then, Marie, I have a constant worm
in the head that is Domenico.

- Is there any news?
- No, I mean maybe, but...

-It's because I can't deal with it,
I am going crazy. -Come on, they'll find it.

- Let's hope so. - Now let's walk,
otherwise I'll fixate on the riddle.

-No, Marie, I've lost the desire.
The mood went down. -So ?

-So each to his own.
- Alright.

- Hello, Marie.
- Hello, Loli'.

> That fort is called the Fortino
of Sant'Antonio Abate, it is wonderful.

It was built in the 14th century

and destroyed by the people of Bari in 1463,
I believe.

- Danilo?
- Lolita! HI.

- HI. - Meet Daniela,
my... my partner.

- Pleasure. - My pleasure. - I have so much
heard about you. - Yes ? - Yes.

- Have you returned to Bari? - Yes, I wanted to
make this splendid city known

to my future wife.
- You get married ? - Yes. - How beautiful!

- Congratulations.
- Thank you.

- When ? - In May of the year
next. We decided... like this.

- Well.
- Yes.

- And you ? - I ?
- Eh. - I what ?

Eh, "what"! Do you have anyone?

- I'll deal with mine
restlessness. - As always. - Already.

Alright,
I was very pleased to see you.

- It was a pleasure for me too.
HI. - HI. - HI.

HI.

- Hello, Trifo. - Ah!
Nunzia... What a pleasure to see you.

- I wasn't expecting you. Andreina.
- Have you changed anything here?

- No, it's been like this for thirty years.
- What do you think ?

If Tryphon gives us two kilos of San
Marzano and a not-so-ripe melon

let's remove the disturbance. - Let's remove
disorder. - What a disturbance.

- I have some melons from Brindisi
which are a spectacle. - I confirm.

Just sugar in your mouth.

Tryphon, hold the melons
in the back room.

- The lady needed the bathroom
and... - Nah...

Look who's here! What a surprise !

It's a pleasure to see you again, Nunzia.

Amanda, how long have you been gone
We see. How come you're here ?

- How come you're here ?
- Well... you know how life is.

It takes you a little here,
a little further. It's like the wind.

The wind, yes.
Sirocco, Mistral, Libeccio

but you are always here.
- You're always here.

It's a pleasure to see you again
old friendships

especially those that remained
how I left them.

Kind, nice...

- Fascinating.
- Three euros and forty.

Pay. Well,
then we remove the disturbance.

-Who knows how many things you have to say to each other
after a long time. -After a long time.

Let's go, Andrei.

Nunzia! Nunzia, wait.

Wait ! Nunzia.

-Basil for the crudaiola.
-No need, I have it in the garden.

But this one is more... The other is less...

Let's go, Andrei. We have
the group of Spaniards at lunch.

Go, Trifo, Amanda is waiting for you.

The group of Spaniards...
at lunch.

I looked through the passenger list
of the companies that fly to Bari.

In the last twenty days
passengers arrived from Brazil

who stopped in Rome
or in Milan there are 107

48 women and 59 men. -But 59 men
There are so many to check out.

In fact, I checked
camera images

and it turned out that a man
more or less the age of the victim

and dressed as the victim went out
from the airport with a red suitcase

and caught up with a driver
who was waiting for him with the sign

"Mister De Oliveira".
- We have a name. - Even more.

The outside cameras picked up
the two getting into the car.

- We have the license plate. - Yes. - Loli',
do I call the DMV? - No.

Don't you recognize him? Look at it carefully.

My Madonna!

-It's Mariuccio Valfonda. -Oh, it's him.
-The Magnet. -The Magnet?

No, Espo'. We went to class
all three together and...

Valfonda, multiple times
graduate, it already showed at the time

a marked predilection for
Dr. Lobosco here.

- It is not true.
- Yes, it is true.

- He was stuck to her like there
"ciungomma" under the counter. - Ah...

From there I gave him the epithet, il
nickname, the epithet la Calamita.

- The Magnet. - You remember it well.
-Yes, because I disliked him.

All right ? With that air of his
by James Dean of the Poor.

However, he is carrying his years well,
huh? It's the same.

For me he was stupid
and he will remain stupid.

Then we have to stop thinking
that those who have hair age well.

You have seen your Fort
How well does he wear his 98 years?

- Excuse me.
- Let's go find James Dean, go.

- Thank you, Espo'.
- Duty.

Ah, Micheli! What a beautiful coffee.
You really gave me a gift.

- For so little. - It's not much. You
I'm sending my colleague Esposito to class.

I'll teach him.

She's sorry, but now we have to continue
our conversation.

- Okay, go. - I'll be back now, ma.
- Thank you. - Excuse me. - Please.

- Loli', Loli', Loli'. - Huh? - Not
you have changed at all. - Let's hope.

- You were beautiful and very beautiful
you became. - Let's not digress.

- You haven't changed either, Anto'.
- Yes, but let's not digress.

-Will you finish the story? -From the airport
I took him to one place

close to the ring road, quite
seedy, a sort of motel

where ringless couples go.
- How did you book the rental?

- By phone. -How did you pay?
- Cash. They left an envelope

at the motel reception. -To whom do you have
Is the invoice made out to you? -Invoice ?

The sheet where the cost is noted
of a service to pay taxes.

- Anto', we didn't like each other, but
now also taxes? - Don't you pay them?

- Of course I pay them. - Eh!
- I thought it was optional.

-At your pleasure. -I liked it that way.
-Okay, call if you have details

something that comes to mind.
- Of course I'll call you. - Mariu...

Call her for important services, not
to make the provolone panzerotto.

- All right ? - All right.
- Take care. - Let's go, Anto'.

Mimmo!

(softly) Love, the children?
- They sleep.

A miracle !

Mom, are you sure
is all this stuff enough?

Haven't we exaggerated a bit?

No ! In your opinion we should hold on
to the in-laws?

This is the minimum.
Rather, get me milk from...

Refrigerator.

- Why are they late? They got lost ?
- My father won twice

the European Surviving Championship.

-I hope he knows how to find his way in Bari.
-I was asking.

- Lello!
- Hey. - Come a moment.

(whisper)
I made meatballs. Shh...

I'll keep it under control. Taste.
[CELL PHONE RINGS]

What are they like? What are they like?

- Perfect.
- Mom ?

But in my opinion
these don't come anymore.

- Let's hope not,
Caterina cares a lot about it. - I know

but I have this feeling.

-What does she say? - Nothing. They have them
anticipated the trip to Nepal

and they left. He was calling from Hamburg
where they stopped.

- Okay, it means we eat
all this goodness. - Of course.

- Oh! - Huh?
- Were you disappointed?

Mhm... No, of course,
I'm used to.

I'm sorry because I wanted to stop by
some time alone, you and me.

Are you telling me?

No, sorry,
But what am I doing here?

- Santa, that's not the case. You're here
everyday. - For this

even today I remain here with
My nephews. What's the problem.

- Are you sure, ma? - Very safe.
- Thank you, Santa, thank you!

- About what? - Thanks for everything,
Thank you for being here !

- I don't know what I would do without you.
- Don't do that, otherwise you'll make me...

You make me emotional, come on...
Meh, mom, meh!

Damn, I said "mom"!
I said "mom".

It seems that Ovid used to meet
his beloved Corinna

at the fountain of love, a
magical place, surrounded by nature.

A heavenly place, Loli'.

It doesn't seem heavenly to me
this place, Antonio Forte.

Well, actually...

How much ? Half an hour, an hour.
How long do you want to stay?

There is also the 3 for 2 formula. You pay
two hours and you have room for three.

- Maybe he didn't understand. He shows me
the guest register? - Yes.

There he is ! "De Oliveira Fabricio."

-Does he by any chance remember?
- You see many faces here

but I remember this well
because he came alone.

- This place is popular
by couples. - We get it.

- How did you pay the bill?
- Cash.

- Cash here too. -He paid
all 15 days in advance.

- Fifteen days ? - Yes but
In fact... I haven't seen him in a while.

- How long? - Doctor',
not seeing would be my job.

- People come here on purpose.
- We also noticed this.

- Okay, let us see
Oliveira's room. - Right away.

Here's the suitcase, Anto'.

-Let's start with the simplest hypothesis.
-Mhm.

De Oliveira is a courier
of drugs...

killed in a showdown
during a transaction gone wrong.

-More obvious explanation, but he often is
the most correct. - "Occam's Razor".

- The suitcase might have
a double bottom. - Could, yes.

- No double bottom. - Therefore not
it is a story of drugs and traffickers.

-It's a pretty slim piece of luggage.
-She thought she would stay for a short time.

Instead it remained there forever.

Oh well, there's nothing here. Let's go.

-Doctor ! Doctor... -Tell me.
-I made a copy of the invoice issued

for the payment of the room.
-The invoice ? -Of course, it's deductible.

Our guests pay VAT
as public relations expenses.

- Crazy things !
- Thank you. - Please.

"Stella srl. Rolling shutters.
Via Tarcisio." Summons the owner.

-I want to have a chat. -Yes,
I send Dumbledore and Calopresti. -Yes.

- Antonio Forte, you are ashamed
to leave the motel with me? - Who ?

Forget about it !

Let's go, go,
I have to go to Jacovella.

[KNOCKING AT THE DOOR]
Yes ?

- I can ?
- You're welcome, Loli'.

- I can sit down ?
- Sure, take a seat.

- Tell me. - No, I was wondering
if he had any news about...

Do you know what ? Finally
I understand how you feel

when I'm on your neck
for an investigation.

They tracked down the guy
of the ATM.

She says she heard a bang
and she saw a car

which was moving away at great speed.
- It must have been a stolen car.

These things are not done
with mom's car.

Didn't you see the license plate?

She saw it,
but... he remembers a couple of numbers.

-Instead she doesn't remember the model.
- Model ? - Yes.

Haven't we already talked about it?

[KNOCKING AT THE DOOR]
Excuse me.

- Mister Police Commissioner, can you come?
- I arrive.

Yes, I know, I just wanted to give
a hand, somehow.

You're not in charge of the investigation
about Domenico's kidnapping, remember?

How can I forget it!

Three.

[CELL PHONE RINGS]

Wait.

- Loli', I knew you were calling me.
- Mmm... Don't get excited.

I'm not calling you to go to dinner
out. You have to do me a favor.

- Tell me everything. - Listen,
you have to look for a stolen car for me.

And... Loli', a stolen car.
I'm out of the loop.

- How can I do ? - Yes, you're out
out of the loop! You're not out of the loop.

You have all the friends that are
in the loop, so you can help me.

Alright, let's see what I can do.
Tell me the license plate.

You have to find me a gray minivan.
I only have three digits of the license plate, GR1.

- Wait, G?
- GR1.

R1. Loli', if I find her, then
You're taking me out to dinner, huh?

- Yes, in the meantime look for it.
- It's already found, Loli'.

Let's start again, we saw the card.
[DIALOGUE IN BARESE]

- Lolita!
- Anna...

- What are you doing here?
- I...

- I wanted to talk to you.
- Oh.

Why don't you come up?
Let's eat something.

- I haven't had dinner. - That's it, exactly.
I'm hungry! Come on, go.

Squeeze your elbows! On !

Come on !
Insert the upright from underneath.

- Go ! Good boy. - Vitaliano
Carminetto, the Bull of the Cep. - No !

Antonio Forte known as the Woodpecker,
the fastest hook of the Police.

Floor ! The turtle is gone
hibernating for a while!

- How many years is it ?
- Too many. - Come, my friend.

-Did you come to wear gloves?
-No, it's for my son Alessio.

- Do you want to be a boxer?
-No, he punched a friend

because he is in love
of the classmate.

He's got testosterone pumping,
he doesn't understand anything

and I'm worried
that he takes a bad path.

- Or find someone stronger.
- Indeed.

At that age it's easy to trade
arrogance with force.

We need to teach him the difference.
I went to a gym.

With the anger I had inside I would be
ended up in prison or in the cemetery.

I'm here for this.
You can help me, right?

Certain.

Come on ! Up with your guard!

- I saw who you are
a good fork. - Eh...

Dad makes us hungry.

- Does he cook that badly? - Let's say
that he is not a star chef.

-His main dish is ham
and mozzarella. - Oh, then...

Why did you look for me?
Do you need help ?

I wanted to apologize for how I am
behaved and I wanted to thank you.

You saved me from quite a mess.

Forget about it ! I'm happy
that you have calmed down.

- I was just angry with dad.
- Who can understand you more than me.

I was very angry with
my father. Sometimes I hated it.

- Why ?
- Well, because...

Because I didn't accept
which was imperfect

but parents as human beings
they are not infallible.

They are imperfect.

He's my father...
My father was a liar

and sometimes I wanted to give it to him
of slaps

but he had many beautiful things

and then he was my father, I loved him.

- Can I confess you something ?
- Sure tell me.

Dad likes you a lot.
He saw the possibility in you...

I think he misses you a lot.

- Did he tell you?
- No, we don't talk about these things

but I know him,
I had never seen him like this.

Is the first time
since her mother died.

It's just things between adults
they are difficult.

Mama said if you want something,
you have to fight for it.

- You have to have courage.
- Your mother was right.

- I am home.
- Hello, Anto'.

Oh, and... We have guests.

- Good evening. - This is Anna, the daughter
of Leon. - Pleasure. - My pleasure.

- Antonio Forte.
-Well, you better go. - Yes.

If dad doesn't see me come back,
he calls the police.

- You tell him who you were with
police. - HI. - Until we meet again.

You come.

Thank you.

- It's good ?
- Mhm.

-Why did she come?
-She came to apologize.

- Ah, so everything is fine with Leon.
- Why do you make it so easy?

I don't make it easy. I know,
when children are involved

situations become complicated.

- As we know, families never go
on vacation. - You are very encouraging.

Look... This is one thing
that you taught me.

All or nothing.
You can't do things halfway.

- Why, do I do things by halves?
- No, no, but...

- They rang at the door. - No.
- No... Listen, it's a trill...

It's a... I'll go, huh? I'm going.

Antonio Forte,
do you think you're making me a fool?

"They rang at the door!"

Here it is, it arrived this morning.

- Mhm. - Colleagues from Polaria
they were very fast.

- First stay in Italy?
- Yes, there are no others.

The passport is new, it seems
made especially for this trip.

- Did they report anything else? - Apparently
that De Oliveira was unemployed

and without family. - Practically
a ghost. - Not exactly.

Do you see?

Yes.

But it's not strange for someone to come
for the first time in Italy

doesn't post a photo, a comment, a
history ? - Maybe he was a secretive one.

-Or he has something to hide,
he must be doing something shady. - Eh...

- But what ? - What do I know?
What do I have, the oracle?

- It was just saying. - Oh.
[CELL PHONE RINGS]

Marietta, tell me. Quick, huh?
I have a little day.

- Loli', I understood everything.
- What did you understand ?

So... "If you see,
It's because you don't see it."

"If you don't see anymore, it's because the
you see." The solution was very easy.

- It's night. I have to go
at night in that place. - Good !

- What will you do ? - What questions !
As soon as I leave the office, I go.

Be careful, please.
We don't know him.

- Do you remember that before being
female am I PM? - Eh...

Listen to me.
Anything, call me.

Yes, don't worry. Hello, Loli'.
Bye bye.

"If you see, it's because you don't see it.
If..." It's night.

Why did I write "the jungle"?
It does not matter.

If there was an international tournament
of grilled fish

you would win the world championship.
- Years and years of hard training.

Instead I wanted to ask her,
the sauce smells very good.

- What do you put in there? - The sauce
it's like love, it has a thousand secrets.

It is true. So, professor?
What about Oliveira's body?

Different things. The cause of death
It's not drowning, but hemorrhage.

-Hemorrhage? -De Oliveira had not
plus a drop of blood in the body.

-Ah... So when they threw it away
in the lake, he was already dead. -Likely

but now comes the best part. Beyond
the blood was missing something else.

- Actually, two.
- What ? - Kidneys.

- The body was removed
the kidneys surgically. - In Bari ?

- Mhm. - It had never happened.
- No, there is the case of a Brazilian

found dead in a nearby olive grove
in Acquaviva in 2018, I think

when you were in Legnano.
Her name was Anna Medeira.

-I still remember it because no one
he came to claim her body. -Thank you.

- I'm sorry, I have to go. - The
fish ? - Next time. Thank you.

And now ?
Honey, we'll eat it.

It happens more often than not
don't think. The unclaimed bodies

they remain in the cold storage
for years, even forever.

It's incredible...
how they have no relatives or friends.

They are often foreigners who do not have
contacts with their country.

Sometimes they are people
who have decided to disappear.

- Each case is a case in itself.
- Yes i imagine.

We are looking for a small town
Brazilian named Anna Medeira

died in 2018. Is she still here?

Let me check.

We are digitizing the archive,
be patient.

Of course, we're in no hurry.

Here it is. You are lucky.

"Anna Medeira."

"Deceased 2/2/2018
and never claimed."

-Did you have personal effects?
- So...

Only a pouch containing
cigarettes and passport.

- May I take a look at it ?
- Of course, it's all in storage.

- Give me ten minutes.
- Certain.

Well yes. Yes it's her.

How can I forget her, those eyes
blacks... Almost as beautiful as yours.

Mine are green. Come on, Mariu',
get it over. Where did you take her?

I took her to a hotel
outside Bari.

- I think his name was...
The Hidden Corner. - Oh.

- How it was booked
the transference? - By telephone

and they left the money for me
reception. - As for De Oliveira.

- The same.
- I understand.

- Let's go get a coffee, go.
- Oh, finally a nice coffee.

- Have a chat, where it comes from
what... - Get it over with, move.

I want to delight you
with our coffee. Tie'.

Oh mama ! You were right, Loli.

- This coffee is poison.
- Welcome.

- What's new with the machine?
- I moved... - Lower your voice.

- I shook up the thieves' A league
by car from Polignano to Trani. - AND ?

- Nobody knows anything. - Alright,
keep searching. - Certain.

-Say hello to mom.
-When will we see each other? -Go, go.

Alright, I'm not giving up, huh?

- Doctor, sorry.
- Yes.

- We come from Stella srl.
- In Via Tarcisio, 81. - Well?

- There is a problem. - Which ?
- The number 81 does not exist.

- The street ends at 38. - We have
seen online. - What have you discovered?

- La Stella srl does not exist.
- Ah!

- What do you want, a coffee?
- No, for goodness sake.

Good evening.

- Good evening.
- Force. - Good evening.

Anto', are you sure?
Look at the faces they have.

Then they are full of tattoos
with Chinese dragons, tigers.

- They scare me.
- Portia, appearances are deceiving.

I've known Vitaliano since middle school.
He has a heart of gold.

- He is always available for everyone.
Vitaliano? - Oh, Anto'!

- My wife, Portia.
- Very happy.

- Pleasure. - Greetings.
- And... my son, Alessio.

Well ? Aren't you showing up?

- Nice to meet you, Alessio.
- Is this a handshake?

What do you feed him, semolina?
Come on, show me what you can do.

She packs a nice punch.
I recommend it, decided.

Exactly... pa! Ready? Go !

Is this a punch or a caress?
Stronger, come on!

If I ask your mother,
she pulls him harder.

Convinced! Come on, daddy! Go !

Ooh... Listen.

Think about what he wants to screw you
girlfriend and go more decisive.

Concentrate. Go, come on!

Oh, do you see that you have the strength?
Here it is used when necessary.

It takes effort and dedication
and a lot of effort.

When you have learned this, no
you will use your hands more outside the ring.

Are you there?
Then shake my hand.

This time properly, eh?

- Well, I'll wait for you tomorrow
at seven. Punctual. - All right.

Every minute that passes is ten
extra push-ups. Warned, huh?

Come with me, I'll show you
the others and I'll show you the gym.

Antonio Forte...

Now you've done a good thing.

It will all be fine.

Let's fix it here.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

Hello, Anto'.

Anthony?

- Anto'! - Here I am.
- Oh! - Emergency resolved.

- We go back home. - Really ?
I'm happy. How did you do ?

- I took your advice,
I acted. - As ?

Strategy, Lolita. Remember Giulio
Caesar in "De bello gallico"?

- Eh.
- Compared to me he's a police officer.

I'm happy !
I'm really happy.

And... Thanks for everything,
for moral and physical support.

Actually... I'll tell you, I'm sorry
leave you at home alone.

- What do you say ? I can finally turn
naked around the house. - Then I'll stay.

Don't make provolone
that then Portia kicks you out of the house

for the next fifty years.
- HI.

Hey... I finally know
that if you want

you can do everything in one piece,
hmm?

Oh well, and... I'll go.

- I'll give you a hand.
- Yes, this pillow, stick it here.

- Come on, I'll accompany you.
- No, put it here.

Here you are.

Thank you.

Miss ?

Sorry, did you happen to see a man
pass through here?

- A man like?
- Um...

A tall, fine man.

- Who says hello like that?
- Exact...

- You do not say !
- I'll tell you instead.

- It's you ?
- In the flesh.

So me at the party
Did I... did I kiss a woman?

-I thought you liked her.
- Yes, for goodness sake, it's just that...

Except that you didn't seem like it, then you didn't...

Yes, that's right, it's you.

Oh god, I thought I had them
try them all in life!

It's nice to be surprised, isn't it?
Especially about ourselves.

Yes, it's beautiful.

Alright...

Since it's already happened...

[NOTIFICATION]

- Finally.
-Did I take too long?

- I'm only stealing two minutes from you. - No,
Tell me. I have all the time you want.

If you haven't had dinner yet,
we could have dinner together tonight.

- Yes. - I think... we deserve it
an other possibility

and I think that... I think that between us
there could be something beautiful.

- Yes, I think so too.
- Do I book at 9pm? - No.

- No, let's have dinner at my place on the boat.
- Ah!

Well.

- Handsome. Then I'll see you at the port.
- Yes.

Living means doing
of choices.

You have to take the risk
to be wrong.

Let's hope it goes well for me.

-You do well on a boat. You have, like
they say, a beautiful marine foot. -Yes.

- The sea has always been a business
of my family. - Oh, that is?

- Fisherman father? - No, my father
he was a smuggler. - Oh.

She was in and out of jail
and when he wasn't in prison

he took us to the seaside and taught us
everything he knew. - I understand.

Next week with the girls
let's take a trip to the Ionian Islands.

- Handsome.
- We could use a boatswain.

- Do you want to come?
- I would really like. - You come.

- But will it please the girls?
- Why not ? - It would be wonderful.

I haven't been on a boat in a long time
and I don't take a vacation

I don't remember since when. - Reason
more to come, take your hand back.

Then we talk, we get to know each other better.

- To talk about me we have to do
several miles. - All right.

We'll go around the corner.

Meh, open that bottle.

[LAUGHS]

- I think we've been drinking
a little too much. - I think so too.

- I am happy that you are here.
- I'm very happy to be here.

I never forget a face
and I see a lot of them

since I've been working at the front desk.

How the room was paid for
by Anna Medeira?

Medeira. Anna Medeira.

Here, let's see.

- Cash and invoice
is registered... - To Stella srl.

Exact.

What a coincidence, huh?

All right, thank you.
It was useful to us.

Wait!
Stella srl reminds me of something.

- What ?
- Indeed, I remembered.

There is a reservation
della Stella srl just for today.

- Really ?
- Yes.

We are waiting for a certain Bruno Almeida.

Ah! Thank you,
It was really very useful to us.

-For so little. -Loli', something for me
he says this is Brazilian too.

- Eh, let's do a search for
find out if he is Brazilian. - Certain.

- Doctor ?
- Huh?

The result of the investigations
about Bruno Almeida.

"Bruno Almeida. No criminal record."
He has no family, odd jobs...

- Another one without identity.
- Yes.

He landed in Rome and is
waiting to board for Bari.

- Let's go get him.
- Yes, we also have photos.

I downloaded them
from his social profile.

- Do you want to do me a favor?
- God forbid, available.

- Are you sure it will work?
- It must work, Anto'.

- Here it is.
(in English) Mr. Almeida? - Yes ?

(in English) Italian police.
Can come with us ? - Okay.

- Loli', you are a genius.
(in English) This way.

- Thank you. Until we meet again.
- Until we meet again.

You saw how ugly they looked
cucumbers? And the peaches? Flies.

This one never sees us again.

- Trifone fruits and vegetables
they are something else. - Trypho...

- Nunzia. - Arduino!
- What happened to Tryphon?

- I do not know. -He will be on holiday with
a friend. - He's been missing for weeks.

-He had to collect a ring.
- A ring?

- Maybe I got confused. We will see each other,
Good day. - Wait.

Tell me well, how is it?

Good, good, huh?
Without skipping anything.

It was his mother's
and she made it tighten, for you.

She insisted so much why
he was ready by a certain date

but then he never showed up again
nor feel.

I can not believe.

He wanted to propose to me...

in Paris.

[SPEAKS IN PORTUGUESE]
That's all.

- Are you sure you understood correctly?
- Unfortunately.

You came here
to sell a kidney?

[TRANSLATES INTO PORTUGUESE]
Yes.

Why did she want to do something like this...

- "Horrorous?"
- Horrible, good.

[SPEAKS IN PORTUGUESE]

I have a cousin, my only relative.

-She is very sick and she needs it
of expensive treatments. -You go ahead.

[SPEAKS IN PORTUGUESE]

I tried to get the money,
then a loan shark told me

of these people in Italy
who buys organs.

I contacted them and they got me
come here for surgery.

- How much did they promise you?
- 15,000 euros.

- 15,000 euros! (in Portuguese)
They are a fortune in Brazil.

'These bastards! 'These bastards!

- Am I okay?
- Crazy!

- Two drops of water.
- I told you so.

Look, they made her do it
clinical tests before recruiting her?

Yes.

[SPEAKS IN PORTUGUESE]

Expose, please.

Don't worry, doctor.'
I'll handle that.

Please.

Let's hope Dumbledore and Calopresti
don't lose Lello.

Don't worry, they specialize
in motorized following.

Go ! Go Go.

[NOTIFICATION]

It's Lello.

He says the surgery is scheduled
tomorrow morning at ten.

Have two plainclothes officers
outside the hotel.

- I don't want any nasty surprises.
- Okay, I'll take care of it.

Here it is.

- Really ? Thank you. - A contribution
daily vitamin intake is essential

for good functioning
of synapses.

Drink the juice too
your husband. Oh well, I'm kidding.

Is that...
I actually wanted to take advantage of it...

I wanted to tell you something.

I thought about this story
what... what happened to us and...

as much as you...
you must have felt alone and...

Oh well, it won't happen again, right?

No, it will never happen again

because from today I want to share
everything with you, eh?

Let's start right away because there are many
the things I kept just for myself.

- Guy ?
- And... Like...

I never told you

how much I love falling asleep
leaning on your back.

How I love watching you
as you get ready to go out

and... the care and attention

that you wear every day
to raise our children.

Seeing yourself change over the years

and the seriousness with which you do everything

even the simplest things.

Well, I don't know why

but... I never got around to telling you
all these things.

Anto', I know them,
even if you don't tell them.

No, but me now
I really want to tell you in full voice

because you made me understand

than to listen to each other, discuss,
never take yourself for granted

it's the best way to love.

- Yes, yes.
- I wanted to say thank you.

Thanks thanks thanks.

[CELL PHONE VIBRATION]

Ready?

Oh, Mariuccio.

Tell me.

Ah, you found it. Where ?

Thank you, Mariuccio. HI.

Now let's see if it's the car
linked to Domenico's disappearance.

- Mister Police Commissioner, I confirm.
It's what you were looking for. - Thank you.

You passed here by chance,
you saw the car

and did you understand that it was that one?
- Yes, just a coincidence.

I believe you blindly,
otherwise I would have to think

that you snooped on mine
desk and I should call you back.

- Of course, I would never do it.
- I know.

I don't think there's much,
it's all burned.

Did you find anything? Ah.

- Shall we find him?
- Yes, let's hope they find something.

- We have 24 hours before the hearing,
we'll make it. - You feel like it.

Nunzia!

Nunzia!

- Nunzia!
- Trypho.

- Then you're not on holiday
with Amanda. - Amanda? She never is.

I felt like I was under special surveillance.
I pretended to leave

and I hid here.
And you ? What are you doing here ?

Mhm...

Yes...

I wanted...

- But then I didn't have the courage.
- No, Tripho.

You have always had courage.

The courage to be that
that you are, a beautiful person.

You still want to marry this woman
that... she doubted you?

- I... Um... I can lean on it
one moment ? - Certain.

Meh... if you don't pass out

and you think you can forgive me...

The ring...

you have to put it on my finger.

Eh, eh...
Oh yes.

- Anto', let's not lose him.
- I'm onto him, Loli'.

-These have been running for half an hour. Maybe there
did they see you come out of the motel? -No.

- They wander randomly out of caution.
- You say ?

- Any news from Lello?
- No nobody.

Where are they going ? What place is this ?

I was expecting a clinic.

Pull over there.

- Shall we go and have a look?
- Yes.

Listen to me.

- Are you ready ?
- Yes.

Free.

Free.

Stop! Police.

Hands up. Come forward.
Hands up.

- Stop. Turn around.
- From behind. - On your knees.

On your knees.

[INDISTINCT NOISES]

- Hands up ! Police. - Throw
this fucking syringe. - It's you.

- Doctor, you took it
of time, huh? - Eh.

You did a great job, Lolita.

- Thanks, but we worked
everyone is fine. - Marsico is talking.

Among white collar workers, doctors
complacent and organ traffickers

we put some in jail
at least thirty. - Well

so they stop doing business on the
skin of poor people. - Already.

I bet she's not here alone
to compliment. There's more ?

The report has arrived
of cigarettes.

- Nothing?
- Nothing, yes.

There are 15 hours until the hearing
and we have nothing.

-We have to start over. -Not
own. -Why ? -Come with me.

For safety reasons I decided
who will spend the night here

and tomorrow he will go to court.
- Hello, Loli'.

- HI. - I received a video.
- From Domenico? - Mhm.

Esposito, let's acquire him
and let's examine it.

(from the computer) "Go! Angelino,
you taught this boy well"

"But he's as presumptuous as you.
You wanted to screw us."

"Now it's your turn, otherwise..."

I decided to recant
my testimony.

I'll save you the trouble of making me
change your mind, I don't change it.

She knows she risks going
in prison for perjury.

Mhm, better in prison than another one
loved one on your conscience.

You are letting criminals go free
who killed my father

and they have many deaths on their conscience.
- Do you think I don't know?

-But I can't send someone to die
little boy. -Me niether. -Me niether.

For the dead we can do nothing,
we can do something for the living.

- Then if I can, I'll do it.
- We still have all night.

Share the video.

- We work separately until
we don't find something. - Commands.

"Angelino,
you taught this boy well"

"But he's as presumptuous as you.
You wanted to screw us."

"Now it's up to you..."

"Angelino,
you taught this boy well"

"but he's presumptuous like you."

"Angelino, you taught well..."

(slow) "Angelino..."

"you taught this boy well"

"but he's presumptuous like you."

"You taught this boy well,
but he's as presumptuous as you."

"Go! Angelino,
you taught this boy well"

"But it's as presumptuous as..."

"Go! Angelino,
you taught this boy well"

"But he's presumptuous like you.
You wanted to screw us."

"You taught this boy well,
but he's presumptuous..."

"Go! Angelino, you taught well
to this boy"

"But he's presumptuous like you.
You wanted to screw us."

"Go! Angelino,
you taught this boy well"

"But he's presumptuous like you.
You wanted to screw us."

"You wanted to screw us."

"Now it's your turn, otherwise..."

- You're afraid of caves,
Broomstick? - No, about that.

- I made you braver.
- The scorpion attacks you and stings.

No, this seems bad,
but it's good.

He's more afraid of you, therefore
he lives here alone. He hides.

- What do you know about it ?
- Petresine told me

the first time we came here.
Do not you believe it ?

These caves were used
as a food storage facility

and stables for animals.
Someone even lived there. - Now ?

They are used to hide that
that you don't want to be found.

Do you believe me now, Broomstick?

[CELL PHONE RINGS]

-Angelo, I understand where it is. -Me too,
I remembered the scorpion.

- Hurry up.
- I'm going.

- Loli', Angelo ran away.
- I know. - We can't find him anymore.

Esposito, come with us!

Oh, Angel! They continued
to ask me if you would testify

day and night !
- I know, let's go.

How many were there?

- How many were there?
- I don't know, Angelo, many!

Now I'll get you out of here, come on!

- How are you ?
- Well.

> Nico'!

Oh, come on!

- You open !
- Nico, what the fuck are you doing?

- Shh...
- Nico, open up!

Oh, open up!

- Listen to me, this thing
it won't hold long. - I do not believe.

Enter here, follow the tunnel up
at the bottom and you arrive in a room.

Take the tunnel on the right,
that takes you out.

-You ? -I'm here, I'll cover your escape.
-I won't leave you here. -Dome', go!

Go, Dome'.

Thank you, thank you for everything.

- See you outside. - Yes.
- All right ? - Yes.

Go Go.

[BOAT]

[INAUDIBLE VOICES]

The... largest cave has collapsed.

They say... it could be
the explosion of a gas cylinder.

They have...

They found human remains.

(whispers) Whose?
- We do not know.

Leave me alone.

[WHURRY]

- Lolita!
- Dominic...

Dominic!

- How are you ?
- I am fine. I ran into the cave

and I found a ride
that took me around the hill.

- I hid out of fear.
- And Angelo?

Anna. Let's go, op!

- Hello, Lolita. Thanks for being
stopped by to say hello. - HI.

It was nice to say hello to you.

How is it going ?

Well, go.

Indeed, thank you for understanding.

I know what it means to lose someone
that you loved so much. It takes time.

-Take everything you need.
-Thank you.

Girls, I have a surprise for you
in the car.

(together) Yes!
- Come.

Hoping dad likes it.

- Meaning what ?
- Surprise.

Come.

No...

- They found him in the pine forest
of San Francesco. - No !

- It's called Pigna. - Beautiful !
- I don't believe it. - Hello, Pigna.

- Is a dream. Pigna, hello!
- Come here.

- Cute, isn't she? - Can we keep her?
- Let me hold it. - Here.

Okay, I'll accept the gift on condition
come with us next time.

- Come on ! - Promise. - Promise?
- Promise. - Hurray!

- "Hurray..." - You belong
of our family now.

HI !

HI !
HI !

- HI ! - Hello Lolita, see you soon!
- Happy crossing!

- Thank you !
- Thanks bye !

- Come on, Broomstick! - It's useless
run away, I'll catch you anyway.

Where are you going, Broomstick?

Angel ?

Angel, where are you?

- I'm here, Broomstick.
- How did you do ?

I know these caves
like my pockets.

- It's full of secret passages here
and I know them all. - Tell me. - No

otherwise they are no longer secrets.
Come on let's go !

"I remember"

"that our conversation was
interrupted by the sound of a siren"

"who ran far away, who knows where."

"I was afraid because as always,
when I hear this sound"

"I'm thinking of something serious
and I didn't realize"

"which for me and for you he couldn't
nothing more serious could happen"

"of our leaving each other.
Then as now we looked at each other."

"We would have liked to hug each other"

"and instead with a smile I have you
accompanied along the usual path."

"I kissed you, as always
and I told you sweetly..."

"The distance, you know,
It's like the wind."

"Puts out small fires"

“but it turns on the big ones.”

"The big ones !"

(in coro)
to be the strongest

Bravo !

- Bravo !
- Bravo !

Bis !

I don't know what you will do when you grow up,
but I want to tell you something.

Wherever you go,
whoever you will become

the noise of this sea
and the smell of this earth

you will always carry them with you.

So rest assured dad
that whatever happens

this noise and this scent
they will always take you home.

Always.

- Lello! It's feeding time.
- There he is !

Satisfy my curiosity.

How come you decided to do it
Baptism in church

you who are a BUTTER... HINDUIST?

-I knew you cared and I spoke
with Don Gaetano. -Meaning what...

- Did you do it for me? - Yes.
- What did Don Gaetano say?

-Even though I am Buddhist, it can be done
because God is one. - Damn...

-That good news ! Thank you. -That
What ? -Nothing. -Let's go to eat.

-Nunzia, everyone is here now. We do
the announcement. -Now is not the time.

-About what? -Shh... Nobody knows.
-It's mom's ring.

-That's what he says. Come after me.
-I'll come after you. -Taste.

- Mhm... - You know the mussels of Bari
Are they aphrodisiacs?

- Like oysters?
- No, much more.

You know how many tools he uses
to wash the shower?

- The bare minimum.
- Mhm...

- Meaning what ?
- A sponge for the outside

one for the shower tray,
the windshield wiper for the cabin

the descaler
for mixer and shower head

and a toothbrush
medium bristle for joints.

- The right.
- Sure, like an operating room.

Portia, when she was at my house,
I was afraid to wash my hands

because if I splashed the tiles,
his eyebrow twitched.

I believe it !

Loli'...
what you truly love remains

for the rest there is the degreaser.
- Who said this?

This is a poetic mix
from Ezra Pound's "Canti Pisani".

to the Bari songs of Antonio Forte,
modestly.

[LAUGH]
But go away, Antonio Forte!

- Shall we go and eat now?
- Come on. - Loli, are you coming?

Thank you.

I see you sad, Loli',
but you have to be happy.

Even without the deposition of
Angelo, everyone paid

and now a lot of jail time
no one takes it away from him.

I just hope my father
be proud of me.

I've never understood
because one chooses that life there.

A life of crime.
It's a road with no way out.

If you like it, go to jail
either you end up a fugitive or you die.

What does it mean ?

You're right, Loli'

but Angelo a life under protection,
always hidden...

It wasn't a thing for him,
she wouldn't have made it anyway.

[CELL PHONE RINGS]
Excuse me.

- Yes.
- Loli'... I found it.

- Where ? - Pier 7, boarding of passengers
11pm and 30pm, ferry to Durres.

Thank you.

Trifo', I understood one thing, though.

Who chooses that life there
always has a plan B.

There is a time to advance,
one to retreat

one to grab
and one to let go.

Should I have held him back? No.

I take care of people
who I love.

I'm like that
and I don't want to change.

Life takes strange turns

but then in the end
the numbers always add up.

RAI Public Utility Subtitles