Original subtitles

Hvis jeg kan ta fri i to uker, selv om boka bare er halvferdig -

- s� kan du vel for faen bli her i to dager!

Hvis du er s� forbannet dyktig, klarer du deg sikkert selv.

Hallo? Alex?

- Det likner selvmord. - Du blir nok kommis�r en dag.

- Hvem fant henne? - Erica Falck.

Alle ville leke med Alex, men vi var bestevenner.

- Hvorfor begikk hun selvmord? - Jeg vet ikke.

Vi har konstatert at datteren deres ble myrdet.

Hvis det er han som er morderen, har du v�rt forbannet heldig.

Det er du kanskje ikke neste gang!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm.

Vi utelukker ikke at det er snakk om mord.

Vi har ikke alle opplysninger, men det var ingen stol under ham.

Det er i hvert fall en teori vi forf�lger forel�pig.

Er der noen du vil ha hjelp til � kontakte?

En slektning eller en bekjent?

Morn. Kan jeg komme inn?

Har du en pose?

- Hedstr�m. - Hvor faen blir du av?

Vi har et dobbeltmord som skal oppklares.

Jeg er p� vei.

Hvis det er en dobbeltmorder, b�r vi vel f� tak i KRIPOS?

Nei, det er nemlig ikke n�dvendig.

Dette klarer jeg selv.

S� har vi skinnlappene. Tyder de p� en forbindelse mellom ofrene?

- "DTM"... - Vi vet ikke hva det betyr.

- De virker temmelig gamle. - Kan det v�re initialer fra kl�r?

La teknikerne se p� dem. Det jeg ikke fatter er -

- at noen vil myrde en som Anders Nilsson.

- Hvis han n� blir den siste. - Hva?

Man m� jo sp�rre seg hvem som blir den neste.

Takk, Martin, men n� g�r vi rolig og metodisk frem.

Vi har en hovedmistenkt: Henrik Wijkner.

- Nilsson gjorde hans kone gravid. - Det vet vi ikke.

- Dessuten har han alibi for Alex, - Alibi? Et vanntett et?

Det hadde ogs�... Hva pokker het han?

Houdini!

Nei, fortsett, folkens. Jeg vil vite alt om Henrik Wijkner.

N�r han sover og driter.

Kanskje fylliken gjorde det, og lot som om han fant liket?

Han ante ikke hvor han var i g�r.

- Hvorfor sier du det f�rst n�? - Det var vel ikke s� viktig.

Det er bra. Se n�rmere p� det.

Det kan v�re andre, men som regel er en n�rst�ende innblandet.

Da setter vi i gang.

Hei.

Jeg trodde du var dratt av sted.

- Og s� tar du ikke telefonen? - Ungene har fri, det har jeg ogs�.

Skal du hjelpe til, eller bare bomme mat?

- Jeg har ikke melk. - Det har du vel aldri.

- Hvordan g�r det ellers? - Jeg f�r ikke skrevet stort n�.

"Jeg kj�pte elskov for penger, for meg var ingen annen � f�."

"Syng vakkert, skurrende strenger, Syng vakkert om elskov endog."

Fr�ding... Det var lenge siden.

Husker du at du kj�pte den diktsamlingen til meg?

- Kj�pte du den til alle kvinner? - Du fikk jo et eksemplar...

- Og Pernilla. - Hva med Alex?

Fikk hun ogs� en?

Den var den du hentet den natten. I Alex's hus, ikke sant?

Det siste nummeret Alex ringte, var din mobiltelefon.

- Dere skulle m�tes den kvelden. - Ja...

- Jeg vet hva du tenker. - Jeg tenker ingenting.

Jeg er ikke innblandet i drapet. Det var et sjokk for meg.

- Du m� g� til politiet. - Ja, jeg vet det.

Det var jo s� j�vlig intenst.

- Jeg visste det ikke ville holde. - Og Pernilla?

Jeg vet ikke om hun har mistanke om noe.

Pernilla skulle reise vekk med barna p� fredag.

- Men hun dro ikke? - Jo, men jeg ble hjemme.

Jeg torde ikke...

Jeg torde ikke si til Alex at jeg ikke orket mer.

At vi ikke skulle treffes mer. Jeg tenkte at hvis...

At hvis jeg bare holdt meg unna... s� gikk hun kanskje lei...

Hun var gravid.

- Hun var gravid. - Hvordan vet du det?

Jeg bare vet det.

Dan, du m� g� til politiet s� fort som mulig.

Hva med Pernilla? Tenk om hun g�r fra meg, da?

Jeg kan ikke leve uten henne og de sm� pikene mine.

Det skulle du kanskje ha tenkt p� litt f�r.

Jeg leverte en skriveblokk ogs�. N�r kan jeg f� den?

Det er som vanlig. Ha det.

Det er Jan Lorentz' telefonsvarer. Legg igjen beskjed.

Hei. Noe nytt?

Hvordan kjenner Anders Nilsson og Jan Lorentz hverandre?

Jeg vet ikke. En felles interesse for kunst?

Wijkner er her. Sjefen ber deg komme.

Jeg vet knapt hvem Anders Nilsson var.

Men maleriene hans henger hos deg.

Den slags sto min kone for.

Som ogs� er d�d, med kunstnerens barn i maven.

Jeg har v�rt p� forretningsreise helt siden begravelsen.

- Det kan min sekret�r bekrefte. - S� kom det ogs�. Forretninger?

Da Alex var d�d, kunne du like godt gj�re det av med elskeren.

- Et riktig trekantdrama. - Pokker heller, Mellberg.

Min klient trenger ikke h�re p� dine forn�rmelser.

- Har dere bevis? - Ja, de kjente hverandre.

Anders elsket henne, og de m�ttes i helgene n�r Wijkner var vekk.

Anders ble hengt p� sitt eget kj�kken av en sterk person.

Vis meg hva du kan!

Min kone er d�d, og du aner ikke hvem som drepte henne.

- Det er ham. - Han har jo alibi.

Mordet p� Alex vedr�rer kanskje ikke hennes privatliv.

Det var helt klart han her. Se p� alibiet hans igjen.

- Du vet hvor lett en roter litt. - Men 25 personer p� en gang?

Sett en bl�selampe i r�va p� rettsmedisin!

Ellers obduserer jeg Anders selv.

Unnskyld.

Det er Patrik. Forstyrrer jeg?

Nei, slett ikke. Jeg sitter bare og skriver.

- Blir du med ut og spiser enn�? - Veldig gjerne.

P� store hotellet klokken syv?

Hva syns du om den?

Den kunne godt f�tt meg til � se litt tynnere ut.

Har du pr�vd � spise litt mindre?

Unnskyld.

Axel!

Hei. Husker du meg?

Erica Falck. Jeg gikk i klassen din.

Torils datter... Det er lenge siden.

- Har du tid et �yeblikk? - Jeg har nesten ikke annet.

Men det kniper ogs� snart. Og akkurat n� er jeg litt travel.

Har du h�rt det med Alexandra Wijkner?

- Carlgren, mener du? - Husker du henne?

Hun var litt stille, og ganske flink.

Men ikke s� flink som deg.

Familien flyttet plutselig, midt i skole�ret. Hvorfor det?

Faren hennes fikk visst arbeid et sted.

Alt var s� hemmelig. Vi fikk ikke snakke om det.

Folk sier s� mye...

Jeg h�per alt ordner seg. Det var morsomt � m�te deg.

Jeg har lest flere av b�kene dine.

Vent... Nils Lorentz. Hadde han noe med Alexandra � gj�re?

Det tror jeg ikke. Men han var jo vikar p� skolen et semester.

Er det Erica hun l�per etter?

Takk.

Unnskyld.

- Dekk! - Patrik Hedstr�m fra politiet.

Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe, men bare sp�r.

- Vil du ha noe � drikke? - Ellers takk.

Kjente du Alexandra Wijkner? Din mor var i begravelsen.

Nei... Jeg husker henne fra skolen.

S� flyttet de, men de beholdt jo huset.

Vi hilste p� hverandre n�r vi m�ttes.

Vi konstaterer at hun og Anders Nilsson kjente hverandre.

- Alle kjenner jo Anders. - Var dere omgangsvenner?

Hvordan kan det da ha seg at han har ringt hit noen ganger?

- Jeg vet ikke. - Det var kanskje til din mor?

Ikke hvis han ringte mitt nummer. Men for en tid siden -

- hadde noen ringt telefonsvareren.

Det ble ikke sagt noe.

Jeg g�r ut fra at du har det b�ndet enn�.

Det er blitt spilt over, men ringer han igjen, sparer jeg det.

Det gj�r han nok ikke.

Anders Nilsson er d�d. Sannsynligvis myrdet.

N�r skjedde det? Er det samme gjerningsmann?

Det er for tidlig � si.

Alexandra hadde avisutklipp fra da din halvbror Nils forsvant.

- Hvorfor det, tror du? - Det var jo en stor sak her da.

- Hva tror du om at han forsvant? - Ingenting.

Man b�r la fortiden ligge. Men...

Han lever kanskje livet p� en �y i solen.

Men mor tror at han kom ut for en ulykke.

Og du ble adoptert etter at han forsvant?

Kort tid etter.

Utenlands... Hvorfor tror du det?

Passet hans var vekk, og vesken, og kl�rne.

Det forsvant en del penger fra fabrikken.

- Ble det politianmeldt? - Det tviler jeg p�.

Men hvorfor sp�r du om Nils? Hva har han med dette � gj�re?

Vi f�lger opp alle spor.

Anders ringte hit, men det var alts� en feil.

Jeg f�r si takk for meg.

Hva gjorde du om kvelden 25.januar, og i g�r ved 16-tiden?

I g�r var jeg ute og l�p med hunden, -

- men den 25... Jeg ser etter.

Skal vi se...

Den 25. Var jeg i Spania med mor.

- Vi kom hjem dagen etter. - Okay.

Takk. Si fra hvis du h�rer noe.

Hei, mor.

Det kom en faktura fra Sekrens advokatkontor i dag.

- Er det noe jeg b�r vite om? - Jeg har skrevet nytt testamente.

Jeg har gitt opp h�pet om at Nils kommer tilbake.

Jeg har s�kt om � f� ham erkl�rt d�d.

- Det gj�r meg vondt for deg. - Hva ville politiet?

Det var bare rutine.

Det har skjedd et d�dsfall til.

Veras Anders er d�d, myrdet.

- Rutinebes�k? - De kommer ikke tilbake.

Er du hjemme til middag?

Annika, kan du sjekke hvem man kan sp�rre om Jan Lorentz?

- Noe spesielt? - Han ljuger s� det renner.

Det er forresten bes�k. Han sitter i arresten.

Hei, Patrik Hedstr�m. Hva kan jeg gj�re for deg?

Dan Karlsson.

Det var meg Alex Wijkner skulle m�te den kvelden hun d�de.

Jeg er antakeligvis far til barnet.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re. Ikke noe av det jeg har trodd p� -

- er sant lenger.

- Hvorfor gjorde han dette? - Jeg vet ikke.

- Har han ringt politiet? - Ja.

- Hvordan var hun? - Det er s� lenge siden.

Jeg vet det. Hun var pen, elegant. Alt det jeg ikke er.

Det der stemmer jo ikke, Pernilla.

F�rst trodde jeg det var deg.

Jeg kunne ikke forestille meg at Alex Wijkner...

- Takk skal du ha! - Det er vel ikke s� rart!

Jeg h�rte: "Jeg henter Erica p� flyplassen", tar i med ditt og datt.

Jeg vet at du bor i Stockholm, men Alex bodde i G�teborg.

Vi var sammen i 8 uker som unge. Dan elsker deg, det vet du!

- Hvorfor bedrar han meg? - Jeg vet ikke!

Pernilla...

Dan elsker deg over alt. Han trenger deg.

Han ville sl� opp med Alex. Det fortalte han meg.

Neimen s� fint! N� har jeg det mye bedre.

Jeg vet ikke hva jeg skal si n�r dette kommer ut.

N�r de hvisker mellom husene. Og hva skal jeg si til barna?

Jeg kunne t�lt et sidesprang, at det var en midtlivskrise...

Men at han gjorde henne gravid, det kan jeg aldri tilgi.

Jeg trives godt her, det er bra mennesker.

Bare sjefen g�r meg p� nervene.

Han vil tilbake til G�teborg, han ble forflyttet derfra.

Og jeg skal ikke st� i veien for ham...

Det er jo ikke som man trodde p� politiskolen.

S�nn tenker jeg n�r fru Anderssons hund har r�mt igjen.

Jeg vet hva du mener.

Plutselig oppdager man at filmen er begynt for en halv time siden.

Du, det tror jeg ikke p�.

Men i det siste har det v�rt som � v�re en ekte politimann.

Ikke sp�r om Karlsson, for jeg svarer deg ikke.

Han er en av mine eldste venner, s� man lurer jo litt.

Vi har avh�rt ham, n� er det opp til aktor.

Hvorfor er du s� engasjert? Hvis det er din barndomsvenn...

- Smaker maten? - Det var veldig godt.

Men du har vel nok � st� i med. Arbeidet, huset...

Jeg vet ingenting for �yeblikket.

Her f�r jeg puste.

Anna og mannen vil selge huset, s� jeg kan ikke bli her.

- Og i Stockholm... - Hva skjer i Stockholm?

Tom bankkonto, tom leilighet...

Tom, du... Du har gjort ting vi andre bare dr�mmer om.

Jeg skal ikke klage. Jeg er d�dslei av � skrive om andre forfattere.

- Jeg skrev ikke mitt eget. - S� gj�r det.

Du vil ha en leser, det lover jeg.

De tror det l�p et dyr over veien, og far kj�rte utfor.

Det er noe jeg m� fortelle.

Jeg var p� det stedet der de ble funnet.

De gjorde virkelig alt de kunne for dem.

Jeg burde ha fortalt det. Unnskyld.

Det er greit. Takk for en hyggelig kveld.

Takk selv.

Hei...

Dette �yeblikket har jeg lengtet etter -

- helt siden jeg s� deg.

Begynner filmen n�?

N� begynner filmen.

Hallo?

Hei!

S�steren din er her.

Hva har skjedd?

Forbanna drittsekk.

Du har aldri likt ham, men jeg elsker ham, -

- og han er en fantastisk far for barna.

Anna... Jeg forst�r at det er vanskelig.

Du kan ikke forst�. Du har aldri m�ttet bry deg om andre enn deg.

Anna, du forst�r vel at du ikke kan g� tilbake?

Det har aldri skjedd f�r.

Jeg burde ikke provosert ham, men jeg er ikke perfekt.

Skal du bare dra hjem og late som ingenting?

- Ikke gi meg skylden. - Du m� tenke p� barna.

Det er da de jeg tenker p�!

M� du alltid f� alt til � virke s� j�vlig enkelt?!

Unnskyld.

Du kan vel bli her et par dager og tenke litt?

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.

- Morn. - Var det hyggelig?

Du g�r i samme kl�r som i g�r.

Og lukter litt svette... Hva heter hun, da?

Noen ting m� du finne ut selv.

Du tror vel ikke at du kan spise middag med Erica Falck -

- uten at hele Vestkysten vet om det?

Vil du h�re hva dere fikk til forrett?

Jeg sjekket Carlgrens for � kartlegge familien.

I begynnelsen virker alt ok.

Bodde med Henrik, startet kunstgalleriet med venninnen.

F�r det studier i Frankrike.

F�r det tok hun gymnaset. Og s� blir det interessant:

F�r det gikk hun p� internatskole i Sveits.

"L'ecole de Chevalier". Ikke helt billig.

Vel 100000 per semester. Og s� b�ker, og opphold.

- Hadde Carlgrens r�d til det? - Det lurte jeg ogs� p�.

De kan ha vunnet, l�nt eller arvet. Banken svarer om noen dager.

Carlgren sa hun begynte der v�rsemesteret 1977.

Men i skoleregisteret st�r det v�ren 1978.

Samme �r som de kom til G�teborg og han begynte i jobben der.

- Dobbeltsjekket? - Trippel.

- Hun mangler v�r og h�st 1977. - Sendte du en blokk til laben?

Dette kom p� faks.

- � faen... - Enig. Anders' selvmordsbrev.

Saken er klar.

"Egentlig er jeg enkel. Jeg ville viske ut noen m�neder av livet."

Han tilst�r nesten:

"Elsker henne... livet mister sin siste mening..."

Svart p� hvitt.

Han drepte Alex, s� seg selv, han orket ikke leve med skylden.

Vi vet ikke at han drepte henne fordi han ikke kunne leve uten.

Det er jo det samme. Flytt deg, jeg skriver rapport til aktor.

Javel, han tok livet av seg.

- Det er noe vi ikke f�r tak i. - Jeg fikk ikke tak i champagne.

Han kan ikke ha hoppet opp i l�kka selv. Hvor er originalen?

Dra og snakk med Vera Nilsen. 50 spenn p� at hun dro bort stolen.

- Hallo. - Hei.

- Har du sett Dan? - Han er i bua.

- Hvordan visste du jeg var her? - Jeg sjekket hotellet f�rst.

Og da tok du med mat til meg?

Anna kom i morges. Hun sover n�.

- Har de hatt br�k igjen? - Verre enn noensinne.

En ting er klart: Hun vil at vi selger huset s� fort som mulig.

Jeg vil skrive bok om Alex. Finne ut hvem hun egentlig var.

Du syns jeg er et svin, hva?

- Ville ikke v�rt i Pernillas sko n�. - Ensom er ikke sterk.

Det var noe Alex sa.

- Jeg kom p� det n�. - Hva mener du?

Hun sa det ofte. Ensom er ikke sterk. Ikke verdt � pr�ve engang.

Det var vel m�ten hun sa det p�.

Og s� er hun borte.

Hvordan faen kan det g� s�nn?

Jeg syns du skal g� hjem til Pernilla.

Vera?

- Kan jeg komme inn litt? - Jeg har nettopp vasket gulvet.

Alt er litt klarere n� enn da vi m�ttes sist.

Vi vet Anders tok sitt eget liv, men jeg tror Vera visste det alt.

Hvor er brevet?

Jeg fant blokken, skriften syntes. Det var avskjedsbrevet hans, hva?

- Du m� hjelpe oss. - Hvorfor?

I alle �r har jeg f�tt h�re hva jeg og Anders "m�".

- Jeg m� ikke annet enn � d�. - Du tok vekk stolen, ikke sant?

- Det spiller ingen rolle mer. - Jo, for Anders gj�r det det!

"Jeg elsket Alex s� h�yt at livet mistet mening..."

Hold opp! Jeg vil ikke h�re mer.

Det var om kvelden. Jeg hadde v�rt og handlet.

Da jeg kom inn, bare hang han der.

- Hvorfor varslet du ingen? - Det var for sent.

Gutten min var d�d alt.

Jeg fant brevet p� kj�kkenet, og ryddet bort stolen han tok.

- Hvorfor? Hva var det godt for? - Folk har alltid sett ned p� ham.

De pekte p� ham, spyttet... Folk forakter selvmordere dypt.

Jeg ville spare ham denne siste ydmykelsen.

- Du kunne kommet ille ut selv. - Jeg ville gjort alt for min Anders.

Havner jeg i fengsel, s� gj�r jeg vel det.

Fengsel blir det ikke snakk om. Vi f�r komme tilbake til det.

Hva var det med Anders og Alex?

Hvorfor var han s� betatt av henne?

Det kan ikke jeg svare p�.

"DTM" - sier det deg noe? Nevnte Anders noe om det?

DTM... Det var den sommeren. Eneste gang vi to var p� kino.

- Han elsket den filmen. - Hvilken film?

"De Tre Musketerer".

Alex skriver til deg: "Ringen er snart sluttet".

En uke senere blir hun funnet drept.

Noen dager senere tar Anders livet av seg.

Hvem er den tredje musketeren?

Iallfall ikke jeg, meg ville hun ikke v�re sammen med.

Kan det v�re Dan?

Skjedde det noe annerledes? Noe uvanlig?

Nei... ikke mer enn at hun unngikk meg, og s� flyttet de.

Alt var kanskje over. I oppl�sning. Kanskje han mente det. Men hva?

Hjelp meg, Erica. Hva er det jeg overser?

Det er der, rett foran �ynene p� meg. Jeg vet det.

Kanskje vi skal sove p� det?

Det tviler jeg p�...

- Patrik, G�teborg politi ringte... - Hvorfor er det ikke kaffe?

- Jeg kj�pte i g�r. - Vil du jeg skal lage?

Og s� skal jeg vel st� og hilse n�r dere kommer p� jobb?

Faen skulle v�re sjef her!

Han hadde m�te med aktor, som tvilte p� at saken var l�st.

Alts� ingen billett til G�teborg...

- Carlgrens har meldt Julia savnet. - Siden n�r?

De meldte det til G�teborg for et d�gn siden, de ringte oss nettopp.

Jeg foreslo du skulle ta det, men Mellberg sendte G�sta.

Kanskje han ikke har rukket � dra.

S� bra, G�sta. Skal du prate med Carlgrens? Har du avtalt tid?

For jeg skal til G�teborg og kan ta det, hvis det er ok for deg.

- Ja... - Bra.

Bare ikke jobb deg ihjel n�.

- Har Anna det bra? - S�nn passe.

Sengen var tom i morges, men hun hadde bare lagt seg p� stua.

- Hvor lenge blir hun? - For alltid, h�per jeg.

Da m� du v�re stillere heretter.

Jeg kj�rer!

S� fint at det var deg. Bra dere kunne komme.

Jeg ringte nettopp skolen i Ume�, de har ikke sett henne.

Vi har ikke sett henne siden begravelsen. Vi har lett overalt.

De fleste sakene er p� rommet, men det mangler en del kl�r.

Javel. Det er ingen grunn til � tro at det er beg�tt en forbrytelse.

Er det noen grunn til at Julia ikke vi ha kontakt?

Unnskyld at jeg sp�r, men skjedde det noe sist?

Nei, hun bare forsvant uten et ord.

- Slikt har hun aldri gjort f�r. - Neivel.

Jeg skal snakke med kollegene, og s� m� vi bare vente og se.

Men jeg har noen sp�rsm�l om Alexandra.

Det er noen uklarheter.

Hvorfor flyttet dere midt i skole�ret da hun gikk i 6. Klasse?

Karl-Erik ble tilbudt en fantastisk jobb han ikke kunne si nei til.

Men hun dro p� skole i Sveits. Var ingen skoler i G�teborg gode?

Jo, selvsagt. Men det var en meget fin skole.

Det gikk til og med prinser der. For et nettverk hun kunne f�.

- Fulgte dere henne dit? - Vi skrev henne inn, ja.

Ikke helt. Alexandra sluttet v�ren 1977, men...

kom ikke til Sveits f�r 1978, da Karl-Erik begynte i G�teborg.

Hva ang�r det saken om vi flyttet i 1977 eller 1978?

V�r ene datter er d�d, den andre er forsvunnet.

Det er leit � grave, men vi tror dette er viktig.

Mine opplysninger stemmer. Alts�: Hvor var dere det �ret?

- Vi var i Sveits. - Karl-Erik!

Jo! Jeg orker ikke mer.

Min hustru, Alexandra og jeg var i Sveits -

- fordi v�r 12 �r gamle datter var gravid.

Hun var et barn. Vi forsto det var noe galt da v�r alltid glade Alex -

- ble innadvendt og mutt. Vi trodde dette gikk over.

Vi merket ikke noe f�r i fjerde m�ned.

- Hun ble utnyttet. Voldtatt. - V�r s� snill!

Abort var ikke � tenke p�.

S� vi slo oss ned i utlandet til barnet var f�dt.

Pr�vde � tie det ihjel. Tie ihjel alt!

For hva ville folk si?

Hvorfor fortalte dere ikke noe? Hvorfor sa ikke Alexandra noe?

Hvem forgrep seg p� Alex?

Han var vikar p� skolen. S�nnen til Nelly Lorentz.

Dere anmeldte det aldri?

Jeg dro til Nelly og fortalte hva s�nnen hadde gjort.

Jeg truet med � anmelde ham.

Jeg trodde hun ville benekte alt, men det gjorde hun ikke.

Hun sank ned i en sofa og begynte � gr�te.

Hun sa det ville bli en katastrofe for alle -

- dersom det kom ut. Hun ba meg komme neste dag.

Og det gjorde jeg. Jeg gjorde som hun sa.

Jaha... S� dagen etter -

- fikk jeg min nye jobb, og skolepenger for Alex, pluss -

- en garantert sum �rlig, som var...

"betydelig"!

Vi ville gi henne sjansen til � g� videre i livet.

Langt i fra. Vi ville gi oss selv sjansen, og Alex betalte prisen.

Og s� forsto jeg at han hadde v�rt p� Anders Nilson ogs�, -

- Vera Nilssons s�nn, Nellys egen husholderske.

Og barnet? Ble det adoptert bort?

Nei, de valgte � beholde det, og lyve for henne om hvem hun var.

Uten Nelly ville dere aldri ha sagt noe.

Gudskjelov gjorde hun.

S� n� vet jeg at mor er min mormor -

- og at far er morfar, -

- og min s�ster er min mor.

Jeg forgudet s�steren min!

Jeg ville bli akkurat som henne, men hun brydde seg ikke om meg.

N� forst�r jeg hvorfor. Hun t�lte jo ikke � se p� meg.

Forst�r dere hva dere har gjort? Hvor j�vlig grusomt det var?

Ikke r�r meg.

Nelly venter p� meg nede. Jeg kom for � hente sakene mine.

Bli!

- Alt i orden? Skal jeg bli med inn? - Nei, det g�r bra.

- Men du kommer etterp�? - S� fort jeg kan.

Eiendom i omr�det... De bare marsjerte inn.

Hvor pengene kommer fra. Erica, fint � se deg.

- Hva driver dere med? - Takserer huset, som avtalt.

- Hei, Niklas heter jeg. - Vi har ikke avtalt noe.

Det er ikke ditt hus, s� g� n�.

- Hei, har du mensen? - Forsvinn.

Kan du vente ute?

Bli. Dette er v�rt barndomshjem. Han har ingen rett.

- G�. - Bli til du ser muggen i kjelleren.

Som hennes ektemann eier jeg en fjerdedel av huset.

- Jeg bruker bare min rett. - Den som sier du kan sl� henne?

N� er det faen meg nok. Huset er ikke til salgs. Jeg kj�per dere ut.

- Om det er det siste jeg gj�r. - Hysteri...

Se p� meg n�r jeg snakker!

Anna, ro henne ned.

F�r svir jeg det av enn � la deg f� noe av det far og mor sleit seg til!

Di fitte. Di j�vla, teite fitte!

Sl�. Sl�, din feige j�vel, sl�!

- Kom, vi drar. - Jeg blir her.

Du skaffer vel godkjenning for alle opplysninger du f�r her.

Jo, vi hadde mye p� den gutten.

Han ble mobbet p� skolen, for kl�rne var skitne og fillete.

Begge foreldrene var narkomane, -

- og vi mistenker at han ble utnyttet seksuelt i bytte for dop.

Hadde de ikke omkommet i brannen m�tte vi ha grepet inn.

- Hvorfor grep dere ikke inn f�r? - Ja, si det. Jeg var ny da.

Da skulle det mye til f�r staten gikk inn og tok h�nd om et barn.

Og han hadde ingen spor etter mishandling.

Men han slet tungt p� skolen. Mye br�k.

Hva skjedde med ham etter brannen?

Det er det rare. Han kom fort i fosterhjem hos Lorentz.

Etter det h�rte vi aldri mer om problemer.

Vi fulgte opp og dro dit, men han var som et annet menneske.

Han satt der i dress, med vannkjemmet h�r, veloppdragen.

- Ganske nifst, faktisk. - �? Et nytt hjem, et nytt liv?

Ingen forandrer seg s�nn over natten.

Og mht. Brannen, s� var jeg med politiet dit den natten.

Vi fant ham i stallen. Han bare satt der, og nektet � g�.

Jeg trodde jeg m�tte tr�ste ham, men nei.

Da jeg kom bort til ham, sa han: "Er de d�de n�?"

Jeg sa at det var de.

Da s� han p� meg en lang stund, s� nikket han langsomt.

S� reiste han seg, og s� gikk vi.

Da vi dro, snudde han seg ikke en eneste gang og s� p� brannen, -

- p� �deleggelsen.

En naken purk!

Jeg kjente deg nesten ikke igjen med kl�r p�!

- Hva er dette? - Fint, mer vin! Her er det tomt.

Hvis dere skal kysse, kan jeg �pne vin.

- Hva har skjedd? - Ingenting.

Vet du hva? Jeg tror jeg er med hus.

Gratulerer.

Gratulerer.

Jan Lorentz er tredje musketer. Han har drept f�r.

- Var Alexandra en trussel, da? - Kanskje hun truet med � fortelle.

Det er nok til � avh�re ham.

Han var ikke her da Alex d�de. Han og Nelly var i Spania.

Trekk fra de to, og Carlgrens, som neppe drepte sin datter, -

og da gjenst�r egentlig bare en person.

Patrik, enheten fra Uddevalla er her om 10 minutter.

Hva faen er det du gj�r?

Jeg g�r snart av med pensjon, jeg tar faen ingen sjanser.

"Hvorfor velge � ende et meningsl�st liv akkurat n�?"

"Tanken p� d�den er en venn jeg har levd med lenge," -

- "men f�rst n� f�lte jeg meg rede."

"Kanskje nettopp Alex' d�d gjorde min egen frihet mulig."

"Hun har alltid v�rt us�rlig, ingen kunne gi henne et rift engang."

"At hun kunne d�, �pnet plutselig samme mulighet for meg."

"Pakket og klar hadde jeg v�rt lenge."

"Det var bare � stige p�. Tilgi meg, mor. Anders."

Gi ham, Herre, din fred, og la det evig lys lyse over ham.

Det ble en fin seremoni.

Takk for at jeg fikk begrave ham f�rst.

Visste du at Alexandra var gravid i tredje m�ned?

Nei, det visste jeg ikke.

- Det var vel ikke Anders? - Nei.

Hun hadde fortalt det til alle, s� du ville snakke henne til rette.

- Men hun forsto ikke. - Nei.

Jeg ba henne, men hun sa det var bra at sannheten kom for en dag.

Hun sa Nelly og Karl-Erik og jeg bare tenkte p� oss selv.

Anklaget meg for ikke � se til Anders' beste.

Jeg hadde tabletter i veska, og la alle i hennes glass da hun var ute.

Det holdt ikke, s� da kom jeg p� � kutte h�ndleddene hennes.

Jeg kledde av henne, -

- slepte henne ut p� badet og bakset henne oppi karet.

Etterp� ryddet jeg. Jeg vasket glasset mitt.

Jeg slukket, l�ste og gikk.

Hvordan visste du at det var meg?

Du sa det selv: Det var ikke noe du ikke ville gjort for Anders.

Det gjorde vi bra, om jeg skal si det selv.

- Bra jobba, sjef. - Vi sparer litt til aktor.

N� m� hun h�re etter. Og s� er det pressekonferanse.

- Har noen sett Patrik? - Patrik hvem?

�, han? Han sitter vel i cella og sturer.

- Fint vi kunne treffes. - Er ikke etterforskningen ferdig?

Som du vel har h�rt, utnyttet Nils b�de Anders og Alexandra.

Ja, det er for j�vlig.

Jeg har en teori.

At det fantes et tredje offer innen kort rekkevidde.

Jaha?

Hva bygger du den teorien p�?

Jeg fant dette i s�pla bak huset ditt.

Nei, det gjorde du ikke. Godt fors�k.

Kommer du, eller?

Ja, hva skal man si?

Ganske romantisk. "De tre Musketerer".

Vi levde i v�r egen verden. S�kte vel trygghet hos hverandre.

Jeg var den eldste, s� jeg m�tte v�re sterkest.

Mens de l� hjemme og sov, h�rte jeg skrittene n�rme seg.

Var det her det skjedde, eller?

Dagene etter var helt fantastiske. Vel, mor var ganske urolig, men...

Jeg l� hjemme i sengen og h�rte p� stillheten.

S� br�t helvete l�s da foreldrene til Alex fikk vite det.

Resten vet du jo.

- Hadde dere kontakt etterp�? - Nei.

Alex flyttet, og Anders trakk seg inn i seg selv.

Som om ingenting hadde skjedd.

N� er det bare meg igjen.

Og ingenting kan bevises.

Akkurat som brannen der din far og mor omkom.

P� en m�te f�les det som om jeg fortjener det livet jeg lever.

Men n�r mor d�r, Gud forby, arver jeg mye penger.

Det vil si, hvis du ikke sier dette til noen.

- Hallo? - Hei, Erica.

- Har du spist? - Nei.

Er du ikke p� stasjonen og feirer med Mellberg?

Jeg har triveligere selskap i tankene for kvelden.

Jeg har et liv � skildre, men kanskje jeg rekker en pizza f�rst.