Original subtitles

She said there's a man who came asking your hand in marriage!

He is Shusaku Hojo from Kure.

I don't know him.

[ Hiroshima Prefecture - City of Kure ]

We've actually climbed up this far up. [ Hiroshima Prefecture - City of Kure ]

[ Hiroshima Prefecture - City of Kure ]

I am Shusaku.

I am Suzu.

Thank you for having me...

Let's get along.

What's so special about some girl who looks so absent-minded?

Bye!

Suzu, take care of our mother.

I will visit again.

Shusaku's bride is here.

So you can rest easy now.

Shusaku, have we met before?

Yeah, we did.

Back when we were still really little.

You...

...gave me strength.

I want to spend the rest of my life with you.

[ Showa 19 (1944) - March ]

Suzu!

Suzu!

You should wake up before anybody else.

What?

The first time is important. The first time.

It's not the time to look at nostrils.

Water, water.

Oh my...

It's alright for you to sleep.

Since Shusaku's bride is here.

Even if you say that.

She doesn't know things here.

She'll be able to manage somehow. She's not a child.

Ah.

Ah.

Good morning, Suzu.

Good morning.

Um...

Water right?

Yes.

Did you have water supply in Eba?

Ah, yes...

This is the top of a mountain after all.

Oh.

There's a water pail at the back.

And the water well is located beyond the Kariya's

and before the Domoto's.

Okay, understood.

Ah, um, please rest.

I'll be alright. If there's something I don't know, I'll go ask.

Thank you.

I'm off.

Um, you should really rest.

Okay, okay.

I'm off.

Whoopsie.

Kariya's. Yeah.

Oh, it's here.

Whoopise, whoopsie.

Okay, okay.

I'll be counting on you starting from now.

Whoopsie.

Ah!

Whoopsie.

Ah, hello. Good morning.

Um, I am Suzu. I'm from the Hojos. Um...

I know. Sachiko Kariya. We live closest to the Hojos.

I have been studying with their parents long ago. I'm two years younger than Shusaku.

Shusaku has always been so kind to me.

We went to school together, played together. You can say childhood friends.

But I haven't been married yet. Even though my name is written as "Happy Child".

Even though there is a reason for it, I'm still not happy.

That reason was gone since yesterday.

Ah, nice to meet you.

Um, you see...

What? The reason? You want to know?

Ah, no. Um...

Which is it?

Ah, I want to know.

I won't tell you.

What?

Ah...

Why? Why?

Why?

Huh? Why?

No reason.

Ah...

What is it?

Ah!

Oh my...

On purpose?

No, no, not at all.

I'm sorry.

I see.

Ah, that's cold.

Cold, cold, cold.

Excuse me!

Let's please get along.

Likewise.

If there's anything you need to know, just ask.

Thank you very much.

Even if she make that adorable face.

Ah, whoopsie.

[ Hojo ] Ah, whoopsie.

Ah, whoopsie.

Oops, oops, oops...

I really came to be a wife.

[ Sunday Theater In This Corner of the World ]

Whoopise. [ Sunday Theater In This Corner of the World ]

[ Sunday Theater In This Corner of the World ]

Listen, Suzu.

Even though we have one man and three women here,

there are two men there.

You have to prepare a little more.

I see.

Also, the kitchen is different in every house.

The way of cooking is also different.

Things are different where everyone lives.

They also have their own taste.

And also, there's a way how the mother does things.

Things are placed

very differently in every house.

Aren't ours and grandma's different too?

Anyway, just listen to whatever your mother-in-law says.

If you just do things your way, she might get mad.

Really?

Really.

If by chance Yoichi's wife comes,

and she does things on her own in the kitchen, I won't like it.

Even your late grandma was also attentive to such things.

In other words,

I should just ask to the things I don't know, right?

Ma, I didn't get to ask.

If I ask, mother-in-law would end up working, right?

What should I do?

Ah, Mother.

If there's something wrong with what I'm doing, please tell me.

What? Ah...

It's alright, it's alright.

Do things as you like.

What?

I'll leave things to you.

I won't complain.

No way...

Um...

Is the food alright?

Hm?

Ah, it's nothing.

I just thought if the taste is in your liking.

Ah.

Hm?

You did well, Suzu.

Yes.

Okay...

Yes, it's delicious.

Right?

See you later. Please take care.

Yeah.

Yeah, later then.

Anyway, my dear brother,

I became a wife of the Hojo household.

I'm now Suzu Hojo.

This area is different from Eba.

There are many people here who work in the navy and the military.

My father-in-law is a designer of aircraft engines in the factory nearby.

And my mother-in-law has an injury in her leg that it's hard for her to walk.

Since I finally came here,

I want to feel her at ease.

My husband, Shusaku,

is working as a record keeper in the court martial of the Kure navy base.

It's written with "record" and "keeper", "record keeper".

[ Record Keeper ] It's written with "record" and "keeper", "record keeper".

[ Record Keeper ]

I heard it's a work which is like that of a secretary. [ Record Keeper ]

I heard it's a work which is like that of a secretary.

Hojo.

Hey.

How was the wedding?

Nothing special.

Here's my celebratory gift. Take it.

What?

Just take it.

It's just small anyway.

Wow, it's really small.

Isn't it?

The judgment of Kure Marine's first class sailor, Okihara's

escape during the wartime will be conducted.

Summarize the necessary documents.

Yes, Sir!

Now is the time where the hundred million hearts must unite as one.

The American enemies are setting firebombs.

And are planning air raids in mainland Japan.

Therefore, it is urgent to make cities that are defensive in air.

Mother, let's have some afternoon snack.

Ah, are you alright?

Yeah, yeah.

Ah, here, here.

Give it to me.

I'm sorry.

Oh no!

How is it?

Hmm... I think it needs more salt.

Ah, welcome back.

I'm back.

Thanks for working today.

Yeah.

Ah.

Ah.

Okay.

Yeah. This is delicious, Suzu!

Right?

That is something Mother made. It should be delicious.

What?

I just came from taking a bath.

Okay.

How was your day today?

Well...

Was it hard?

You must be tired.

No.

Is that so?

Yes.

Aren't you thinking like this:

Ma's leg is injured

and it's hard.

That we needed someone here at home.

That is why I needed a wife.

Thinking that's the reason you came here.

But you know, Suzu...

Is that wrong?

What?

That makes me happy though.

Then that means I'm needed, right?

That...

...makes me happy.

Is that so?

Yes. But I'm not tired.

Is that so?

Yes.

I'm not tired at all.

Okay.

But you know, Suzu...

There really is that kind of situation in this house.

And that's the truth.

But it's not that

I married you to work here...

You said that you aren't tired?

Okay...

Good night.

Ow!

Ah.

Thanks for the food.

Thanks for the food.

Shusaku.

Did something happen to your nose?

What?

Ah, it's nothing.

What? You got a nose bleed?

You sure are young.

Is it a nose bleed?

It's not.

See you later, please take care.

Yeah.

Bye.

Good morning.

'Morning.

Hey Sachi.

'Morning.

'Morning.

Ah!

Huh?

No way, a nose bleed?

Ah.

That's right.

Huh? Why are you just agreeing?

Hm?

What's with just a "Hm"?

Pervert!

Whoa!

What's with you!

I also got watered.

Nice weather, isn't it?

Yes.

This is a high place, isn't it?

I feel like the sky is near.

Really now.

Good morning.

Taki, good morning.

Good morning.

Here I am.

Here.

Thank you very much.

Um...

You're Suzu, right?

Yes, pleased to meet you.

Right.

Thanks as always. I'll leave things to you.

Leave it to me!

I'm glad for you, San.

I'm glad that such an adorable daughter-in-law came.

Yes, that's true.

I really thought it was the other one.

Hm?

Well, you got something like that.

Ah, that's right. Here's the circular board.

Okay.

Then, there will be ration distributions from now.

The neighborhood association will gather. Let's go together.

Huh? Ah...

Thank you.

No problem.

Okay, okay, okay...

Okay, let's go, let's go, let's go.

Okay, okay, okay, okay.

I'll be borrowing your daughter-in-law then, San.

Be sure to be gentle with her.

Got it, got it.

Come on, Suzu. Let's go.

Yes, Ma'am.

Poor San.

To think she was someone who always moved around.

She really became someone who would always stay at the house.

Ah, you know, everyone is using that field.

I see.

Ah, Gramps.

This is the new daughter-in-law of the Hojo's.

Her name's Suzu.

Hello.

Don't mind him. Let's go, let's go.

Suzu, come on. Let's go, let's go.

Okay, okay. I've brought Suzu here.

Here, here, here.

Ah, hello.

I am Suzu Hojo.

Um, since everyone's busy and don't have time, I'll introduce them to you immediately.

Okay.

Okay, okay, okay.

This is my daughter, Sachiko.

In our family, I have a husband, Sachiko and her older brother.

And these are the Domotos.

She's Mitsu and her daughter-in-law, Shino.

In here, you don't know if the father and the son are here.

Shino's husband and Mitsu's son is currently at the battlefield.

And she's Chita. Her first name's Haru.

Um, he has a husband and his son is currently in Hiroshima for work.

I guess that's it? Okay, that's it.

Ah, and also, the Domoto's has their grandfather.

We met him awhile ago, didn't we?

Yes.

Ah, nice to meet all of you.

Nice to meet you.

Hello.

Yes.

Well, this is more or less the members of the neighborhood association.

We help each other one way or another.

Okay.

Okay.

Ah, we should start preparing for the rations. Shino, I'll be counting on you.

Let's get along since both of us are daughter-in-laws.

This makes me happy.

Me too.

Please treat me well. Please teach me things around here.

Sure.

Sorry that I'm not a daughter-in-law.

I won't be able to teach you.

That's not it.

I was just being sarcastic.

Ah, Suzu. Come on and let's do it.

Okay.

If you please.

Next two people.

And that's how, my dear brother,

I became friends with my neighbors.

[ Neighborhood Association Members Taki Karitani - Sachiko Karitani Mitsu Domoto - Shino Domoto - Haru Chita ]

I'm thankful. [ Neighborhood Association Members Taki Karitani - Sachiko Karitani Mitsu Domoto - Shino Domoto - Haru Chita ]

[ Neighborhood Association Members Taki Karitani - Sachiko Karitani Mitsu Domoto - Shino Domoto - Haru Chita ]

Neighborhood Associations were part of the Japanese government's national mobilization plan. Piggy-backing off of preexisting mutual-ad community groups, they were formalized in 1940 and disbanded in 1947. They had duties like fire-fighting, ration distribution, and civil defense. There were also charged with monitoring citizens for immoral or suspect behavior, distributing propaganda and organizing patriotic rallies. (From Seven Seas Entertainment Publication of the original manga version)

[ These are FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, AOZ, J-Raws ]

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

~ The crow that turned out at night ~

[ Showa 19 (1944) - April ] ~ The crow that turned out at night ~

[ Showa 19 (1944) - April ]

~ The rabbit that didn't become the sky ~ [ Showa 19 (1944) - April ]

~ The rabbit that didn't become the sky ~

~ Even though you wanted to be a water ~

~ Hey, flowers in the field ~

Hey, Suzu! What's with that back posture!

I'm sorry.

I'm looking forward to it.

Yeah.

Turnips grow quickly.

Well, they'll be something to fill our stomachs.

Yes.

Let's have some tea.

Sounds good.

I see.

No letter comes at all.

Yeah, none at all.

I wonder if any of the letters I sent are received.

That's true. I also don't receive any letters from my brother.

But then again, I can't imagine him writing letters.

That so?

Yes.

What kind of person is your husband, Shino?

Hmm...

I wonder how I should describe him.

He's a great man. He's kind and serious.

Even though he's a silent person, like he's a small talker.

I see.

He's hardly like that, geez.

I see.

Even though he's like that, he is kind in his own ways.

Oh really? Suit yourself.

Sachiko, what kind of man do you like?

What?!

What's wrong?

Ah, listen, Suzu.

You've been here for like a month now, right?

You didn't notice at all?

What do you mean?

Dense. You husband and wife are dense.

What?

Sachiko always liked Shusaku for a long time.

And she always wished she would be his wife.

Though Shusaku doesn't think like that at all.

He thinks of her like his little sister in the neighborhood.

Yeah, yeah. But it seems like you're having fun saying that.

Not at all.

Whaaat?!

I should be the one reacting like that.

And what? Just what were you thinking about me?

Just some strange lady who's always unsociable?

Yes.

What?!

What?!

Then, I'm kinda sorry for...

Whaaat?!

But there's nothing wrong.

I'm sorry.

What?

What?

No, no, I'm sorry.

Ah. That's...

Um, please just tell me.

Ah, it's to the lower drawer.

Lower drawer, got it. Thank you.

Is this Keiko?

Yes.

Keiko looks glamorous.

She was always stylish since she was a little girl.

She likes new trends.

She doesn't listen to a word I say.

She even chose her husband on her own.

Really? She's very advanced.

I wonder about that.

Well, she decides everything by herself.

Even though it was all well.

I see.

Her decisions are always final.

If she doesn't want something, she really doesn't want it.

I see.

Shusaku doesn't say much compared to her.

There are things I don't know what he's thinking.

I see.

Well, men are usually like that.

They don't usually say what's important.

I don't understand them.

I see.

[ Zaikuro Clock Shop ]

She was probably the happiest then. [ Zaikuro Clock Shop ]

Her husband was still alive.

She's wearing clothes she liked.

But then...

I wonder why?

Even though she's bad-mouthed,

she's actually a nice girl.

To you too.

Even though she's strict to you.

Please put up with her.

No, it's nothing. But I will.

The wind is strong.

It sure is.

I wonder if it's a storm in spring.

I wonder too.

Ah, Ma.

Hm?

It's Keiko. She brought Harumi with her.

What?

Oh. Looking at her face, she looks like she got from a fight.

What? Even though she brought Harumi with her?

Of course they won't let her son go.

It's just how you thought, Taki.

Just as I thought.

How is Shusaku's wife?

Huh? Yeah, she's doing her best.

I see.

But it seems like she's always absent-minded.

Well, she usually doesn't.

Don't say that.

I should have come sooner.

If I did, Shusaku won't be living with that kind of wife.

Right, Sachi?

Huh?

Anyway, I'll be staying here for awhile.

I'll see you around.

Okay, okay.

Bye, Gramps.

I'm here.

Keiko.

You're still here?

What?

Here.

So plain.

What?

This is hardly plain, Keiko. Good white rice is a luxury nowadays.

I meant you're so plain.

Oh my.

What are those threadbare trousers you have on?

It's indecent.

I'm sorry. I don't have anything else...

It's Shusaku and this family who's shamed when you wear something like that.

I'm sorry.

Make something new now.

Okay.

What's going on?

Ma, listen!

I am listening.

Hanami.

Huh?

You must not listen to talks of adults.

That rice is no souvenir.

It is for me and Harumi.

What just happened?

I don't know what to do anymore.

I definitely won't come back to that place.

Hmm...

Even if she said I make one...

I am Suzu, nice to meet you.

I am Harumi Kuromura. Nice to meet you.

How old are you?

I will be six years old soon.

I see.

Couldn't you try talking again?

No. I'm sick of them.

Fine.

Are you good at sewing?

I'm not good either.

But before I got married and got here,

I was trained by my grandma.

You're really bad at it, Suzu.

I know already.

But you have to do it since you'll become a wife soon.

It's alright even if you're not good.

What's important is you have to cherish them.

You have to cherish things more than now.

Cherish them.

Even some scrap piece,

even a piece of thread,

you have to cherish them.

It doesn't matter if the outcome is ugly.

You'll get used to them gradually.

Okay.

Yes, yes.

Okay.

I'm sorry if I'm not that good.

Here.

Thank you.

You're welcome.

Is you mother good at sewing?

Hmm...

Even though she doesn't do it much, she's good.

Really?

Ah. It's rationing soon.

Is it time for ration distribution?

Yes.

I'll go.

Huh?

Give me the coupons and wallet.

Okay.

Suzu gave this to me.

That so?

Yup.

Thanks.

No problem.

Come on, let's go.

Okay.

Welcome back.

The rations sure are small.

They sure are.

I'll do it.

Huh?

But...

Just let me do it.

Harumi, help me.

Then, I'll leave it to you.

Fold it into two.

Really?

Really!

I want to do it too!

You can't. You'll spill it.

You can do it, right?

Yeah!

I'm back.

Welcome back.

Keiko. So you came.

Oh, Harumi. Doing good?

Yup.

I didn't just came here.

The right term would be I came back.

Hm?

Welcome back. Good job for today.

Yeah.

It sure is lively.

It sure is.

That's true. It's delicious when it's lively.

Right?

Delicious.

I have something to announce.

What's up?

I'll divorce them.

What?

Why?

No reason.

That so?

Then does that mean you won't come back there?

I won't for now.

Since Hisao is not with me.

This is serious.

He's my child. I'll return to get him.

Okay.

That's it.

If I think about it...

There's Ma's condition,

even though Shusaku got married.

But if I would stay here,

There was no need for him to get married.

What are you talking about?

Suzu.

Yes?

Why don't you go back to Hiroshima?

What are you saying, Keiko?

That's true.

Ma...

Why don't you go back to Hiroshima for just a little?

It's not bad if you go back once in a while.

Keiko is here after all. Right?

True. Give our regards to the Uranos.

Suzu, it's good that you be free for a while.

Well, I'm not actually saying her to go back like that.

Is it okay?

Huh?

Thank you very much, Keiko.

Huh?

I'll do that.

That so.

Wow, this is delicious.

That's because I made it.

Yeah.

I wasn't actually saying that she go home like that...

Hey, Suzu.

You don't have to go home if your feel like you're forced to.

I think Keiko is only...

Suzu.

Suzu.

What's wrong?

It's nothing...

She must be having a lot of trouble.

What's wrong?

It's nothing.

Suzu!

How long will you be sleeping?!

You've always been sleeping since you came back.

Weren't you sent back?

It doesn't meant you were divorced, Suzu?

I wonder.

You haven't been there even for a month. What does she think she's doing, geez?!

That elder sister of them is harsh! She makes me angry!

I know, right.

She's not bad.

She's also having a hard time.

Huh?!

When I'm not around, she would be more in peace, I think?

Don't say that. What are you going to do when you're back here?

Even if you say that...

I don't know.

Divorce, huh?

What?

What did Shusaku say?

He just said there's no reason for me to go back.

What? He's useless.

He's not useless.

Huh?!

Well whatever. Anyway, rest up for two to three days.

Then think about it.

Okay.

Are all those Senninbari?

Yeah. Ah, you should also do some too later, Suzu.

Okay, got it.

There sure are many.

They sure are.

Suzu, did you send a postcard to Yoichi?

Yeah, I've sent many.

But I haven't received any from him.

He is far after all. It takes time.

Besides, he's a poor respondent.

We also haven't received any.

I see.

I'm sorry to be back.

Idiot. We're just worried.

Eat.

Eat up.

Okay.

[ Long ]

Sumi.

Hm? What is it?

How is the Volunteer Corps? You're working at a factory, right?

Yeah. I'm more or less used to it.

Is it a dangerous job?

A little.

Even so, it's not like working on seaweeds where it's cold.

There are also good things that happen.

Good things?

Yeah. A handsome sublieutenant...

Hm?

...sneaks into the cafeteria and gives me free food coupons.

Oh!

You're popular as always, Sumi.

Suzu.

Hm?

Are you having a hard time being a wife?

Hmm...

Not much.

No way.

Why'd you ask?

That's because...

Hm?

That's because...

Hm?

Let's sleep.

Huh?

Sumi?

You got a bald spot.

What?

Whaaaat?!

So everyone's leaving?

Of course. You're the only one free in this time of crisis.

You too, Ma?

That's right.

I'm busy in my side job at the women's association.

Sorry.

Suzu.

Yes?

Here's pocket money. It's rare anyway.

Go to town and buy something you like.

It's alright.

Just take it.

Take it.

Bye then. Let's go.

Yeah.

Bye.

Later.

Oh my.

[ We have milk caramel ]

Here.

Thank you very much.

[ Milk Caramel ]

It's Suzu's favorite food after all. [ Milk Caramel ]

It's Suzu's favorite food after all.

That's right.

She'll surely be happy.

Is that so?

Have we met before?

We did.

Back when we were still really little.

Why do you give up?

I can't accept this at all.

We have to do something.

It's thanks to you that I didn't give up.

Thanks, Suzu Urano.

You...

...gave me strength.

I want to spend the rest of my life with you.

I'm glad you're finally here.

I'm back.

Suzu!

Huh? Are you there?

[ I'll go back to Kure - Suzu ]

So she'll go back, huh? [ I'll go back to Kure - Suzu ]

[ I'll go back to Kure - Suzu ]

Do your best, Suzu.

Hanami, how long will you keep me angry?

I wonder if I got back so soon?

I wonder if they'll ask why'd I come back?

Oh my.

Hey, Suzu.

Welcome back.

Hello.

I'm glad you're back.

Really?

Yeah. I even thought of picking you up tomorrow.

What?

What the...

Hm?

I should've waited for you.

Hm?

It's nothing.

Sorry.

What's wrong?

It's nothing.

Oh, look.

It's a cruiser.

Oh.

Is it the Atago?

Maybe the Maya.

Past it is a destroyer.

Prolly the Yukikaze.

And those two over there are a pair of transports.

Hey look. Some white-eyes are flying about.

Yeah.

No, over there.

I see them.

Whoa.

Huh?

Suzu, look!

What is that?

That's the Yamato, Suzu.

Yamato...

Yeah.

Take a very good look.

It was built in Asia's greatest navy yard.

The greatest battleship in the world.

It's really big.

It sure is big.

Don't you feel stupid that you think it would be small?

Yeah...

Welcome home!

Yamato!

Welcome home!

Suzu!

Ah!

Aah!

Suzu, are you alright?

Yes.

Oh.

You're covered in dirt.

Ah!

Oh no...

I don't notice anything.

What?

If I notice it, it'll become bigger after all.

The bald spot.

So you noticed it!

Welcome back.

I'm back.

Wasn't it splendid?

It sure is.

They were watching it from here.

Suzu was.

Well, that's true.

It's probably very different from back then.

I guess so.

Ah, but the ocean though, whoops...

Probably haven't changed much.

Thanks.

You're nice.

Are you serious? Are you serious of living here?

Yeah, I plan to refurnish that house.

Then make it into a cafe or a guesthouse.

What do you think?

Well, even if you ask me...

You really don't like it? It's that hard?

The place where you stayed.

Yeah.

Is it bad?

I really don't like that kind of thing of running away.

Hm?

What will you do when you return to Japan?

What'll I do?

Don't you have some girl you want to see?

Looks like the girl I like is already married.

I see.

[ Futabakan ]

Thank you, please come again. [ Futabakan ]

[ Futabakan ]

Yeah. [ Futabakan ]

[ Futabakan ]

Hey, Hojo! [ Futabakan ]

[ Futabakan ]

Hojo! Wait for me!

I'm thinking of going with a date with you.

That means you're in love with Shusaku.

I think it would've been better if he didn't get married that time.

It's natural to act like that to someone you like, right?!

Hanami!

Aren't I a good girl?

Stupid girl.

It's substitute charcoal.

Please forgive him. He might not be able to return if he lived.

Mizuhara?

Of course I came to see you.

Even if I die...

Please continue to live in this world normally...

Everyone, more or less,

have a place in this world.

I'm happy that I chose you.

I will never forget what happened today.

What the hell do you think you're doing?!

Suzu! What did you do?!

Food was strictly rationed and distributed to the citizenry during the war, but that did not mean it was free. A person needed both money and a special passbook or coupons to receive their allotment. (From Seven Seas Entertainment Publication of the original manga version)

Senninbari, or "thousand-stitch belts", are long strips of white cloth sewn with 1,000 stitches or knots of red thread. Considered a good luck charm, women sent them to soldiers deployed to war. Each of the thousand stitches was supposed to be swen by a different woman. However, as tigers were considered ferocious fighters, women born in the Year of the Tiger (as according to the Chinese Zodiac) could add a number of stitches equal to their age. (From Seven Seas Entertainment Publication of the original manga version)

The Women's Volunteer Corps was first formed in late 1943; it recruited unmarried, non-student women between the ages of 14 and 40 to work as laborers in munitions factories. (From Seven Seas Entertainment Publication of the original manga version)

The Yamato, along with her sister ship, the Musashi, were the two heaviest battleships ever built, armed with some of the largest guns ever mounted on a warship. Both were built in 1940, and neither survived the war. (From Seven Seas Entertainment Publication of the original manga version)