Original subtitles

Barabo! Odrasti već jednom, hoćeš li?

Ko je za kafu?

Franta? - Ne mogu, žurim.

Opet neki posao? Mora da si se uvalio.

Jardo, pozajmi mi stotku do ponedjeljka? Vratiću ti.

Znam. Inače ti ne bih pozajmio.

Hvala.

Napokon!

Tvoj auto je savršen. Tako praktičan.

Nabavi Trabant.

Jednostavno ne možeš pratiti. Oprosti, ali ne možeš ti.

Postoji mnogo manjih violončelista koji mogu svirati na pogrebima.

Koliko je Trabant?

Novi ili polovni? - Polovni.

Potreban ti je karavan. Dvadeset, dvadeset pet hiljada.

Uspori.

Bolje izgledaju odostraga.

Zato se ni nisam osvrtao.

Računi, računi!

Lešinari, puno vas.

Helenka. To sam ja, Louka.

Odjednom sam se osjećao tako usamljeno pa pogodi na koga sam pomislio?

Na tebe, naravno.

Bi li se bojala provesti noć u mom 'zamku'?

Ideš u pozorište?

Ne, ne ljutim se. Kako bih mogao?

Samo ti požuri. Zdravo.

Zuzi? To sam ja, Louka.

Zuzi, odjednom sam se osjećao tako usamljeno pa pogodi na koga sam mislio?

Oh, on je kod kuće?

Dobro. Zdravo.

Socijalizam - NAŠA SIGURNOST

Čehoslovački socijalizam je sada demokratskiji, ali u suštini nepromijenjen.

Ekonomski neefikasan, nema obzira prema ljudskom dostojanstvu

Na tački je sloma

Dvadeset hiljada...

...za Trabant koga treba popravljati. Lopovčina!

Slušate Radio Slobodna Europa

Dobro jutro

Slova trebaju obnovu, zar ne?

To je zbog kiša. - Mogao bi ih popraviti.

Ja obnavljam nadgrobne spomenike.

I to jeftino. Zlatno slovo košta pet kruna. Srebrno košta tri.

Preporučujem zlato. Srebro se ne bi isticalo.

Koliko biste naplatili?

Nema puno slova.

Trideset i šest slova. To bi bilo stotinu i osamdeset kruna.

Zašto je tako skupo?

Zato što morate koristiti...

...pravu zlatnu prašinu.

Šteta da postoje dva T u njegovom imenu. Uštedjeli biste pet kruna

Franta!

Nećete prepoznati grob sljedeći put, gospođo Horáková.

Sve u zlatu.

On me poliježe

na zelene pašnjake

I vodi me...

...po mirnoj vodi.

Znate li koliko dugo sam čekala na to?

Dvije godine. Sve od tog pogreba zavodnice.

To je strašno. - Toliko dugo!

Ne, strašno je da mjerimo vrijeme u sprovodima - kao grobari.

Nikada nisi bio u braku, zar ne?

Moj pokojni otac je uvijek govorio...

Ako želiš muzičku karijeru, ne ženi se.

Ostani samac.

U celibatu, nema ljubljenja.

Uvijek dobiješ štucavicu?

Da, uvijek poslije

kada je... tako dobro.

Probaj ovo.

Ugrizi se za lijevi mali prst.

To pritiska na centre za Štucanje.

Ili pokušaj podići lijevu nogu u isto vrijeme kad i desnu ruku...

...tako da se krv slije.

Prvi put da to čujem. Kakva je to buka?

To su golubovi.

Oštre svoje kljunove na prozorsko okno

Mora da sam pobrkao. Podigni lijevu nogu.

To je moja desna noga.

Onda preokreni.

Zašto su te izbacili iz filharmonije?

Ne razgovara mi se o tome.

Onda nemoj.

Pogodi što? Djeluje.

Rekao sam ti da hoće.

Zašto oštre svoje kljunove?

To je lako objasniti

da bi im bili oštri.

Ti si idiot!

Zdravo, druže. - Bog te blagoslovio.

Imam hrpu narudžbi za tebe. Tri zlatna, dva srebrna.

Izvolite.

Sve je zapisano.

G. Brož, grobar poput tebe donosi radost u cijelo groblje.

Ti ga radiš tako dobro

da se trudim ne razmazati ga.

G. Louka, pričajte nam o koncertu u Americi.

Kojem? - Onome u dvorani.

Već sam pričao o tome. - Ali Ladik nije još čuo.

Svirali smo "Moju domovinu" u New Yorku.

Do Dvoraka. - Do Smetane.

Carnegie Hall bio je prepun.

Nismo dobili neku dobrodošlicu.

Bili smo umorni poslije putovanja, ali dobili smo drugi poticaj.

Koje su nacije bile tamo?

Kinezi, Japanci, Meksikanci...

Pitao sam se što to jedan veliki crni kolega

može izvući iz pjesama o mjestima koja nije znao.

Sada slušaj.

Kad smo završili sviranje mogli ste čuti iglu kad padne.

Onda je grunulo. - Pljesak.

Bili smo u šoku. Bilo je to kao lavina.

Dok smo se klanjali mogao sam vidjeti crnca kako plješće.

Suze su mu se slijevale niz lice.

Muzika prelazi rase i nacionalnost.

Bio sam izvan sebe.

I ja sam gotov.

Nemojte dirati!

Vi mi sada dugujete samo 37.600

Trudim se što više mogu ali stvarno mi je potreban automobil.

Mogli smo riješiti problem auta.

Da, ali kako bi ja platio?

Točno tako mislim. Imam prekrasan posao za vas

30.000 za jedan dan rada ravno u džep.

Tata, Andy ima krpelja.

Imate li kućnog ljubimca kod kuće?

Ne, nemam kućne ljubimce.

Imate li bebu?

Niti dijete.

Što onda imate?

Idi se van igrati, ja ću se pobrinuti za krpelja.

Neću okolišati. To je pitanje braka.

Imam ovu staru 'tetu'.

Ne namjeravam se ženiti ponajmanje starom tetkom.

Ona je ruskinja. - Što je još gore

nije teta, to je njezina nećakinja.

Ni nećakinja.

Samo lažni brak.

Ne, ja sam protiv braka u bilo kojem obliku.

Živjeli, živjeli!

Ona je u posjeti svojoj teti...

...i treba naše isprave kako bi izbjegla slanje natrag.

Zvuči sumnjivo. To nije za mene.

Kroz šest mjeseci se razvedeš.

Andy je ovdje? - Imao je krpelja.

Mislila sam da se izgubio.

Pričamo o poslu.

Znaš što mislim. - Ostavi nas.

Lažno vjenčanje, g. Louka. Samo lažno! Za 40 tisuća.

Bilo je prije 30.

Ona bi vam rado platila 40.

Mogao bi kupiti auto i još uvijek mi vratiti 20.000.

To je bolje od obnove nadgrobnih spomenika.

Grobovi, grobovi.

Pakao od posla.

Imate puno kućnih ljubimaca.

Grobar mora imati živa bića oko sebe.

Njeno ime je Nadežda. To je samo poslovni potez.

Ne mogu, gospodine Brož. To nije za mene.

Franta, prestani.

Došao si u posjet majci, je li?

Da, kako si?

Zdravo Fanta! - Zdravo! -Iznenađen?

Oni su već završili.

Znaš ime ove zgrade? - Ne.

Kokos. - Kokos?

Znači "komunistička crkva".

Zdravo. -Zdravo. - Geeze...

Frankie!

Idi kući i vježbaj. Danas je bilo previše strašno!

Mislila sam da ćeš možda doći. Pogodi što sam napravila za ručak.

Knedlice od krompira.

Bila sam u apoteci. Rekla sam: "Spremiću mu knedle"

To je sjajno.

Vic je pisao. Pogledaj u vitrini.

Stiglo je juče. Poslao je predivne fotografije.

Ipak, nisi poslao ni razglednicu.

Filharmonija je bila u Belgiji. Bio si tamo?

Čula sam o tome na radiju. Ne možeš napisati mami ni retka.

Nije bilo dovoljno vremena.

Belgijanci su nas vukli okolo od mjesta do mjesta.

Pročitaj naglas.

Možda kasnije.

Ponekad mislim da ne voliš brata. Što ti je on učinio?

Ono što je učinio je pobjegao.

A ti mu to zamjeraš? On je otišao praznih ruku...

...i sada ima dobar posao.

A ja imam šipak.

Ti si virtuoz, imaćeš opet novac jednoga dana.

Izvoli. Tu je još puno toga.

G. Holecek kaže da trebamo nove oluke.

Nove oluke? - Da.

Oluci su skroz zarđali.

Rekao je da bi 2.000 pokrilo. Materijali i rad.

Ne mogu to priuštiti. Ova kuća me ispraznila.

Morao sam prodati svoj auto. U dugovima sam.

Gdje ću pronaći novac?

Nemoj tako govoriti.

Frankie, kuća je tvoja sada si isplatio Vica.

Ali zbog toga, država bi nam je oduzela, kada je Vic emigrirao.

Bi li htio da ovdje živim s nekim strancima?

Popićemo kafu, onda ćemo svirati. Ok?

Nismo godinama svirali zajedno.

Vidimo se večeras!

Samo nemoj pasti!

Još sviraš leševima, Franta?

A ti? I dalje sviraš za žučne bolesnike?

Da. Dođi nas vidjeti. Muzika u toplicama je veselija.

Zdravo! Žurim uhvatiti autobus. Zbogom, gđo Loukova.

Vi ćete, maestro, svirati na kolonadama.

Što je to s leševima?

Tako mi zovemo koncertnu publiku...

...kad je mrtva i ne reaguje.

Ovdje je bilo začepljeno. Inače su oluci u prilično dobrom stanju.

Osim na nekim mjestima.

Pa, ja ću Poluđet'!

Kako je ovo došlo ovdje?

Nije baš vrijedna, Frankie.

Samo bižuterija.

Nije sasvim sigurno. Kako je dospjelo ovamo?

Odakle vam?

Našao sam ga.

A što mislite koliko vrijedi?

Upravo to ne znam.

Mogao bih vam dati pet ili možda deset kruna za to.

Idu dvoje ulicom i svađaju se.

Ona kaže: "Ti i taj nakit možete da se nosite!"

A ona ga baca u vis. Mislim da je tako moglo biti.

G. Brož, mislim da se slažem.

Naravno. Nema drugog objašnjenja.

Mislim ovaj lažni brak. Možda ću pristati na njega.

Možete razgovarati s Nadeždom na njemačkom jeziku.

Ona prevodi sa ruskog na njemački.

Bojim se da ne govorim niti jedan.

Oh, vi Česi, priča vašeg života!

Prvo ne volite Njemce, a onda ni Ruse.

To nije tako. Ja nemam dara za jezike.

Uostalom, koga briga kako razgovaraju međusobno?

Svaki Čeh zna nešto ruski.

Svaki Čeh govori pomalo ruski.

Osim mene.

Osim njega?

Oni neće posumnjati. Važno je...

...da Maestro Louka zna kako nema trikova. Razvod kroz šest mjeseci.

Lažno vjenčanje, to je sve. Bez skrivene nakane.

Nadežda ima malog dječaka. I ona je vrlo mlada.

Mogao bi biti njezin otac. Što bi ona radila s vama?

Tamara, reci mu da to mora biti stvarno vjenčanje.

Želimo pravo vjenčanje.

Mora postojati gozba...

...i bračna noć. Sve kao normalno vjenčanje.

Bračna noć?

Prvu noć ćete spavati zajedno. No, u različitim sobama.

Da bi se izbjegla sumnja u slučaju da vas prate.

Kapara.

Imate li pojma koliko košta podmititi rusku službenicu?

Ne želite znati.

Franta, ja sam zadivljen.

Sretno.

Ona je ljepota, prava ljepota!

Moraš li biti svugdje?

Zdravo, Eman. Louka ovdje. - Oni sviraju rogove...

Zadrži to za sebe. Huh? Ovo je zabavno mjesto.

Bila je djevojka koja ga je voljela... - Molim te budi tiho.

Nemoj nikome reći ono što si vidio u Vysehradu, Eman.

Ne želim da iko zna za vjenčanje.

Nemojte pjevati tako glasno. - To je bilo sve ili ništa.

Drži to u tajnosti.

Kome bi rekao?

Ti si idiot, Eman.

A s prstom na obaraču

gleda u grmlje...

Prijatelji

Drugovi

Sviđa mi se moja žena, Nadežda, jako sviđa.

Volim svoju ženu jako puno.

Odlučio sam...

...da ćemo Nadežda moja supruga i ja...

...uživati u zaista lijepoj...

...pravoj bračnoj noći.

Što je rekao? - Šalu.

Bilo bi velika šteta ako bi Čeh odbio...

...Ruskinji... njeno ne... neospo...

...neosporno pravo.

Čekaj, kuda ideš? - Frantisek, piješ puno.

Da, puno smo pili...

Sjajno, g. Louka, ali sjednite.

Budući da smo popili toliko, sada molim da se gosti

kao Brož, vrate svojim domovima.

I ostave par nasamo.

Dođi, Nadežda.

Svi bismo trebali imati na umu da bračna noć...

Imaš samo jednu bračnu noć.

Htio bih da Nadežda Ivanovna pamti Prag za dugo vremena.

I obećavam da ću večeras biti vruće krvi kao i bilo koji ruski Don Žuan

Idiot!

Ja ću biti...

...pravi Kazanova!

G. Louka, oni ne razumiju Vaše šale. Oni su prestravljeni.

Tako i treba biti.

Svaka mladenka treba biti uplašena pred prvu bračnu noć.

Beba dolazi. Trudovi su počeli.

Idi kući. Pazi na djecu.

Moram ići.

Nadežda!

Suprugo!

Novi, zar ne?

Ne sasvim.

Ne? Izgleda mi prilično novi.

Nema nigdje rđe.

Ti automobili ne rđaju.

Tada je to bio dobar posao.

Pogledaj sve one Ruse! Ima ih poput skakavaca.

Nećeš vjerovati? Puno Čeha posluje s njima.

Svakako je jeftinije - nafta, benzin, ugalj.

No, takva kolaboracija! Krasni domoljubi, baš.

Kad su Rusi napali...

...ljudi su rekli da im ne bi dali ni ustajali kruh ili vode.

A vidi ih sad.

Dobro je da to niste doživjeli.

Donio sam kafu i čokoladu.

Jeste li imali koncert u inozemstvu? Gdje? Promaklo mi je.

U... U Švajcarskoj.

Švajcarci su uvijek imali najbolju čokoladu.

Da te povezem?

Je l' ti ovo miraz?

Vidim da ljudi ne mogu držati usta zatvorena.

To je lijep automobil.

Krenulo ti je u svakom pogledu.

Gle, ovaj brak... - Ne zanima me.

I dalje živim sam. Ništa se nije promijenilo.

Baš sam glupača, gotovo sam se razvela zbog tebe.

Klara, idemo do mene.

Stani, želim izaći.

Želim izaći.

Sve sam ti oprala i izglačala.

Sjajno.

Trebali smo ukrasiti prozore.

Opet neka godišnjica? Ne mogu sve to pratiti.

Oni će opet prosuđivati ko je najbolje ukrasio zgradu.

Moji prozori su previsoko da bi ih vidjeli.

Ne budite tako sigurni. Oni nas nadgledaju kao sokolovi.

Zakrpila sam vam dva para čarapa. Trebali ste vidjeti rupe.

Stavite jednu rusku zastavu i jednu našu...

...tako da me ostave na miru.

To je 70 kruna. Dodaću na 200 koje mi već dugujete.

Mogu vam odmah platiti.

Upravo sada?

Nemam sitno.

Zadržite.

Kako ste?

Šalje me G. Stocklasa.

A on je, je li? Pridržite ovo.

A što poručuje G. Stoklasa?

Htio je da me provjerite.

To jest, on je htio da čujete kako sviram.

Stavljate zastave? - Nema šanse. Ja sam prestar za sve to.

Jeste za piće?

Da, molim.

Sviram violu ali želim svirati violončelo.

Zašto... - To želim?

Sviđa mi se veličina.

Volite velike instrumente, zar ne?

Odsvirajte nešto, onda.

Imate duge prste. To je dobro.

Osjećam tremu od vas.

Stisnite više koljenima.

Da sviram?

Ovako?

Louka?

Koji prijatelj?

Odmah?

Ko ste vi?

Blanka.

Moramo to napraviti neki drugi put.

Baš šteta.

Znam.

Dođite do 'Zelenog Stola'.

Dođite do "Zelenog stola"!

Mogu li sjesti ili idemo dalje?

Dobro je ovdje.

Jeste li špijun? A grobar ste iz hobija?

G. Louka, mi smo u velikom sranju.

Nadežda je emigrirala.

Kuda?

U Njemačku.

Zapadnu Njemačku?

Otišla je kao tumač i ostala tamo.

Tamo ima dečka. Oženjenog poslovnog čovjeka.

Luda je za njim. Ali sam mislio da će je on posjetiti ovdje.

Zašto ne idu ravno tamo? - Iz Rusije u Zapadnu Njemačku?

Ne smiju. Rusi mogu doći ovdje, ali ne mogu ići tamo.

Pa kako se ona našla tamo?

Jer ima češke isprave, zahvaljujući tebi.

Ostavila je sina ovdje, pa joj je bilo dopušteno otići.

Zašto je otišla, ako je on oženjen?

To je njen problem, g. Louka.

No, policajci su se zainteresovali za vaš brak.

Znao sam da je idiotski. Osjetio sam u kostima.

Žao mi je. No, biće sve u redu, vidjećete.

Dječak će ostati s tetkom.

Kada ih trebam očekivati?

Koga? - Policiju.

Rekao bih uskoro.

František Louka?

Da.

Vi ste otac ovog dječaka?

Vodimo staru damu kod koje je boravio, u našu ambulantu.

Imala je moždani udar. Ona kaže da ćete ga preuzeti.

Ali ja sam mu dalji otac. Hoću reći da sam njegov očuh.

To je vaš problem. Riješite to među sobom.

Ona kaže da će ostati s vama.

Hajde onda.

Nemoj samo stajati tamo. Dođi.

G. Brož, znate što se događa?

Znali ste? Onda odmah dođite po njega.

To nije bilo u dogovoru.

Ne možemo riješiti ovo telefonom.

Navratite sutra.

Ne mogu vas čuti.

Jedna noć, neće vas ubiti. Okupajte ga i stavite ga u krevet

Imaš papuče?

Nešto za nositi po kući.

Krasan će ovo biti razgovor!

Samo mi je to falilo.

Evo ih.

Papuče. Tvoje.

Skini cipele i obuj papuče.

Gledaj, prestani cmizdriti. Nisam ni ja presretan što si ovdje.

Izdrži jednu noć ovdje, a onda ideš kod grobara.

On nas je uvalio u ovo. On nas toga treba i riješiti.

Pogledaj što je ovdje.

Neke bojice i papir. Možeš crtati.

Zašto ne sjedneš i nacrtaš nešto?

Šaraj hajde, crtaj!

Bulji kroz prozor. Baš me briga?

Kako si baš tvrdoglav, dobro pogledaj.

Jedi.

Barem popij čaj.

Čaj.

Ruski čaj, ono što puno piješ stalno.

Stavi sam unutra šećer.

Nemoj se pretvarati da ne razumiješ.

Moraš bar nešto razumjeti.

Oboje smo Slaveni.

Ja ne govorim ruski, ti ne govoriš češki...

...ali moraš razumjeti riječ 'Čaj'. Mi i vi je imamo.

Koristimo istu riječ.

Eto vidiš.

To je to.

Danas je 115.000 teško-naoružanih sovjetskih vojnika...

...u našoj zemlji.

Prestani cmizdriti i na spavanje. Jedna noć neće te ubiti.

Budi tako onda.

Ona je bila protiv vjenčanja.

Ko je bio?

Marush, moja supruga.

Stalno bi ponavljala "Uvalićete ga u nevolju".

Bila je u pravu.

Znam. Pa ne mogu je tražiti da primi i peto dijete.

G. Louka, naša kuća je ludnica ovih dana.

Pokušajte izdržati s njim.

Otpisat ću vam 2.000

Ne, 3.000, 4.000.

Stavite se u moj položaj. Što mi je raditi s njim?

Ne može ga uzeti ona žena s zlatnim zubima?

Pashe? Ona je u Lenjingradu.

Gledajte, njegova tetka će izaći iz bolnice za dvije nedjelje.

Pazite dječaka. U Vašem je interesu.

Zato ga je tetka ostavila sa vama - za vaše dobro.

Briga o djetetu veše supruge čini da vaš brak izgleda pravi.

U čijim očima?

Nadležnih tijela, kada vas dođu ispitivati.

Jeste bili ispitani prije?

Bio sam. Jednom.

Prvi policajac bio je baba. Drugi se zvao Novotni.

Bio je oštar kao britva.

Upamti moje riječi, oni će navaliti.

I oni će vas samljeti, G. Louka.

Kad je moja stara majka ljuljala moju kolijevku...

...Naučila me pjevati...

G. Louka, niste postavili zastave.

Rekli ste da ćete to učiniti.

Bio sam previše zauzet. Radim koncerte svaki dan za radnike.

Vi ste jedini koji nije to učinio. Svi ostali jesu.

Kako lijep dječak. Ko si ti?

On je moj nećak.

Kako se zoveš?

Neće govoriti, užasno je sramežljiv.

Briga me za zastave, ali privlačite pažnju na sebe.

Ja sam kukavica.

Prošle godine...

...nisam brinuo i bilo je u redu.

No, ne smijemo ih izazivati kad smo u govnima.

Naš - vaš.

Što je bilo?

Naš.

Vaš.

Vidiš da možeš razumjeti kada želiš.

Stvar je, stavljamo vašu zastavu jer moramo.

Nekada smo je stavljali u znak zahvalnosti.

Ali to je bilo prije nego što smo shvatili da ste vi Rusi nitkovi.

Razumiješ? Ne, ne. Puno ste prostora zauzeli.

Gdje god kročite, tu ostanete.

Ali ne, ti ćeš se vratiti svojoj tetki.

Čim ozdravi, ja ću ti spakovati „kofer“, i ti odlaziš.

"Kofer."

To je sav ruski što znam jer su mi ga ukrali u Moskvi.

Kradete kofere i teritorije.

Naša je lijepa.

Što je lijepo u tome? Crvena je poput tvojih gaća.

Naša je lijepa. - Ne, naša je.

Oh, ništa ne razumiješ.

Pogledaj što sam ti kupio.

Rusko jaje.

Neke Češke kokoši...

...snesu Ruska jaja, a da nisu ni svjesne.

Bako!

Pozdrav. Došla sam na sat.

Pogrešan dan? - Ne, uopšte.

Samo imam 'Posjetioca'

On je vaš mali dječak?

Unuk? - Naravno da ne.

Ja ga čuvam kolegi. Dječak je Rus.

Zdravo.

Kako se zoveš? - Kolja.

Da počnem?

Ostavićemo svjetlo tako da se ne bojiš.

I ovdje je parobrod.

Naša je lijepa.

Tako ste ipak stavili zastave nakon svega!

Sestro, izvedite dijete.

Idem vidjeti baku?

Umrla je juče. U sedam sati ujutro.

Ti si joj... što?

Niko. Samo poznanik.

Nije bilo nikoga da uzme njene stvari.

Spavaćica, zubi, naočare, sat...

Gdje je baka?

Baka spava.

Ne smijemo je probuditi.

Pišite u Biro socijalne pomoći da ga stave na spisak za pomoć.

Recite da ste njegov očuh. Njegova majka je otišla...

...i ne možete brinuti o njemu.

On ne može ostati ovdje.

Pogledajte što je nacrtao. - Mrtvački sanduk, zar ne?

Nije to loš crtež.

Gospodo, mrtvi neće čekati.

Jeste li njegov otac ili njegov djed?

Njegov djed.

Ispunite te obrasce i pošaljite ih drugu Zubati.

I kad mislite...? - Ne mogu reći.

Ne razumijem. Kažeš da je dječak iz Jugoslavije.

Njegovi roditelji su ga pustili vama tek tako?

Dakle, da vidi češko selo.

A zašto se zove Kolja? Nije li to rusko ime?

Kolja je isto što i Nikolaj u Jugoslaviji.

Ne bi mogao provesti nekoliko dana ovdje?

Ko?

Tako je blijed.

Treba mu svježi vazduh, a i pravio bi vam društvo.

U što svijet ide? Roditelji ostavljaju svoju djecu bilo gdje.

Osobe s karijerom u muzici ne bi trebali imati djecu.

Kao ti... Trebalo bi biti ili muzika ili porodica.

Na koliko dugo će to biti?

Vidi, samo se vozaju...

...tamo-amo.

Naši vojnici.

Ne, ne tvoji. Oni su Ruski.

Pogledaj, kralj.

Rusi. Ruski vojnici.

Što priča?

Ne znam. Možda suga uniforme podsjetile na jugoslavenske vojnike.

Evo Kolja, skoro je gotovo.

Lagao si mi. On je Rus.

Da, lagao sam.

Kako si to mogao učiniti?

Majko, nisu svi Rusi isti.

Nismo kod kuće.

Ali me vidio kako ulazim.

Smijemo li oprati ruke?

Želite oprati ruke? - Nema vode.

Voda je isključena.

Nema vode?

Negdje je pukla cijev.

Ništa za to. Zbogom.

Teče.

Vode nije isključena.

Neću ovdje imati rusko dijete.

Dođi sa mnom, idemo vidjeti čika Ružičku. Svidjeće ti se tamo.

Ne sviđa mi se da lažeš svoju majku. Vic to nikada ne bi.

Prvo ne pokazuješ interes za djecu, a onda rusko dijete!

Dođi i pogledaj.

Što se događa u Pragu? - Isto kao i ovdje.

Onaj je prorok predvidio da će se sve srušiti ove godine.

Oni to govore već 40 godina.

On je imao viziju. Komunisti su kupovali...

...zlatne poluge.

Hrlili su u velikim skupinama u Rusiju.

Ali, Gorbačov im je oduzeo poluge...

...te ih iskoristio da ih ispraši po stražnjicama.

Govorio je: "Ostavite zlato ovdje i vratiti se kući".

No, niko ih više nije htio.

Mladi i medicinske sestre pobunili su se protiv njih.

Tako su ih sve protjerali...

...i napravili za njih rezervate u Albaniji...

...kao za američke Indijance.

Koja vizija!

Zašto su se pobunile medicinske sestre?

Nemam pojma.

Naši ljudi?

Da, tvoji.

Odlaze u Moskvu?

Ne, oni će ovdje ostati.

Oni samo švrljaju tamo-amo.

Ne žive ovdje?

Nažalost, da.

Baš kao i ja.

Projekcije nema. Juče smo imali rusku djecu...

...ali danas nema nikoga.

Projekcija je otkazana. Dođi.

Koliko najmanje treba da ima gledalaca?

Barem petoro. Ali to je ruski film.

"Angelika" je sutra.

Daj mi pet karata.

Gospodine Lanski, nemojte ići. Pustićete film.

Zdravo, Franta.

Gdje je moja baka?

Ona spava.

G. Louka, preporučeno pismo za vas.

Potpisala sam tako da ne bi morali ići u poštu.

Zamislite samo!

Naša zgrada je druga u takmičenju ukrašavanja.

Ali zbog tog glupana Peha, mogli smo biti prvi.

Ovo je iz policije. Vjerovatno zbog parkiranja.

Sada ćete morati otići lično, pretpostavljam.

Ja sam Pokorni. Vi bi trebali biti gospodin Louka.

Kako to da...? - Nisam ga mogao ostaviti.

No, tokom ispitivanja... Drugarice, vodite brigu o tom djetetu.

On će se derati.

Ovo nismo nikada imali.

Nemate djece? - Da, ali ih ne vodim na posao.

Možda bi mogao zamoliti Jitku...

Jitka, pobrini se za ovog dječaka. Idi u Kopeckov ured.

Idi i igraj se s tetom.

On neće da ide sa strancima.

Koliko je star? - Pet.

On govori samo ruski. Zar ne može ostati?

Ako imate papir i olovku, on će crtati.

Sjednite, gospodine Louka.

Da nemate možda nekakve bojice? On ih jako voli.

Tako ste se odlučili oženiti, g. Louka?

Pa, dobro, kakvo iznenađuje. Zakleti neženja kao vi...

...iznenada, u pedeset i petoj godina!

Da, čovjek može da poblesavi čak i u mojim godinama.

Pa, ona je vrlo mlada i lijepa.

Ljubav ima čudne puteve. - Znate kako je to.

Gdje ste se upoznali?

U restoranu. - Kojem?

To je bio Malostranski caffe.

Ona je sjedila sama a nije bilo drugih slobodnih stolova.

Počeli smo razgovarati. - Vi govorite ruski?

Samo nekoliko riječi. Iz škole.

Cigareta... - Želite li?

Ne. Ispala je. - To se uvijek događa.

Vrlo lijepo.

Crta prilično dobro. Ta violina...

Violončelo. Ima šiljak.

U pravu ste. Violinist bi se mogao ubosti.

Moje dijete ne crta tako kao ti.

Kako se zove? - Radek, Po mojoj ženi.

Ona ima muško ime? - Ne, ona se zove Radka.

Kako ide?

Kapetan Novotni, g. Louka.

Moj dragi čovječe, čini se da loše utičete na svoju porodicu.

Vaš brat otišao je u emigraciju, vaša je žena emigrirala...

Niste živjeli zajedno jako dugo, zar ne?

Niko je nije vidio kod vas.

Živjeli smo zajedno nekoliko dana...

...ali ona je govorila samo ruski, a ja češki.

Sigurno ste bili svjesni toga prije vjenčanja?

Naravno. No, bilo je tu i drugih problema.

Ona je stalno otvarala prozore. Toliko je navikla na sibirske zime.

Stoga smo odlučili da ćemo živjeti odvojeno.

U redu, dosta ste se šalili.

Sada recite. Koliko su vam platili, kretenu?

Nije li to malo indiskretno?

Biti ću indiskretan koliko god hoću.

Govorim zatvorenicima što hoću. I to ćeš ti postati.

Nešto sam te pitao.

Drugarice, izvedite ovo dijete. - Pokušali smo.

Kako ste kupili auto?

Uštedio sam i posudio ostatak.

Od koga?

Mog kolege Parizeka i g. Broža.

Je li vam Nadežda Biljukova rekla kako planira emigrirati?

To me iznenadilo.

I njen sin, to vas je isto iznenadilo?

Apsolutno.

Što ćete učiniti s njim?

Ne znam. Možda ću ga zadržati, sada je zakonski moj.

Pogledaj, dragi moj čovječe.

Taj brak je bio velika lakrdija.

Bajke o matorom jarcu koji se zaljubio, pričajte nekome drugom.

I ne mislite da ćete još dugo svirati s filharmonijom.

Bićete sretni da guslete na pogrebima. Mi ćemo se pobrinuti za to.

ON VEĆ SVIRA NA SPROVODIMA!

Zašto ne pokušaš spasiti svoju kožu?

Recite nam ko je ugovorio vjenčanje

i koliko ste dobili za njega.

Ovo neće biti posljednji put da se susrećemo.

Vratite se kući, i dobro promislite.

Onda ćete se možda vratiti do nas prije nego pošaljemo po vas.

Pa, to je to.

To je to...

...dragi moj čovječe.

Još dva ili tri ispitivanja i govorićeš češki.

Jesi li to ti Marketa! - Miša.

Naravno.

A što to radiš? - Sviram u nekom orkestru.

Isuse, dječak!

Oprosti.

Mali dječak se izgubio na liniji B. Njegovo je ime je...

Kolja. Treba ga dovesti stražaru bilo koje stanice.

Kolja, ne brini i nemoj bježati.

Ostani u metrou a mi ćemo te pronaći.

Kraj poruke.

Kolja!

Kako si me prestrašio.

Ona je plakala preko telefona.

Što je rekla? - "Kolja, moje drago dijete".

Kada sam joj rekao da je tetka umrla, ona je htjela odmah da dođe.

Ali ja sam je odgovorio od toga.

Rekao sam joj da će je poslati ravno u Sibir.

A Crveni krst? - Podnijela je zahtjev za dječaka.

A tu su i međunarodni sporazumi o majkama i djeci.

Ona vas pozdravlja.

Lijepo od nje.

Pozdrav, bako.

To sam ja, Kolja

Otišli smo te vidjeti, ali si spavala.

Molim te vrati se, bako.

Dođi.

Dođite zajedno.

Zuzi? Louka je.

Odjednom sam se osjećao tako usamljeno i pogodi koga sam...?

Možeš li govoriti? On je u Kanadi?

Sretnice.

A, u kadi! Dugo mu treba, zar ne?

Slušaj, pazim jedno Rusko dijete.

Rusko. Pripada violinisti iz Lenjingrada. Ne može spavati.

Ti predaješ ruski. Mogla bi mu pročitati priču?

Svejedno. Ima pet godina.

Idi i pronađi nešto. Pričekaću.

Ona je učiteljica.

Bajka.

'Orao i Jagnje ". Fantastično! Daću ti ga.

Da, Kolja Biljukov.

Ne, ne bojim se orlova.

Visoko na vrhu Kavkaskih planina živio je orao.

Jednog dana letio je tako visoko da je stigao do zvijezda.

Na toj zvijezdi, bila je mala kuća.

U kući je živjela stara ovca i njeno jagnje.

"Došao sam vas posjetiti", rekao je orao.

"Došao sam vidjeti kako živite".

Lijepo.

Hvala, Zuzi

Ovdje si ih ostavila?

Crne čipkaste?

Otišla si kući bez njih!

Ne, ja bih ih našao.

Tako rado bih te vidio, Zuzi, ali ne mogu sada. Nazvaću te.

Zdravo.

Zdravo.

Kako se zoveš?

Moje ime je Kolja.

Želiš li hleba?

Odlazi.

Prestani hraniti golubove.

I zatvori prozor.

Kroz zelene pašnjake...

...On me vodi...

...preko mirne vode.

Čega se igraš?

Radim svoj posao.

Dosta je.

Sada smo visoko kao ptice.

Visoko kao ptice.

Njegova mama nije kod kuće?

Trenutno je u inostranstvu.

On mora uzeti antibiotike.

Svaka četiri sata. Navijte sat!

Uz četvrt aspirina. Imate neki?

Da.

Postoji opasnost od meningitisa.

Ako se groznica nastavi, stavite hladne obloge. Možete to učiniti?

Da, naravno.

Hoće li vaša žena biti dugo odsutna? - Vjerovatno.

Trebaćete bolovanje.

Mislim.

Osjetićeš malo hladnoće.

Drži se, biće sve u redu.

Bićeš sada dobro.

Klara, žao mi je što zovem tako kasno.

Ne smeta.

Ne, stvarno, mislim. Laku noć, sada.

Nema potrebe za laku noć. Ostajem do jutra.

A što ćeš reći kod kuće?

Da je moj bivši dobio u miraz sina.

I da se ne može s tim nositi.

Svraka ili čavka. One kradu stvari koje sjaje.

U pravu si. To nikome nije palo na pamet.

Ipak je lijepa, čak i ako nema nikakvu vrijednost.

Kada sam rekla kako ne bismo mogli imati djecu...

...nije značilo da ja ne mogu. Pogrešno si shvatio.

Kada bi trebao uzeti sljedeću tabletu?

U pet. Navila sam sat.

Manje si sebičan nego što sam mislila.

Nikad nisam zamišljala da bi brinuo ovako o tuđem djetetu.

Nisam sam ja.

Nisi se bojao sklopiti taj lažni brak?

Od svih ljudi, baš ti - disident.

Nisam disident.

Upravo sam bio kažnjen zbog svoje gluposti.

Jednom kada su me pustili na zapad,

kadrovik Blaha mi reče:

"Tvoj brat je emigrirao ali mi tebi vjerujemo".

Kad sam se vratio, morao sam ispuniti uobičajene upitnike.

Jedno od pitanja bilo je "Jesi li se srijetao sa emigracijom“? Napisao sam da jesam.

Onda mi je rečeno: "Iznesite u detalje sve što ste razgovarali".

Napisao sam "Uobičajena sranje, Druže Blaha".

Je li to sve?

Mislim da se osjetio povrijeđen.

A ja pomislila da si učinio nešto junačko!

Malo razočaranje, zar ne?

Ali to si učinio tako lijepo.

Želim da ovo uzmeš.

Krasno. A ti si prestao crtati sanduke.

Priča telefonom.

Želiš priču?

Dobro. Nazovimo tetu nastavnicu.

Može li ona o orlu? Svidjela mu se.

To je bio stric. On nije dobar sa pričama.

Moraćemo se snaći sami.

U davna vremena, bili su djed i baka.

Djed i baka.

Oni su imali unuka koji se zvao Budulinek.

Jednog dana, rekla je baka "Budulinek, dragi moj

mi idemo u šumu. Ti ćeš ostati ovdje, sam.

Ne otvaraj vrata baš nikome".

Ne otvaraj vrata.

To je to. I tako su otišli.

Imali smo jednom vidre.

Što su vidre?

Stalno bi pitao: "Što je to?"

To je životinja ove veličine s brkovima poput mojih.

Ona jede pastrmke.

Što je pastrmka?

Riba.

Riba!

No, budući da je voda sada otrovna od kiselih kiša...

nećeš razumjeti, a niti ja..

...da su ribe umrle.

Riba umrle?

Tako su i vidre izumrle.

I vidre su umrle isto?

Dakle, sada imaš rijeku Vidra...

...bez vidri u njoj.

Oh, moj Bože!

Neki čovjek iz Istočne Njemačke slavi svoj rođendan.

Što je rođendan?

To je dan kad je rođen.

A kad ću ja imati rođendan?

Kada si rođen?

Imaš pet godina, ali kada si rođen?

Ne znam.

Onda je malo teško, zar ne?

'Noć, tata.

'Noć.

Sretan rođendan...

Glavno je da si zdrav i sretan.

Što je u njemu?

Fantastično!

Zašto da stanujete tako visoko?

Ja sam iz Biroa za Socijalno osiguranje.

Poslali ste nam molbu u vezi ovog dječaka prije nekog vremena.

Mi smo je tek dobili.

U međuvremenu, smo sredili stvari.

Svirate noću, zar ne?

Ne, sada samo tokom dana.

Gdje dječak spava? - Tamo.

Nema svoj krevet?

Ne, ali ima dovoljno mjesta...

Kad je dječaku rođendan?

Nemam njegove isprave, pa sam odredio današnji dan...

Napisao sam taj zahtjev kad se nisam mogao nosio s tim.

Dječak je Rus? Ali pristojan.

Nemoj sada da sviraš.

On sada razumije Češki.

Njegova majka je otišla na zapad i ne pokazuje interes za dječaka.

To je nije tačno. Ona se obratila Crvenom krstu.

Gledajte, g. Mouka. - Louka.

Iako je majka brakom dobila naše državljanstvo...

...ona je i dalje Ruskinja.

Tako ruske vlasti još uvijek imaju interes za ovo dijete.

Stvar nam mogu uzeti iz ruku.

Vjerojatno će ga staviti u dom.

To je moje mišljenje.

Gđo Zubata, to moje pismo... ne bi se mogao proglasiti nevažećim?

Zašto? Oni će se pobrinuti za dječaka.

Vratiću se, gospodine Mouka.

Sljedeći put, dovešću nekoga iz ruske ambasade...

...kako bi oni to preuzeli.

Lijep dječak.

Zbogom za sada

"Kofer"?

Da, prije nego gđa Zubata dođe po nas.

Franta! Što ima?

Možemo li ovdje da prespavamo?

Naravno,

Ove opruge su malo iskočile...

...ali ako ih pokriješ ovom dekom, trebale bi biti u redu.

To je ujak Houdek, ali ćeš ga ti zvati Goudek, pretpostavljam.

Zamisli, takva velesila, a ne mogu reći slovo H!

Ja ću uživati skrivajući te. To će biti moj način pridruženja otporu.

Hoće li me vaš dirigent primiti? - Definitivno.

Iako će se upitati zašto vi želite svirati u banji.

Mi ćemo mu reći... Znam, imam sjajnu ideju.

Oporavljaš se nakon operacije žučnog mjehura.

I da moraš da piješ vode.

Nezakonita aktivnost. Sjajno!

Policija je blokirala glavne ulice...

...tako da nije bilo izlaza.

Studenti, kada su se suočili s policijom...

...otpjevali su nacionalnu himnu. Oni su divljački napadnuti...

Franta, mislim da se cijela stvar srušila.

Samo zato što...

Ššš! Tiho!

Praški studenti pozivaju sve na demonstracije.

Šteta što smo se pridružili otporu tako kasno. To je gotovo!

Mi bi trebali biti tamo, Franta. Stiglo je konačno.

Napokon. Napokon!

Niko ih ne želi više.

Mladi i sestre pobunili su se.

Oni su ih otjerali...

...i napravili za njih rezervate u Albaniji.

Kakva vizija!

Evo tvoje mame.

Dođi.

Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

Zbogom, tata.

Zbogom.

Kada ćeš nas doći posjetiti?

Zbogom.