Original subtitles

لعنت

لعنت،لعنت،لعنت

تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.

Translated By Sacred and Death Stroke

اخطار: در اين زيرنويس از کلمات رکيک استفاده شده

هی،مادر قحبه

لعنت بهت ،مرد- نه،لعنت به تو-

یالا مرد

حتما شوخیتون گرفته

مثلا مرد سر سختی هستی؟

Kingdom Season 1 Episode 1 " Set Yourself on Fire"

چه خبرا،پسر؟

"سلام "وال- چه خبرا،مربی؟-

میدونی که روش من چطوریه ...اگه نتونستی بهش مشت بزنی

خفش کن،مگه نه؟...

نه،نه،نه،میبینی؟ میبینی چی شد؟

عوضی،بهمین خاطر که باختی گاردتو بالا بگیر

بچه ها،اونها مگه صندلین؟ بچه ها من به اون قفس احتیاج دارم

.قفس رو تکمیل کنین ویسکی جو" مرد مورد علاقه من"

دستهاتو نیار پایین

میخوام که به همه تبلیغ کنین

مردهای لاغر،مردهای چاق مردهای خوشحال،مردهای ناراحت

هر مردی که دیدید

با صورتی خندان یکی از این بروشورها رو بدید دستش

به دخترها هم بدید،باشه؟- فهمیدیم-

شلبی؟شلبی؟به یاد داری الان چی گفتم؟

بله- عالیه-

خب،یه بار دیگه بگو،بشنویم- ...خب،کلمه به کلمه شو به یاد ندارم ولی-

خیله خب،فقط بهم نگاه کن

سلام،اسم من "لیزا"ه اسم تو چیه؟

منم "ترنت"ام- ترنت"،چه اسم باحالی"-

ممنون- بدنسازی میری؟-

الکی وقت میگذرونم- باید وقت بزاریم با همدیگه-

بریم بدنسازی- بنظرت باید با هم بریم؟-

آره،نظرم اینه،درباره این ورزش جدید شنیدی؟

مبارزات هنرهای رزمی ترکیبی؟ تو شهر ونیس برگزار میشه

توسط مردی بنام "آلوین کولینا"اداره میشه حتما اسمشو شنیدی

آلوین یه مبارز افسانه ایه- ...وو،آلوی شبیه-

یه مرد گردن کلفته...- دقیقا-

همه روزه کلاسهای جوجیتسو و وای تای برگزار میشه

همم،دخترای اونجا هم مثل تو ان؟

باشگاه پر از دخترهایی مثله منه- ...یا حضرت مسیح-

داری منو دیوونه میکنی- خودشه-

به این آسونیه- قراره پولدار بشیم-

خانمها،هو هو ...چه خبره

اینجا...- چی؟-

اون،اون عکسی نیست که دربارش میگفتم

این همون عکسه،تو زیبایی بهت قول میدم و دوست دارم

ولی بروشور قراره این شکلی باشه،خیله خب خانمها

هر جوری میخواین پخششون کنید چندتا بردارین یا

یه جعبه بردارین

آقای "ویلر"؟

میشه یه لحظه بهم مهلت بدید؟

قانون اول،حق ندارید وسایلی که توسط ایالت کالیفرنیا

به عنوان سلاح شناخته میشند استفاده یا حمل کنید

متوجه شدید؟

بله قربان- ...قانون دو،به خاطر-

آزادی مشروطت باید یه دوره درمانی ترک مواد مخدر و الکل

رو در مرکز بازپروری اوشن دونز"سپری کنی"

بله قربان- پس وقتی بیام اونجا به دیدنت-

باید تو مرکز بازپروری باشی

بله قربان- چون اگه گند بزنی

مثلا الکل مصرف کنی،نخوای دوره بازپروری رو ادامه بدی یا چیزایی مثل این

.بازم زندانیت میکنم زن داری؟

4سال زمان زیادی برای منتظر بودنه

ما باهم ازدواج نکردیم

خدای من ،حتما کار اشتباهی انجام دادی که نخواسته باهات ازدواج کنه

آره،پیراهنتو بزار رو دستگاه کپی

خدای بزرگ،تو شبیه پوستر آیرن میدن"(خواننده سبک متال)هستی"

قبلنا ازش خوشم میومد

بچرخ

خیله خب،عکس گرفتن تمومه

شونه،دست،شونه،دست مواظب ران پات باش

رقیبت کجا رفت؟آهان خودشه

نه اونکارو نکن یالا

نفس بکش،آروم باش،آروم باش برگرد به عقب،پشتتو بزار رو زمین

پشتتو بزار رو زمین

نفس بکش آروم باش

وایسا،وایسا،استراحت کن

بهش نشون بده منظور من چی بود

نگاش کن،آسونه،داری یاد میگیری نگاش کن

نگاه کن ببین چیکار میکنه

خودشه ،پسر،نشونش بده پاشو پرت میکنه

ببین دستشو کجا میبره آرنج دستشو بپیچون و تمومه کارش

دیدی منظور من چیه؟- آره-

خیلی آرام و روان،یالا

اون محافظ دهان مال توئه؟

اوه،لعنت،متاسفم

بهش حمله کن،باشه؟

کاری کن ببره

الان آروم بگیر آروم بگیر خودشه

آرنج آرنج،آرنج آهان خودشه

و تمام

خوبه،خودشه الان منظورمو فهمیدی

اینطوری "واکر"نمیتونه شکستت بده چه حسی داری؟

حسه خوبی داشتی مگه نه؟ حسه عالی

آره،تو رینگ مسابقه اینطوری

مبارزه می کنن ضربان قلبت منظم بود

وزن بدنت در چه حاله؟- یکم سنگینم-

چقدر سنگینی؟- یک..هفتاد...172-

آب بیشتری بنوش،دیگه سدیم مصرف نکن و همچنین کربوهیدرات،باشه؟

اینجا ما اضافه وزن نمیاریم اینجا کالیفرنیاست

اگه برنگردی به وزنت تخماتو میکنم

شنیدی چی گفتم؟ چه خبره اینجا؟

هی،هی،اون مرد بستنی فروش اینجا چیکار میکنه؟

برگردین سر تمرینتون

بدنشو سرد کن

کی از زندان اومدی بیرون؟- دیروز-

تو مرکز بازپروری ام- بازم گند بالا آوردی؟-

نه،الان خیلی تغییر کردم

دیگه دردسر درست نمیکنم- ...اینجا چه-

غلطی میکنی؟...

یالا،یالا،بیا بریم تو دفتر من بهم بگو چیکارا میکنی

اونیکه تو رینگ مبارزه است"نیت"ه؟- آره،مرد-

داره آموزششو تموم میکنه برا مبارزه آماده میشه

ایناهاش،قراره با "واکر"مبارزه کنه- ووو-

دانشگاه کالیفرنیا بهش انگیزه میده- جدا؟-

اگه بتونه "واکر" رو شکست بده تو وزن 155پوند یه رقیب

قدر برا همه میشه

حال "جی"چطوره؟- درباره اون ازم نپرس-

اگه میشد یه نفرو پیدا کرد که اطلاع داشته باشه ازش میپرسیدم

هنوز مبارزه میکنه؟- نه،نه-

چند سالی میشه که مبارزه نکرده

شنیدم که زندگیش بهم ریخته چه بلایی سرش اومده؟

همش از مبارزات کنار میکشید

باعث شده بود من یه عوضی بنظر بیام- لعنت-

اوضاعش بهم ریخته؟- آره ،میدونی-

کلا زندگیش بهم ریخته

زده تو کار دزدی یه بدبخت به تمام معنا شده

مجبور شدم از باشگاه بندازمش بیرون چون نمیخواستم "نیت"رو هم بکشه به سمت خودش

اونم در حالیکه "نیت"برا مبارزه به این بزرگی داره آماده میشه

میدونی اصلا دلم نیخواد درباره جی"حرف بزنیم"

تو چطوری؟ها؟بعد از 5 سال و نیم

اومدی اینجا،بنظر آماده میای میخوای مبارزه کنی؟

نه،نه،من اصلا تو فکر مبارزه نیستم

چرا نه؟،4 سال که مبارزه نکردی

هنوز جوونی هنوز آمادگی مبارزه کردن رو داری

آره،خب،من بیشتر نمیتونم احساساتمو کنترل کنم

من از اون آدمهای که دوس دارم

آروم پیش برم- آره،میفهمم-

هر بار یکم جلو میرم- دیگه چیزی نگو،منظورتو فهمیدم-

آره،ولی صادقانه بگم "آلوی"بیشتر علاقه داشتم

یه جور دیگه بهت کمک کنم،میدونی مثلا مربی باشم

هر کمکی که تو احتیاج داشته باشی- میدونی،حقیقتش اینکه-

رایان،یه جورایی دستم تنگه وضع مالیم خوش نیست

اشکالی نداره،برات مجانی کار میکنم

هر کاری بگی انجام میدم- مجانی؟-

آره،هر جا که بهم احتیاج داری

نمیدونم،شاید بتونی بهم کمک کنی تا بتونم

به "نیت" آموزش بدم اینطوری برای اون پسر بهتره

یه چند روزی رو اینطوری سپری کن تا بعدا ببینیم چی میشه

باشه- باشه؟-

باشه،مرد،تو این چند روز حسابی آمادش میکنم

خوبه،مثله گذشته ها بهش تمرین بده ولی اخلاقتو بهتر کن

باشه- خوبه-

ممنون- باشه،خوشحال که مشکلی با این کار نداری-

ازت ممنونم- عالیه-

ممنون- میدونی چیه؟-

یه چند تا چیز دارم که میخوام بهت نشون بدم

میخواستم این آت و آشغالهارو بریزم دور ولی به جاش حدود 15دفعه

جابجاشون کردم

هی،"نیت" بابات کجاست؟- کنار انباره-

لیسا"،"ویلر"اومده اینجا"

من پیزی رو دور نمیریزم شدم شبیه مادرم

اگه اینو ببینی از هیجان میرینی به شلوارت

ها؟مال خیلی وقت پیشه مگه نه؟- خدای من-

ببین چه قهرمان بزرگی بودی- میشه بیای به دفتر من؟-

"سلام "لیزا- میشه بیای دفترم؟-

لطفا؟- بهم زنگ بزن باشه؟-

باشه

نیت"تمرینت تموم شده؟"- آره-

باید تو وزن 155مبارزه کنی- الان وزنم172پونده-

مبارزه تا سه روز دیگست؟- آره-

کاره خیلی سختی پیش رو داری فک میکنی از عهدش بر بیای؟

باید بتونم وگرنه پدرم منو میکشه

میدونی که پدرم چقدر دیوونه است- نه،مشکلی برات پیش نمیاد-

هر بار که مبارزه میکنم 20پوند وزن کم میکنم

دو گالن آب برای هر روز میتونه جایگزین خوبی به جای غذا باشه

آره،خوبه،خوبه

خب،بابات گفت که تمرینات خوبی رو سپری کردی

برا مبارزه آماده ای؟- آره،کاملا -

آره- تو چی؟-

میخوای دوبارزه مبارزه کنی یا نه؟- شاید،نمیدونم-

باید یکم رو دست راستم کار کنم

آره،منو بابات در این باره با هم حرف زدیم،قرار حسابی

بهت تمرین بدیم نگران چیزی نباش،من

آمادت میکنم- آره،اینجوری خیلی عالی میشه-

من اینجا منتظر ماشین میمونم

حوصلم سر نمیره مجله برا خوندن دارم

لذت ببر- به بابات سلام منو برسون و ازش تشکر کن-

باشه،حتما مراقب خودت باش،پسر

هی پسر،چه خبرا؟

چه خبرا؟

الان نه پسر اون در لعنتی رو ببند

جی"تو الان تو اتاق منی"

خب،خیلی شرمندم

"کارم تقریبا تمومه"نیت 5دقیقه بهم مهلت بده

در رو ببند لطفا در لعنتی رو ببند لطفا

لطفا

داری چی درست میکنی؟- معجون-

معجون ویتامین یا چیز دیگه؟

تو خیلی خوبی

چرا حرف نمیزنی؟- چرا ،حرف میزنم-

نه حرف نمیزنی،فقط ورزش میکنی و اون

معجون های زهر ماری رو کوفت میکنی و از اون کرفس های کوفتی میل میکنی

و با کسی حرف نمیزنی میدونی،به نظر من تو باید

یکم بیشتر تفریح کنی- هی،جشن تمومه-

همه برن بیرون "آندل ، آندل،ماماسیتا"

یالا عزیزم،گمشو از اینجا بیرون

یا حضرت مسیح

"بیا یکم گوشت بپزیم؟هان؟"نیت؟

چی از رقیبت فهمیدی؟- واکر" دستهای خیلی قوی داره"-

جدا

.خب،فقط دستهاش قوی ان،همین آقایون بهتره برین بیرون

بهت میگم که دستهاش فقط نقطه قدرت اونه پس

نمیتونه تو قسمتهای دیگه برات مشکلی ایجاد کنه

برید بیرون- عوضی-

باید آروم بگیری،نیت زیادی ول نگرد،میفهمی

میفهمی چی میگم؟ بشین اونجا

"قراره حسابی رقیبتو کتک بزنی،"نیت

تو از پسش بر میای کلینت"یه عوضیه"

تا حالا هفت مسابقه رو پشت سر هم برده- با رقیبهای ضعیف روبه رو شده-

تو قرار که حسابی حال این پسر رو

جا بیاری

میکشیش کنار لبه قفس و

منتظر میمونی تا مثل میمون بچسبه به قفس و بالا بره

و بعد شروع میکنه به لرزیدن و گریه کردن

گرفتی؟یا هم میتونی با مشت بزنی به

صورتش چون از مشت خوردن متنفره

این جوری شکستش دادم- ولی این قضیه ماله سه سال پیشه،جی-

میدونم،ولی طرف همون یارویی که من بردم

همون عوضی مادر قحبه است

هی،اینو انداخته بودن تو حیاط

تو که گفتی کرایه رو پرداخت کردی- آره،پرداخت کردم-

خب یه چند صد دلاری کم آوردیم ولی نگرانش نباش

پول مبارزه آخر منو چیکار کردی؟

خرج شد- کجا خرج شد؟-

کرایه،قبضها،مواد خوراکی،خودت میدونی که

همه چیز گرون شده،نیت

خداحافظ- خداحافظ-

هی،مگه من همیشه ازت مراقبت نکردم؟

آره- ها؟-

اگه به چیزی احتیاج داشتی میدونی که

من همیشه کنارتم،مگه نه؟

....تنها کاری که باید الان بکنی اینکه ممنون دوست من،

باید رو مبارزت تمرکز کنی الان تنها چیزی که ذهنت باید

روش تمرکز داشته باشه،مبارزته،باشه؟

رقیب تمرینی میخوای؟

بابا نمیخواد که تو بیای باشگاه

مشکل کم اهمیتیه،آقا- تخماتو از رو

غذای من بکش کنار لطفا

باشه باشه تقصیر منه،باشه؟

تو با طرف نامزد بودی ،بعد اون میفته زندان و من تو رو از"ویلر" میدزدم

من یه مار بدجنسم- من بدزدی؟-

مگه من چیم،یه دوچرخه آشغال؟- منظورم این نبود-

ولی به هر حال این اتفاق افتاده- خیله خب،نمیدونم چند بار

باید بهت بگم تا به اون ذهنه نفهمت بفهمونم که منو ندزدیدی

من "ویل" رو به خاطر تو ول نکردم به خاطر خودم ازش جدا شدم

منظورم اینکه اون از بقیه سو استفاده میکنه آلوی،درست لحظه ای که ،

بردیش به مسابقات "یو اف سی"ویل تو رو به خاطر"گرگ جانسون"ول کرد

اون قضیه مال خیلی وقت پیشه نباید از اون سیگارها بکشی

قضیه مال چند ساله پیشه الان ویل خودشم میدونه که اشتباه کرده

ویلر به هیچکس اهمیت نمیده

روشن نکن سیگارو- تو ویلر رو به اندازه من نمیشناسی-

میدونم که ویلر یه فوق ستاره است 28سالشه و

کلی مبارزه کرده من اینقدر میدونم

حتی باورم نمیشه داریم در این باره بحث و جدل میکنیم

عزیزم،تو بهم اعتماد داری؟

چون من بهت اعتماد دارم- باشه-

الان ما درآمدی خیلی کمی داریم و تو همش

این مطلبو بهم یادآوری میکنی

افرادی مثل رایان سر و کلشون هر روز پیدا نمیشه

نمیتونم بزارم بره،خودتم میدونی

اگه بخوام جایگاه مناسبی داشته باشم باید یه فوق ستاره تو باشگاهم داشته باشم

ویلر یه فوق ستاره است- از کجا میدونی که ویلر-

میخواد دوباره مبارزه کنه؟

رفتارهایی که باعث میشه آدم رو در دوباره برگشتن به اعتیاد

ماسون نگه داره برای هر فرد از الگوهای متفاوتی پیروی میکنه

،این الگوها مشکلاتی رو در بر دارند مثله جدا کردن یک فرد از دیگران

عدم پذیرش برای به اشتراک گذاشتن تجربیات با دیگران و شک کردن به اینکه

یک شخص چقدر میتونه لجباز باشه- هی تو که اعتیاد رو ترک کردی،خیلی عوضی هستی،-

مایکل،تو قراره بعدی رو بخونی

زیادی از خود راضی نباش "ادامه بده "کیث

دست پاچه شدن با مشکلات روزانه زندگی و آخریش

طغیان خشم ه- خیله خب،بهتره یه استراحتی بکنیم-

15دقیقه وقت برا استراحت دارید- لعنت-

این عوضی نفله

هی تو

شنیدم که قبلا مبارزه میکردی

درسته؟- نه-

جریان ماله خیلی سال پیشه- حتما همینجوره-

چون الان....شبیه مبارزا نیستی

من برمیگردم تو- 100دلار شرط میبندم که مشت من

از تو قویتره- من 100 دلار ندارم-

پس بهتره که تو ببری بزار بهت بگم چیکار میکنیم

اول تو مشت میزنی

طرف حسابی

عصبی شده

...هر وقت خواستی بزن عوض

به این میگن یه مشت حسابی

این همون چیزیه که من میگفتم

آره

بهتره دفعه بعد بهتر از اینها عمل کنی آهان خودشه

تا ته بخورش

آره،خودشه

لعنت بهت ، هولیس

خیلی خشن برخورد میکنی

تف تو ذاتت- داری عجیب غریب میشی-

هکتور،ببین چی پیدا کردم

،هکتور کاردیو میخوام بدونم که اون الان کجاست

آره،یه درسی بهش بدم تا بفهمه که باید

گورشو از این ورها گم کنه- میخوام که...میخوام که این-

اینو بدی بهش- "اسکرو تیپ لتر"-

اسم کتاب ربطی به موضعش نداره

کتاب درباره یه شیطان قدیمیه- کتاب درباره داستان عاشقانست؟-

نه،درباره یه شیطان قدیمیه که

اسمش"اسکرو تیپ"ه،کسی که داستانهایی که تو کتابه رو برای

یه شیطان جوون تر مینویسه تا بهش یاد بده که چطوری میتونه

مردمو وسوسه کنه و از خدا دور نگه داره میدونم که بنظر داستان عجیبی میاد

ولی یه جور بامزه ای داستان پیش میره کتاب خوبیه،حتما بخونش

بهم اعتماد کن

آلوی،خودتم میدونی که من مسیحی خیلی مذهبی نیستم

آره،منم مسیحی نیستم منم بت پرستم ،پسر

منم این کتاب رو از یه جنده تو یه کاباره تو خیابان"سینت پدرو"گرفتم

به هر حال ممنون نمیخوام نصیحتت کنم

ولی خوب میشه که تو هم بعضی وقتها مبارزه کنی

منظورمو میفهمی؟

بخونیش یا نخونیش فرقی نمیکنه این کتاب بهت کمک میکنه تا به اعصابت مسلط باشی

بهت کمک میکنه آروم بگیری

خوندن بلدی؟- حقیقتا نه-

اوه،پسر،این اصلا خوب نیست چی شده؟

خیله خب،سعی کن عصبی نشی فقط اومدن این ورا دارن تمرین میکنن

حروم زاده

هی،هی،اون در لعنتی رو ببند

دارین چه غلطی میکنین؟ عقلتونو از دست دادین؟

عقلتونو از دست دادین؟

ما داریم تمرین میکنیم- از اون قفس بیا بیرون-

!از قفس گمشو بيرون !ميتونستي جرش بدي

ولي اين کارو نکردم، پس چرا آروم نميشي؟

آروم بشم؟ چرا بايد آروم باشم؟

.گمشو، گمشو بيرون

.همه برن خونه، سالن امروز تعطيله

.بزارين توي قفس قديمي زشتش بمونه

.تو، از اون قفس لعنتي گمشو بيرون

،جي، با تو هستما از اينجا گمشو بيرون، باشه؟

.احمق. خاک بر سرت

.جي احمق

.خنده داره

چه مدته تو و آلوي با هميد؟

دو سال. باهام شوخيت گرفته که

اينجا وايسادي؟ - نميخوام هيچ چيزي رو -

.شروع کنم. واقعا براي هردوتون خوشحالم

.آلوي رو دوست دارم

.منم دوستش دارم - .دارم ميبينم -

... ميدوني چيه؟ دوستات .به نظر واقعا تيم خوبي هستن

ببين، نميدونم اون چه قولي بهت داده، ولي ما نميتونيم

.از پس هيچ هزينه اي بربيايم - .خوبه -

پس ميخواي چيکار کني؟ مشغول يه کار واقعي ميشي؟

.اره، همين کارو ميخوام بکنم - حالا چه کاري؟ -

،هنوز نميدونم ليزا هنوز دارم دنبال

.يه کار لعنتي ميگردم

.بايد برم يه سر بهشون بزنم وقتي آلوي آروم بشه، خودش

.صدات ميزنه .يه چيز ديگه رايان

.زندگيمو به هم نريز

.اين مال توئه - .خدا به همراهت -

!برو کنار

.نه! بيخيال

.جديه، لطفا

.لعنت

!جي

!جي، بس کن! اون تفنگ لعنتيو بنداز زمين

چه مرضي داري؟ - .اون خيلي خندهداره، نيت -

!خنده داره! خيلي خنده دار بهم نگاه ميکنه

.فقط داشتم از بدبختي نجاتش ميدادم

!بنگ

.ميرم پيش پدر - !نيت، بيخيال -

.مثل يه آدم عقب مونده ي کوفتي هستي - .عزيزم بيا اينجا -

.ميرم دستشويي

... نيت ... نيت .. نيت

.آماده اي؟ بايد اين مرحله رو هم بگذروني

.آماده بشين. لباس براي عرق کردن بپوشيد

.عرق لعنتي

.وقت مبارزه ست، وقت مبارزه ست

.بلندش کنين، بلندش کنين

.بگيرينش - .خشکش کنين -

.حالم خوبه - دم ، باز دم -

.دم

نفس بکش، نفس بکش. گوش کن

.نفس بکش، نفس کوتاه

عصر بخير، خانم ها و آقايون، به اين جاي دور افتاده براي

!مبارزه ي ساحلي خوش اومدين

و حالا، خانوم ها و آقايون، خوش آمد بگيد به قهرمان ،سنگين موزنمون

!آقاي کلينت والکر

.و آقاي والکر وزنش 154.5 پونده

و حريف ايشون، خانم ها و

.آقايون، حالا به طرف سکو دارن ميان !قهرمانمون نيت کالينا

... و آقاي کالينا وزنشون

،دقيقا با پول برابره، خانم ها و اقايون !155 پوند

يه کم به اين دو مبارزمون

.کليت والکر و نيت کالينا وق بديم

.تسليم نشو، پدرشو دربيار - .ما اين مبارزه رو فردا شب برگزار ميکنيم -

!خانوم ها و آقايون! اين يکي رو از دست ندين

.ممنون، ليزا

.بخورش. ميرم يه دوش بگيرم

...

مشکل چيه؟ ناراحتي؟

.اره

اگه ببازم چي؟ - .نبايد ببازي -

خب اگه باختم چي؟ اگه وقتي نفس نفس زدم

.منو بزنه چي؟ هر اتفاقي ميتونه بيافته

بعدش چي؟ - .بعدش هيچي -

.تو اين يارو رو ميکشي، باور کن

.درسته

... بيخيال، گوش کن

.ولش کن، ولش کن، ولش کن، ولش کن

.ولش کن و آروم باش. ولش کن

.بايد بزاري جي دوباره آموزش ببينه

جي؟ پس به خاطر برادرته؟

.اره، به خاطر اونه! وقتي اونجا بود، حالش هم بهتر بود

.اين براش بهتره، براي منم بهتره

.جي رو فراموش کن، اون انتخابش رو کرده .ظرفمو بزار اينجا

گوش کن، بايد مغز لعنتيت رو متمرکز کني چون فقط بايد در مورد

.مبارزه فکر کني .برادرتو فراموش کن

اصلا نميتوني باهاش حرف بزني؟ !فقط باهاش حرف بزن

اون پسر خودته و تو نميتوني

... حتي باهاش حرف بزني. تو يه

!از جلو چشمام گمشو برو عقلتو از دست دادي؟

.از جلوم گمشو بيرون ميخواي يه مرد واقعي باشي؟

ميخواي يه مرد باشي؟ اصلا نميتوني فکرشم بکني که

.مرد واقعي چيه

!گمشو برو! ظرفهامو شکستي، برو بيرون

،برو، حيوون صفت. گمشو برو ،قبل از اينکه زنم برگرده

.از اينجا برو

.لعنت. ظرفهاي لعنتي

.پسر لعنتي

!سينه هاتو بپوشون! من اينجام

!اون تنهاست! عاليه

.بچرخ - ،حيوون اهلي قشنگم -

.بيا اينجا

.اينو دوست داري. اينو دوست داري

چطور اومدي اين تو؟ - .در باز بود -

.بلند شو و بدرخش

اين آفتاب هستش؟ - ... خداي من -

ساعت چنده؟ - .زوده، بريم بخوريم -

براي چي اومدي پيشم؟

.بايد بريم، زود باش

.من انتخاب ميکنم، تو پولشو بده - .بلند شو ديگه -

.يالا، قاتل، کمکم کن بلند شم

.باشه

!مثل پدر

بين تو و پدرت چي پيش اومده؟

اون آدم دوروي لعنتي ايه! منظورم اينه که هيچ کس بيشتر از

.اون پيرمرد، نميتونه دماغ آدم رو گه مالي کنه اگه اون فکر کنه يه چيز

.براش خوبه حتي گه قاطر رو هم ميخوره

در حقيقت، الان اون مياد دنبال نيت و اون دوست داره، من ميخوام

.مراقبت باشم، من پدرتم

باشه، مزخرفه. ميخواي کجا باشي؟

.از وقتي 15 سالم بود ازش مراقبت ميکردم

درسته، اون اشتباهات زيادي کرده، ولي حداقل

الان داره تلاشش رو ميکنه، درسته؟ - .خيلي خنده داره -

حالا ما کاراش رو ميکنيم ولي اون ،ازشون شونه خالي ميکنه و اين ور و اون ور راه ميره

.سخنراني ميکنه، به همه ميگه که چيکار کنن، چيکار نکنن

البته هيچ معذرت خواهي به مامان يا هر چيز کوفتي ديگه اي هم نميکنه

بي احترامي نکن، پسر، مادرت

(خودش الکلي و معتاد بود.(استفاده ي جنسي زياد .اين تقصير پدر نيست

.چون اون مغز لعنتيش رو شست و شو داد

خيلي خب، با هرزه هاي ديگه ناپديد شد؟

رفتارش مثل گه ـه؟ .رفيق، هر چي که اتفاق افتاده رو ديدم

.هيچوقت مامان شبيه چيزي که تو ميگي نبود اون اصلا شبيه وقتي که

.بچه بوديم نبود

.پسر، نميدونم چرا داري ازش دفاع ميکني

ميگامش، دست دخترمو وقتي توي

.زندان بودم دزديد

.رفيق، دهنتو ببند .نه پسر، تقصير منه

.من خودمو انداختم زندان، نه کس ديگه اي

باشه، هنوز، ميدوني که. اون ليزا رو

.گاييد، رفيق - اصلا نميدوني که دنيا چقدر -

.ميتونه کوچيک باشه - .من دنيامو دوست دارم -

.دنيامو نگاه کنن

،هر کاري ميخوام ميکنم و هر هرکاري که بخوام .هر چيز که باشه

.دنياي آشغالي دارم، برادر - آخري باري که مبارزه کردي کي بود؟ -

.نميدونم

.کل امسال مثل چيزيه که پدرت گفت

اره، خب حالا که چي؟

کي اهميت ميده؟ - گوش کن، نميتوني هيچ کار لعنتي -

ديگه اي بکني. تنها کار که بلدي خوب انجامش بدي

... مبارزه ست و اين

.اون قدر برات آسونه که توش خيلي اذيت نميشي

- ترجمه نشده -

- ترجمه نشده -

اونجا توي زندان بود؟ جانتيو؟

سايمون؟ ماني؟

.خفه شو - جوزه؟ -

.تو عصباني هستي، پسر، فهميدم

.مثل من که خودمو توي دردسر انداختم، نباش

بايد خيلي خوش شانس باشم، نه؟ .حداقلش تو پول اينا رو حساب کردي

اره، و حالا من توي گه خونه با يه همخونه اي زندگي ميکنم که

با آووکادو البرتسوني (يه نوع ميوه)

.خود ارضايي ميکنه

چي؟ - .با يه سري قوانين خاص در شب -

.من حتي نميتونم به مسابقه ي نيت برم .تو بايد اونجا باشي

.تو بايد مبارزه کني

.اين درباره ي نيت نيست، و اون اينو ميدونه

،اين درباره ي نيت ـه .پسر، اون تنهايي مبارزه ميکنه

.اوه پسر

اين مبارزه ي ماست، اين

.مبارزه ي ماست. آروم، يکي

.آرنجت رو ببر عقب تر

.چونه ات هم پايين باشه

.حالا جفت ضربه بزن

.يک، دو

.يک، دو، راحت باش

.زود باش، نفس بکش

.زود باشين، ادامه بدين - .خوب بود، بچه -

.مراقب طرف راست باش و سريعتر ادامه بده

.خوبه، خوبه

.بهم ثابت کن، پسر، عرق بريز

.خوبه

.پاي عقب، اوي پاي عقبت بمون .خودشه

عصر بخير خانوم ها و آقايون، و به ساحل دور افتاده ي کاليفرنيا

خوش اومدين! اين مهم ترين اتفاق

.توي اين بعد از ظهرمونه

و حالا، خانم ها و آقايان، اجازه بدين اولين مبارزمون وارد

!قفس شه. اين شما و اين هم کلينت والکر

و حالا حريف ايشون وارد

،قفس ميشن، خانوم ها و آقايان !نيت کالينا

.بيا اينجا نيت، تو برنده ميشي

.وارد شو، وارد شو، وارد شو

گوش کنين، ما الان بين آشغال هاي زيادي گير افتاديم، درسته؟

.ولي ما يه خونواده ي لعنتي هستيم .هيچکي نميتوني عوضش کنه

.شماها پسراي منين، دوستتون دارم .حالا برو توي قفس و فک ـش رو بيار پايين

وسايل حفاظتي رو داري؟ حرفه اي باش، باشه؟

.خانم ها و آقايان، همونطور که ميبينيد، مبارزان توي خونه هستن

.پس من فقط يه سوال ازتون دارم

براي مبارزه آماده ايد؟

.خيلي خب، آقايون، از قبل قوانين رو ميدونين

،توي زمان مسابقه از خودتون محافظت کنيد .دستوارتي که ميگم رو حين مسابقه رعايت کنيد

.يه ضربه بزنيد ،بعد از زنگ دوم

.کارتون تمومه. حالا بريد

نيت، نيت، رقص پات رو حفظ کن، باشه؟

.برو اونجا و بزار دستهات خودشون ضربه بزنن

!ثابت و آروم باش! ثابت و آروم

براي مبارزه آماده اي؟ براي مبارزه آماده اي؟

!شروع کنيد

!دستها بالا

!آروم باش

!بلند شو! بلند شو

!نيت! بزنش

!بزنش، نيت

!بزنش

!به اطراف بچرخ !بايد از خودت دفاع کني

!زانوها، زانوها، زانوها، زانوها - !به اطراف بچرخ -

!تو بايد نگاهت به من باشه يا بايد جلوياونو بگيرم، پسر

!بايد از خودت دفاع کني، نيت

.نزار ضربه بزنه، خم شو .ضربه بزن. دستهات بالا باشه

.دستها بالا .خم شو

- ترجمه نشده -

.خودتو آزاد کن !خودتو آزاد کن

.چونه پايين. چونه پايين

.چونه پايين

.نفس بکش. نفس بکش

.اين راند اونه. اين راند خودشه

گوش کن، اون فقط هر چيزي ميتونست رو انجام داد، درسته؟

.ديگه چيز جديدي نداره. نابودش ميکني

.فريبش بده .در هر حال آروم باش

،ازت نميخوام مثل اون مبارزه کني .ازت ميخوام با روش خودت مبارزه کني

.پس فقط نفس بکش و راحت باش

خميده ضربه بزن، دستهات رو پرتاب کن .و دوباره خمشون کن

.بزار مشت هات پرواز کنن

.فک لعنتيشو بيار پايين - .دهنتو ببند -

.نگات به من باشه. آروم بمون .آروم باش. باهاش بازي کن

.برو - .وقت داره ميگذره -

. دهن بندت رو بزار .دهن بند

.بيارشون توي قفس - .خيلي خب، راند دوم -

براي مبارزه آماده اي؟ براي مبارزه آماده اي؟

!شروع کنين

.بگيرش

.دست ها بالا

!زانو ها! زانو ها

!خودشه! اره

... ده ثانيه

.خوبه. خوبه. خوبه

راند چرتيه، درسته؟

.تسليم نميشيم

.تسليم نميشيم

.بايد بکوبيش زمين

.پنج دقيقه باهامم باش پنج دقيقه باهام باش منم

.برنده ات ميکنم. قول ميدم، 5 دقيقه

.کاري ميکنم برنده بشي .باشه؟ بعد ار اون برو

!زود باش! پدرشو در بيار

!ميخواي مبارزه کني؟ پس برو

.بُرد دوم .بُرد دوم

.زود باش .برد دوم

!تمومش کن! تمومش کن! اره

.بهت چي گفته بودم؟ انجامش دادي، پسر

.انجامش دادي

!اره! اره

.چه کابوس لعنتي اي بود - .بهتره تموم نشه -

واقعا؟ چرا، اينو ميخواي؟

چيزي ميخواي؟ - .نه، واقعا خوبم -

.زود باش - .من تصميممو گرفتم -

.يه چيزي ميخواي - .حالم خوبه -

واقعا؟ دوباره ميخواي باهام مبارزه کني؟

.يالا، زود باش

.عزيزم

چيکار ميکني؟ -

مياي تو؟ - .الان نميتونم -

يه لحظه، لطفا؟ - .منو توي دردسر ميندازي -

فقط ازت ميخوام

.يه لحظه بياي تو

.لطفا براي خودت يکم غذا بگير

.خوب به نظر ميرسي، ولي نه به اندازه ي من

.من يه قهرمانم. يه قهرمان

بچه يادتون هست که چطور کلينت والکر رو شکست دادم؟

.خيلي استثنايي بود - داري چه غلطي ميکني؟ -

!تمرين کنيد. تمرين کنيد - .آلوي، من آليسون کاسترو هستم -

.اينم همکارم، پاول بلازنويچ هست

چه خبر؟ - .ما شب قبل پرواز داشتيم -

.باورنکردني بود. پسرتون يه ورزشکار کامله

اره، هست. ميتونم کمکتون کنم؟

اگه مايل باشيد دوست داريم در مورد

.فرصت هاي شغليمون با شما صحبت کنيم

.واقعا توي هيچ کاري با سرمايه گذارها شريک نميشم

.اين اخلاقمه. اين چيزارو از سر راه کنار ميندازم

.براي هيچکسي اين کار رو نميکنم. ممنون

فهميديم. ولي شايد بتونيم بار .مسوليت هاتون رو کم تر کنيم

ميدونين، وقتي اينجا درباره ي مشکلات

حرف ميزنيد، اگه اين دور و بر رو بگردين

اون جلو يه ميز پيدا ميکنين، که .روش نوشته شاهزاده ليزا، با او حرف بزنين

.اون کمکتون ميکنه بريد بيرون - .عاليه -

.دنبالش ميگردم .اين کارت منه

.خيلي از ديدنتون خوشحال شدم، آلوي

.ميدونيد شما مثل يه افسانه ايد .پدرم همه ي مبارزات شما رو نگاه ميکرد

.ممنون

.دوباره، شاد باش

.مبارزه ي خوبي بود - .پدرش همه ي مبارزه هات رو نگاه ميکرد -

.ميدوني چيه، يه کوچولو ميگامت -

!يالا زودباش جي، داري چه گهي -

!ميخوري؟ بيا بريم - ميدونم که کار بدي کردم -

.وقتي که عصر يکشنبه ساندويچ ها رو انداختم

،واقعا با فرياد زدن راه ميريد اگه شما با کره ي يخ زده

.خود ارضايي ميکنيد، منم هر جنبنده اي رو کردمش

.شما لذت و خوشي من رو تامين ميکنين

.اين طرز فکر منه

...يه روز صبح زود ... من اومدم خونه

،و اومدم خونه هنوز وقت تلف ميکردن ،و اونجا پدر و مادرم

خواهرم، نامزدم توي .اتاق نشيمنم نشسته بودن

.ميدونم که يه مداخله و فضولي بود

من بينشون نبودم. من يه شخص غريبه بودم و داشتم بين گه غلط ميخوردم

.... داشتم سعي ميکردم ترکش کنم ولي پدرم

.توي راه من قدم برداشت .نميتونين مثل من انجامش بدين

... پس

گوش کنين، دو سال از زندگيم رو توي زنداني گذروندم که ميخواستم

،خودمو با يه جفت کفش نرم بکشم .منظورم همه چيزه

حداقلش از يه لحاظ شانس آوردم که مسواکم آب شد رفت زير زمين

... اما

.اما عقده ي روحي و وسواس گرفتم

.به هر حال خيلي مريض شدم

.من عوض شدم - .خوب کاري کردي، آقاي کالينا -

اره؟ - .کارت خوب بود -

!هي، قهرمان

.فکر کردم منو ميپيچوني

.امروز رو تعطيلم - براي چه کاري؟ -

.هر غلطي که بخوام

،خب، فردا، فردا .يه در کوني بهت ميزنم

!هادوکين

!با کيسه کار کنين !با کيسه کار کنين

!نزاريد کيسه باهاتون کار کنه

.اره

.اوه پسر

!به پدرت بگو اينو خورده

9Movie

Translated By Sacred and Death Stroke