Original subtitles

Pol�cia. Abra.

Abra. � a pol�cia!

Boa noite.

Pedimos desculpas pelo hor�rio.

Gostar�amos de saber se viu uma jovem chamada Katalin Varga?

Quem?

Ela tem um filho de uns 10 anos. Viajam numa carro�a

e vimos um deles perto da sua casa.

Lamento. N�o conhecemos essas pessoas.

N�o? Que estranho.

Curioso, um vizinho disse-nos que eles estavam convosco.

- Deve haver algum engano. - Sim, sim, claro.

- Devem ter confundido a casa. - Entendo.

Bem, ent�o n�o se importa se dermos uma vista de olhos?

- Certo. - Obrigado.

Perdi a minha querida, a minha linda filha

Vem para casa, minha querida. Minha filha, Kincso.

Boa tarde.

Boa tarde, tio Istv�n.

Katalin! Katalin!

Zsigmond sabe.

- S� te contei a ti! - N�o fui eu.

- A minha m�e ouviu a nossa conversa. - Orb�n sabe?

N�o sei...

Ol�.

N�o vais dizer nada?

Tu primeiro.

Orb�n tamb�m sabe?

Isso � tudo o que vais dizer?

Eu ia contar-te.

Quando?

Nos pr�ximos 10 anos?

20? 30? 100 anos?

Zsigmond...

Esta vil�ria ir� sempre dizer

que sou o marido da puta.

- Meu Deus, tens vergonha de mim. - Foi por isso que n�o te contei.

Mas contaste a toda a gente!

Contei a uma pessoa.

Precisava de desabafar com algu�m.

Por que n�o me contaste?

N�o te queria perder.

Podes levar o teu filho bastardo e desaparecer daqui.

Mas tu adoras o Orb�n.

Orb�n!

Porqu� o olhar engra�ado?

Disseste-me que n�o me vinhas buscar ao p� dos meus amigos de novo.

� uma emerg�ncia.

- Algu�m te contou algo? - Sobre o qu�?

Temos que ir para a casa da tua av�.

Ela est� muito doente.

Esta pode ser a �ltima hip�tese de a vermos.

Por que n�o vem ela para c�?

Ela est� muito velha, filho.

- O pai ir� connosco? - N�o.

Porque n�o?

Ele tem que trabalhar.

Mas ele precisa de mim para o ajudar.

N�o, n�o precisa.

A tua av� � que precisa de nos ver.

Esse � o seu �nico desejo.

Vamos agora.

Para Sz�kelypatak, agora?

Sim, agora.

- N�o podemos esperar mais um pouco? - N�o!

Temos de ir antes do anoitecer.

- Mas e o pai? - Vais v�-lo quando voltarmos.

Ele mandou-te um grande beijo.

Mas quero v�-lo.

Tamb�m quero, Orb�n.

� este o caminho para J�dszereda?

J�dszereda? Por que diabos querem ir para l�?

N�o podem s� responder-me? � esta estrada ou n�o?

�. Mas se fosse sensata, iria para o outro lado.

Ent�o, a estrada � esta?

Sim, mas � longe e n�o � f�cil l� chegar.

Est� bem. Obrigada.

N�o precisa. Nunca agrade�a a quem a levar a J�dszereda.

N�o acredito que tenhas deixado ficar duas estranhas!

- Se foi um homem � porta... - Estou a ver a televis�o!

Quando telefonamos ao pai?

J� te disse que aqui n�o h� rede.

Mas amanh� ligamos, est� bem?

Zsigmond?

Zsuzsa!

Eu sei, eu sei... tudo bem, n�o foste tu...

N�o sei o que fazer, n�o tenho muito dinheiro.

N�o sei. Ele n�o quer conversar.

Eu tentei. Acredita. Deus sabe que tentei.

Mesmos que ele me aceitasse de novo, n�o poderia voltar,

porque Orb�n descobrir�.

N�o posso correr esse risco.

Depois disso, n�o vejo mal em mentir,

desde que fiquemos juntos.

Ele est� bem. Sente saudades de Zsigmond.

N�o posso pensar sobre isso agora.

S� h� uma coisa bem clara que � chegar a J�dszereda.

Quero fazer uma visita surpresa a uns homens.

Est�s a dormir, pastor?

Nem sequer a dormitar

Estiveram aqui os lobos?

Nem sequer os anjos

Os c�es ladram?

Nem sequer sorriem

- Falta muito para chegarmos? - N�o sei. Chegaremos em breve.

A av� vai ficar boa?

Espero que sim.

- E se n�o chegarmos a tempo? - Chegaremos, confia em mim.

Estamos muito perto, meu amor.

Estamos muito perto.

E que Deus nos ajude.

Onde estamos?

J�dszereda.

N�o sabemos quando � que vamos chegar ao vilarejo mais pr�ximo.

� melhor ficarmos aqui.

Est�s a dormir, pastor? - Nem sequer dormito

Estiveram aqui os lobos? - Nem sequer os anjos

Os c�es ladram? - Nem sequer sorriem

N�o pode esperar que uma mulher e uma crian�a durmam aqui!

Porque n�o?

Dois estranhos aparecem e tenho que deixar o lugar perfeito para uma rainha?

Est� �ptimo para n�s. � s� por algumas noites.

- Disseste uma noite. - N�o discutas, Orb�n.

�s tu que est�s sempre a dizer que �

preciso chegarmos depressa a casa da av�..

Devia arranjar um carro, minha senhora.

- E o que farei com o cavalo? - Deixe-o comigo.

Eu cuidarei dele.

Orb�n! Anda c�!

Nossa M�e, Virgem Maria, Santa M�e de Deus.

Rogai por n�s, porque pecamos.

Agora e na hora da nossa morte.

Am�n.

Sabe, �-me familiar. J� a vi antes, tenho a certeza.

A s�rio? J� esteve em Visrek?

N�o.

Mas esteve aqui antes?

N�o. � a primeira vez.

A esposa?

Ela pode esperar.

Tenho coisas mais importantes para resolver.

Ai �?

Voc�s, mulheres, fingem-se inocentes de um modo muito convincente.

Perd�o?

Escute. Voc� � uma bela mulher de passagem.

N�o tenho muito tempo at� que a minha esposa comece a perguntar onde estive.

Ent�o, desculpe, mas n�o quero falar sobre a lua e as estrelas

ou essas coisas sem sentido com que voc�s, mulheres, sonham.

N�o estou aqui para conhecer algu�m...

que n�o verei novamente.

Sabe bem porque pedi para que se sentasse comigo.

Agora, se me vai fazer perder o meu precioso tempo e dinheiro,

sugiro que se junte a outra pessoa. Entendeu?

Se olhar ao seu redor, estou certo que encontrar� volunt�rios ansiosos.

Ent�o, talvez voc� n�o acredite muito em conversar.

Que tal apresentar-se?

Gergely.

Katalin.

Feche os olhos.

Estranho que n�o se lembre de mim.

N�o sou eu quem procura. N�o fiz nada!

Exacto. Voc� n�o fez nada.

Ficou l� parado e rindo

enquanto o seu amigo fazia aquilo comigo.

� Antal que voc� procura. Antal Borl�n!

- Ele mudou-se para Z�lnokhely. - Z�lnokhely?

Os meus filhos...

Amo-os. Nunca lhes contei.

Tenha piedade de mim.

- Onde esteve? - Fui dar um passeio matinal.

Quer dizer, um passeio durante toda a madrugada.

N�o voltou ontem a noite, n�o �?

Que tem a ver com isso?

Aquele Gergely � uma erva-daninha.

Ele enganou a mulher e voc� fez o seu papel.

N�o sei do que est� a falar.

Todos vos viram no bar ontem � noite.

At� as putas do vilarejo s�o mais discretas do que voc�.

Sou casada. Nunca desonraria meu marido.

Tenho certeza que o seu amigo Gergely o confirmar�.

Conhe�o o seu tipo.

Conhece todos os tipos, n�o?

Voc� n�o � boa, Sr�.

O meu filho e eu estamos apenas de passagem.

Este vilarejo est� de olho em si.

Orb�n?

Est�s acordado?

Como?

Qual � o problema?

Nenhum.

Estiveste sempre calada � mesa. Algu�m te magoou?

N�o.

- Algu�m se riu de ti? - N�o, n�o seja est�pido.

Apenas sinto a falta do meu marido, � s� isso.

Referes-te ao pai?

Porque n�o lhe ligas agora?

Pol�cia. Abra.

Abra. Pol�cia!

Boa noite.

Pedimos desculpas pelo hor�rio.

Gostar�amos de saber se viu uma jovem chamada Katalin Varga?

Quem?

Ela tem um filho de uns 10 anos. Viajam numa carro�a

Pensei que tinha dito que n�o tinha filhos.

Pare! Pare!

Juro por Deus, n�o sei para onde eles foram. Juro.

Ent�o sempre ficaram aqui?

Porque me mentiu?

Olhe para mim. Porque mentiu?

- Nenhum sinal deles. - Iremos encontr�-los.

Ainda sem ideias?

Porque andavam aqueles homens atr�s de ti?

Porque estamos realmente aqui?

Se n�o me queres contar o que est�s a fazer,

porque n�o me deixaste em casa?

- Porque me arrastaste para aqui? - Porque minha m�e est� doente.

Ela n�o est� doente! Quero ir para casa.

N�o me disseste quem eram aqueles homens.

Zsigmond!

Est�o t�o feliz por ouvir a tua voz.

Sim, ele est� bem. Est� a brincar l� fora.

Quero voltar,

n�o importa o que acontecer�.

� tudo o que sei.

Em breve.

Em breve.

N�o posso falar sobre isso, Zsigmond.

Contar-te-ei quando voltar.

S� queria saber

se podemos conversar.

Agora n�o. Quando eu te vir, est� bem?

N�o sei quando, mas...

Sei que podemos fazer com que as coisas d�em certo novamente.

Os tr�s.

- Quem � aquele homem? - N�o sei.

- Ele est� a olhar para ti. - Eu sei.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Posso ajudar nalguma coisa?

Sim.

Ser� que sabe de algum lugar onde possamos pernoitar?

Acho que n�o, mas se perguntar por a�,

tenho a certeza de que encontrar�o algum s�tio.

Ou se puderem esperar,

posso falar com minha esposa. Se ela concordar, podem ficar connosco.

- S� por uma noite? - Sim.

- De onde s�o? - De V�r�shalom.

- Ela est� a brincar. - V�r�shalom?

Sou de J�dszereda, o pr�ximo vilarejo.

A s�rio?

Sou Katalin Varga.

Antal Borl�n.

Szello, anda!

Szello, anda beber!

Ent�o, diz, voc�s v�m de onde?

Visrek.

Ent�o, porque � que a tua m�e disse que vinham de V�r�shalom?

N�o sei.

Acho que o seu filho encontrou um novo amigo.

- Voc�s n�o tem filhos? - N�o.

Antal � um homem muito bom e amamo-nos muito.

No entanto, somos amaldi�oados e sabemos disso.

Um de n�s deve ter sido um pecador.

N�o sei.

N�o posso imaginar que seja voc�.

Tamb�m n�o posso imaginar que seja Antal.

Quem sabe?

Reze apenas por n�s, Katalin,

e faremos o mesmo por si e pela sua m�e.

Acho que tem o suficiente para rezar por v�s sem ter de se preocupar connosco.

Chega! Ele n�o gosta de andar � roda!

Desculpe, n�o sabia.

Como sabes do que gosto?

N�o � bom andar � roda depois de uma refei��o.

Desculpe, Sr�. N�o acontecer� novamente.

- Estragas sempre a minha divers�o. - N�o fale assim com sua m�e.

- Ela nunca me deixa fazer o que gosto. - N�o � verdade e sabes disso.

Vamos, Orb�n. A tua m�e est� apenas a cuidar de ti.

Tudo bem. Vamos brincar a outra coisa.

Ainda n�o queres falar comigo?

N�o gostas daquele homem.

Ent�o, obviamente, percebes o que vejo.

Ele � um bom homem.

Acabaste de o conhecer.

E tu tamb�m.

H� quantos anos s�o casados?

Sete.

Voc�s parecem muito felizes.

Eu n�o podia pedir um marido melhor.

Ele � tudo que eu poderia querer.

Gentil,

atencioso, forte,

e ainda � bonito.

Voc� tem muita sorte por ter o seu filho.

- Ele � um mi�dio doce. - Os mi�dos nunca s�o doces.

Ele deve sentir muita falta do pai.

Sim, ele sente a falta do meu marido.

Orb�n n�o sabe quem � o seu verdadeiro pai, gra�as a Deus.

O pai dele violou-me.

Meu Deus.

N�o sinta pena de mim.

Apanharam-no?

N�o. N�o pude contar nada para o meu marido ou perd�-lo-ia.

- Tive que viver com esse segredo. - O Senhor nos ajude. Conhece o homem?

Sim.

Foi tudo t�o repentino.

Eu estava a pedir boleia e dois homens pararam.

Eles pareciam bastante amig�veis

e jamais me ocorreu o que tinham em mente.

Quando o carro se foi afastando mais e mais da estrada,

o meu est�mago saltou.

Tentei tranquilizar-me.

Quando eles pararam numa clareira,

perguntei o que estavam a fazer. Eles disseram, "porqu�?"

e a� eu soube que estava em apuros.

Eu queria sair do carro.

Quando tentei, um deles agarrou-me pelos cabelos e puxou-me para tr�s.

Lutei e ele puxou-me novamente os cabelos.

Mas, de alguma forma, consegui fugir.

Corri com o medo e a energia que eu ainda tinha...

mas, em segundos, apanharam-me.

Comecei a chorar e implorar:

"Quero ir para casa, quero ir para casa...".

Eles apenas se riam enquanto me arrastavam para dentro da floresta.

Um deles empurrou-me

e ca� no ch�o.

Eu lutava para me libertar,

mas os meus bra�os estavam agarrados com tanta for�a que fiquei sem sangue.

Eu mordi-o

e ele empurrou-me com for�a a cara para o ch�o

E engoli o cheiro de gasolina nas suas m�os.

Depois veio o que eu mais temia.

Ele arrancou a minha saia, for�ando minhas pernas

para que pudesse penetrar-me.

Eu estava seca e o atrito era insuport�vel.

Quando mais ele for�ava entrando em mim, mais ardia.

Muita dor.

O outro homem ficou l� parado, a rir.

Virei a minha cabe�a e contei as pedras ao meu redor.

Pensado que o que viesse a acontecer seria a vontade de Deus.

Assim que parei de me importar, eles tinham terminado.

Ele saiu do meu corpo

deixando-me no frio e com tremores.

Fui assaltada por um enjoo e desejei que eles me enterrassem.

Mas eles apenas se afastaram, cantando.

Vamos, rapazes, vamos para o bar

Um litro de vinho custa 15 lei

Ent�o, aproveita, cigano,

Dar-te-ei mil lei

Quero que te divirtas hoje

Aproveita, cigano,

Dar-te-ei mil lei

Quero que te divirtas esta noite

Depois disso, fiquei l� horas.

Deitada, no sil�ncio,

� espera da escurid�o para esconder a minha vergonha do mundo.

Um cervo da floresta veio para o meu lado e disse-me para n�o chorar

e que Jesus morreu pelos pecados destes homens.

E eu perguntei-lhe: 'pelos pecados de quem acabei eu de morrer?'

Ele n�o respondeu

e apenas derramou uma l�grima por mim.

Uma s�bia coruja voou para mim e lentamente,

mais criaturas da noite vieram ficar ao meu lado.

A chuva come�ou a cair,

lavando todo o sangue.

Os animais juntaram v�rios galhos, folhas e relva

nas suas bocas, garras e bicos

para cobrirem o meu corpo nu

e me manterem aquecida durante a noite.

Eles anunciaram que

o Senhor estava comigo.

E, para al�m disso, ficaram de guarda.

Onze anos se passaram, e eles ainda est�o aqui

para se certificarem que eu jamais tombaria de novo.

Se olhar ao seu redor com aten��o suficiente.

A sua esposa est� a perguntar porque n�o entra e se junta a n�s?

Como me encontrou?

A sua comida est� a arrefecer, sr.

O jantar ainda est� quente.

Jesus Cristo, permita-se ser nosso convidado.

Aben�oe o que nos tem dado. Am�n.

Vou para a cama.

N�o demores muito.

Voc� est� aqui para matar-me?

Onde est� Orb�n?

A dormir.

- Ele � um rapaz ador�vel. - Eu sei. � um milagre.

- Ele gosta de estar comigo. - � porque n�o sabe.

Perdoe-me.

Matei o seu amigo, o Gergely.

Ent�o mate-me. � o que mere�o.

Quantas outras tiveram a sorte de se cruzar no seu caminho?

Mais ningu�m.

Ent�o, porque eu? As putas estavam em greve naquele dia?

O que est� feito est� feito

e tenho que viver com isso.

Sabe, o facto de eu nunca ter sido punido

� a pr�pria puni��o.

Se quisesse puni��o, bastaria ter contado � sua esposa.

Deixe a Etelka fora disso.

N�o � justo envolv�-la nisso.

Ent�o, devo fazer justi�a?

� isso que est� a pedir?

Devia saber que o passado alcan��-lo-ia nalgum momento.

Veja pelo lado bom, ao menos voc� tem um filho.

Basta!

N�o. N�o basta.

O meu filho � uma lembran�a constante de si.

As florestas s�o uma lembran�a sua.

Os abra�os do meu marido s�o uma lembran�a constante de si.

O Orb�n tem de saber.

N�o. Voc� � que precisa que o Orb�n saiba. Ele n�o precisa de saber.

Porque tem medo de o perder?

Isso � uma pergunta ou uma acusa��o?

S� estou a dizer que dever�amos fazer o que � certo para ele.

Ent�o diga-me. Devemos fugir e casar-nos?

Amanh� bem cedo, Orb�n e eu iremos embora

e a sua esposa poder� continuar a acreditar que voc� � um grande homem.

Perdoe-me.

Se repetir isso, gritarei para que os c�us ou�am.

Meu Deus, isto � t�o diferente do que imaginei.

Eu costumava sonhar acordada � noite

sobre como seria euf�rica e sangrenta a minha vingan�a.

E olhe para mim agora,

sentada aqui, a beber consigo.

Que decep��o.

Etelka!

Etelka!

Orb�n.

Orb�n.

N�o v�. Agora n�o.

Orb�n.

- N�o o tire de mim! Preciso dele! - N�o lhe d�s ouvidos a ele. Ele � louco.

O seu filho merece saber a verdade. Ele � meu filho tamb�m!

Est� com medo de perd�-lo, n�o �? Assim como perdeu o seu marido.

Mentiste-me sobre a av�.

O pai sabe quem � este homem?

- Devo saber quem ele �? - J� chega.

J� chega! Vamos, contelhe quem � o seu pai!

V� para o inferno.

V�o os dois para o inferno.

Ele provavelmente acha que �ramos amantes.

J� deve ter voltado.

Isso � mesmo necess�rio?

Por causa dos ursos.

Orb�n!

Ela est� aqui... Z�lnokhely, isso mesmo...

Liga quando chegares aqui!

Orb�n!

Katalin!

M�e!

Achaste mesmo que irias escapar?

Pelo menos, deste o teu melhor.

Ent�o,

por que fizeste aquilo?

N�o vais responder?

Responde-me! Por que fizeste aquilo?

�s dura.

Suficientemente resistente para sobreviveres at� no inferno, que � para onde vais.

Deixa-me lembrar-te dos Dez Mandamentos.

"N�o matar�s". O Senhor n�o perdoa os transgressores.

E nem a fam�lia e os amigos daqueles que mataste.

Gra�as a ti, a minha irm� est� vi�va.

Ela tem que criar duas crian�as sozinha. Devo continuar?

Diz �s crian�as que o pai delas as amava.

�s muito engra�ada.

Tudo o que precisas de saber, � que o trabalho de Deus est� feito

e a senten�a recai sobre ti.

Am�n.