Original subtitles

Zašto stavljaš to na vrata?

Zato.

Trebam tvoju pomoć.

Sigurnost je iluzija.

Nate, ljudi su nihilisti.

Silovat će, ubiti i ukrasti, samo zato što to požele.

Koji put iz čiste dosade.

Zastrašujuće je to kad pomisliš.

A naša kuća. Širom je otvorena.

Nema ni blizi dovoljno policajaca u Los Angelesu,

pa se moramo sami zaštititi.

Dobro, ali zašto stavljamo rešetke samo na tvoj prozor?

Jer je jebeno teško to stavljati.

Idemo, imamo još posla.

Kamo ideš. -Van.

Ali večeras nemoj biti doma, u redu?

Zašto? -Jer sam te zamolio.

Što se to s tobom događa?

Sve ću ti reći večeras.

Idi i zabavi se, radi nešto zabavno. Otiđi u kino, ili što god već radiš.

Brinem se ja za tebe, jel tako? -Da.

Što je ovo?

Gospodine?

Mi to nismo naručili.

To nije naše. Vratite natrag jer mi to nismo naručili.

ZA STVARANJE ŠAMPIONA - Allison Castro

Jebemti.

U krivo vrijeme. -Ne.

Bože pogledaj ga! Koji čovjek, legenda! -Ništa se ne mijenja.

Kako si prijatelju? Drago mi je što te vidim. -I meni tebe.

Sav si znojan. -Jesam. Prokleto je vruće vani.

Ovdje nemamo morski povjetarac kao kod tebe.

Što je ovo? -Ja sam dečko u razvoju. Zašto me trebaš?

Oprosti. -Garo, polako.

Čuo sam što se dogodilo Nateu, žao mi je. -Hvala ti. Dobro je sada.

Ide mu dobro. -Jesu pronašli kretene?

Nisu još. Policija radi na tome.

Znaš, imam puno rođaka ovdje, zemljaka.

Da, baš mi treba da dugujem tebi uslugu. -Ozbiljno mislim.

Ako bilo što da trebaš, samo pitaj. -Hvala ti.

Došao sam jer mislim da imam nešto za tebe.

Ryan Wheeler se želi ponovo boriti.

Wheeler? -Da.

To nije mala stvar. Kako je? -Izvrsno.

Je li čist. -Da.

Dečko živi kao redovnik. Čista glava. Impresioniran sam.

Organiziram veliki šou. -Tko će ti biti u glavnoj borbi?

Dogovaram sa par momaka. -Ozbiljno?

Jer sam čuo da ti je jedan otpao i da ti fali borac.

Nećeš dobiti veće ime od Ryana Wheelera.

On sa svojom pričom, prva borba nakon četiri godine zatvora.

Privući će puno zainteresiranih.

Je li spreman? To je za pet tjedana.

Koji je borac? -Matt Rynders iz Floride.

Čovjek je jebeni ubojica. To nije borba za ugrijavanje.

Znam. Pet tjedana je kratki period. Morat ću razgovarati s njim.

A ako pristane, učini mi uslugu i nemoj odmah razglasiti na sva zvona.

Kako to misliš? Sad si ispričao cijelu njegovu priču,

kako ću promovirati ako je tajna.

Još neko vrijeme drži usta zatvorena. Samo to tražim.

Reci da imaš velikog borca. Dati ću ti dovoljno vremena za promociju.

Daj mi Ryana Wheelera, starog Wheelera, divljaka,

i pušit ću ti kitu dok se ne onesvijestiš.

Ti se ne mijenjaš. -Kako ću kad si lijep si kao i uvijek.

Gledam te i neznam. Zaboravim. Da li sam gej ili strejt. Nemam pojma.

Hvala, nazvat ću te. -U redu, prijatelju.

Pozdravi Natea. -Budem. -Ponuda još stoji.

Šparoge, oprosti.

Kakvo je to sranje vani? -Poklon od naše prijateljice Allison Castro.

Allison, investitorica. -Da.

Zar joj nisi rekla da nismo zainteresirani? -Jesam.

Jer kad kreneš primati poklone od takvih ljudi, ne možeš ih se riješiti.

Kao jebene su pijavice. Postaneš njihovo vlasništvo.

Znam. Poslala sam joj tri poruke. Rješavam to.

Isuse. Nevjerojatno.

Izgledaš umorno. Gdje si bio?

Išao sam u North Hollywood. -Zašto?

Bio sam kod Garo Kassabiana. Želi Ryana na sljedećoj King Beast priredbi.

Glavna borba. -Ali mislila sam da trening baš ne ide najbolje.

I ne ide, ali ovo je sada druga priča. Može se fokusirati na nešto.

Meni je to uvijek pomoglo. -On je tvoj borac.

To je sve što imaš za reći: On je tvoj borac?

On je tvoj borac. Imam ja svog borca o kome se moram brinuti.

Što to znači?

Organizirat ću borbu Jayu. -Nećeš. -Hoću.

Nikad nisi bila menađer nekom borcu.

Za sve postoji prvi put.

I nije za vjerovati bilo kojem promotoru koji bi uzeo Jaya.

Zašto se želiš time baviti? Što to radiš?

Jay je izvrstan borac i zbilja mislim da bi mogao postati zvijezda.

Isuse. -I ne očekujem od tebe da mi pomogneš.

Samo se nemoj miješati. -U redu. Ako to želiš, radi to sama. -Može.

I neće se boriti pod imenom moje teretane. Neka se bori samostalno.

U redu, ali trenirat će ovdje.

Ne kad i Ryan trenira. -Alvey, molim te. -Ne, ne.

Slobodno. -Alvey? -Da?

Traži te neki policajac.

Detektiv Gaines.

Kako ste? -Dobro.

Tražim Natea. Htio bi mu postaviti par pitanja.

Nate nije ovdje. Što se desilo?

Samo bi trebao razgovarati s njim da rasčistimo par stvari.

Jeste probali kod njega doma? -Jesam.

Ni tamo ga nema. I ne javlja se na moje pozive.

Već me to lagano vrijeđa.

Ako želimo uloviti te tipove, zbilja trebamo njegovu suradnju.

Da, naravno.

Dovest ću ga kasnije do vas. -To bi bilo dobro.

A kako je vaš drugi sin? -Jay. Što je on napravio?

Ništa, samo pitam. -Vidimo se kasnije. -Da.

Jay.

Keith. -Tvoj telefon je zvonio.

Keith? -Da.

Molim te, nemoj ležati na mom krevetu. Imaš svoj.

Oprosti, nisam te htio naljutiti. -Nisam ljut, samo ti kažem.

U redu je.

Zvao te je neki Alvey. -Vidim.

Ovo je telefonska sekretarica. -Ryan, ja sam. Promjena plana.

Nate! Nathan!

Tata je.

Što ima? -Kako si?

Ništa posebno. -Mogu li ući?

Ne, baš idem na fizikalnu.

U redu. Ja ću te odvesti,jer ionako moram riješiti nešto u vezi osiguranja.

Tata, u redu je. Mogu sam. -Ne, idemo zajedno.

I poslije idemo do det. Gainesa.

Kaže da mu se nisi javio niti na jedan njegov poziv.

O čemu se radi? -Ništa. Idemo.

Reci mi što se dešava. -Ništa. Sve je u redu.

Jesi razgovarao sa Alveyom? -Ostavio mi je poruku.

Rekao mi je da radim na kondiciji dok se on ne vrati. -Da.

Izvoli.

Rekao mi je da želi o nečemu ozbiljno razgovarati. Znaš li o čemu se radi?

Razgovarat ćete kad se vrati.

Ako me ne želiš ovdje, ja mogu otići.

U redu je. Imam puno posla u svom uredu, a Alvey želi da treniraš.

U pravu si. Moram otići od Terryja. Moram se maknuit od svega ovoga.

Postoje i drugi načini da zaradim novac.

U biti i ne trebam ga tako puno. -Zašto ne bi došla kod nas?

Dušo, baš si drag.

Ali ja sam mislila otići odavde.

Moram se maknuti iz ovog grada.

I od svih ovih luzera koji se motaju okolo.

Želim nešto novo. Čist zrak. Novi početak mi treba.

Kako to misliš? Da se preseliš?

Da, zašto ne bi? -Gdje? -Ne znam.

Jedna se moja prijateljica preselila u Portland.

Portland je rupetina puna droge. -Možda ne u Portland.

Želim negdje gdje ima prirode.

Ili bilo gdje. To su ionako samo ideje.

Možete li mi napuniti za van, molim vas?

Lisa!

Bucky je.

To je to.

Lisa!

Pa to je Ryan Wheeler. Treniraš ovdje? -Da.

Bucky Demarco. Bio sam promotor jednoj od tvojih početnih borbi.

Bucky Demarco. -Da. -Dužan si mi 500 dolara.

Ozbiljno?

Gledaj...

Je li Lisa ovdje? Imamo dogovoreno.

Da, samo uđi.

Otraga je.

Bucky, zajebavam te. Unutra je ona.

Bucky, ne rješavaš jebenu zagonetku. Imaš li borbu za Jaya ili nemaš?

Da budem iskren, Lisa.

Tražim nekog drugog. -Koga ćeš dobiti da je bolji od Jaya?

Jay je ime. Zbog njega se kupuju ulaznice.

Daj Lisa. Ljudi pričaju. On ima užasnu reputaciju.

Imaš i ti.

Buckey, dajem ti poklon.

Čim on potpiše tvoja priredba dobiva na važnosti.

Nemoj napraviti pogrešku, stavi ga na listu.

U redu. U kojoj kategoriji? -Do 70 kg.

To mi je problem. Ta kategorija mi je puna.

A što ti još otvoreno? -Velter kategorija.

Tko je borac? -Ranson Galbi. -U redu.

Razgovarat ću sa Jayem, ako pristane, imaš ga. U redu?

Može.

Volim Jaya, ali borba je za tri dana.

Neće me zajebati? -Ne, neće.

Dogovoreno.

Pošto je zadnji ušao, nema puno love -Nema love? Buckey, šokirana sam.

Dobili ste Jaya. Nakon zvučnog signala, molim vas odjebite.

Jay, ja sam. Imam nešto za tebe, nazovi me.

Dušo, ovo je bilo dobro, hvala ti.

Daj da te povezem. -Ne, prošetat ću.

Idemo, daj da te odvezem.

Pojela sam previše krumpirića, dobro će mi doći da hodam.

Mama. Moraš krenuti sa mnom.

Samo uđi u auto. Idemo, mama.

Ne, pusti me.

Jay, pusti me.

Oprosti, mama.

Sve je u redu, mama.

Jay!

Ne, Jay.

Opusti se.

Jay, pozlit će mi. Bit će mi zlo!

Mama, možeš ti to izdržati. Siguran sam.

Možeš mama. Pogledaj me.

Pobrinut ću se za tebe. -Moj Bože. -Samo diši.

Jay, samo me pusti. Pusti me da se vratim.

Ne ideš nikamo dok se ne očistiš.

Ne, molim te. -Mama, dok se ne očistiš ne ideš nikamo.

Doći ću brzo da vidim kako si.

A ti se odmori. U redu?

Brzo ću doći.

Što si zamišljaš, tko si ti? Ne možeš mi to raditi!

Ne možeš to raditi! Ne možeš!

Mama, ti ćeš to napraviti. -Ne!

Jay, ne ostavljaj me ovdje.

Jebeno malo smeće! Pusti me! Jay!

Tvoj tata je dosta napet. -Moglo bi se tako reći.

Bio je borac? -Da.

Gdine Kulina. -Da.

U redu, izgleda da će osiguranje pokriti još šest dolazaka,

ali to bi trebalo biti dovoljno jer dobro se oporavlja.

Ako i neće, uvjek se možemo nekako dogovoriti.

Prije je bilo puno drugačije.

Nije bilo kategorija, pravila ili nešto slično.

Tako da je bilo prilično surovo.

A sada je to više sport.

Ne mogu si zamisliti tebe u borbi. -Zašto?

Ne znam.

Izgledaš kao drag tip.

Trebao bi početi trenirati što je prije moguće. Kad bi to moglo biti?

Dobro reagira na tretman, ali teško je to reći.

Imate li neko profesionalno mišljenje?

Bez uvrede. Pobijedio je u važnoj borbi,

i još je dosta zagrijan. Ne želim da izgubi zamah.

Razumijete? -Volio bih kad bi vam mogao točno reći, ali svatko je drugačiji.

Samo Nate zna kad će biti spreman.

Samo Nate, u redu.

Što još radiš, osim borbi?

Spavam, igram video igrice.

Sad kad ovako to izgovaram, znam da tužno zvuči. -Da, zvuči jako tužno.

Naći ću ti neki hobi, jer moraš malo izaći u svijet.

Trebaš odušak u životu.

Da ne završiš kao tvoj tata.

Allison je.

Allison, Lisa Prince ovdje.

Nemoj me ubiti. Moj otac je poslao opremu.

Rekla sam mu da niste zainteresirani. -Morate to odnijeti odavde već danas.

Ne primamo poklone. Bila sam jasna u vezi toga.

Znam, žao mi je. -Nisi me čula. Pošaljite nekoga da to pokupi.

Znaš što? Popij piće sa mnom večeras.

Samo piće, ništa poslovno.

I obećajem ti da ćemo pokupiti to danas.

Lisa, još si tu? -Da.

Izgledaš bolje. -Hvala.

Tek sam na početku. Jel da?

Čuvaj se Bucky Demarca.

Čovjek je ološ. -U ovom je poslu puno takvih.

Još organizira one grozne turnire.

Borba je borba. -Istina.

Možeš li mi pomoći skinuti? Molim te.

Jay će se kod njega boriti.

Prosjaci ne mogu birati.

U tipičnoj Jayevoj maniru, nikako ne mogu doći do njega.

Kao pravi borac.

Da.

Alvey bi se trebao uskoro vratiti. -Hej, Lisa?

Hvala ti. -Za što?

Što si me pustila da budem ovdje. Puno mi to znači, znam da nije idealno.

Mogla si reći ne. -I rekla sam ne.

Svejedno, puno mi to znači.

Ne zaboravi počistiti za sobom.

Spremi telefon. -Zašto?

Zato jer smo u policijskoj stanici.

Gospodo. Hvala što ste došli. -Naravno.

Želimo uhvatiti te tipove. -Volio bi razgovarati sa Nateom nasamo.

Ako nemate ništa protiv.

Može? -Da.

Čekat ću vani. -Neće dugo trajati.

Kako si? -Dobro

Kako je tvoj brat? -On je dobro.

Da li si ikad vidio ove tipove? Carlos Cruz, Hector Romero.

Članovi Venice 13 bande.

Ne, gospodine.

Siguran si?

Jer nam je doušnik rekao

da se hvale kako su razbili jednog borca.

Promislio sam i mislim da bi to mogao biti ti.

Ne poznajem ih. -To mi je čudno,

jer da je netko meni napravio ono što su oni tebi,

volio bi da za to odgovaraju. Osim ako nekoga ne štitiš.

Sine.

Ne mogu raditi svoj posao ako ne želiš razgovarati sa mnom.

Ne poznajem ih, žao mi je.

Taj čovjek ti želi pomoći.

Večeras ćeš doći kod mene na večeru.

Ne mogu. -Ovo nije pozivnica.

Imamo večeru. Moram navratiti do teretane. Da si u mojoj kući u 7 sati.

Jesi razumio?

Jay!

Jesi vidjela Ryana? -Otišao je ranije.

Ovdje ga trebaju pokupiti. Kamo je otišao?

Ne znam.Možda bi ga trebao čipirati kao štenca.

Pričala s njim? Kako ti se činio?

Izgledao je u redu. Uglavnom sam bila u uredu.

Kako je prošlo sa Nateom? -Ne baš najbolje.

Mislim da nešto skriva. I mislim da to ima veze sa Jayem.

Danas će doći na večeru, pa ću probati nešto izvući iz njega.

Ali lagano s njime. Prošao je kroz traumu.

Najvjerojatnije bi trebao na terapiju. -Samo ćemo večerati i razgovarati.

Je li Ryan rekao kad se vraća? -Nije ništa rekao.

Jednom godišnje me pošalju ovdje na seminar.

Dva sata demoralizirajućeg sranja.

Ali provedem tri dana na kalifornijskom suncu.

To mi je najbolji dio godine.

A ti? Živiš ovdje?

Ne. Na Manhattan Beachu.

Moji partneri i ja gradimo objekt tu na Abbot kinney.

Što će to biti?

Bit će svega, stanovi, tisuće kvadrata poslovnog prostora.

Ti si arhitekt? -Ne, Bože ne.

Volio bi da imam taj talent. Ja se bavim financijama.

Samo vrtim brojke.

Baš zabavno.Ovdje su svi ležerno obučeni. To mi se sviđa.

Morem ti reći da izgledaš vrlo mlado za nekoga na takvom poslu.

Jedini bogataši koje ja poznajem nose odijela. Grozno izgledaju.

Posrećilo mi se sa par stvari odmah poslije školovanja.

-Gdje si išao? -Na istoku. -Ti si jedan od tih.

A ti? -Indiana Hoosier.

Tamo rođena i odrasla. Vjerojatno ću i umijeti tamo.

Tko zna? Možda sam već mrtva.

Udana sam.

A gdje ti je prsten? -Ne nosim ga kad dođem ovdje.

Podsjeća me na muža. -Joj.

Skupa smo od srednje škole.

On je dobar čovjek, ali nije moćan čovjek.

Ovdje mu se ne bi sviđalo. Zove ovo Hollyweird. (weird=čudan)

Zabavi se u Hollyweirdu sa svim onim luđacima.

To uopće nije Hollywood, glupa seljačino.

To su Venice i Santa Monica. Ne zna on razliku.

Mogao bi se malo potruditi.

On ne zna osnovne stvari o meni.

Koji put se i lijepa žena uzima zdravo za gotovo.

A ti, imaš djevojku?

Bio sam zaručen ali, nije nam bilo suđeno.

Tko je koga ostavio? -Ona mene.

Trebao sam se više truditi. -Ona sigurno nije normalna.

Bože, ja sam starija od tebe.

Melanie, jel tako? -Dobar dečko, zapamtio si.

Pa, Melanie.

U Los Angelesu godine nisu važne.

Ako si jebeno zgodna, onda si jebeno zgodna.

Bože!

Ne moj stati!

Jebi me!

Imaš puno tetovaža.

Ti radiš sa financijama?

Chrissy?

Christina, gdje si?

Vidiš, imam ga.

Zapamtio sam gdje si ga držao, dok si imao ruku na sisama moje mame.

Nije tvoja mama kod mene. -Znam, kod mene je.

Zadrži ju. Ne treba mi. -Znači, za jednokratnu ti je upotrebu?

Ne čovječe, izvrsna je. -Izvrsna je.

U čemu je izvrsna, pušenju kite za lovu? To si mislio?

Izvrsna kao izvrsna mala kurva. -Čovječe, ne znam.

Da.

Neću te upucati Terry. -Jebote, hvala.

Isuse. Hvala ti.

Ali ćeš poželjeti da jesam.

Pusti me van.

Umrijet ću ovdje.

Pusti je van.

Jay, pusti je van. -Znaš li koliko dugo sam radio na tim vratima?

Odjebi. Ovo nije u redu.

To me podsjetilo.Neko vrijeme ne mogu nam dolaziti prijatelji.

Ne želim ju u kući! -Nate, ona je tvoja majka.

Pustite me van!

Misliš da sam imao izbora. Dvije su mogućnosti.

Ili ovo, ili ćemo pustiti da se drogira i ševi za malo love.

Tvoja majka. Tvoja majka, Nate.

Nastavljamo s ovim.

I zato ne prilazi vratima. Ne razgovaraj s njom ako počne vikati na tebe.

To je apstinencijska kriza.

Stavi si slušalice,jer će govoriti sve samo da izađe od tamo.

Ali kad ovo prođe, vidjet ćeš kakva je ona u biti.

Gdje si bio, plajboju? -Išao sam trčati. Htio sam malo izaći.

Pio si. -Jesam malo. -Malo?

Ja ti nisam tata.

Ali ne želim da zajebeš. -Neću.

Vjeruj mi, ujutro sam dao urin, čist je. Tako da sam miran neko vrijeme. -Dobro

Što si pio?-Najbolje pivo u mom životu. -Vjerujem.

Popio bi i štakorovu pišalinu nakon tvog treninga dana.

Gledao sam snimku sa sigurnosne kamere. -Možeš to? -Da.

Sve vidi, sve zna. -Da.

To je za mene.

Budi dobar.

Nešto si mi htio reći. Što je bilo?

Garo Kasabbian te želi u glavnoj borbi. -Nemoj zezat. -Da.

Ozbiljno? -Da.

Treba li nam neka borba za zagrijavanje?

Apsolutno. Ali mislim da ne smijemo ovo odbiti.

Ako ovo dobiješ opet si u igri.

Još uvijek nemam pojma u kakvoj sam formi.

Nisi tako daleko kako misliš. Sad počinjemo s pravim pripremama.

Ako nećeš biti spreman otkazujemo. -Ozbiljno. -Obećajem.

Ne bi te pustio nepripremljenog.

Hej, idemo.

Ako misliš da je to prava stvar, ja sam za.

Da? -Ti si šef.

To je moj čovjek.

Krećemo sutra. -Da, gospodine.

Je li čudno biti cvijet u tako brutalnom biznisu?

Znaš, mogu ja biti vrlo gadna kučka.

Ali znaš na što mislim. To nije ženski svijet.

Kako si dopjela ovdje? -Jednostavno sam uletjela u to.

Ryan i ja smo bili zaručeni i njegov svijet je postao i moj.

Tu priču bi voljela čuti. -Preduga je za pričati.

Oprosti, nisam htjela zabadati nos. -Ne, u redu je.

Ali bez obzira na to, nešto te je zadržalo u tom poslu.

To je kao obitelj.

Ne znam.

Ja neću pisati blog o modi,

ili se baviti farmacijom, ili što god bi žena trebala raditi.

Kad je bio Božić, a moja braća su dobivala praćke, a ja bi dobila lutku,

i to bi me jebeno izluđivalo.

Ja ima tri brata. Tražila sam ih da mi daju prokletu praćku.

Ionako ju ne znate koristiti. -I to se nikad ne promijeni. -Točno.

Znaš, rekla sam ocu da ne šalje opremu.

"Lisa to ne želi"

On je stara škola. Misli da cure vole sjajne stvari.

U redu je. Vraćeno je pa...

Alvey se čini zahtjevan.

Zna biti, ali njegova je teretana. -Zar je ne vodiš ti?

Gledaj Allison, nećeš uspijeti sa mnom.

Ne uzimam novac ili usluge od ljudi koji se bave stvarima kao vi.

Krivo si shvatila.

Ne, ne zanima me čime se tvoj otac bavi ili kako zarađuje novac.

Iskreno, ne sudim. Najvjerojatnije sam i ja nešto od toga popušila,

ali to neće ući u našu teretanu.

Zato, lijepo uživajmo, kao dva cvijeta i idemo doma.

Za rad sa teškim muškarcima.

TATIANA: Vani sam s prijateljima ako ti je dosadno.

Izvoli. -Hvala.

U redu.

Što ćemo onda napraviti? -U vezi čega?

Ne želiš pričati sa mnom. Ne želiš pričati s policijom.

Zašto bi ja išta morao pričati? To se dogodilo meni.

Jer Nate, puno te ljudi voli.

I ti tipovi trebaju biti kažnjeni. Evo zašto.

Ali što ako ja želim to pustiti?

Da li to ima nekakve veze sa tvojim bratom? Ima li?

Hoćeš znati istinu? -Da. -U redu.

Kad su mi ti tipovi skakali po glavi, rekli su nešto.

Rekli su:"reci tati da smo ga pitali, kako si?"

Što to znači?

Istina je, da me nije ni briga. Samo želim da to prođe.

I želim da ti odeš i ostaviš me jebeno na miru.

Nate. -Ostavi me na miru.

Toliko mi duguješ. -Nate.

Sine.

Zašto mi ovo radiš?

Gdje si cijeli dan? -Duboko u molitvi.

Jesi dobro? -Da.

Zašto me nisi nazvao?

Kao što sam rekao, bio sam duboko u molitvi.

Znaš što? Baš me briga. Dogovorila sam ti borbu.

Tko je promotor? -Bucky Demarco.

I čekaj, postaje još gore.

Velter kategorija, Ranson Galbi.

Kada? -Za tri dana.

Koliko love? -Ništa i mali dio od prodanih karata.

Koliki dio? -Vrlo mali.

Gdje? -Još se ne zna gdje, ali sigurno će biti tužno i depresivno.

Znači, za tri dana, a još se ne zna gdje će biti borba?

Ima kavez, ima šator. Samo treba prostor gdje će ga staviti.

Zvuči kao dobra prilika ali morat ću odbiti.

Jay, sve sam zvala. I Bucky je jedini koji nam daje borbu.

Svi misle da si luđak.

Možda i jesam, ali to ne znači da ga moram primiti u guzicu

od ljigavca kao što je Bucky.

Ne, primit ćeš ga u guzicu ako želiš borbu.

Tako stvari stoje.

Ako misliš da će naići nešto bolje, tu sam da ti kažem da neće.

Ili ovo ili ništa.

Imaš koju snimku tog tipa? -Sutra ću imati.

Bit ću sutra ujutro u teretani, otprilike vrlo rano.

Negdje oko podneva. Donesi ju.

Hej, jesi dobro? -Jesam.

Došao si!

Dođi, htjela bi da upoznaš neke ljude.

Preveo: kristian99

Preuzeto sa www.titlovi.com