Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,892 --> 00:00:55,726
Zašto stavljaš to na vrata?
2
00:00:58,429 --> 00:00:59,997
Zato.
3
00:01:02,599 --> 00:01:04,401
Trebam tvoju pomoć.
4
00:01:04,435 --> 00:01:06,536
Sigurnost je iluzija.
5
00:01:06,970 --> 00:01:09,472
Nate, ljudi su nihilisti.
6
00:01:09,707 --> 00:01:12,310
Silovat će, ubiti i ukrasti,
samo zato što to požele.
7
00:01:13,444 --> 00:01:15,478
Koji put iz čiste dosade.
8
00:01:15,513 --> 00:01:18,081
Zastrašujuće je to kad pomisliš.
9
00:01:18,115 --> 00:01:22,451
A naša kuća.
Širom je otvorena.
10
00:01:22,685 --> 00:01:25,054
Nema ni blizi dovoljno
policajaca u Los Angelesu,
11
00:01:25,589 --> 00:01:27,790
pa se moramo sami zaštititi.
12
00:01:28,525 --> 00:01:32,228
Dobro, ali zašto stavljamo
rešetke samo na tvoj prozor?
13
00:01:33,430 --> 00:01:36,065
Jer je jebeno teško to stavljati.
14
00:01:36,200 --> 00:01:37,766
Idemo, imamo još posla.
15
00:01:38,901 --> 00:01:41,503
Kamo ideš. -Van.
16
00:01:43,273 --> 00:01:45,774
Ali večeras nemoj biti doma, u redu?
17
00:01:45,808 --> 00:01:49,278
Zašto? -Jer sam te zamolio.
18
00:01:52,649 --> 00:01:54,549
Što se to s tobom događa?
19
00:01:56,419 --> 00:01:58,486
Sve ću ti reći večeras.
20
00:01:58,621 --> 00:02:03,792
Idi i zabavi se, radi nešto zabavno.
Otiđi u kino, ili što god već radiš.
21
00:02:05,261 --> 00:02:07,395
Brinem se ja za tebe, jel tako? -Da.
22
00:03:01,114 --> 00:03:03,016
Što je ovo?
23
00:03:09,316 --> 00:03:11,117
Gospodine?
24
00:03:11,452 --> 00:03:13,953
Mi to nismo naručili.
25
00:03:14,088 --> 00:03:17,090
To nije naše. Vratite natrag
jer mi to nismo naručili.
26
00:03:21,091 --> 00:03:23,491
ZA STVARANJE ŠAMPIONA - Allison Castro
27
00:03:24,264 --> 00:03:25,831
Jebemti.
28
00:03:35,942 --> 00:03:37,842
U krivo vrijeme. -Ne.
29
00:03:38,276 --> 00:03:41,914
Bože pogledaj ga! Koji čovjek,
legenda! -Ništa se ne mijenja.
30
00:03:42,048 --> 00:03:45,150
Kako si prijatelju? Drago mi je
što te vidim. -I meni tebe.
31
00:03:45,185 --> 00:03:48,253
Sav si znojan. -Jesam.
Prokleto je vruće vani.
32
00:03:48,287 --> 00:03:49,787
Ovdje nemamo morski
povjetarac kao kod tebe.
33
00:03:49,822 --> 00:03:52,890
Što je ovo? -Ja sam dečko
u razvoju. Zašto me trebaš?
34
00:03:53,325 --> 00:03:56,295
Oprosti. -Garo, polako.
35
00:03:59,298 --> 00:04:02,900
Čuo sam što se dogodilo Nateu,
žao mi je. -Hvala ti. Dobro je sada.
36
00:04:02,935 --> 00:04:04,703
Ide mu dobro.
-Jesu pronašli kretene?
37
00:04:04,737 --> 00:04:06,570
Nisu još. Policija radi na tome.
38
00:04:06,605 --> 00:04:09,607
Znaš, imam puno rođaka ovdje, zemljaka.
39
00:04:09,641 --> 00:04:14,145
Da, baš mi treba da dugujem
tebi uslugu. -Ozbiljno mislim.
40
00:04:14,179 --> 00:04:17,915
Ako bilo što da trebaš,
samo pitaj. -Hvala ti.
41
00:04:19,050 --> 00:04:21,652
Došao sam jer mislim
da imam nešto za tebe.
42
00:04:22,286 --> 00:04:24,321
Ryan Wheeler se želi ponovo boriti.
43
00:04:24,856 --> 00:04:26,790
Wheeler? -Da.
44
00:04:26,824 --> 00:04:30,127
To nije mala stvar.
Kako je? -Izvrsno.
45
00:04:30,262 --> 00:04:32,763
Je li čist. -Da.
46
00:04:32,797 --> 00:04:37,768
Dečko živi kao redovnik.
Čista glava. Impresioniran sam.
47
00:04:38,302 --> 00:04:41,905
Organiziram veliki šou.
-Tko će ti biti u glavnoj borbi?
48
00:04:41,939 --> 00:04:44,641
Dogovaram sa par momaka. -Ozbiljno?
49
00:04:44,675 --> 00:04:47,244
Jer sam čuo da ti je jedan
otpao i da ti fali borac.
50
00:04:47,278 --> 00:04:49,246
Nećeš dobiti veće ime od Ryana Wheelera.
51
00:04:49,280 --> 00:04:51,915
On sa svojom pričom, prva borba
nakon četiri godine zatvora.
52
00:04:51,949 --> 00:04:54,150
Privući će puno zainteresiranih.
53
00:04:54,485 --> 00:04:56,552
Je li spreman? To je za pet tjedana.
54
00:04:56,587 --> 00:04:59,922
Koji je borac?
-Matt Rynders iz Floride.
55
00:04:59,956 --> 00:05:02,425
Čovjek je jebeni ubojica. To
nije borba za ugrijavanje.
56
00:05:02,927 --> 00:05:06,962
Znam. Pet tjedana je kratki period.
Morat ću razgovarati s njim.
57
00:05:06,997 --> 00:05:10,933
A ako pristane, učini mi uslugu
i nemoj odmah razglasiti na sva zvona.
58
00:05:10,967 --> 00:05:13,035
Kako to misliš? Sad si
ispričao cijelu njegovu priču,
59
00:05:13,069 --> 00:05:14,670
kako ću promovirati ako je tajna.
60
00:05:14,904 --> 00:05:17,639
Još neko vrijeme drži usta
zatvorena. Samo to tražim.
61
00:05:17,774 --> 00:05:22,178
Reci da imaš velikog borca. Dati ću
ti dovoljno vremena za promociju.
62
00:05:22,212 --> 00:05:27,183
Daj mi Ryana Wheelera,
starog Wheelera, divljaka,
63
00:05:27,217 --> 00:05:29,585
i pušit ću ti kitu
dok se ne onesvijestiš.
64
00:05:30,787 --> 00:05:33,689
Ti se ne mijenjaš.
-Kako ću kad si lijep si kao i uvijek.
65
00:05:33,723 --> 00:05:37,392
Gledam te i neznam. Zaboravim.
Da li sam gej ili strejt. Nemam pojma.
66
00:05:37,427 --> 00:05:38,993
Hvala, nazvat ću te.
-U redu, prijatelju.
67
00:05:39,028 --> 00:05:42,231
Pozdravi Natea. -Budem.
-Ponuda još stoji.
68
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
Šparoge, oprosti.
69
00:07:02,642 --> 00:07:06,212
Kakvo je to sranje vani? -Poklon od
naše prijateljice Allison Castro.
70
00:07:06,446 --> 00:07:08,246
Allison, investitorica. -Da.
71
00:07:08,281 --> 00:07:10,482
Zar joj nisi rekla da
nismo zainteresirani? -Jesam.
72
00:07:10,616 --> 00:07:13,485
Jer kad kreneš primati poklone od
takvih ljudi, ne možeš ih se riješiti.
73
00:07:13,520 --> 00:07:15,788
Kao jebene su pijavice.
Postaneš njihovo vlasništvo.
74
00:07:15,822 --> 00:07:18,023
Znam. Poslala sam joj
tri poruke. Rješavam to.
75
00:07:19,057 --> 00:07:22,093
Isuse. Nevjerojatno.
76
00:07:22,428 --> 00:07:24,562
Izgledaš umorno. Gdje si bio?
77
00:07:24,596 --> 00:07:27,732
Išao sam u North Hollywood. -Zašto?
78
00:07:27,766 --> 00:07:31,502
Bio sam kod Garo Kassabiana. Želi
Ryana na sljedećoj King Beast priredbi.
79
00:07:32,037 --> 00:07:35,573
Glavna borba. -Ali mislila sam da
trening baš ne ide najbolje.
80
00:07:35,807 --> 00:07:39,377
I ne ide, ali ovo je sada druga priča.
Može se fokusirati na nešto.
81
00:07:40,211 --> 00:07:42,814
Meni je to uvijek pomoglo.
-On je tvoj borac.
82
00:07:43,148 --> 00:07:45,349
To je sve što imaš za
reći: On je tvoj borac?
83
00:07:45,383 --> 00:07:47,685
On je tvoj borac. Imam ja svog
borca o kome se moram brinuti.
84
00:07:47,719 --> 00:07:49,253
Što to znači?
85
00:07:51,022 --> 00:07:55,225
Organizirat ću borbu Jayu.
-Nećeš. -Hoću.
86
00:07:55,260 --> 00:07:57,561
Nikad nisi bila menađer nekom borcu.
87
00:07:57,595 --> 00:07:59,263
Za sve postoji prvi put.
88
00:07:59,297 --> 00:08:01,465
I nije za vjerovati bilo kojem
promotoru koji bi uzeo Jaya.
89
00:08:01,799 --> 00:08:04,434
Zašto se želiš time baviti?
Što to radiš?
90
00:08:04,669 --> 00:08:07,104
Jay je izvrstan borac i zbilja
mislim da bi mogao postati zvijezda.
91
00:08:07,138 --> 00:08:09,706
Isuse. -I ne očekujem
od tebe da mi pomogneš.
92
00:08:09,740 --> 00:08:15,245
Samo se nemoj miješati. -U redu.
Ako to želiš, radi to sama. -Može.
93
00:08:15,580 --> 00:08:18,514
I neće se boriti pod imenom moje
teretane. Neka se bori samostalno.
94
00:08:18,648 --> 00:08:20,617
U redu, ali trenirat će ovdje.
95
00:08:21,452 --> 00:08:24,421
Ne kad i Ryan trenira.
-Alvey, molim te. -Ne, ne.
96
00:08:24,555 --> 00:08:26,790
Slobodno. -Alvey? -Da?
97
00:08:26,824 --> 00:08:29,725
Traži te neki policajac.
98
00:08:32,596 --> 00:08:35,231
Detektiv Gaines.
99
00:08:35,265 --> 00:08:36,899
Kako ste? -Dobro.
100
00:08:37,033 --> 00:08:40,436
Tražim Natea. Htio bi mu
postaviti par pitanja.
101
00:08:40,871 --> 00:08:43,206
Nate nije ovdje. Što se desilo?
102
00:08:43,240 --> 00:08:45,975
Samo bi trebao razgovarati
s njim da rasčistimo par stvari.
103
00:08:46,009 --> 00:08:47,843
Jeste probali kod njega doma? -Jesam.
104
00:08:47,878 --> 00:08:50,713
Ni tamo ga nema. I ne
javlja se na moje pozive.
105
00:08:50,747 --> 00:08:52,648
Već me to lagano vrijeđa.
106
00:08:53,984 --> 00:08:57,720
Ako želimo uloviti te tipove,
zbilja trebamo njegovu suradnju.
107
00:08:58,154 --> 00:08:59,789
Da, naravno.
108
00:09:01,724 --> 00:09:04,726
Dovest ću ga kasnije do vas.
-To bi bilo dobro.
109
00:09:04,960 --> 00:09:08,864
A kako je vaš drugi sin?
-Jay. Što je on napravio?
110
00:09:10,198 --> 00:09:13,635
Ništa, samo pitam.
-Vidimo se kasnije. -Da.
111
00:09:17,740 --> 00:09:19,473
Jay.
112
00:09:27,490 --> 00:09:31,026
Keith.
-Tvoj telefon je zvonio.
113
00:09:36,764 --> 00:09:38,632
Keith? -Da.
114
00:09:38,666 --> 00:09:41,804
Molim te, nemoj ležati
na mom krevetu. Imaš svoj.
115
00:09:43,138 --> 00:09:46,308
Oprosti, nisam te htio naljutiti.
-Nisam ljut, samo ti kažem.
116
00:09:48,042 --> 00:09:49,576
U redu je.
117
00:09:55,572 --> 00:09:57,640
Zvao te je neki Alvey. -Vidim.
118
00:10:00,243 --> 00:10:04,380
Ovo je telefonska sekretarica.
-Ryan, ja sam. Promjena plana.
119
00:10:13,522 --> 00:10:16,024
Nate! Nathan!
120
00:10:23,064 --> 00:10:24,665
Tata je.
121
00:10:26,501 --> 00:10:28,636
Što ima? -Kako si?
122
00:10:28,671 --> 00:10:31,472
Ništa posebno. -Mogu li ući?
123
00:10:32,107 --> 00:10:34,074
Ne, baš idem na fizikalnu.
124
00:10:34,109 --> 00:10:37,712
U redu. Ja ću te odvesti,jer ionako
moram riješiti nešto u vezi osiguranja.
125
00:10:37,846 --> 00:10:39,981
Tata, u redu je. Mogu sam.
-Ne, idemo zajedno.
126
00:10:40,216 --> 00:10:42,616
I poslije idemo do det. Gainesa.
127
00:10:42,650 --> 00:10:44,952
Kaže da mu se nisi javio
niti na jedan njegov poziv.
128
00:10:45,386 --> 00:10:49,356
O čemu se radi? -Ništa. Idemo.
129
00:10:49,390 --> 00:10:54,528
Reci mi što se dešava.
-Ništa. Sve je u redu.
130
00:11:07,148 --> 00:11:09,951
Jesi razgovarao sa Alveyom?
-Ostavio mi je poruku.
131
00:11:10,785 --> 00:11:15,556
Rekao mi je da radim na
kondiciji dok se on ne vrati. -Da.
132
00:11:16,090 --> 00:11:17,691
Izvoli.
133
00:11:18,225 --> 00:11:21,728
Rekao mi je da želi o nečemu ozbiljno
razgovarati. Znaš li o čemu se radi?
134
00:11:21,763 --> 00:11:23,797
Razgovarat ćete kad se vrati.
135
00:11:25,933 --> 00:11:28,269
Ako me ne želiš ovdje, ja mogu otići.
136
00:11:29,803 --> 00:11:34,942
U redu je. Imam puno posla u
svom uredu, a Alvey želi da treniraš.
137
00:11:45,051 --> 00:11:49,822
U pravu si. Moram otići od Terryja.
Moram se maknuit od svega ovoga.
138
00:11:52,325 --> 00:11:54,660
Postoje i drugi načini da zaradim novac.
139
00:11:54,695 --> 00:11:59,265
U biti i ne trebam ga tako puno.
-Zašto ne bi došla kod nas?
140
00:12:00,100 --> 00:12:02,502
Dušo, baš si drag.
141
00:12:03,636 --> 00:12:06,471
Ali ja sam mislila otići odavde.
142
00:12:06,906 --> 00:12:08,807
Moram se maknuti iz ovog grada.
143
00:12:09,041 --> 00:12:12,611
I od svih ovih luzera
koji se motaju okolo.
144
00:12:13,345 --> 00:12:19,452
Želim nešto novo.
Čist zrak. Novi početak mi treba.
145
00:12:21,386 --> 00:12:24,690
Kako to misliš? Da se preseliš?
146
00:12:25,324 --> 00:12:29,995
Da, zašto ne bi?
-Gdje? -Ne znam.
147
00:12:30,930 --> 00:12:33,432
Jedna se moja prijateljica
preselila u Portland.
148
00:12:36,235 --> 00:12:40,038
Portland je rupetina puna droge.
-Možda ne u Portland.
149
00:12:40,272 --> 00:12:42,773
Želim negdje gdje ima prirode.
150
00:12:45,343 --> 00:12:50,381
Ili bilo gdje.
To su ionako samo ideje.
151
00:12:53,551 --> 00:12:56,354
Možete li mi napuniti
za van, molim vas?
152
00:13:16,507 --> 00:13:18,142
Lisa!
153
00:13:20,844 --> 00:13:22,446
Bucky je.
154
00:13:26,917 --> 00:13:28,618
To je to.
155
00:13:28,652 --> 00:13:30,252
Lisa!
156
00:13:32,255 --> 00:13:36,259
Pa to je Ryan Wheeler.
Treniraš ovdje? -Da.
157
00:13:36,594 --> 00:13:40,262
Bucky Demarco. Bio sam promotor
jednoj od tvojih početnih borbi.
158
00:13:40,497 --> 00:13:43,800
Bucky Demarco. -Da.
-Dužan si mi 500 dolara.
159
00:13:44,734 --> 00:13:46,234
Ozbiljno?
160
00:13:48,138 --> 00:13:49,705
Gledaj...
161
00:13:50,807 --> 00:13:54,076
Je li Lisa ovdje? Imamo dogovoreno.
162
00:13:55,645 --> 00:13:57,445
Da, samo uđi.
163
00:13:59,115 --> 00:14:00,849
Otraga je.
164
00:14:02,652 --> 00:14:06,355
Bucky, zajebavam te. Unutra je ona.
165
00:14:18,534 --> 00:14:22,604
Bucky, ne rješavaš jebenu zagonetku.
Imaš li borbu za Jaya ili nemaš?
166
00:14:22,938 --> 00:14:25,006
Da budem iskren, Lisa.
167
00:14:25,741 --> 00:14:29,277
Tražim nekog drugog.
-Koga ćeš dobiti da je bolji od Jaya?
168
00:14:29,912 --> 00:14:32,914
Jay je ime. Zbog njega
se kupuju ulaznice.
169
00:14:32,948 --> 00:14:36,951
Daj Lisa. Ljudi pričaju.
On ima užasnu reputaciju.
170
00:14:36,985 --> 00:14:38,552
Imaš i ti.
171
00:14:39,588 --> 00:14:41,789
Buckey, dajem ti poklon.
172
00:14:41,823 --> 00:14:44,425
Čim on potpiše tvoja
priredba dobiva na važnosti.
173
00:14:44,459 --> 00:14:46,894
Nemoj napraviti pogrešku,
stavi ga na listu.
174
00:14:47,529 --> 00:14:50,330
U redu. U kojoj kategoriji? -Do 70 kg.
175
00:14:50,365 --> 00:14:53,733
To mi je problem. Ta
kategorija mi je puna.
176
00:14:53,768 --> 00:14:56,870
A što ti još otvoreno?
-Velter kategorija.
177
00:14:57,004 --> 00:15:00,541
Tko je borac?
-Ranson Galbi. -U redu.
178
00:15:00,975 --> 00:15:06,846
Razgovarat ću sa Jayem,
ako pristane, imaš ga. U redu?
179
00:15:09,083 --> 00:15:10,817
Može.
180
00:15:10,851 --> 00:15:13,787
Volim Jaya, ali borba je za tri dana.
181
00:15:14,121 --> 00:15:17,557
Neće me zajebati? -Ne, neće.
182
00:15:18,392 --> 00:15:19,992
Dogovoreno.
183
00:15:22,396 --> 00:15:27,032
Pošto je zadnji ušao, nema puno love
-Nema love? Buckey, šokirana sam.
184
00:15:29,570 --> 00:15:32,205
Dobili ste Jaya. Nakon zvučnog
signala, molim vas odjebite.
185
00:15:32,339 --> 00:15:35,711
Jay, ja sam. Imam nešto
za tebe, nazovi me.
186
00:15:37,310 --> 00:15:39,281
Dušo, ovo je bilo dobro, hvala ti.
187
00:15:39,435 --> 00:15:41,678
Daj da te povezem. -Ne, prošetat ću.
188
00:15:42,513 --> 00:15:44,480
Idemo, daj da te odvezem.
189
00:15:44,514 --> 00:15:47,316
Pojela sam previše krumpirića,
dobro će mi doći da hodam.
190
00:15:48,051 --> 00:15:51,420
Mama. Moraš krenuti sa mnom.
191
00:15:52,055 --> 00:15:54,657
Samo uđi u auto. Idemo, mama.
192
00:15:55,391 --> 00:15:57,493
Ne, pusti me.
193
00:15:57,727 --> 00:15:59,562
Jay, pusti me.
194
00:16:04,700 --> 00:16:06,569
Oprosti, mama.
195
00:16:10,739 --> 00:16:12,674
Sve je u redu, mama.
196
00:16:18,280 --> 00:16:19,781
Jay!
197
00:16:23,886 --> 00:16:25,453
Ne, Jay.
198
00:16:28,389 --> 00:16:29,991
Opusti se.
199
00:16:38,199 --> 00:16:41,669
Jay, pozlit će mi.
Bit će mi zlo!
200
00:16:42,304 --> 00:16:45,640
Mama, možeš ti to
izdržati. Siguran sam.
201
00:16:46,374 --> 00:16:49,310
Možeš mama. Pogledaj me.
202
00:16:52,279 --> 00:16:56,883
Pobrinut ću se za tebe.
-Moj Bože. -Samo diši.
203
00:17:00,020 --> 00:17:03,524
Jay, samo me pusti.
Pusti me da se vratim.
204
00:17:03,758 --> 00:17:05,559
Ne ideš nikamo dok se ne očistiš.
205
00:17:05,593 --> 00:17:09,595
Ne, molim te. -Mama, dok se
ne očistiš ne ideš nikamo.
206
00:17:11,999 --> 00:17:14,868
Doći ću brzo da vidim kako si.
207
00:17:15,802 --> 00:17:19,172
A ti se odmori. U redu?
208
00:17:21,475 --> 00:17:23,009
Brzo ću doći.
209
00:17:23,044 --> 00:17:26,579
Što si zamišljaš, tko si ti?
Ne možeš mi to raditi!
210
00:17:26,613 --> 00:17:29,382
Ne možeš to raditi!
Ne možeš!
211
00:17:29,616 --> 00:17:32,051
Mama, ti ćeš to napraviti. -Ne!
212
00:17:35,855 --> 00:17:37,823
Jay, ne ostavljaj me ovdje.
213
00:17:43,095 --> 00:17:48,268
Jebeno malo smeće! Pusti me! Jay!
214
00:18:57,602 --> 00:19:01,704
Tvoj tata je dosta napet.
-Moglo bi se tako reći.
215
00:19:01,739 --> 00:19:04,406
Bio je borac? -Da.
216
00:19:04,441 --> 00:19:06,676
Gdine Kulina. -Da.
217
00:19:06,710 --> 00:19:10,079
U redu, izgleda da će
osiguranje pokriti još šest dolazaka,
218
00:19:10,114 --> 00:19:11,880
ali to bi trebalo biti
dovoljno jer dobro se oporavlja.
219
00:19:13,083 --> 00:19:15,919
Ako i neće, uvjek se
možemo nekako dogovoriti.
220
00:19:16,153 --> 00:19:18,254
Prije je bilo puno drugačije.
221
00:19:18,288 --> 00:19:20,722
Nije bilo kategorija,
pravila ili nešto slično.
222
00:19:20,757 --> 00:19:23,459
Tako da je bilo prilično surovo.
223
00:19:23,493 --> 00:19:25,761
A sada je to više sport.
224
00:19:26,195 --> 00:19:29,432
Ne mogu si zamisliti
tebe u borbi. -Zašto?
225
00:19:30,267 --> 00:19:32,135
Ne znam.
226
00:19:33,069 --> 00:19:34,803
Izgledaš kao drag tip.
227
00:19:35,138 --> 00:19:39,340
Trebao bi početi trenirati što je prije
moguće. Kad bi to moglo biti?
228
00:19:39,375 --> 00:19:42,578
Dobro reagira na tretman,
ali teško je to reći.
229
00:19:42,912 --> 00:19:44,680
Imate li neko profesionalno mišljenje?
230
00:19:46,315 --> 00:19:49,284
Bez uvrede.
Pobijedio je u važnoj borbi,
231
00:19:49,318 --> 00:19:52,920
i još je dosta zagrijan.
Ne želim da izgubi zamah.
232
00:19:52,954 --> 00:19:58,326
Razumijete? -Volio bih kad bi vam mogao
točno reći, ali svatko je drugačiji.
233
00:19:59,060 --> 00:20:01,263
Samo Nate zna kad će biti spreman.
234
00:20:03,799 --> 00:20:06,301
Samo Nate, u redu.
235
00:20:06,835 --> 00:20:09,536
Što još radiš, osim borbi?
236
00:20:09,571 --> 00:20:12,539
Spavam, igram video igrice.
237
00:20:13,174 --> 00:20:18,378
Sad kad ovako to izgovaram, znam da
tužno zvuči. -Da, zvuči jako tužno.
238
00:20:18,413 --> 00:20:22,383
Naći ću ti neki hobi,
jer moraš malo izaći u svijet.
239
00:20:22,817 --> 00:20:24,952
Trebaš odušak u životu.
240
00:20:25,086 --> 00:20:27,154
Da ne završiš kao tvoj tata.
241
00:20:28,923 --> 00:20:30,524
Allison je.
242
00:20:30,558 --> 00:20:32,259
Allison, Lisa Prince ovdje.
243
00:20:32,293 --> 00:20:35,061
Nemoj me ubiti. Moj
otac je poslao opremu.
244
00:20:35,096 --> 00:20:38,965
Rekla sam mu da niste zainteresirani.
-Morate to odnijeti odavde već danas.
245
00:20:38,999 --> 00:20:42,568
Ne primamo poklone.
Bila sam jasna u vezi toga.
246
00:20:42,603 --> 00:20:47,974
Znam, žao mi je. -Nisi me čula.
Pošaljite nekoga da to pokupi.
247
00:20:48,008 --> 00:20:50,076
Znaš što? Popij piće sa mnom večeras.
248
00:20:50,111 --> 00:20:52,145
Samo piće, ništa poslovno.
249
00:20:52,179 --> 00:20:55,514
I obećajem ti da ćemo pokupiti to danas.
250
00:20:57,484 --> 00:21:01,120
Lisa, još si tu? -Da.
251
00:21:32,585 --> 00:21:35,052
Izgledaš bolje. -Hvala.
252
00:21:36,487 --> 00:21:38,691
Tek sam na početku. Jel da?
253
00:21:46,131 --> 00:21:47,932
Čuvaj se Bucky Demarca.
254
00:21:49,768 --> 00:21:53,171
Čovjek je ološ.
-U ovom je poslu puno takvih.
255
00:21:54,273 --> 00:21:57,208
Još organizira one grozne turnire.
256
00:21:58,242 --> 00:22:01,012
Borba je borba. -Istina.
257
00:22:01,746 --> 00:22:06,884
Možeš li mi pomoći skinuti? Molim te.
258
00:22:12,857 --> 00:22:15,058
Jay će se kod njega boriti.
259
00:22:16,194 --> 00:22:18,094
Prosjaci ne mogu birati.
260
00:22:18,329 --> 00:22:22,165
U tipičnoj Jayevoj maniru,
nikako ne mogu doći do njega.
261
00:22:23,400 --> 00:22:25,601
Kao pravi borac.
262
00:22:26,336 --> 00:22:27,838
Da.
263
00:22:33,141 --> 00:22:35,912
Alvey bi se trebao
uskoro vratiti. -Hej, Lisa?
264
00:22:38,715 --> 00:22:41,217
Hvala ti. -Za što?
265
00:22:41,451 --> 00:22:45,856
Što si me pustila da budem ovdje.
Puno mi to znači, znam da nije idealno.
266
00:22:46,390 --> 00:22:49,125
Mogla si reći ne.
-I rekla sam ne.
267
00:22:51,595 --> 00:22:54,396
Svejedno, puno mi to znači.
268
00:22:56,432 --> 00:22:58,500
Ne zaboravi počistiti za sobom.
269
00:23:01,236 --> 00:23:03,672
Spremi telefon. -Zašto?
270
00:23:04,206 --> 00:23:06,174
Zato jer smo u policijskoj stanici.
271
00:23:10,512 --> 00:23:14,049
Gospodo. Hvala što
ste došli. -Naravno.
272
00:23:14,884 --> 00:23:18,253
Želimo uhvatiti te tipove.
-Volio bi razgovarati sa Nateom nasamo.
273
00:23:18,287 --> 00:23:20,187
Ako nemate ništa protiv.
274
00:23:22,791 --> 00:23:24,725
Može? -Da.
275
00:23:24,760 --> 00:23:27,561
Čekat ću vani.
-Neće dugo trajati.
276
00:23:32,033 --> 00:23:34,736
Kako si? -Dobro
277
00:23:35,770 --> 00:23:38,372
Kako je tvoj brat? -On je dobro.
278
00:23:41,076 --> 00:23:44,979
Da li si ikad vidio ove tipove?
Carlos Cruz, Hector Romero.
279
00:23:45,313 --> 00:23:48,015
Članovi Venice 13 bande.
280
00:23:48,049 --> 00:23:49,549
Ne, gospodine.
281
00:23:50,285 --> 00:23:51,884
Siguran si?
282
00:23:51,919 --> 00:23:53,820
Jer nam je doušnik rekao
283
00:23:53,854 --> 00:23:57,590
da se hvale kako su
razbili jednog borca.
284
00:23:57,625 --> 00:24:00,994
Promislio sam i mislim
da bi to mogao biti ti.
285
00:24:03,663 --> 00:24:06,433
Ne poznajem ih.
-To mi je čudno,
286
00:24:06,467 --> 00:24:09,368
jer da je netko meni
napravio ono što su oni tebi,
287
00:24:09,403 --> 00:24:14,874
volio bi da za to odgovaraju.
Osim ako nekoga ne štitiš.
288
00:24:17,144 --> 00:24:18,711
Sine.
289
00:24:19,146 --> 00:24:22,449
Ne mogu raditi svoj posao ako
ne želiš razgovarati sa mnom.
290
00:24:25,618 --> 00:24:27,786
Ne poznajem ih, žao mi je.
291
00:25:23,717 --> 00:25:25,384
Taj čovjek ti želi pomoći.
292
00:25:28,354 --> 00:25:30,456
Večeras ćeš doći kod mene na večeru.
293
00:25:30,490 --> 00:25:33,025
Ne mogu.
-Ovo nije pozivnica.
294
00:25:33,059 --> 00:25:37,896
Imamo večeru. Moram navratiti do
teretane. Da si u mojoj kući u 7 sati.
295
00:25:37,931 --> 00:25:39,831
Jesi razumio?
296
00:25:49,007 --> 00:25:50,542
Jay!
297
00:26:20,415 --> 00:26:23,885
Jesi vidjela Ryana?
-Otišao je ranije.
298
00:26:24,620 --> 00:26:27,087
Ovdje ga trebaju pokupiti.
Kamo je otišao?
299
00:26:27,987 --> 00:26:30,991
Ne znam.Možda bi ga
trebao čipirati kao štenca.
300
00:26:31,326 --> 00:26:33,861
Pričala s njim? Kako ti se činio?
301
00:26:33,895 --> 00:26:38,532
Izgledao je u redu.
Uglavnom sam bila u uredu.
302
00:26:38,566 --> 00:26:40,167
Kako je prošlo sa Nateom?
-Ne baš najbolje.
303
00:26:40,201 --> 00:26:42,903
Mislim da nešto skriva.
I mislim da to ima veze sa Jayem.
304
00:26:43,138 --> 00:26:45,905
Danas će doći na večeru,
pa ću probati nešto izvući iz njega.
305
00:26:45,940 --> 00:26:50,076
Ali lagano s njime.
Prošao je kroz traumu.
306
00:26:50,111 --> 00:26:54,881
Najvjerojatnije bi trebao na terapiju.
-Samo ćemo večerati i razgovarati.
307
00:26:55,215 --> 00:26:58,652
Je li Ryan rekao kad se vraća?
-Nije ništa rekao.
308
00:27:12,333 --> 00:27:15,936
Jednom godišnje me
pošalju ovdje na seminar.
309
00:27:17,070 --> 00:27:20,873
Dva sata demoralizirajućeg sranja.
310
00:27:21,107 --> 00:27:25,011
Ali provedem tri dana
na kalifornijskom suncu.
311
00:27:26,146 --> 00:27:28,013
To mi je najbolji dio godine.
312
00:27:29,883 --> 00:27:31,850
A ti? Živiš ovdje?
313
00:27:32,385 --> 00:27:34,520
Ne. Na Manhattan Beachu.
314
00:27:35,154 --> 00:27:39,124
Moji partneri i ja gradimo
objekt tu na Abbot kinney.
315
00:27:39,559 --> 00:27:41,093
Što će to biti?
316
00:27:41,927 --> 00:27:46,832
Bit će svega, stanovi,
tisuće kvadrata poslovnog prostora.
317
00:27:48,366 --> 00:27:51,971
Ti si arhitekt?
-Ne, Bože ne.
318
00:27:53,405 --> 00:27:56,842
Volio bi da imam taj
talent. Ja se bavim financijama.
319
00:27:57,776 --> 00:28:00,478
Samo vrtim brojke.
320
00:28:01,313 --> 00:28:06,518
Baš zabavno.Ovdje su svi
ležerno obučeni. To mi se sviđa.
321
00:28:09,688 --> 00:28:14,759
Morem ti reći da izgledaš vrlo
mlado za nekoga na takvom poslu.
322
00:28:14,793 --> 00:28:19,463
Jedini bogataši koje ja poznajem
nose odijela. Grozno izgledaju.
323
00:28:19,497 --> 00:28:22,032
Posrećilo mi se sa par stvari
odmah poslije školovanja.
324
00:28:22,066 --> 00:28:25,936
-Gdje si išao? -Na istoku.
-Ti si jedan od tih.
325
00:28:28,239 --> 00:28:30,742
A ti? -Indiana Hoosier.
326
00:28:32,810 --> 00:28:36,881
Tamo rođena i odrasla.
Vjerojatno ću i umijeti tamo.
327
00:28:38,616 --> 00:28:40,584
Tko zna? Možda sam već mrtva.
328
00:28:42,186 --> 00:28:44,855
Udana sam.
329
00:28:46,157 --> 00:28:49,259
A gdje ti je prsten?
-Ne nosim ga kad dođem ovdje.
330
00:28:49,993 --> 00:28:53,363
Podsjeća me na muža. -Joj.
331
00:28:55,232 --> 00:28:57,533
Skupa smo od srednje škole.
332
00:28:57,568 --> 00:29:00,903
On je dobar čovjek,
ali nije moćan čovjek.
333
00:29:00,937 --> 00:29:04,240
Ovdje mu se ne bi sviđalo. Zove
ovo Hollyweird. (weird=čudan)
334
00:29:04,275 --> 00:29:07,443
Zabavi se u Hollyweirdu
sa svim onim luđacima.
335
00:29:07,478 --> 00:29:09,979
To uopće nije
Hollywood, glupa seljačino.
336
00:29:10,113 --> 00:29:14,116
To su Venice i Santa Monica.
Ne zna on razliku.
337
00:29:15,251 --> 00:29:17,920
Mogao bi se malo potruditi.
338
00:29:21,157 --> 00:29:23,959
On ne zna osnovne stvari o meni.
339
00:29:25,395 --> 00:29:28,430
Koji put se i lijepa žena
uzima zdravo za gotovo.
340
00:29:30,265 --> 00:29:32,534
A ti, imaš djevojku?
341
00:29:34,971 --> 00:29:38,407
Bio sam zaručen ali,
nije nam bilo suđeno.
342
00:29:38,941 --> 00:29:41,576
Tko je koga ostavio? -Ona mene.
343
00:29:42,211 --> 00:29:46,381
Trebao sam se više truditi.
-Ona sigurno nije normalna.
344
00:29:51,787 --> 00:29:54,088
Bože, ja sam starija od tebe.
345
00:29:56,158 --> 00:29:59,961
Melanie, jel tako?
-Dobar dečko, zapamtio si.
346
00:30:00,395 --> 00:30:02,229
Pa, Melanie.
347
00:30:02,263 --> 00:30:04,665
U Los Angelesu godine nisu važne.
348
00:30:04,700 --> 00:30:07,501
Ako si jebeno zgodna,
onda si jebeno zgodna.
349
00:30:10,405 --> 00:30:12,473
Bože!
350
00:30:21,482 --> 00:30:23,384
Ne moj stati!
351
00:30:23,918 --> 00:30:25,652
Jebi me!
352
00:30:29,390 --> 00:30:31,291
Imaš puno tetovaža.
353
00:30:31,525 --> 00:30:33,793
Ti radiš sa financijama?
354
00:31:01,988 --> 00:31:04,055
Chrissy?
355
00:31:06,192 --> 00:31:09,027
Christina, gdje si?
356
00:31:19,771 --> 00:31:21,506
Vidiš, imam ga.
357
00:31:22,808 --> 00:31:26,811
Zapamtio sam gdje si ga držao,
dok si imao ruku na sisama moje mame.
358
00:31:26,945 --> 00:31:31,048
Nije tvoja mama kod mene.
-Znam, kod mene je.
359
00:31:31,383 --> 00:31:35,652
Zadrži ju. Ne treba mi.
-Znači, za jednokratnu ti je upotrebu?
360
00:31:35,887 --> 00:31:38,155
Ne čovječe, izvrsna je.
-Izvrsna je.
361
00:31:38,189 --> 00:31:41,125
U čemu je izvrsna,
pušenju kite za lovu? To si mislio?
362
00:31:41,159 --> 00:31:44,662
Izvrsna kao izvrsna mala kurva.
-Čovječe, ne znam.
363
00:31:54,571 --> 00:31:56,306
Da.
364
00:32:04,481 --> 00:32:08,217
Neću te upucati Terry. -Jebote, hvala.
365
00:32:08,452 --> 00:32:11,255
Isuse. Hvala ti.
366
00:32:17,061 --> 00:32:19,562
Ali ćeš poželjeti da jesam.
367
00:33:05,840 --> 00:33:07,909
Pusti me van.
368
00:33:07,943 --> 00:33:10,177
Umrijet ću ovdje.
369
00:33:11,980 --> 00:33:13,614
Pusti je van.
370
00:33:13,648 --> 00:33:16,610
Jay, pusti je van. -Znaš li koliko
dugo sam radio na tim vratima?
371
00:33:16,615 --> 00:33:18,295
Odjebi. Ovo nije u redu.
372
00:33:18,653 --> 00:33:21,566
To me podsjetilo.Neko vrijeme
ne mogu nam dolaziti prijatelji.
373
00:33:22,125 --> 00:33:24,880
Ne želim ju u kući!
-Nate, ona je tvoja majka.
374
00:33:25,827 --> 00:33:27,728
Pustite me van!
375
00:33:27,762 --> 00:33:30,060
Misliš da sam imao izbora.
Dvije su mogućnosti.
376
00:33:30,080 --> 00:33:35,068
Ili ovo, ili ćemo pustiti
da se drogira i ševi za malo love.
377
00:33:36,202 --> 00:33:39,741
Tvoja majka.
Tvoja majka, Nate.
378
00:33:44,445 --> 00:33:46,446
Nastavljamo s ovim.
379
00:33:47,280 --> 00:33:51,218
I zato ne prilazi vratima. Ne razgovaraj
s njom ako počne vikati na tebe.
380
00:33:52,753 --> 00:33:54,287
To je apstinencijska kriza.
381
00:33:55,221 --> 00:34:01,227
Stavi si slušalice,jer će govoriti
sve samo da izađe od tamo.
382
00:34:04,798 --> 00:34:09,769
Ali kad ovo prođe,
vidjet ćeš kakva je ona u biti.
383
00:35:27,477 --> 00:35:31,258
Gdje si bio, plajboju?
-Išao sam trčati. Htio sam malo izaći.
384
00:35:33,297 --> 00:35:37,235
Pio si.
-Jesam malo. -Malo?
385
00:35:38,369 --> 00:35:40,037
Ja ti nisam tata.
386
00:35:41,171 --> 00:35:43,640
Ali ne želim da zajebeš. -Neću.
387
00:35:43,675 --> 00:35:47,512
Vjeruj mi, ujutro sam dao urin, čist je.
Tako da sam miran neko vrijeme. -Dobro
388
00:35:49,046 --> 00:35:53,518
Što si pio?-Najbolje pivo
u mom životu. -Vjerujem.
389
00:35:54,552 --> 00:35:58,322
Popio bi i štakorovu pišalinu
nakon tvog treninga dana.
390
00:35:58,856 --> 00:36:03,560
Gledao sam snimku sa
sigurnosne kamere. -Možeš to? -Da.
391
00:36:04,395 --> 00:36:07,965
Sve vidi, sve zna. -Da.
392
00:36:08,599 --> 00:36:10,500
To je za mene.
393
00:36:13,437 --> 00:36:14,971
Budi dobar.
394
00:36:17,440 --> 00:36:19,475
Nešto si mi htio reći. Što je bilo?
395
00:36:19,509 --> 00:36:23,146
Garo Kasabbian te želi u glavnoj borbi.
-Nemoj zezat. -Da.
396
00:36:23,280 --> 00:36:25,314
Ozbiljno? -Da.
397
00:36:25,349 --> 00:36:27,583
Treba li nam neka borba za zagrijavanje?
398
00:36:27,618 --> 00:36:30,319
Apsolutno. Ali mislim
da ne smijemo ovo odbiti.
399
00:36:30,654 --> 00:36:32,488
Ako ovo dobiješ opet si u igri.
400
00:36:32,522 --> 00:36:35,924
Još uvijek nemam pojma
u kakvoj sam formi.
401
00:36:35,959 --> 00:36:41,564
Nisi tako daleko kako misliš.
Sad počinjemo s pravim pripremama.
402
00:36:42,098 --> 00:36:45,067
Ako nećeš biti spreman otkazujemo.
-Ozbiljno. -Obećajem.
403
00:36:45,101 --> 00:36:47,269
Ne bi te pustio nepripremljenog.
404
00:36:49,139 --> 00:36:50,806
Hej, idemo.
405
00:36:51,541 --> 00:36:53,608
Ako misliš da je to
prava stvar, ja sam za.
406
00:36:53,643 --> 00:36:55,678
Da? -Ti si šef.
407
00:36:55,912 --> 00:36:57,479
To je moj čovjek.
408
00:37:03,184 --> 00:37:05,953
Krećemo sutra. -Da, gospodine.
409
00:37:13,529 --> 00:37:16,898
Je li čudno biti cvijet
u tako brutalnom biznisu?
410
00:37:16,932 --> 00:37:19,600
Znaš, mogu ja biti vrlo gadna kučka.
411
00:37:19,734 --> 00:37:23,570
Ali znaš na što mislim.
To nije ženski svijet.
412
00:37:23,605 --> 00:37:27,709
Kako si dopjela ovdje?
-Jednostavno sam uletjela u to.
413
00:37:28,943 --> 00:37:32,981
Ryan i ja smo bili zaručeni i
njegov svijet je postao i moj.
414
00:37:33,715 --> 00:37:37,685
Tu priču bi voljela čuti.
-Preduga je za pričati.
415
00:37:37,819 --> 00:37:41,355
Oprosti, nisam htjela
zabadati nos. -Ne, u redu je.
416
00:37:42,089 --> 00:37:45,426
Ali bez obzira na to, nešto
te je zadržalo u tom poslu.
417
00:37:45,660 --> 00:37:47,695
To je kao obitelj.
418
00:37:48,529 --> 00:37:50,397
Ne znam.
419
00:37:51,232 --> 00:37:52,833
Ja neću pisati blog o modi,
420
00:37:52,867 --> 00:37:58,304
ili se baviti farmacijom, ili što
god bi žena trebala raditi.
421
00:37:58,638 --> 00:38:03,575
Kad je bio Božić, a moja braća su
dobivala praćke, a ja bi dobila lutku,
422
00:38:03,810 --> 00:38:05,845
i to bi me jebeno izluđivalo.
423
00:38:06,779 --> 00:38:09,414
Ja ima tri brata. Tražila sam ih
da mi daju prokletu praćku.
424
00:38:09,449 --> 00:38:14,019
Ionako ju ne znate koristiti.
-I to se nikad ne promijeni. -Točno.
425
00:38:14,654 --> 00:38:17,622
Znaš, rekla sam ocu da ne šalje opremu.
426
00:38:17,657 --> 00:38:19,324
"Lisa to ne želi"
427
00:38:19,359 --> 00:38:23,495
On je stara škola.
Misli da cure vole sjajne stvari.
428
00:38:24,229 --> 00:38:26,898
U redu je. Vraćeno je pa...
429
00:38:32,170 --> 00:38:34,572
Alvey se čini zahtjevan.
430
00:38:35,406 --> 00:38:40,278
Zna biti, ali njegova je teretana.
-Zar je ne vodiš ti?
431
00:38:42,648 --> 00:38:46,584
Gledaj Allison, nećeš uspijeti sa mnom.
432
00:38:46,618 --> 00:38:50,454
Ne uzimam novac ili usluge od
ljudi koji se bave stvarima kao vi.
433
00:38:50,689 --> 00:38:52,723
Krivo si shvatila.
434
00:38:53,257 --> 00:38:57,127
Ne, ne zanima me čime se tvoj
otac bavi ili kako zarađuje novac.
435
00:38:57,361 --> 00:39:01,933
Iskreno, ne sudim. Najvjerojatnije sam
i ja nešto od toga popušila,
436
00:39:02,032 --> 00:39:03,933
ali to neće ući u našu teretanu.
437
00:39:04,167 --> 00:39:08,372
Zato, lijepo uživajmo,
kao dva cvijeta i idemo doma.
438
00:39:13,011 --> 00:39:16,046
Za rad sa teškim muškarcima.
439
00:39:20,647 --> 00:39:23,347
TATIANA: Vani sam s
prijateljima ako ti je dosadno.
440
00:39:24,565 --> 00:39:27,400
Izvoli. -Hvala.
441
00:39:36,720 --> 00:39:38,721
U redu.
442
00:39:40,022 --> 00:39:43,625
Što ćemo onda napraviti?
-U vezi čega?
443
00:39:44,060 --> 00:39:47,696
Ne želiš pričati sa mnom.
Ne želiš pričati s policijom.
444
00:39:48,030 --> 00:39:52,834
Zašto bi ja išta morao pričati?
To se dogodilo meni.
445
00:39:53,369 --> 00:39:55,770
Jer Nate, puno te ljudi voli.
446
00:39:56,504 --> 00:39:59,107
I ti tipovi trebaju
biti kažnjeni. Evo zašto.
447
00:39:59,141 --> 00:40:01,076
Ali što ako ja želim to pustiti?
448
00:40:01,310 --> 00:40:04,312
Da li to ima nekakve veze
sa tvojim bratom? Ima li?
449
00:40:06,882 --> 00:40:11,419
Hoćeš znati istinu?
-Da. -U redu.
450
00:40:11,453 --> 00:40:15,290
Kad su mi ti tipovi skakali
po glavi, rekli su nešto.
451
00:40:16,324 --> 00:40:19,493
Rekli su:"reci tati da
smo ga pitali, kako si?"
452
00:40:21,196 --> 00:40:23,162
Što to znači?
453
00:40:25,099 --> 00:40:29,036
Istina je, da me nije ni briga.
Samo želim da to prođe.
454
00:40:29,970 --> 00:40:32,940
I želim da ti odeš i
ostaviš me jebeno na miru.
455
00:40:34,309 --> 00:40:36,343
Nate. -Ostavi me na miru.
456
00:40:36,678 --> 00:40:40,047
Toliko mi duguješ. -Nate.
457
00:40:40,581 --> 00:40:42,416
Sine.
458
00:41:28,028 --> 00:41:30,029
Zašto mi ovo radiš?
459
00:41:53,819 --> 00:41:57,522
Gdje si cijeli dan?
-Duboko u molitvi.
460
00:41:58,857 --> 00:42:01,492
Jesi dobro? -Da.
461
00:42:01,526 --> 00:42:03,494
Zašto me nisi nazvao?
462
00:42:03,528 --> 00:42:06,063
Kao što sam rekao, bio
sam duboko u molitvi.
463
00:42:06,298 --> 00:42:10,134
Znaš što? Baš me briga.
Dogovorila sam ti borbu.
464
00:42:12,637 --> 00:42:16,240
Tko je promotor? -Bucky Demarco.
465
00:42:17,476 --> 00:42:19,042
I čekaj, postaje još gore.
466
00:42:19,076 --> 00:42:21,845
Velter kategorija, Ranson Galbi.
467
00:42:22,080 --> 00:42:24,915
Kada? -Za tri dana.
468
00:42:25,449 --> 00:42:29,119
Koliko love?
-Ništa i mali dio od prodanih karata.
469
00:42:29,153 --> 00:42:31,087
Koliki dio? -Vrlo mali.
470
00:42:31,222 --> 00:42:37,160
Gdje? -Još se ne zna gdje,
ali sigurno će biti tužno i depresivno.
471
00:42:37,794 --> 00:42:42,065
Znači, za tri dana, a još se
ne zna gdje će biti borba?
472
00:42:42,199 --> 00:42:46,002
Ima kavez, ima šator. Samo
treba prostor gdje će ga staviti.
473
00:42:46,037 --> 00:42:50,507
Zvuči kao dobra prilika
ali morat ću odbiti.
474
00:42:50,741 --> 00:42:54,911
Jay, sve sam zvala.
I Bucky je jedini koji nam daje borbu.
475
00:42:55,545 --> 00:42:58,047
Svi misle da si luđak.
476
00:42:58,081 --> 00:43:00,983
Možda i jesam, ali to ne znači
da ga moram primiti u guzicu
477
00:43:01,018 --> 00:43:02,718
od ljigavca kao što je Bucky.
478
00:43:02,753 --> 00:43:06,589
Ne, primit ćeš ga u
guzicu ako želiš borbu.
479
00:43:06,723 --> 00:43:08,858
Tako stvari stoje.
480
00:43:10,092 --> 00:43:15,130
Ako misliš da će naići nešto bolje,
tu sam da ti kažem da neće.
481
00:43:15,665 --> 00:43:17,366
Ili ovo ili ništa.
482
00:43:23,506 --> 00:43:27,176
Imaš koju snimku tog tipa?
-Sutra ću imati.
483
00:43:27,910 --> 00:43:31,279
Bit ću sutra ujutro u teretani,
otprilike vrlo rano.
484
00:43:31,513 --> 00:43:35,083
Negdje oko podneva. Donesi ju.
485
00:43:35,884 --> 00:43:37,984
Hej, jesi dobro? -Jesam.
486
00:44:08,382 --> 00:44:10,383
Došao si!
487
00:44:10,818 --> 00:44:12,985
Dođi, htjela bi da upoznaš neke ljude.
488
00:44:36,686 --> 00:44:38,886
Preveo: kristian99
489
00:44:41,886 --> 00:44:45,886
Preuzeto sa www.titlovi.com
36331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof