Original subtitles

Dac� eu pot s�-mi dou� s�pt�m�ni libere, Lucas poate sta f�r� tine dou� zile!

E�ti at�t de de�teapt�, po�i s� te descurci singur�.

Alo? Alex?

- Sinucidere. Cine a g�sit-o? - Erica Falck.

Am fost bune prietene.

- De ce s-a sinucis? - Nu �tiu.

Fiica dvs. A fost omor�t�.

Asasinul ar fi putut s� fi acolo, ai avut noroc!

PRIN�ESA DE GHEA��

dup� un roman de Camilla L�ckberg.

Nu excludem posibilitatea unei crime.

Nu exist� nimic care s�-l indice...

E o teorie de care ne ocup�m.

Putem s� v� ajut�m s� lua�i leg�tura cu o rud� sau un prieten?

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. Aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi.

- Pot s� intru? - Da, am terminat.

Ai o pung�?

- Patrik Hedstr�m. - Unde naiba sunte�i?

- Trebuie s� rezolv�m o crim� dubl�. - M� �ntorc imediat.

- N-ar trebui s� chem�m Brigada Omucideri? - Nu, nu e nevoie.

O s� le rezolv�m singuri.

Spui c� buc��ile de piele sunt o leg�tur� �ntre victime. "DTM."

Se cuno�teau, dar nu �tim ce �nseamn�.

- Poate s� fie de la o hain�? - M� �ndoiesc. Trimite-o la criminali�ti.

Nu �n�eleg de ce cineva ar ucide pe cineva ca Anders Nilsson.

- Dac� el e ultimul. - Ce?

- Cine va urma? - So lu�m metodic.

Avem un suspect, Henrik Wijkner.

- Anders a l�sat-o pe so�ia lui gravid�. - Nu �tim. �i el are un alibi.

�i el avea unul... Cum �i spunea? Houdini!

Afl� tot despre Henrik Wijkner. C�nd doarme, c�nd se duce la toalet�...

poate c� s-a �mb�tat �i s-a f�cut c� a g�sit cadavrul?

Nu-�i aminte�te unde a fost ieri.

- De ce n-ai spus �nainte? - Am crezut c� nu e important.

Bine, Ernst. Continu� s� verifici.

Poate fi oricine, dar de obicei este cineva �nrudit.

Haide�i, b�ie�i. La treab�.

- Bun�. - Am crezut c� ai plecat deja.

- E un mod de a nu r�spunde? - M-am g�ndit s� fac pu�in� ordine.

Vrei ajutor sau o cafea?

- Nu am lapte. - Niciodat� nu ai.

- Cum merg treburile? - Scrisul nu merge prea bine.

"Mi-am cump�rat dragostea cu bani, nu voiam altceva pentru mine.

C�nt� frumos pe coarde disonante, c�nt� frumos despre dragoste."

- Am uitat... A fost cu mult timp �n urm�. - Ai cump�rat acele poezii pentru mine.

- Le-ai cump�rat tuturor femeilor din via�a ta? - Ai primit titlul de "fost�" pentru ele, Pernilla la fel.

- �i Alex? Avea �i ea una? - Ce?

Cea pe care ai luat-o �n acea noapte din casa lui Alex.

Ultimul num�r la care a sunat Alex era num�rul t�u. Voia s� te �nt�lneasc�.

Da.

�tiu ce-�i umbl� prin cap. Nu am nimic de-a face cu moartea ei.

- A fost un mare �oc pentru mine. - Trebuie s� te duci la poli�ie.

�tiu. A fost ceva intens. �tiam c� nu va dura.

�i Pernilla? Nu �tiu, ea b�nuie�te ceva.

Pernilla se ducea vinerea la sora ei �mpreun� cu copiii.

- S-a dus �i �n acea sear�? - Da, dar eu am r�mas acas�.

N-am �ndr�znit...

N-am �ndr�znit s�-i spun lui Alex c�... nu mai puteam,

c� nu mai puteam s� ne �nt�lnim. Am crezut c� dac�...

dac� m� �in la distan��, poate ea...

poate c� se satur�. Nu �tiu.

- Era gravid�. - Ce?

- De unde �tii? - Pur �i simplu �tiu.

Dan, trebuie s� te duci la poli�ie c�t mai repede.

Dar ce fac cu Pernilla? Dac� m� p�r�se�te?

Nu pot s� tr�iesc f�r� ea �i fete.

Trebuia s� te g�nde�ti la asta �nainte.

Am trimis �n scris. Pute�i s� v� gr�bi�i?

Da, da. Atunci ca de obicei. Sun�-m�. La revedere.

A�i sunat la robotul telefonic al lui Jan Lorentz. L�sa�i un mesaj.

Alo, ceva nou?

Ce aveau �n comun Anders Nilsson �i Jan Lorentz?

Nu �tiu. Un interes comun pentru art�?

Wijkner este aici. �eful vrea s� vii �i tu.

Nu-l cunosc bine pe Anders Nilsson.

- Picturile lui sunt �n casa dvs. - So�ia mea se ocupa de ele.

Ea a murit cu copilul lui �n p�ntece.

Eram plecat cu afacerile. Secretara mea poate confirma.

Ce fel de afaceri? Alex a murit, la fel trebuie s� moar� �i iubitul ei.

O adev�rat� crim� "pasional�"!

Clientul meu nu e obligat s� asculte specula�iile dvs. Grosolane.

- Exist� vreo dovad�? - Ei se cuno�teau.

Anders o iubea pe Alex �i se �nt�lneau c�nd dl. Wijkner era plecat din ora�.

Anders a fost sp�nzurat de cineva care este mai puternic dec�t pare.

Haide�i! Ar�ta�i-v� puterea.

O s� v� spun ce �tiu: N-ave�i idee cine mi-a omor�t so�ia.

- A fost el. - Alibiul lui pare �n regul�.

- Poate c� asasinarea lui Alex are alte conota�ii. - Ce? Nu, tipul ascunde ceva.

- Verific�-i alibiul. Oamenii �ncurc� datele. - 25 de oameni au ales ziua gre�it�?

Pune-l pe patolog pe jar. �n cur�nd Anders o s�-�i fac� singur autopsia.

�mi pare r�u.

- Bun�, sunt Patrik. Te deranjez? - Deloc. St�team �i scriam.

- Vrei s� mergem desear� la cin�? - Da, vreau.

- Hotelul Stora la ora �apte? - Da, ne vedem atunci. La revedere.

- Asta v� place? - Ave�i ceva care s� m� fac� mai...

Mia slab�, vre�i s� spune�i? A�i �ncercat s� m�nca�i mai pu�in?

Scuze. La revedere? La revedere!

Axel? Axel!

Axel, bun�! V� aminti�i de mine? Erica Falck. Am fost �n clasa dvs.

- Fiica lui Tore? Parc� a fost ieri. - Ave�i un moment?

Timpul e singurul lucru pe care-l mai am, de�i nu m� prea descurc s�-l folosesc.

- Dar acum sunt cam gr�bit. - A�i auzit despre Alexandra Wijkner?

- Vrei s� spui Alexandra Carlgren? - V� aminti�i de ea de la �coal�?

Cam precoce �i t�cut�... Destul de istea��, dac�-mi amintesc bine.

Dar nu at�t de de�teapt� ca tine.

Familia Carlgren s-a mutat la mijlocul semestrului. V� aminti�i de ce?

Tat�l ei a c�p�tat o slujb� undeva.

- Se pare c� era vorba de un secret. - Oamenii vorbesc multe...

Sper c� totul va fi bine. M� bucur c� te-am �nt�lnit.

Sta�i! Nils Lorentz... Avea de-a face cu Alexandra?

Nimic �n afar� de faptul c� un semestru i-a fost profesor suplinitor la �coala elementar�.

- Ea alearg� dup� tine? - Da... Mul�umesc. La revedere.

Scuz�-m�.

Du-te la culcare! Da? Patrik Hedstrom, de la poli�ie.

Nu �tiu dac� v� pot ajuta. Vre�i ceva de b�ut?

Nu, mul�umesc, am grij� de silueta mea. O cuno�tea�i pe Alexandra Wijkner?

Am cunoscut-o �i mi-a pl�cut de ea... Mi-o amintesc de la �coal�.

Apoi s-au mutat. Dar au p�strat casa de aici.

Deci... Nu, dar c�nd ne-am �nt�lnit, ne-am salutat.

- Ei �i pl�cea de Anders Nilsson. L-a�i cunoscut? - Da, toat� lumea �l �tie pe Anders.

- Ai socializat �mpreun�? - Nu.

- V-a sunat de mai multe ori. - Anders? Nu-mi aduc aminte.

- Poate a sunat-o pe mama dvs.? - Nu, nu pe num�rul meu.

Dar cineva a sunat pe robotul telefonic. Nu a spus nimic, se auzea doar o respira�ie grea.

- Mai ave�i caseta? - Nu.

- Dar dac� va suna din nou, o s-o p�strez. - Probabil c� n-o s� mai sune din nou.

- De ce? - A murit. Probabil asasinat.

Ei bine...

C�nd s-a �nt�mplat? Este acela�i infractor?

E prea devreme s� ne facem o p�rere.

La Alexandra am g�sit ziare cu decupaje privind dispari�ia fratelui dvs.

- De ce? - A fost un important subiect de conversa�ie aici.

- Ce p�rere ave�i despre dispari�ia lui? - N-ar trebui s� mai scormoni�i �n trecut.

Dar... cine �tie? Poate c� mai tr�ie�te undeva sub soare.

Mama crede c� a fost un accident. �i dvs. A�i fost adoptat dup� aceea?

- De ce crede�i c� se afl� �n str�in�tate? - Pa�aportul lui a disp�rut, valiza, hainele...

Dispari�ia banilor de la fabric�...

- Crede�i c� poli�ia a fost anun�at�? - Nu.

- Dar de ce nu-l �ntreba�i pe Nils? - Urm�rim toate firele.

Anders a sunat aici... Dar s-a dovedit a fi o gre�eal�.

Vreau s� v� mul�umesc. Ei bine...

Ce f�cea�i �n seara zilei de 25? �i ieri la ora 16:00?

Ieri am fost cu c�inele meu. Pe data de 25 nu �tiu, va trebui s� verific.

Poate am fost cu barca.

Da�i-mi voie s� verific...

Aici... Pe data de 25 m-am dus �n Spania cu mama la casa noastr� de acolo.

- Am venit acas� a doua zi. - �n regul�.

- Da�i-mi de �tire dac� afla�i ceva. - Da.

Bun�, mam�. Azi a venit o factur� de la firma de avocatur� a lui lui Sekr�n.

- Este ceva ce ar trebui s� �tiu? - Am �ntocmit un nou testament.

Nu mai am nicio speran�� c� Nils se va �ntoarce.

- O s� permit s� fie declarat mort. - �mi pare r�u pentru tine.

- Ce-a vrut poli�ia? - A fost o vizit� de rutin�.

Un deces.

Anders Vera este mort. Ucis.

- O vizit� de rutin�? - Nu trebuie s�-�i faci griji.

Vii acas� la cin�?

Bun�.

Annika? Po�i verifica cu cine ar trebui s� vorbim despre Jan Lorentz?

- Ceva �n particular? - Antecedentele lui. El minte.

Ai un vizitator. El nu a vrut s� a�tepte la recep�ie, st� �n celul�.

Bun� ziua. Sunt Patrik Hedstrom. Ce pot s� fac pentru tine?

Dan Karlsson.

Cu mine a vrut Alexandra Wijkner s� se �nt�lneasc� �n noaptea �n care a murit.

Sunt, probabil, tat�l copilului ei.

Nimic din ceea ce am crezut nu mai este adev�rat. De ce a f�cut asta?

Nu �tiu.

- S-a dus la poli�ie? - Da.

- Cum era ea? - Nu �tiu, a trecut mult timp.

Dar vreau s� �tiu. Era frumoas�, elegant�, sofisticat�... Eu nu sunt deloc a�a.

Nu e adev�rat, Pernilla.

Mai �nt�i am crezut c� era vorba de tine. N-am b�nuit-o niciodat� pe Alex Wijkner...

Mul�umesc. Nu e deloc ciudat!

Auzeam doar: "Trebuie s-o iau pe Erica de la aeroport"."Erica are nevoie de ajutorul meu".

�tiu c� locuie�ti �n Stockholm, dar Alex a locuit �n G�teborg.

Am fost �mpreun� timp de 2 luni c�nd eram adolescen�i! Ave�i trei copii! Dan te iube�te.

- Atunci de ce m-a �n�elat? - Nu �tiu!

Pernilla...

Dan te iube�te at�t de mult. Are nevoie de tine. Se c�ie�te.

- El o terminase cu Alex. - Bine. Asta m� face s� m� simt mai bine.

Nu �tiu ce s� spun atunci c�nd a�a ceva iese la iveal�.

�i copiii! Ce-ar trebui s� le spun?

Poate c� m-a� fi �mp�cat cu aventura �i a� fi dat vina pe criza v�rstei a doua.

Dar el a l�sat-o gravid�...

Nu pot ierta asta.

�mi place acolo, dar �eful m� calc� pe nervi.

El vrea s� se �ntoarc� la G�teborg, iar eu nu am de g�nd s�-l opresc.

Nu e cum mi-am imaginat la Academia de Poli�ie.

C�nd c�inele doamnei Anderson se r�t�ce�te din nou...

�tiu ce vrei s� spui. "C�nd �ncepe filmul?"

Nu cred.

Dar de cur�nd aproape c� m-am sim�it ca un poli�ist adev�rat.

- Dar nu m� �ntreba despre Dan Karlsson. - E unul dintre cei mai vechi prieteni mei.

L-am interogat. Acum trebuie s� decid� procurorul.

De ce te implici at�t de mult? Sigur, sunt prietenii t�i din copil�rie, dar...

- Are un gust bun? - Da. Mul�umesc mult.

Dar e�ti foarte ocupat� cu slujba �i cu casa?

Nu �tiu... Acum chiar c� nu mai �tiu nimic.

Pot respira aici. Dar Anna �i so�ul ei vor s� v�nd� casa.

- �i la Stockholm... - Ce se �nt�mpl� acolo?

Un cont bancar gol, un apartament gol...

Ce? Ai f�cut ceva la care restul dintre noi doar viseaz�.

Nu m� pl�ng... Dar am obosit a�tept�nd s� scriu ceva numai al meu.

Atunci f�-o. Scrie ceva numai al t�u. Vei avea cel pu�in un cititor.

Se spune c� un animal trecut drumul �n fug� �i tata a derapat.

Vreau s�-�i spun ceva. Eu am fost acolo.

Nu i-am g�sit eu, dar am fost acolo. Au f�cut tot ce se putea.

Trebuia s�-�i spun. �mi pare r�u.

E �n regul�.

- Mul�umesc pentru seara pl�cut�. - Mul�umesc.

- Bun�. - Bun�.

Mi-am dorit asta de c�nd te-am v�zut prima dat�.

- Filmul �ncepe acum? - Acum �ncepe filmul.

Alo?

- Bun�. - Bun�.

Sora ta e aici.

Bun�!

- Bun�... - Ce s-a �nt�mplat?

- Blestematul de Lucas! - �l iubesc.

E un tat� minunat pentru copii.

- Am �n�eles c� e dificil. - Nu �n�elegi nimic.

Nu e nevoie s�-�i faci griji pentru altcineva.

- Anna, nu te po�i duce �napoi. - S-a mai �nt�mplat �i �nainte.

A fost �i vina mea. N-ar fi trebuit s�-l provoc.

- Ai de g�nd s� te prefac� c� nu s-a �nt�mplat nimic? - Nu �i pentru mine.

- G�nde�te-te la copii. - M� g�ndesc numai la ei!

Chiar trebuie s� faci ca totul s� sune at�t de u�or?

�mi pare r�u.

Tu... R�m�i aici c�teva zile.

Nu �tiu ce s� fac.

B�tr�nica mea... B�tr�nica mea.

- Bun�. - Te-ai distrat?

Por�i acelea�i haine ca ieri. �i miro�i pu�in a transpira�ie.

- Cum o cheam�? - Po�i s�-�i imaginezi �i singur�.

Patrik... Nu po�i s� cinezi cu Erica Falck f�r� ca nimeni s� nu �tie.

Vrei s� auzi c��i bani ai dat pe aperitive?

Am verificat-o pe Alexandra Carlgren. La �nceput, totul p�rea �n regul�.

Locuia cu Henrik. A deschis o galerie de art� cu prietena ei. A studiat �n Fran�a.

�nainte de liceu, a fost ceva interesant. A mers la un internat din Elve�ia.

Ecole de Chevalier. �i nu era deloc ieftin. �n jur de 100.000 coroane pe semestru.

- Cum de �i-a permis familia Carlgren? - Poate au c�tigat, �mprumutat sau mo�tenit.

Dar, conform familiei Carlgren, Alex a intrat la internat �n prim�vara anului 1977.

Conform eviden�ei de la �coal�, ea a �nceput �n prim�vara lui 1978.

Anul �n care familia s-a mutat la G�teborg.

- Ai verificat de dou� ori? - Da. Ea a plecat s� locuiasc� acolo �n 1977.

Ai trimis o notificare la criminalistic�?

A sosit pe fax.

Oh, la naiba. Biletul de sinucidere al lui Anders Nilsson.

"Vreau s� elimin c�teva luni �i evenimente din via�a mea".

El practic admite.

"Am iubit-o at�t de mult pe Alex �nc�t via�a mea nu mai are niciun scop".

Nu a mai putut s� tr�iasc� datorit� datoriilor.

Sau nu mai putea tr�i f�r� ea?

E acela�i lucru. Mergem mai departe. O s� trimit un raport procurorului.

Deci, s-a sinucis... Simt c� am omis ceva.

A fost implicat altcineva. Nu s-a b�gat singur �n �treang. Unde este scrisoarea?

Vorbe�te din nou cu Vera Nilsson. Ea a fost la locul faptei.

Bun�! L-ai v�zut pe Dan? E �n sat.

- Am verificat mai �nt�i la hotelul Stora. - Mi-ai adus m�ncare?

Anna a venit �n azi diminea��. Acum doarme.

- A b�tut-o din nou? - Mai r�u dec�t oric�nd.

Ea vrea s� v�nd� casa.

Vreau s� scriu o carte despre Alex. S� aflu cine a fost ea.

- Crezi c� sunt un porc, nu-i a�a? - N-o invidiez pe Pernilla.

"Singur�tatea nu este putere." A�a spunea Alex. Acum mi-am dat seama.

- Ce-a vrut s� spun� cu asta? - Nu e suficient doar s� �ncerci.

Cred c� asta a vrut s� spun�

�i acum ea s-a dus. Cum naiba s-a �nt�mplat asta?

Ar trebui s� te �ntorci la Pernilla.

- Vera? Pot s� intru? - Tocmai a sp�lat podeaua.

Totul este pu�in mai clar dec�t ultima data.

�tim c� Anders �i-a luat via�a, dar tu �tiai deja asta.

Ce-ai f�cut cu scrisorile lui? Am g�sit blocnotesul lui Anders.

- Trebuie s� ne aju�i. - De ce?

�ntotdeauna mi s-a spus ce "trebuie s� facem" eu �i Anders.

- Tu ai mutat scaunul? - Nu mai conteaz�!

- "TAm iubit-o at�t de mult pe Alex..." - Opre�te-te! Nu vreau s� mai aud nimic.

S-a �nt�mplat seara. Eu eram plecat� la lucru.

C�nd am intrat, el at�rna acolo.

- De ce nu ai sunat la 911? - Era prea t�rziu. B�iatul meu era mort.

Am g�sit scrisoarea �n buc�t�rie �i am pus scaunul la loc.

- Ce rost avea? - Oamenii l-au privit �ntotdeauna de sus pe Anders.

�l ar�tau cu degetul, �l scuipau... Dispre�ul pentru sinuciga�i este puternic.

- Am �ncercat s�-l cru� de umilin��. - Ai putea s� ai necazuri!

A� face orice pentru Anders al meu.

O s� merg la �nchisoare pentru asta?

Probabil c� �nchisoarea iese din discu�ie.

Ce-a fost �ntre Anders �i Alex? Ceea reprezenta el pentru ea?

Nu �tiu.

"DTM" - ��i spune ceva? �i-a pomenit Anders vreodat� de asta?

DTM... Era �n vara aceea. Singura dat� c�nd ne-am dus la film �mpreun�.

- Lui i-a pl�cut filmul �la! - Ce film?

"Cei trei mu�chetari".

Alex ��i scrie c� cercul s-a �nchis, iar apoi a fost g�sit� moart�.

C�teva zile mai t�rziu, Anders se sinucide. Cine este al treilea mu�chetar?

Nu eu. Ea nu a vrut s� fie cu mine.

S-ar putea s� fie Dan?

S-a �nt�mplat ceva diferit? S-a �nt�mplat ceva neobi�nuit?

Nu, doar c� ea a �nceput s� m� evite �i apoi s-au mutat.

Poate c� ceva se terminase. Pe cale s� se dizolve. Dar ce?

Ajut�-m�, Erica. Ce mi-a sc�pat? E chiar �n fa�a mea.

Poate c� o s� dormim pe acel ceva?

M� �ndoiesc...

- Patrik, a sunat poli�ia din G�teborg. - Nu e cafea. - Nu am cump�rat ieri?

Ar trebui s� stau drep�i �i s� te salut atunci c�nd intri?

Procurorul nu crede s-a rezolvat cazul. Deci no s� plece la G�teborg.

Familia Carlgren a reclamat c� fiica lor Julia a disp�rut.

Poli�ia din G�teborg a sunat �nainte de sosirea ta.

- Noi ce-am f�cut? - Mellberg l-a trimis pe G�sta.

Poate c� nu a plecat �nc�.

Tii s� vorbe�ti tu cu familia Carlgren?

Eu tot plec la G�teborg, a�a c� a� putea s� vorbesc eu. E�ti de acord? - Bine.

Nu te obosi prea tare, da?

- Anna se simte bine? - Deci...

Am crezut c� a plecat, dar zace pe canapea.

Bine... C�t timp va sta? Pentru totdeauna, sper.

Atunci ar trebui s� fii un pic mai t�cut�.

- Cine face zgomot? - Sunt la volan!

- Bun�. - Ce bine c� a�i venit.

Am vorbit cu �coala din Ume� �i ea nu este acolo.

Nu am mai v�zut-o de la �nmorm�ntare. Am c�utat-o peste tot.

- Lipsesc ni�te haine. - Nu pare s� fie un act criminal.

De ce Julia nu v-a contactat? S-a �nt�mplat ceva de cur�nd?

Nu, a disp�rut pur �i simplu, f�r� un cuv�nt. Nu a mai f�cut asta p�n� acum.

Practic, va trebui s� a�tept�m �i s� vedem.

Am c�teva �ntreb�ri despre Alexandra. Sunt c�teva neconcordan�e.

- De ce v-a�i mutat �n mijlocul semestrului? - Karl-Erik primit o ofert� bun�.

A�i trimis-o la o �coal� internat din Elve�ia. Nu erau �coli bune din G�teborg?

Ba da, dar era o �coal� foarte bun�.

Ni�te prin�i au urmat cursurile acolo. Ce leg�turi sociale �i-ar fi putut face!

- V-a�i dus la ea �n Elve�ia? - I-am scris.

Alexandra a abandonat �coala �n prim�vara ui 1977

�i a �nceput cursurile acolo, �n prim�vara lui 1978, atunci c�nd Karl-Erik a �nceput la G�teborg.

- Dvs. Unde a�i fost �n timpul anului? - Ce leg�tur� are?

- Fiica noastr� a murit, iar cealalt� a disp�rut! - �mi cer scuze, dar e important.

Eu v� �ntreb din nou: Unde a�i fost �n acel an?

- Am fost �n Elve�ia. - Karl-Erik!

Nu mai suport.

So�ia mea, Alex �i cu mine eram �n Elve�ia,

Fiica noastr� de 12 ani era �ns�rcinat�. Era doar un copil.

�tiam c� ceva nu e �n regul�.

Alex a fost �ntotdeauna at�t de fericit�, dar apoi a devenit rezervat�, t�cut�.

Am crezut c� s-a terminat. Noi nu am observat nimic p�n� �n luna a patra.

- A fost violat�! - Te rog...

Avortul ie�ea din discu�ie.

Ne-am dus �n str�in�tate �i am r�mas acolo p�n� c�nd s-a n�scut copilul.

Am �ncercat s� p�str�m t�cerea �n privin�a asta.

- Ce-ar fi zis lumea? - De aceea nu a�i spus nimic?

Cine a agresat-o pe Alex?

Un profesor suplinitor de la �coal�. Fiul lui Nelly Lorentz.

- Nu l-a�i reclamat. - I-am spus lui Nelly ce-a f�cut el.

Am amenin�at c�-l voi reclama.

M-am g�ndit c� ea va nega, dar a �nceput s� pl�ng�.

A spus c� ar fi un dezastru pentru to�i dac� va ie�i asta la iveal�.

Mi-a cerut s� revin a doua zi.

�i a�a am f�cut. Am f�cut cum a spus ea.

A doua zi am primit o slujb� nou�

�i toate cheltuielile �colare ale lui Alex au fost achitate.

Plus o sum� anual� care era... substan�ial�.

Am vrut s�-i d�m o nou� �ans�.

Ba nu. Am vrut s� ne d�m nou� o alt� �ans�. Alex a trebuit s� pl�teasc� pre�ul.

�i apoi mi-am dat seama c� el s-a luat �i de Anders Nilsson.

Fiul Verei Nilsson, menajera lui Nelly.

�i copilul? L-a�i dat spre adop�ie?

Nu. Ei au decis s� s� p�streze copilul.

�i s� nu-i spun� cine este de fapt. Voi nu avea�i de g�nd s� spune�i ceva, nu?

Din fericire, Nelly a spus.

Am aflat c� mama este bunica mea.

C� tat�l meu este bunicul meu. �i c� sora mea este mama mea.

Mi-am adorat sora, dar ea nu-mi d�dea prea mult� aten�ie.

Acum �n�eleg de ce. N putea suporta s� se uite la mine.

A�i �n�eles ce-a�i f�cut?

Nu m� atinge!

Nelly m� a�teapt�. Am venit doar s�-mi iau ni�te lucruri.

Stai!

- Vrei s� vin cu tine? - Nu, nu-i nimic. Deci nu vrei?

Nu am putut s�-i opresc.

Erica! M� bucur s� te v�d. Evalu�m casa, a�a cum am c�zut de acord.

Noi am c�zut de acord la nimic. Nu e casa ta. Pleac� de aici.

- Ie�i�i afar�! - Vrei s� a�tep�i afar�?

Aceasta este casa copil�riei noastre. El nu are niciun fel de drept...

Ca so� al Annei, am dreptul la un sfert.

- �mi afectezi drepturile mele legale. - E dreptul t�u s� o ba�i?

Ajunge. Casa aceasta nu este de v�nzare. O cump�r eu.

- E isteric�. - Uit�-te la mine!

Anna... F�-o s� se calmeze.

Mai degrab� �i dau foc dec�t s�-�i dau casa muncit� de p�rin�ii mei!

�terge-o, la�ule! �terge-o!

- Haide. - R�m�n aici.

Cred c� ai autoriza�ie pentru informa�iile solicitate?

Avem multe despre b�iat.

A fost agresat la �coal�. P�rin�ii lui erau ni�te droga�i.

Se b�nuia c� el oferea partide de sex �n schimbul drogurilor.

Dac� ei nu �i-ar fi pierdut via�a �n incendiu, am fi intervenit.

- De ce n-a�i intervenit �nainte? - Nu �tiu. Eu eram nou� pe atunci.

�n acea perioad�, dura mult p�n� c�nd statul lua spre �ngrijire un copil.

Nu erau semne maltratare.

De�i el avea probleme la �coal�.

Ce s-a �nt�mplat cu el dup� incendiu?

A fost dat �n plasament familiei Lorentz �i de atunci nu a mai ap�rut nicio problem�.

Am fost acolo de c�teva ori �i el era o cu totul alt� persoan�.

St�tea acolo �n costum �i era at�t de politicos. De fapt, era cam �nfrico��tor.

De ce? I s-a oferit o via�� nou�.

Dar o astfel de schimbare, peste noapte...

�i incendiul... �n acea noapte am fost acolo cu poli�ia.

L-am g�sit �n magazie. St�tea acolo �i a refuzat s� plece.

Am crezut c� a� putea s�-l consolez,

dar c�nd am m-am apropiat a spus: "Sunt mor�i?" Am spus da.

El sa uitat la mine �i a dat din cap.

Apoi, s-a sculat �i am plecat am�ndoi.

C�nd am plecat, nu s-a �ntors nici m�car o dat� s� se uite la foc.

Cu cucul gol!

- Nu te-am recunoscut cu hainele pe tine. - Ce bine c� ai adus vin, nu mai aveam.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- �tii ce? P�strez casa. - Felicit�ri!

Jan Lorentz este al treilea mu�chetar. A mai omor�t �i �nainte.

Poate c� Alex a fi amenin�at c� va spune totul �i c�-l va face de r�s.

- Po�i s�-l aduci la interogatoriu. - Nu era acas� c�nd a murit Alex.

El �i Nelly erau �n Spania.

A trebuit s�-i exclud� �i e greu de crezut c� Carlgren �i-ar fi ucis propria fiic�.

R�m�ne o singur� persoan�.

Unitatea de la Uddevalla va fi aici �ntr-un minut.

- Ce faci? - Nu-mi asum niciun risc.

De ce am ales s� p�r�sesc o via�� care a fost lipsit� de sens at�t de mult timp?

Am tr�it mult� vreme cu g�ndul la moarte, dar acum �tiu c� sunt preg�tit.

Poate c� moartea lui Alex m-a condus la libertate. Ea a fost �ntotdeauna �naintea mea

cu un pas, mi-a fost imposibil s� o prind din urm�.

Moartea ei a �nsemnat c� acela�i drum s-a deschis deschis �i pentru mine.

Eram preg�tit de mult timp. Acum m-am decis. Iart�-m�, mam�.

Anders.

D�-i, Doamne, pacea Ta �i lumina Ta s� str�luceasc� ve�nic asupra lui.

A fost o ceremonie frumoas�.

Mul�umesc c� mi-a�i permis s�-l �ngrop.

- �tia�i c� Alexandra era gravid�? - Nu, nu �tiam.

- Nu era al lui Anders? - Nu.

Ea a amenin�at c� va spune tuturor. A�i �ncercat s� o convinge�i s� fac� ce trebuie.

- Dar ea nu a �n�eles. - Nu.

A spus c� era mai bine ca adev�rul s� ias� la suprafa��.

A spus c� Nelly, Karl-Erik, Birgit �i cu mine nu ne g�ndim dec�t la noi �n�ine.

M-a acuzat c� nu am �n vedere interesul lui Anders".

Am g�sit ni�te somnifere �n geanta ei �i le-am golit �n paharul ei.

Nu au fost suficiente, a�a c� mi-am dat seama c� va trebui s�-i tai venele.

Am dezbr�cat-o, am t�r�t-o �n baie

�i am b�gat-o �n cad�.

Dup� aceea, am f�cut curat, am sp�lat paharul...

am stins luminile, am �ncuiat �i am plecat.

De unde ai �tiut c� am fost eu?

A�i spus-o singur�. "A� face orice pentru Anders".

O treab� a naibii de bine f�cut�!

S� mai p�str�m ceva �i pentru procuror. Apoi avem o conferin�� de pres�.

- L-a�i v�zut pe Patrik? - Care Patrik?

Oh, el! St� �n celul� �i zbiar�.

Ce bine c� am putut s� ne �nt�lnim.

A�a cum poate ai auzit, Nils a abuzat at�t de Anders, c�t �i de Alexandra.

Am o teorie.

A mai fost �i o a treia victim� �n imediata lui apropiere.

�i? Pe ce te bazezi?

Am g�sit asta �n containerul din spatele casei tale.

Nu ai g�sit-o acolo. Frumoas� �ncercare, totu�i.

Ce pot s� spun? Destul de romantic. Cei trei mu�chetari.

Tr�iam �n lumea noastr�. C�utam refugiu unul la altul.

Eu eram cel mai mare, a�a c� eram mai puternic.

�n timp ce ei dormeau acas�, am auzit ni�te pa�i apropiindu-se.

Aici s-a �nt�mplat?

Zilele de dup� au fost fantastice. Dar mama mea era �ngrijorat�.

St�team acas� �i ascultam t�cerea.

S-a dezl�n�uit iadul c�nd p�rin�ii lui Alex au aflat. Restul �l �tii.

- A�i mai �inut leg�tura dup� aceea? - Nu.

Alex s-a mutat �i Anders a disp�rut.

A fost ca �i cum nimic nu s-a �nt�mplat. Acum nu am mai r�mas dec�t eu.

�i nimic nu poate fi dovedit. Ca �i incendiul �n care au murit p�rin�ii t�i.

Merit s� tr�iesc via�a pe care o tr�iesc acum.

C�nd mama va muri, Doamne fere�te, voi mo�teni o mul�ime de bani.

Doar dac� nu spui tu ceva cuiva.

- Alo? - Bun�, Erica. Ai m�ncat?

Am crezut c� s�rb�tore�ti cu Mellberg.

M� g�ndesc la o companie mai pl�cut�.

Am o via�� ca s� m� reorganizez, dar mai �nt�i mi-am f�cut timp pentru o pizza.