Original subtitles

[ Episode 1 ]

Say, Kayo. [ Episode 1 ]

Hm? [ Episode 1 ]

Why Hiroshima? You see... [ Episode 1 ]

Why Hiroshima? You see...

Kure↓.

Kure↑.

Ah.

Kure↑.

Yeah, that's right.

No, besides that, why?

Well, you quit work and seems to feel down.

When I asked you if you want to go somewhere and will take you anywhere but...

Yeah...

But you suddenly said you want to go Kure. Why?

Is there someone you know there? It's not your hometown, right?

I probably don't know anyone. It's not my hometown. It's the first time to go there.

Oh, I see.

Yeah.

It doesn't matter. Are you looking forward to it?

Yeah, I'm looking forward to it. Thank you, Egu.

Sure.

What? No way! It's too narrow!

What the hell is this? This is impossible!

Ah, Egu, Egu. I'll...

Will you be guiding me, saying "alright, alright"?

I'll just be walking.

Huh?

Wait, wait...

What?!

Hojo...

Kayo, are you there?

Ah...

Whoa, what's this place?

Zusu?

Suzu.

Ms Suzu Hojo.

Who is she?

She was someone who lived here.

Hm?

Suzu was here.

Suzu.

[ Sunday Theater In This Corner of the World ]

[ These are FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, AOZ, J-Raws ]

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

Suzu Hojo. Maiden name, Suzu Urano.

She was born as the eldest daughter during the Taisho Era (July 30, 1912 to December 25, 1926)

in the town called Eba at Hiroshima city.

Eba is a town full of seaweed aquaculture production.

[ Hiroshima City - Eba ] Eba is a town full of seaweed aquaculture production.

The Urano family also was making a living by making seaweeds. [ Hiroshima City - Eba ]

The Urano family also was making a living by making seaweeds.

[ Showa 9 (1934) - January ] The Urano family also was making a living by making seaweeds.

Okay, it's done. Now it's fine. [ Showa 9 (1934) - January ]

Practice one more time, Suzu. [ Showa 9 (1934) - January ]

Practice one more time, Suzu.

I am Suzu Urano.

Your voice is too soft!

[ Suzu Urano (8 years old) ] Your voice is too soft!

I am Suzu Urano! [ Suzu Urano (8 years old) ]

I am Suzu Urano!

I am delivering these seaweeds from Eba.

[ Older brother - Yoichi Younger sister - Sumi ] I am delivering these seaweeds from Eba.

It was originally my ogre... Ah... [ Older brother - Yoichi Younger sister - Sumi ]

It was originally my ogre... Ah...

I mean, my older brother who was supposed to deliver them.

But my ogre, I mean, older brother...

Caught a cold,

I am the one delivering them in place of him.

There are 50 sheets of them. I thank you for your payment.

Okay, okay. I wonder if you'll be alright?

You probably will just be absent-minded.

When you're actually walking the streets of Nakajima,

you'll just get kidnapped.

Yoichi, what are you saying?

How mean.

Then off I go.

I'll leave it to you, Suzu. Be careful.

Suzu, be sure to bring caramels as souvenirs.

Got it.

Urano.

Mizuhara.

Where are you going?

Somewhere...

Hey Tetsu! Is your big brother coming back from naval school?

[ Tetsu Mizuhara (8 years old) ] Hey Tetsu! Is your big brother coming back from naval school?

Well... [ Tetsu Mizuhara (8 years old) ]

I'm not losing to your older brother. [ Tetsu Mizuhara (8 years old) ]

I'm not losing to your older brother.

I'm gonna sign up to the army. Instead of the navy, I'm going to the army.

Good thing we saw you, Tetsu. Give some spring onions to your mother.

Okay.

Hm?

Watch out.

I'm sorry.

Ah, it's here.

Good afternoon. I am Suzu Urano.

I am delivering these seaweeds from Eba.

Here.

Thank you.

That's it. I actually accomplished this splendidly.

So Suzu hasn't returned yet.

I wonder what happened to her.

Could it have been better if I was the one that went?

Even if you say that, isn't there an order of tasks?

I wonder if she was kidnapped.

Huh? Stop saying such things!

It's because of you, Yoichi! Saying things like that to her!

Shut up!

Yoichi!

I'm going to search her for a bit there.

Yeah, you should.

Whoa!

Ow, ow... Suzu!

Suzu, what's wrong? What were you doing?

What happened?

I wonder what happened?

Huh?

Ah... Hello. Pardon me for barging in.

This ain't my house.

Oh, where am I?

We are kidnapped.

And it means we are to be taken somewhere.

What?!

If we're kidnapped, does it mean that we won't be able to go back home?

Yeah.

What? What should I do?

To think I already bought souvenirs.

I also need to feed the chickens before sundown.

To think I promised...

Then?

Yeah... and then...

Ah!

Do you want some?

Huh?

[ Milk Caramel ] Huh?

Would you like some? Since I already have these, you can have some. [ Milk Caramel ]

Would you like some? Since I already have these, you can have some.

Ah, sure. Thank you.

You're a weird one.

I wonder what will happen to us?

Beats me. I guess we might be sold off somewhere.

I see... I wonder if there's anyone who would need us, anyway.

I don't like this.

Huh?

Why do you give up? I can't accept this.

We have to do something.

That's true. I can't accept this either.

That's right.

Okay, I'm going to try something.

Whoa! What do you think you're doing?!

What?

How filthy! Don't just pee on your pants!

Huh? What d you mean?

Whoa! That stinks! Do something, will you!

Huh? I didn't pee!

This is too much! Do something, will you!

Listen well - don't let go of my hand.

We're running, okay?

We did it!

I actually didn't pee at all!

Just run!

It's alright now.

Thanks, Suzu Urano.

Huh? How did you know my name?

It's written on the hem of your long johns.

Huh? Ah, oh my...

It's thanks to you that I didn't give up.

Where did you come from, Suzu Urano?

I came from Eba.

Eba, huh? Shall I send you off?

No, it's alright, you don't have to.

Okay.

Take care on your way home.

Ah, um... what's your name...?

I wonder what happened there.

Did that really happen?

Suzu.

Yeah?

You're not actually making an excuse that you ate caramel, right?

What?

Really now!

Yeah, really.

Really?

[ Showa 9 (1934) - August ]

~ The crow that turned out at night ~ [ Showa 9 (1934) - August ]

~ The rabbit that didn't become empty ~ [ Showa 9 (1934) - August ]

~ The rabbit that didn't become empty ~

~ Even though you wanted to be a water ~

~ Hey, flowers in the field ~

Hurry it up!

~ Beyond that mountain ~

~ I wonder if it's actually there? ~

[ Hiroshima City - Kusatsu ] ~ I wonder if it's actually there? ~

We're here! [ Hiroshima City - Kusatsu ]

We're here!

Wait.

Granny!

Oh, oh, oh. You came. You must be tired.

Ah, you sure sweat a lot. Let me wipe them.

Father and Mother are stopping by town, so they'll be late.

Okay, understood. Once they come, let's all go to the family grave.

The watermelon must've been heavy. Give it.

No, but it's heavy.

It's alright.

Come on, give it.

Oh, they suit the three of you.

Besides that, all of you grow up so fast.

Granny, I've decided to enter the army.

I see.

The most important requirement is being a crybaby and making his bed wet after all, right?

Granny...

Hey!

Ma.

Hello there.

Ma!

We are indebted to you.

Ah, those are beautiful kimonos.

Go on and come in.

Ah, thank you.

[ Morita Family ] Ah, thank you.

[ Morita Family ]

Juro, how do you feel about the changes in Eba?

I guess the harbor is being built after all.

I wonder what will happen to the seaweed production.

That's true.

Huh? Could there be a mouse in the attic?

That's unpleasant.

Huh?

Ah... Shall I get you some more?

Okay.

Granny, are there watermelons left?

Huh?

What is it?

There isn't anyone there.

We're gonna get busy, Suzu.

What?

Hey, get up already, Pa.

She'll eventually eat it if you leave that here.

Huh?

You're really kind, Suzu.

Hey, we'll soon go out and pray. Get ready.

That could be a Zashiki-warashi.

Hm?

What's that?

I am not entirely sure, but if there's a Zashiki-warashi,

it means that the house will get good fortune.

Really?

You saw something wonderful, Suzu.

She probably just saw it in her dreams.

My Suzu, what happened to the kimono you were wearing?

Um...

I left it for the Zashiki-warashi.

What?

Are you an idiot?!

Ah, it's alright, don't worry. You don't have to run.

I'm sorry that I wasn't able to give you anything.

Here.

These are clothes from Suzu.

Is it alright?

She's here. Found her.

You're Rin, right? Come here.

Hey, you brat! Stop getting on my nerves!

Don't hurt the child!

Let's go.

Ah...

How about this?

Go on. Take it with you.

Thank you.

Come on!

Suzu!

Huh?

What's wrong?

Sorry, sorry.

It's cold! Stop it, Suzu!

[ Showa 15 (1940) - January ] It's cold! Stop it, Suzu!

Cold! [ Showa 15 (1940) - January ]

[ Eba Elementary School ] Cold!

[ Eba Elementary School ]

Attack! Attack! [ Eba Elementary School ]

Attack! Attack!

Stop it already! You'll get hurt!

[ Suzu Urano (14 years old) ]

So short~ [ Suzu Urano (14 years old) ]

[ Suzu Urano (14 years old) ]

Ah...

Ah, sorry about that, Urano.

[ Tetsu Mizuhara (14 years old) ] Ah, sorry about that, Urano.

[ Tetsu Mizuhara (14 years old) ]

Okay, let's go!

Mizuhara!

Yes, Sir.

Hurry and go home.

What?

Suzu, be sure to be kind to Tetsu.

Okay... Okay...

Poor boy. His big brother ended up like that...

To think he would die in an accident while in the middle of training.

My, oh my.

Yoichi.

What?

It's alright if you hit me with your fist.

Huh?

What do you mean?

Don't you feel frustrated?

Hiroshi was a senior you look up to.

Aren't you frustrated?

Aren't you angry that he died in the sea?

Don't you want to hit something?

So it's fine if you hit me with your fist.

I see.

Ma!

Didn't you ask him to do that?

I know, but...

I won't die.

Never.

Hey, go back to work!

[ Drawing ]

You're free to draw anything. [ Drawing ]

Once you've finished drawing and submitted them, it's alright for you to go home. [ Drawing ]

Once you've finished drawing and submitted them, it's alright for you to go home.

Yes, Sir.

You may start.

I'll draw outside.

Okay.

You're really good, Suzu.

Really?

Why don't you become an artist?

I'm not that good to that extent.

Really?

You're going to a girls school, right Ri?

Yeah. I want to be a teacher.

Really? That's amazing.

What about you, Suzu?

I wonder.

I'm home.

Welcome back.

Welcome home.

Suzu, go and pick up some kindling.

Okay.

Oh, it's just you, Urano.

What are you doing, Mizuhara?

You won't be able to go home until you finish drawing.

Don't want to. It's okay.

My folks quit workin’' with seaweed and picked up drinking instead.

Looks like they lost their dreams and hopes.

To think even though my big brother died, they still have another son...

I thought of drawing the ocean, but I've come to hate the ocean.

I don't want to draw it.

It would be tough to hate the ocean if you live here.

Shut it.

Ah...

Huh?

Shall I give you my big brother to you?

You sure is stupid, Urano.

So I can't, huh?

I'll give this to you.

Huh?

Huh? Is it alright? Why?

It was my brother's. Don't need it no more.

The rabbits are hoppin’ about today.

What?

The sea was also like this when my brother died.

Look. Aren't the white waves standing up?

Don't they look like white rabbits hopping?

You're right.

Mizuhara, is it alright for me to draw?

Huh?

Done.

You do the dumbest stuff.

Now that this is done, I gotta hand it in and go home.

What?

With a drawing like this,

how am I suppose to hate the ocean now?

Thanks for this, Urano.

Ah!

Thank you, Mizuhara!

Um, it's been decided that Mizuhara's drawing will be submitted to the town art contest.

Good job, Mizuhara.

Give him a round of applause, everyone.

Even though yours was good too, Suzu.

I wonder about that.

[ Showa 18 (1943) - April ]

I'm now off.

Okay. You look splendid.

Be sure to take care of yourself.

Okay.

Yoichi.

You are so cool.

You just realized it now?

Yoichi.

Hm?

Here.

There won't be anyone you could boss around, right?

You'll just be in a low rank, right?

If that's the case, here.

I won't hit you anymore.

It's my job to protect you.

Hiroshima Infantry, 11th Regiment, Private Yoichi Urano!

I am now off to Gohoku!

Yoichi!

Be sure to write and send letters!

Yeah! Wait for them!

[ Hiroshima Prefecture - Kure City ]

[ Showa 18 (1943) - December ]

Ah! We sure are getting stiff shoulders if we always write.

Yeah.

What's wrong? It seems like your mind's somewhere else.

Hm? Really?

You're always like that.

No, that's not true. I'm just been thinking.

Huh?

A wife, huh?

Yeah.

I've been thinking what to do about it every night.

You're the eldest son in Hojo, right?

Yeah.

You don't want to get one?

No, it's not that I don't want one.

Is there someone you like?

What? No, I have none.

Really?

I don't.

But with things going on, they will just decide a suitable partner for me.

And things will just go like that.

If that's the case, where will you find one?

Hmm....

It's an era where you don't know what will happen after all.

Whatever happens, it's fine if I find someone who doesn't get discouraged.

Is there someone in mind?

Like I have someone in mind like that.

I see.

How about you, Naruse?

Huh? Me?

Yeah.

What? You're creeping me out.

Want some?

No, thanks.

Okay.

[ Milk Caramel ]

Found her. [ Milk Caramel ]

Found her.

Found her? Who?

Found her. I found someone.

Ah...

What was her name again...

[ Milk Caramel ] What was her name again...

[ Milk Caramel ]

Ah. I remember.

Isn't it cold?

Yoichi's in the south was it?

I wonder if it's warm there.

I wonder.

The sky is connected to the south after all.

That's true.

I miss it. Whenever he does that to me,

even though it hurts and I didn't like it, I miss it.

True.

He doesn't usually hit you much though.

That's because I'm smart.

I envy you.

Really? But if someone is smart,

it also means being timid sometimes.

What?

There are times when I envy you.

Really now.

That's just from time to time. I don't think I want to be like you.

What?

When the time is right, shall we go eat lunch?

Okay~

I said when the time is right.

Ah, that's right.

Suzu.

Coming, coming.

Looks like once you get married, Suzu, you're gonna go far away.

How can you tell?

It's been said long ago that girls who hold their chopsticks at the ends

will get sent far away as a bride.

I see.

As for you, Sumi, you'll just stay close.

Huh? You prefer to go far away?

But marrying near is just too dull.

Really?

Yeah.

Granny, where did you come from before marrying?

Furue.

It's near as expected.

Suzu! Ah, Suzu, big news!

You should go back home to Eba right away!

Huh? Did something happen?

I just talked to your Ma on the phone.

She said there's a man who came asking your hand in marriage!

Just go on home right away.

Suzu!

Okay.

Hurry!

We're gonna be fine here. You should hurry and go.

Okay.

It would be nice if it would be a pleasant meeting.

Ah, but if you don't like him, you can say no.

Yeah, that's right.

Suzu.

Come with me for a minute.

I was doing some bartering and happened across a nice old Yuzen patterned kimono and fixed it.

I thought it would be good for a bridal outfit.

Granny...

I hope it all works out well for you.

Thank you.

Now.

The ceremony is held at the groom's house, right?

Yes.

On your wedding night, he'll ask you:

"Did you bring an umbrella?"

Umbrella?

You'll answer:

"Yes, I brought one new umbrella with me."

Then next, if he asks:

"Mind if I open it?"

You'll answer: "Please do."

Am I clear?

Understood?

But why?

Because you must.

Now go.

I wonder who might it be?

What?!

Mizuhara.

It's been awhile.

A girl set to be married shouldn't go around talking with men who ain't family.

Huh?

Your Ma shouted so loud when she was talking on the phone.

Now the whole town knows.

I see... Huh?

Um...

What?

What?

Then that means you're not the suitor?

I clearly thought it was your right now.

Huh?! Are you a dimwit?!

I'm just getting back from my brother's memorial!

Oh... I see...

Wait. You don't know who he is?

Yeah. I thought it was you.

No, it's not me.

Then I wonder who he is?

Don't ask me!

Yeah...

Ah. He probably mistook me from Sumi.

She's much prettier than me.

Yeah, yeah.

I wouldn't say that.

What?

It's nothing. Hurry and go.

Okay.

At least say that I look good in my sailor uniform.

Huh? Ah...

You look handsome.

Shut it.

Huh? You're the one who said I should say it!

Enough already and go.

I'm sorry. It won't be long until she comes back.

Okay.

It was us who suddenly made a visit.

Please relax.

Thank you for having us.

Isn't it hard to find something like these, these days?

It's Suzu's favorite food after all.

That's right.

She'll surely be happy.

Yes.

Is that so?

What might be your job?

He already said that awhile ago.

I'm sorry. I was not paying attention awhile ago.

I don't remember what it was.

Okay. I'm working at the navy.

I'm handling records of the court-martial.

It's a very respectable job.

That's right.

No. I wasn't able to pass becoming a naval officer during the physical exam.

Is that so?

Even still,

it's still a respectable job.

Right?

That's right.

Yes.

Thank you very much.

Anyway, how are things over here?

We used to farm seaweed.

But had to quit when they reclaimed the land three years ago.

I see.

Hiroshima sure has changed.

Yes. I am now working at newly built factory.

He's someone I don't know.

Um, I wonder if you fell in love at first sight when you saw her before?

Yes.

Are you sure it's not Sumi?

And not Suzu.

There's only one syllable difference so you might had it wrong.

No. It's Ms Suzu Urano.

Are you sure?

If I would describe Suzu, she's someone who suddenly get absent-minded.

Yes, that's her.

Is that so?

What's taking Suzu so long? I wonder what she's doing?

I know.

So cold~

What do I do?

Even though they said I can say no if I don't like him...

But how am I supposed to know if I don't like him if don't know him?

Hmm...

I wonder when did I met him?

He also had such a pretty face.

Pardon us.

Ah!

Yes?

Where could the tram stop be? It looks like we're lost.

It's over there.

Ah, I see.

Thank you very much.

I'm home.

Suzu! What were you doing?

What were you doing? They already left.

I kind of got lost.

Where did you ge...

Ow... Just where did you get lost?

To think they waited for you until the last minute.

Ah~ I'm exhausted.

That's caramel.

They brought them for you.

I see.

He was a nice man, Suzu.

I see.

Do you remember where you might have met him?

He is Shusaku Hojo from Kure.

I don't know him.

You don't know?

I really don't know someone I don't know.

There's no way you don't know him. Hey!

So what have you decided, Suzu?

Even if you asked that...

Is there something that makes you worry?

Well...

I think it's a good match.

Shusaku's father is also an office worker after all.

They have a decent family.

That's what I think.

Okay...

Then, let's proceed.

Okay...

What kind of place is Kure?

It's a great town.

Kure has a naval town. There are many soldiers.

It's a lively town.

Livelier than Hiroshima?

Kure's livelier these days.

I see.

Then shall we agree and proceed?

Okay.

~ The crow that turned out at night ~

~ The rabbit that didn't become empty ~

~ Even though you wanted to be a water ~

~ Hey, flowers in the field ~

~ Beyond that mountain ~

~ I wonder if it's actually there? ~

[ Showa 19 (1944) - March ]

Smile, Pa. [ Showa 19 (1944) - March ]

Smile, Pa.

Ma.

Hm?

Stay still.

Ah, okay.

Be sure to draw me pretty.

Suzu.

Here.

It's made from the Japanese box tree in our garden.

Pa added your name on it.

Pa...

Thank you.

I'll go take a bath.

Are you alright, Suzu?

Hm...

I wonder...

Well, which is it?

Even if you ask that...

You know,

you are nothing

like when I was young.

I see...

I really don't understand you at all.

I understand Sumi however.

I see...

Even so, I have nothing to worry.

But still, listen Suzu...

Yes?

All women will live like that.

It was the same with my Ma.

Were you scared?

I was.

I was scared.

But after leaving Kusatsu and marrying Urano in Eba,

don't I properly live like someone from Eba?

Yes.

You'll also end up like that.

Without realizing, you'll be Suzu Hojo from Kure.

But even so...

If there's anything...

If there's anything that becomes too much of a burden to you,

stop taking all the burden.

Even though you have to endure most of the burdens,

there are also things you don't have to endure.

Understand?

I don't but...

I understand.

Ma...

I'm scared...

What? Why now with everything that has been decided.

Kure is really far.

I should've used a shorter chopstick.

[ I am indebted to you all for all this time - Suzu Ma - Pa Yoichi - Suzu - Sumi Showa 19 (1944) - March ]

[ Chiitaika - Noya - Kasa - Raushiyo - Kure ]

Oh~ This is a great place.

It really is.

Suzu.

Ah, okay.

Ma, I'll carry that.

Thank you.

Suzu, are you alright?

I am.

This is tough.

It's too difficult.

That's because you gained too much weight.

Let's rest for a bit.

Ah...

We've actually climbed up this far up.

We're near. Let's go.

Okay.

Come on, you can do it.

It's really is a steep uphill.

Ah!

They're here! Come on, come on. They're here, they're here.

Ah, it's here.

We're finally here. Okay...

Thank you for coming all the way here from afar.

Ah, here we are. Hello.

Hello.

Ah, hello.

Hello.

Thank you for coming all this way from afar.

I am Shusaku.

Ah...

I am Suzu. Thank you for having me.

Ah!

Suzu...

I am Sumi. I am her younger sister.

Nice to meet you.

Um... Didn't you actually

made a mistake and actually asked for Sumi?

There's still time.

Huh? Just what are you saying?!

What are you talking about?

I didn't make a mistake.

Okay...

Anyway, please come in.

Ah, thank you. Okay, let's go.

What do you think you're saying? Ah, thank you. Okay, let's go.

What do you think you're saying?

She looks like a good girl.

Thank you.

It's a good thing that the weather is nice.

Why?

Why did you just decide on your own before consulting me?

Even if you say that...

That's right. It's something he already decided.

It's what Shusaku already said and there's nothing we can do about it.

Fine.

They're here.

I am Suzu.

Thank you for having me.

Let's get along well, Suzu.

Yes.

Ah.

I am Shusaku's mother.

Thank you for having me, Ma'am.

I am Keiko, Shusaku's older sister.

Ah, thank you for having me.

She is married with the owner of the Kuromura watch shop located at the middle of the town.

She has a son and a daughter.

But her husband died with illness.

You don't have to mention that now.

Ah...

I'm Juro, Suzu's father.

She's Kiseno, her mother.

She's Sumi, her younger sister.

Thank you for having us.

Thank you.

Anyway, let's start, okay? Let's go.

Okay, excuse us.

Ah, I'm afraid I've hurt my leg.

Ma.

Thank you.

Suzu, don't undress here.

Suzu.

Excuse her.

Ah... Ow, ow, ow...

Ah...

You alright?

What's so special about some girl who looks so absent-minded?

But look...

Here, here, here, here...

Here.

How is the bride?

Well, she's like a child.

Really? But I'm happy for Shusaku.

Right?

Okay, here's the celebratory meal.

Oh~

Shall we help ourselves then?

[ Rin Shiraki Nitabakan Employee Asahi Red Light District, Town of Asahi Blood Type A ]

Rin!

Rin!

Coming~

This is quite a feast.

Yes, would you look at it all.

Thank you for offering all the seaweed and vegetables, Mrs Urano.

No, it's nothing. It's such a pity her older brother couldn't attend. Right?

He really went away.

Yes.

Shall we eat then.

It's alright that I bring home some of these, right?

Yeah, it's okay.

You're the younger sister, Sumi, right?

Yes.

You seem to have a face of someone who's clever.

Suzu, go on and eat up.

We've used up all our rations for supper for this.

Okay...

Come on, eat up.

Wasn't it a troublesome uphill?

Well, the woodgas bus couldn't make it up the hill.

I almost gave up.

He gained too much weight.

I won't get used to that uphill.

You really are going home.

Of course we are.

Yeah.

Shusaku looks like someone who's mature. He seems kind.

I wonder...

But I didn't know his mother has injured her leg.

Ah, that's right.

Things might get tough, Suzu.

You must do your best and work hard.

Okay.

Okay then. We're off.

Okay. I'll see you when I come visit.

We don't know when you'll be able to do that.

Do your best.

Yes.

Thank you, Keiko.

Sure.

I really don't understand your taste for women.

Isn't there any wish at all for someone like your older sister's looks whom you look up to?

None at all.

Really? You're not adorable at all, little brother.

Bye.

Yeah.

Ah, if it's alright,

guide the Uranos in going home so that they don't get lost.

Okay.

Thanks.

Bye!

Goodbye!

Okay.

Suzu.

Yes!

It's me, Suzu, yes.

I would've liked Shusaku to have chosen his bride more carefully.

I see...

What?

Anyway, take care of our mother.

I will visit again.

Okay. Thank you very much.

Yeah.

Ah.

Yes?

The seaweeds from your place is delicious.

Ah, really? Thank you very much.

I'm not actually complimenting you though.

Ah...

The Japanese era name (eg, Showa 19) is the first of the two elements that identify years in the Japanese era calendar scheme. The second element, a number, counts the years since the era began - https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_era_name

Zashiki warashi are house spirits, fond of mischief, loved by all, and believed to bring great fortune and riches to those whose houses it haunts - http://yokai.com/zashikiwarashi/

The back and forth question about the umbrella is a roundabout "password" of sorts meant to be exchanged between a newlywed couple on their first night together to confirm that they're ready to consummate the marriage. In another variant, the groom would ask if the bride had a persimmon tree he could climb. This tradition has since faded. (From Seven Seas Entertainment Publication of the original manga version)

[ Hojo ]

I will be in your hands. Thank you very much for having me. [ Hojo ]

I will be in your hands. Thank you very much for having me.

Same goes with you.

Let's get along well, Suzu.

Yes, thank you very much.

I'm afraid I hurt my leg recently.

I'll leave things to you, Suzu.

Yes, Ma'am.

Shusaku's bride is here.

So you can rest easy now.

Yes, I'll do that.

Yes, Ma'am.

Excuse me.

Whoopsie.

That's too much light shining outside.

Huh?

The neighbors get fussy about it.

It's a military town after all.

I see.

You can see now, right?

Yes.

Would you like to have a look outside?

Ah... Okay.

It's really pitch black.

Isn't it?

It's different.

Hm?

I really arrived in a different place.

"My dearest older brother, Yoichi,"

"I've safely finished my wedding ceremony today."

"They put out a huge feast for everyone to enjoy."

"We made sure to leave a place for you."

"You can at least enjoy it with your eyes."

"- Suzu"

Suzu.

Ah, yes?

Go on and take your bath.

Ah, thank you very much.

Sure.

The ceremony is held at the groom's house, right?

On your wedding night, he'll ask you:

"Did you bring an umbrella?"

You'll answer:

"Yes, I brought one new umbrella with me."

Then next, if he asks:

"Mind if I open it?"

"Please do."

I'm done taking a bath.

Okay.

Thank you for laying out my bedsheets.

Sure.

Suzu.

Yes?

Did you bring an umbrella with you?

Yes.

I brought one new umbrella.

Good. Let me borrow it a bit.

What?

Okay...

Here.

Oh, this is a real nice one.

Wait for me.

Granny, is this okay?

Did you say something?

Ah...

It's nothing.

Okay, got them.

See?

Here.

Boy, was I starving! Right?

Yeah...

It's delicious.

Is that so?

We didn't eat anything during the day after all.

Yes.

I was actually a bit nervous.

Okay.

Um, Shusaku.

Hm?

Have we met before?

Yeah, we did.

Back when we were still really little.

You may not remember it, though.

Ah... I'm sorry.

Everyone does tell me I always go absent-minded.

Yeah.

You were like that then too.

But that's not all...

...about you.

What?

You...

...gave me strength.

I want to spend the rest of my life with you.

I'm glad you're finally here.

Did that Ms Suzu live here?

Yes.

She did in this house.

How are you related to her, Kayo?

I've decided.

What?

I think I'll start living here.

Huh? What're you talking about?

I'll live here.

Huh?!

But...!

Yeah.

I'll do that.

You seem to be having fun, Kayo.

Yeah.

I've divorce them.

[ The sister-in-law, Keiko, invades ] I've divorce them.

We'll stay here for a bit. [ The sister-in-law, Keiko, invades ]

The beginning is not important.

[ Suzu's new struggles have started ] The beginning is not important.

The one who'll get the embarrassment is Shusaku. [ Suzu's new struggles have started ]

The one who'll get the embarrassment is Shusaku.

[ The beginning of the troubles in the newly-married life ] The one who'll get the embarrassment is Shusaku.

Keiko, what're you saying?! [ The beginning of the troubles in the newly-married life ]

What should I do? [ The beginning of the troubles in the newly-married life ]

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

Why don't you return in Hiroshima?

Suzu!

[ These are FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, AOZ, J-Raws ]