Original subtitles

PRIN�ESA DE GHEA��

Dup� un roman de Camilla L�ckberg

�mi pare r�u c� a trebuit s� ne �nt�lnim �ntr-un astfel de moment.

�tiu c� poate am fost nedreapt� cu tine uneori, dat...

Nu mai suport aceast� t�cere.

Nu �n aceste momente.

Te am numai pe tine. Vreau s� fim din nou prietene, Anna.

Haide, vino s� ne �nc�lzim cu un sherry.

Erica, nu avem timp s� r�m�nem. Lucas are m�ine o �nt�lnire important�...

Dar dup� �nmorm�ntarea p�rin�ilor trebuie s�-i primim acas� pe prietenii lor!

Trebuie s� vedem ce facem cu lucrurile din cas�.

Vrem s� vorbim cu tine despre cas�.

Ce leg�tur� are Lucas cu casa?

Ne mut�m la Londra datorit� serviciului lui. Nu mai putem p�stra �i o cas� aici.

Spui c� trebuie s� vindem casa?

Nu pot s� discut asta acum. Putem s� vorbim mai t�rziu la telefon.

Anna... Dac� eu pot s�-mi iau 2 s�pt�m�ni de concediu �n pofida termenului de predare a c�r�ii,

Lucas se poate descurca f�r� tine dou� zile!

E�ti at�t de de�teapt�, te po�i descurca �i singur�.

Anna...

- Bun�. - A fost amabil din partea voastr�.

- Unde s-a dus Anna go? - Nu �tiu... A trebuit s� plece.

- Veni�i la noi acas�? - Nu, nu suntem �mbr�ca�i potrivit.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

- C�t o s� stai? - Nu �tiu.

Ei bine...

�mi ia mai mult timp dec�t am crezut.

Dar scriu �n timpul �sta, a�a c�... Lucrurile merg bine.

Nu, nu e cea mai bun� solu�ie. Am nevoie de bani

�i trebuie s� �i scriu �n perioada asta.

Da.

Sigur. Vom vedea. �inem leg�tura. La revedere.

Erica? Sunt Anna. R�spunde, �tiu c� e�ti acolo.

R�spunde. Trebuie s� vorbim.

Drag� Erica. Cercul este pe cale s� se �nchid�. Vreau s� te v�d.

Sunt aici tot weekend-ul. Vino pe la mine. Alex.

Alo?

Alex?

- Bun�. - Azi e�ti liber?

Mellberg mi-a spus c� tu �i cu Ernst sunte�i aici. Am vrut s� vin �i s� �nv�� ceva.

A spus el asta?

- Fir-ar s� fie. - Era o fat� t�n�r�.

- Pare s� fie o sinucidere. - Tu e�ti Inspectorul.

Cine a g�sit-o? Cineva pe nume Erica Falck.

- Ce? - Era aici c�nd am sosit.

- A �ntrebat de tine. - C�nd?

Acum 15 minute.

Scuze.

Bun�.

Trebuie s� fi fost un �oc, mai ales dup� ceea ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii t�i.

- �i cuno�teai? - Nu, dar �tiu tot ce se �nt�mpl�.

Trebuie s�-�i pun c�teva �ntreb�ri, dar pot s� m� �ntorc mai t�rziu.

- Nu, e �n regul�. Vrei o cafea? - Da, a� vrea.

Mul�umesc.

- De ce te-ai dus acas� la Alex? - M-a rugat s� m� duc acolo.

Am g�sit o scrisoare �n cutia po�tal�.

- Nu �tii c�nd a l�sat-o? - Nu.

Spunea c� este aici �n acest weekend.

- V� cuno�tea�i bine? - Am fost prietene �n copil�rie.

Eram prietene bune, dar �ntr-o zi ea n-a mai vrut s� se joace cu mine.

O lun� mai t�rziu, s-a mutat f�r� s�-�i ia la revedere. Pur �i simplu a disp�rut.

- Atunci a fost ultima dat� c�nd am v�zut-o. - OK...

- Ce vrei s� spui? - Nu e cam ciudat?

Nu ai mai v�zut-o p�n� �n ziua c�nd ai g�sit-o.

- Nu �tii ce voia? - Nu. Dar am scrisoarea.

Azi ai g�sit-o? Noi credem c� ea zace acolo de o s�pt�m�n�.

Poate c� s-a g�ndit la tine c�nd a auzit de p�rin�ii t�i.

- De ce s-a sinucis? - Nu �tiu.

Alex?

C�nd s-a �nt�mplat? Sigur, e groaznic. Da.

- Ce spune poli�ia? - Nu �tiu.

O s� vedem ce se mai �nt�mpl�. �tii c� oamenii vorbesc. Da, da.

Nu uita s-o pl�te�ti pe Vera.

Vera, po�i s� pleci.

- O s� plec dup� ce termin. - Vera, o s� pleci c�nd ��i spun eu.

Tu e�ti... Erica?

Nu pot s� nu m� g�ndesc mereu. Poate a� fi putut face ceva.

A� fi putut s� iau leg�tura mai des...

A� fi putut s-o vizitez c�nd Henrik era plecat cu afacerile...

Henrik este so�ul ei?

Da. Erau foarte ferici�i �mpreun�.

E singurul lucru care are un sens: Copilul t�u s� fie fericit.

- Au avut copii? - �nc� nu.

Alex iubea copiii. Dar se ocupa de at�tea lucruri.

�tii cum era.

�i Julia? Vine de la Umei.

Studiaz� acolo ca s� ajung� profesor.

Biata de ea... κi adora sora.

S-a �ntristat c�nd a auzit despre p�rin�ii t�i.

Alex a �ncercat s� dea de tine. A reu�it?

- Ea a...? - Nu, nu am apucat s� venim... �mi pare r�u.

Ne-am g�ndit s� venim, dar...

Karl-Erik este at�t de ocupat...

�i a fost prea din scurt.

Ierta�i-m� c� v� �ntreb... Lui Alex nu-i era fric� de s�nge c�nd era mic�?

- Nu e ciudat c�...? - Nu ar trebui s� facem

situa�ia mai grea dec�t este deja.

- Bun�! - Bun�.

Dac� ea avea o c�s�torie at�t de fericit�, de ce st�tea at�t de mult aici?

- L-ai cunoscut pe so�ul ei? - Nu, dup� c�te �tiu eu.

- Nu s-a g�sit niciun bilet de sinucidere? - Doar scrisoarea mea. Pot s� �mprumut ma�ina ta?

- M� duc la G�teborg. - S� vorbe�ti cu so�ul ei?

�i-o �mprumut dac� vii la cin�. Fetele tot �ntreab� de tine.

Nu �tiu. Poate.

Atunci cum ajung acas�?

Sunt Anna. Nu �nchide! Vrem s� evalu�m casa. Apoi po�i s-o cumperi tu.

La un pre� minim plus 20%.

Nu am timp s� vorbesc acum. Alexandra Wijkner a murit.

- A murit? - Da. Vorbim mai t�rziu.

Eu sunt a patra genera�ie Wijkner aici. Str�bunicul meu a construit locul �sta.

Lui Alex �i pl�cea aici. E foarte frumos.

Ne-am mutat aici dup� nunt�.

P�rin�ii mei muriser�, a�a c� a r�mas goal� c��iva ani.

Alexandra �i cu mine ne-am �nt�lnit la Paris. Ea studia istoria artei, eu economia.

Apoi ne-am mutat �napoi �n Suedia �i ea a �nceput s� renoveze aici.

A renovat aproape tot. Ea...

Dumnezeule, nu �n�eleg.

Oricum... C�nd a terminat aici a �nceput lucrul la galeria ei.

- Cu Francine, o coleg�. - �n ora�?

- Vrei �i tu? - Nu, mul�umesc.

Am iubit-o cu adev�rat.

Dar ea a terminat. S-a dus �n felul ei.

�n ultima vreme, nu mai �n�elegeam nimic. Ce vrei s� spui?

Ca s� spun de-a dreptul, nu mai eram prea apropia�i.

Dar mi-a vorbit de multe ori despre tine. Spunea c� ai fost singura ei prieten� adev�rat�.

Ultima ei prietenie curat�, spunea ea.

Corpul era �ntr-o condi�ie bun�.

Arterele de la m�ini au fost t�iate cu lama de ras g�sit� la locul faptei.

R�nile sunt curate �i profunde. De obicei variaz� dup� cum oamenii sunt dreptaci sau st�ngaci.

Am verificat v�rfurile degetelor ca s� v�d dac� nu sunt t�ieturi mici, dar n-am g�sit nimic.

Deci, de ce victima nu a �ncercat s� se apere? Am g�sit r�spunsul la analiza s�ngelui.

- Avea barbiturice �n s�nge. - Poate a luat o pastil� de dormit?

Am verificat de trei ori timpul de degradare. Nu a putut s� se taie ea �ns�i.

C�nd inima i s-a oprit din cauza pierderii de s�nge, era deja �n com�.

Avem de-a face cu o crim�.

�i Alexandra Wijkner era gravid�.

Nu vezi c� sunt ocupat?

Ne-au transmis pe fax un raport al autopsiei.

O s� i-l dau lui Hedstr�m.

Nu se spune la revedere?

E a naibii de greu s� fii �ef aici...

Da! Se �nt�mpl� tot felul de chestii!

- Toat� lume ala mine �n birou peste 3 minute. - Au plecat deja.

- Ce-ai spus? - Au plecat deja.

Francine?

- Erica Falck, prietena din copil�rie... - Erica! �nc�ntat� s� te cunosc.

Deci e�ti ziarist? Alex mi-a vorbit mult despre tine.

Nu te-ai �ntrebat unde este?

Alex f�cea numai ce voia. De multe ori a plecat f�r� s� spun� ceva.

- Ai vorbit cu Henrik? - Tocmai vin de la el.

Nu i-a fost prea u�or.

Mai devreme sau mai t�rziu, trebuia s� afle c� ea avea pe cineva �n Fj�llbacka.

Ea nu mi-a spus, dar eu �tiam. Pentru prima dat� dup� ani de zile, Alex era fericit�.

Dac� s-a sinucis? Imposibil. �i s� nu lase nicio scrisoare...

- S-a terminat autopsia? - Nu �tiu.

Stai pu�in, trebuie s�-�i spun ceva important.

Bun� ziua. Vrem s� �ntreb�m c�t cost� aceast� pictur�.

55.000 coroane. Din p�cate, e deja v�ndut�.

Dac� v� intereseaz� artistul, mai avem c�teva din lucr�rile lui.

Vine imediat.

- Bun�, Erica. Tocmai vream s� te sun. - Ai un minut?

Alex nu s-a sinucis. Ea se �nt�lnea cu cineva care o f�cea fericit�

�i era gravid�. - Stai pu�in.

Bun� ziua. Hedstr�m. Mul�umesc c� a�i venit.

Erica... Ce faci aici? Nu vrei s� vii cu noi?

Din p�cate, nu se poate. Pe aici.

Veni�i cu mine. V� aduc o cafea.

Fiica dvs. A fost omor�t�.

Nu era con�tient� c�nd i-au fost t�iate �ncheieturile.

I-am g�sit barbiturice �n s�nge.

Cineva a drogat-o, a pus-o �n baie �i a l�sat-o acolo s� s�ngereze.

Poate chiar a stat �i s-a uitat. Unii g�sesc asta excitant.

- Vrei s� adaugi ceva? - Nu.

- De ce ar face cineva asta? - Nu �tim.

- Ave�i vreun suspect? - �nc� nu.

Pute�i s� ne spune�i unde era�i �i ce f�cea�i c�nd Alexandra a murit?

- Mai ales dvs. - C�nd s-a �nt�mplat asta?

Z�cea acolo de o s�pt�m�n�.

A murit vineri seara, �nainte de ora nou�.

La ora �ase, l-a sunat pe Lars Telander s�-i spun� c� s-a stricat boilerul.

- Poate �tia�i. - Am vorbit cu ea la ora �apte. Nu ne-a spus nimic.

Telander a b�tut la u�� la ora 9:00, dar nu a r�spuns nimeni.

Nu putea s� uite de mecanic. �n acea noapte era foarte frig.

Am sunat la 9:30, dar nu a r�spuns nimeni.

Am crezut c� s-a dus s� se plimbe.

- C�nd a�i vorbit cu ea? - La ora 7:00. Poate 7:15.

Am vorbit foarte pu�in. Avea pe cineva �n vizit�.

- S-ar putea s� fi fost...? - Nu e imposibil.

�ine�i leg�tura cu Hedstr�m. Vreau s� vorbesc cu dvs. �n particular.

O s� r�scolim totul. Av�nd �n vedere experien�a mea, n-o s� dureze prea mult.

E tragic, mai ales av�nd �n vedere copilul.

- Copilul? Care copil? - Era gravid� �n trei luni.

Urma s� ave�i un copil? De ce n-ai spus nimic?

- �eful vrea s� m� ocup eu? - Nu e nevoie. - G�sta!

- Da? - Anders, ascult�.

Am auzit ceva �i vreau s� �tii �i tu. Anders?

- Ce vrei, mam�? - Alex a fost omor�t�.

- Ai auzit ce-am spus, Anders? - Da...

- Ce-ai spus? - Alex a fost omor�t�.

A�a se spune �n sat. Anders, vreau...

Francine �tie cu cine se �nt�lnea Alex? �n 90% din cazuri, e cineva cunoscut.

- Crezi c� e Henrik? - NU �tiu nimic. M� ascul�i?

- I-a�i g�sit jurnalul? - Nu.

Niciun jurnal, nicio scrisoare... Nimic care s� ne sugereze cu cine se �nt�lnea.

O s� continu�m s� c�ut�m. Tu...

- Spune tu prima. - No, tu.

Lucrezi la o nou� carte. Acum ai ajuns o celebritate.

Am citit c�teva din c�r�ile tale... De fapt, le-am citit pe toate.

- Ca s� fiu sincer�, acum merge mai greu. - Nu m� surprinde dup�...

- Ce face Karin? - Bine, cred.

Cum ar trebui s� interpretez asta?

Ne-am certat r�u. M-am g�ndit c� am putea s� ne �mp�c�m dac� mergem s� dans�m.

M-am dus a treia oar� dup� un taxi.

C�nd m-am �ntors, ea plecase. A �ters-o cu orchestra.

Deci, acum este c�s�torit� cu solistul forma�iei Claessons.

Oh!

M� bucur c� ai venit. �inem leg�tura.

- La revedere. - La revedere.

Pare dr�gu��. Invit-o la o plimbare. Da, poate, poate nu.

- Dar s� nu-i spui despre Karin. - Oh, nu.

- E Lorentz. - Trebuie s� vorbim.

- Nu sunt singur. - Cine are cel mai mult de pierdut?

Jan!

Jan!

Erica, ajunge. R�spunde la telefon! E�ti a naibii de nedreapt�.

�ncerc s� rezolv situa�ia...

Sunt Jan Lorentz. Cineva ne-a m�zg�lit casa. Trebuie s� fie �tears�.

E�ti bine?

Cinstit... ea m� face s� m� simt tr�dat� �nc� o dat�.

Nu e ciudat? Nu. Are acest efectiv asupra oamenilor.

- Julia, nu sunt to�i ca Alex. - Nu a fost o iubire pierdut� �ntre ele.

Alex atr�gea privirile, Julia aten�ia. Nu erau prea apropiate.

- Tu ce crezi? - Ar trebui s� lu�m ni�te gogo�i. Ca la televizor.

- Cine e asta? - V�duva lui Lorentz, proprietara fabricii.

- Mama lui Nils Lorentz, care a disp�rut? - Da.

Unii spus c� s-a sinucis, al�ii spun c� a �ters-o �n str�in�tate.

- Ea locuie�te singur�? - A adoptat un copil, Jan.

El locuie�te cu mama.

- Cine este ea? - Nelly Lorentz.

- E ciudat c� este aici. - Foarte elegant�.

Erica Falck. Condolean�ele mele. �i cuno�team pe p�rin�ii t�i.

Pentru c� tot e�ti aici, trebuie s�-mi poveste�ti totul despre urm�toarea ta carte.

- M�ine v� convine? - Absolut.

La ora trei.

Ai mul�i admiratori.

Pictura de la galerie... O p�nz� mare, �n culori calde. Cine a f�cut-o?

Anders Nilsson de la Fj�llbacka. Alex l-a descoperit.

Noi vindem tot ce picteaz� el. Bea. Din p�cate, prea mult. O s� moar� din cauza asta.

Numai c� dup� aceea va deveni cu adev�rat interesant.

Asta-i tot ce am g�sit. Ai �ntrebat despre familia Lorentz?

- N-ai venit. - Am avut multe treburi.

C�nd ai copii, nu po�i s�-�i iei timp liber doar pentru c� cineva a murit.

De fapt, nici n-am cunoscut-o prea bine.

- Nelly nu a fost acolo? - Am vorbit cu ea la ie�ire.

- Se pare c� o cuno�tea pe Julia. - Toat� lumea lucreaz� vara la fabrica.

Mam�? Po�i s� vii s� te ui�i la mine cum stau �n cap?

Drag�... Acum g�tesc. Vin s� m� uit mai t�rziu.

- Atunci eu plec. - Bine. Barca este mai important�, nu?

Bine�n�eles.

- Sun�-m� dac� se �nt�mpl� ceva. - Sigur.

Da... Oh, ce bun� e�ti.

- La revedere, fetelor. - La revedere, fetelor.

- Trebuie s� vorbim. - Ai nevoie de ma�in�?

- Am fost �n locuin�a lui Alex. - Nu te duce acolo, e ilegal!

Da, dar am g�sit jurnalul lui Alex. Era un extras din pres� despre Nils Lorentz.

Ar putea fi important. Atunci du-te la poli�ie. Eu plec.

Bun�, Hedstrom. Ce cite�ti?

Ceva interesant, nu? A�i g�sit ceva sau de abia a�i �nceput?

Dac� oamenii ar �ti de c�te trebuie s� ne ocup�m noi, poli�i�tii...

Totul, de la a bate la u�i p�n� la a sta �i a citi extrase vechi din pres�.

E fascinant.

Am vrut s�-�i spun ceva, dar nu-mi mai amintesc despre ce e vorba.

Ei bine...

Asta e! �n timp ce tu citeai, eu l-am g�sit pe asasinul Alexandrei Wijkner.

A fost arestat acum trei minute. �a revedere.

- Vera. - Afar� sunt multe ma�ini de poli�ie.

- Ce-ar trebui s� fac, mam�? - Stai acolo. Nu face nimic. Vin imediat.

Anders!

Anders! A�teapt�!

Stai. Stai sau te lu�m pe sus. Stai!

E fiul meu! O s� mearg� la �nchisoare.

- Ce-a f�cut? - Pute�i veni la sec�ia de poli�ie.

- Opre�te-te! - Porne�te! - Nu!

Vino s� vezi, Lena.

- E un artist? - Cred c� da.

- Am venit pu�in mai devreme. - Nu conteaz�.

Este groaznic ce s-a �nt�mplat cu Alexandra Carlgren. A fost ucis�.

Acum nu te mai po�i sim�i nic�ieri �n siguran��. Poftim.

- Cuno�ti familia Carlgren? - Karl-Erik a lucrat pentru noi.

�tiu ce �nseamn� s� pierzi un copil. A� vrea s�-i ajut.

- Julia s-a n�scut dup� ce au stat aici. - Adev�rat.

Dar va trebui s� li se dea tot sprijinul posibil. Trebuie s� r�m�nem �mpreun� �n vremuri grele.

Mi s-a p�rut c� o v�d pe Julia.

Avocatul Sekr�n a fost aici cu secretara lui. Ea seam�n� bine cu Julia.

�l recomand pentru inventar.

El locuie�te �n vecin�tate �i are pre�uri rezonabile.

A fost o perioad� dificil� pentru mul�i dintre noi. Nu �n ultimul r�nd �i pentru tine.

Jan? Jan!

Trebuie s� faci totul singur�.

Bun� ziua. Erica Falck!

Tu trebuie s� fii... Jan-Lorentz. Bun� ziua. Ce pl�cere!

Deci, mama te-a adus aici. Asta �i-a dorit �nc� de la apari�ia primei tale c�r�i.

�mi pare r�u pentru p�rin�ii t�i �i prietena ta.

- Prietena mea din copil�rie. Ai cunoscut-o? - Nu, n-a� putea spune. Scuze.

- Ai venit acas�. - Da. Vrei s� semnezi aici, mam�?

A�a. Atunci nu vreau s� mai deranjez mai mult doamnele.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Acum Jan conduce fabrica.

�i face orice ca s� fie de ajutor.

�nainte, Vera era menajer� aici.

Dar lui Jan nu-i place s� aib� str�ini �n cas�.

Acum, vine o dat� pe s�pt�m�n�. Consecin�ele climatului economic!

- Nu cumva Vera este mama lui Anders Nilsson? - Ideea te atrage mai mult.

Trebuie doar s� speri c� nu vei ajunge at�t de senil� �nc�t s� crezi ca ai iar 20 de ani.

Ce scrii acum?

- Ai g�sit ceva? - Facturi, ambalaje de la alimente congelate...

�i sticle �n valoare de cel pu�in 5.000 de coroane.

M� duc s� vorbesc cu martorii. Petrecere frumoas�.

Era vineri, 25 ianuarie, cu pu�in timp �nainte de ora 18:30.

- De ce sunte�i at�t de sigur� de or� �i dat�? - A fost ziua mea de na�tere.

Fiul meu �i familia lui au plecat chiar �nainte de pauz� de la �tiri.

- Am auzit un zgomot �i m-am uitat afar�. - �i l-a�i v�zut pe Anders Nilsson?

- Era beat, se cl�tina �i �ipa. - Sunte�i sigur�? Era �ntuneric.

Nu sunt �nc� o bab� ramolit� Nu-l po�i confunda.

Ce c�uta el cu o fat� at�t de dr�gu�� ca Alexandra? Am cunoscut-o.

- Venea des aici cu una din fetele Tore... - Erica.

A�a este. Serve�te o pr�jitur�! Sa mai �nt�mplat ceva dup� plecarea lui?

Nu �n acea noapte, dar el a mai venit de c�teva ori �n s�pt�m�na urm�toare.

Ce ciudat. Ea era deja moart�.

- Nu, dar... Trebuie s� bei tot. - Scuza�i-m�.

Poli�ia, Patrik Hedstr�m.

Ce naiba spui?

- Bine. - Din p�cate, trebuie s� plec.

Stai pu�in, o s�-�i pun la pachet c�teva pr�jiturele.

- �tiu c� a fost o prostie! - Ai p�truns prin efrac�ie �n casa lui Alex.

- Noi investig�m o crim�! - Scuze! Uite jurnalul ei.

Con�ine �i un articol despre Nils Lorentz.

Poate fi o coinciden��. Noi am arestat un suspect.

Martorii l-au v�zut d�nd tr�ntind u�a lui Alex �i intr�nd �i ie�ind din cas�.

- Cine? - Nu pot s�-�i spun.

Dar dac� el este criminalul, ai f�cut o gre�eal� �ngrozitoare.

Poate c� n-o s-o mai repe�i.

- Promite-mi s� nu mai faci chestia asta. - ��i promit.

- Pe onoarea ta de cerceta�? - Atunci va trebui s-o pui pe Anna s� jure.

Eu nu am fost la cerceta�i.

Vrei s� vorbim un pic, Anders?

Situa�ia nu e prea roz� pentru tine.

- N-am f�cut nimic. - Ai omor�t-o pe Alexandra Wijkner.

I-ai dat pastile de dormit, i-ai t�iat �ncheieturi �i ai privit-o cum a murit.

La naiba! O s� recuno�ti, chiar dac� va trebui s� st�m aici toat� ziua.

Amprentele tale sunt pe cadavru, urmele tale pe podea.

Un martor sus�ine c� ai fost �n cas�.

Am g�sit picturile pe care le-ai pictat.

Av�nd �n vedere subiectul lor, se pare c� a�i avut o rela�ie.

Am g�sit scrisorile tale patetice de dragoste.

- Porc nenorocit! - Stai jos sau vei sf�r�i �n celul�!

Am iubit-o.

- A�i avut o rela�ie. - Uneori.

Nu venea aici prea des.

Ce s-a �nt�mplat �nainte s� moar�? De ce v-a�i certat? Avea �i al�i aman�i?

Era at�t de frumoas�...

Nu �tiai dac� copilul era al t�u! C�nd te-ai hot�r�t s�...

- Nu era �ns�rcinat�. - Ei bine, autopsia a constatat c� era.

Spune-i c� minte.

Vom lua o pauz�. Poate te r�zg�nde�ti. Vreau o m�rturisire.

La naiba, nu l-am deschis.

Cine e �eful aici, tu sau eu? Eram at�t de aproape de o m�rturisire.

C�nd voi rezolva cazul, G�teborg m� va ruga �n genunchi s� m� �ntorc.

Atunci nu va mai trebui s� lucrez cu neputincio�i ca tine.

Alo?

Ai de g�nd s� m� invi�i �n�untru sau vom r�m�ne aici?

Nu regret ce i s-a �nt�mplat lui Alex.

A primit ceea ce a meritat. Probabil c� e�ti de acord.

Poate da, poate nu... Adev�rul va ie�i la iveal�.

Deci, totul va continua ca de obicei.

Nu exist� nici un motiv ca s� nu fie a�a.

Pentru suplimentarea finan�elor tale.

Regret ce i s-a �nt�mplat lui Anders. Doar �i eu am pierdut un fiu.

Poate c� va veni �napoi. Anders e �nc� acolo. Poate e spre binele lui.

�n �nchisoare nu este alcool.

Ie�i afar�.

- Ce-ai spus? - Ie�i afar� din casa mea!

Anders nu va r�m�ne �n �nchisoare!

Ia-�i banii �i car�-te de aici, curva naibii!

Eu �tiu de unde ai venit. Te dai cu parfum, dar tot miro�i a rahat.

Atunci nu va trebui s� vin� m�ine. Serviciile tale nu mai sunt necesare.

Bine ai venit. Avem o problem� tehnic�.

O martor� sus�ine c� Anders Nilsson a ajuns acas� vineri chiar �nainte de ora �apte.

- Deci are un alibi? - Du-te �i f� presiuni asupra ei.

Ca s�-�i schimbe m�rturia?

Uneori po�i fi foarte, foarte obositor, �tiai asta?

�tiu c� el a omor�t-o pe Alexandra. O simt cu tot corpul meu.

Vreau doar ca ea s�-�i aduc� aminte cum trebuie. Vreau s� �tiu tot adev�rul.

- Sigur. M� duc acolo. - Bine.

- Cum pute�i fi at�t de sigur de or�? - Voiam s� ma uit la "Paradis".

Am auzit un zgomot, a�a c� m-am uitat prin vizor. Era el. Beat cri��.

- Apoi a �nceput "Paradise", la ora �apte. - Poate c� el a plecat din nou?

Asta e e tot ce-am auzit.

Bine. La ce v-a�i g�ndit c�nd a�i auzit c� el este suspectat de crim�?

El e un be�iv, dar este un om cumsecade.

Ea te place. Ai copii?

- Bun�! - Bun�. Ai cheia de la casa lui Alex?

Vreau s� verific din nou locul crimei. Anders Nilsson are un alibi.

Despre el nu aveai voie s� vorbe�ti?

A meritat? Mea t�cere.

Dac� nu-i spui lui Mellberg, ��i ofer m�ine cina.

Bine.

Voi fi gata la �apte.

Am g�sit un ambalaj de m�ncare �n co�ul de gunoi. Legist a spus c� ultima ei mas� a fost pe�te �i cidru.

�n cuptor era o caserol� cu carne �i cartofi. Cartofii erau �nc� cruzi.

�i o sticl� deschis� de vin alb, lipse�te un pahar de vin.

Dou� pahare sp�late pe tejghea. Nu sunt amprente.

- De ce ea a m�ncat pe�te gratinat? - A�tepta s� soseasc� persoana.

Ai spus c� ceva lipse�te. Ceva trebuie s� fi fost aici. O carte sau a�a ceva.

�tii ce-i asta? Am g�sit una la fel la Anders. - N-am idee.

Dan Karlsson.

- Sec�ia de poli�ie Tanumshede. - Verific� timpul de emisie Suedia contra Canada pe TV4

din ziua �n care Alex a fost ucis�. Bine, stai un minut.

Ai dreptate. A fost TV4. �n ziua urm�toare a fost programul obi�nuit.

�i uite alibiul lui Anders. Ea a gre�it ziua.

Am auzit c� au fost nevoi�i s�-�i dea drumul!