Original subtitles

Traducerea: NIGHTHAWK

Marysville, se m�ndrea cu o banc�, dou� ma�ini de pompieri,

patru tramvaie �i o central� telefonic�.

Toat� lumea �tia duminic� ce au f�cut to�i ceilal�i s�mb�t�...

�i �n restul s�pt�m�nii.

Elibera�i-mi un cec valabil pentru 183,28 dolari.

- 183,28 dolari? - Da.

�i vira�i-l �n contul Hartford Wholesale Produce Company.

The Hartford Wholesale Produce Company.

Da.

D�-i-o pe asta lui Ruth, Fred.

Bine.

Pentru Ruth.

Da, �tiu. D�-o mai departe, Fata-de-broasca.

Pe carnetul meu de cec ar trebui s� mai am 11,21 dolari.

�tii cumva ce s-a �nt�mplat?

Acest cec mi-a fost aruncat �n fa��.

De 5 ani fac afaceri aici,

�i acum trebuie s� fiu insultat?

Nu a�i f�cut nici o depunere �n cont s�mb�ta trecut�,

sunt doar economiile.

Chiar a�a? �mi vine s� r�d.

I-am spus d-nei Ginsberg �n aceast� diminea��,

c� �ntr-o zi voi fi milionar

ca �i acest Romer Sheffield.

La revedere, d-le Ginsberg.

- Nu! - Ai mil�, Ruth.

Nu am nici o pl�cere �n via��.

Pentru a cincea oar�, nu.

Numai tu �i cu mine.

Am crezut c� vine. Nu, mul�umesc.

De ce nu?

Antrenamentele tale la fotbal dureaz� o ve�nicie.

Ai putea s� renun�i, Fata-de-broasca.

O s-o invit chiar eu pe Ruth �n ora� �n aceast� s�mb�t�.

Nici un purice?

Treci la loc �n cu�c�, goril�!

Fetele p�reau tulburate c�nd le-a invitat la dans.

Car�-te, ��rane.

Ce zici, iubito?

Pari sigur pe tine.

�i-a luat mult timp s� te convingi.

Vom avea o s�mb�t� fierbinte?

Depinde de c�t de cald o s� fie.

Putem regla temperatura. Ce spui?

Toat� lumea se duce la Willow Springs.

Bine. M-a� plictisi �ngrozitor dac� a� sta �n ora�.

Poftim, Eva.

Acum, du-te �mpreun� cu m�tu�a Minnie la cump�r�turi.

Desigur, tata.

- Mul�umesc mult. - E �n regul�.

Tat�, �mi po�i da ma�ina �n seara asta �i s�mb�ta seara?

Nu mi se pare potrivit

s� iei ma�ina pe timp de noapte.

Ar putea avea efecte nedorite.

Tat�.

B�rfe nedorite. E indiscret.

�tii c� n-a� face niciodat� ceva nepotrivit.

Nu, nu, nu, bine�n�eles c� eu...

Cred c� va fi bine.

Mul�umesc, dragul meu. La revedere.

La revedere.

Hei, Eva!

Bun�, Archie. Ce problem� ai?

Uite ce e, Eva. Conny o invit� pe Ruth s�mb�t�, nu?

�i ce-i cu asta?

Ce-ar fi s� mergi cu mine?

- S-a f�cut. - Minunat.

N-ai mai ie�it cu mine de o lun�.

S�mb�t� dup� pr�nz.

Tata �mi d� decapotabil�.

�i mai bine. �mi pierd entuziasmul c�nd stau �ntr-un automobil sport.

Hei, hei.

�i i-am spus reverendului Botts c� eu...

- Bun�, Eva. - Ce mai faci, drag�?

Bun� ziua!

�i i-am spus reverendului Botts c� am crezut c� Consiliul Local

ar trebui s�-l cheme pe Romer Sheffield

�i s�-i cear� s� p�r�seasc� ora�ul.

Ideea de a o aduce aici, la casa lui de var�

�i s� tr�iasc� cu ea f��i�!

E o ru�ine pentru comunitate.

Ai perfect� dreptate.

E dezgust�tor.

Uite!

- Romer. - Ce?

Uite.

Trebuie s� plec�m.

La revedere.

- La revedere. - La revedere.

M� �ntorc imediat, Camille.

Bine.

Bun� diminea�a, d-le Sheffield.

Bun�, Conny, ce mai faci?

Bine, mul�umesc. Sunt destul de ocupat.

Bine. Banca e �nc� solvabila, nu?

Da, d-le.

Da, d-le Smith. Da, d-le Smith.

V-am verificat extrasul de cont.

�oldul e corect.

Bun� diminea�a, d-ra Brock.

Bun� diminea�a.

Poate c� nu a�i reu�it s� v� deduce�i taxa guvernamental�.

Da, exist� o tax� de 2 cen�i pentru fiecare cec pe care �l scrie�i.

Nu, nu, nu doar pentru democra�i,

republicanii trebuie s� pl�teasc� �i ei.

Bine. La revedere, d-le Smith.

Cu ce v� pot ajuta, d-le Sheffield?

Vorbe�te cu mine, bine? �mi place s� te aud vorbind.

Nu am timp.

Da. Am observat asta.

De fiecare dat� c�nd intru �n banc�, reu�e�ti �ntotdeauna s� fii ocupat�.

- Cred c� o s� sun data viitoare. - S� suna�i?

P�reai destul de r�bd�toare cu dl. Smith.

A�i vorbit vreodat� cu dl. Smith?

Nu. �mi imaginez c� ��i trebuie o anumit� experien��.

A�a e.

�mi place cum �i-ai aranjat p�rul. Ar��i bine.

Ave�i de f�cut vreo tranzac�ie?

Dac� stau s� m� g�ndesc, da. Vreau s� depun cecul �sta.

30000 de dolari. Cont curent sau de economii?

Cont curent, bine�n�eles.

Al treilea ghi�eu. Dl. Billings.

D-ra Brock, nu crezi c� ai putea s� te ocupi personal de contul meu?

De ce?

A� avea o scuz� ca s� te cunosc mai bine.

�n al doilea r�nd, am vorbit despre p�rul t�u.

�n al treilea r�nd, ai ochi alba�tri.

- �n al patrulea... - Asta e un inventar?

Vorbesc serios. Las�-m� s� continui, bine?

Sunt mai interesant c�nd vorbesc serios.

Sunte�i considerat prea periculos pentru localnici.

�n�eleg. Interzis, nu?

Conny Billop pare s� fie mai norocos.

�mi imaginez c� ar schimba locul cu tine oric�nd.

�nt�mpl�tor, cred c� a�teapt� pe cineva.

�tiu, �tiu. Se uit� ur�t aici

�i bate cu oglind� �n portiera, nu?

Da.

�tii, cred c� i-am pus r�bdarea la �ncercare.

Cred c� va trebui s� m� duc �i s� v�d ce pot face �n privin�a asta.

Ce s-a �nt�mplat?

Toat� lumea din ora�ul �sta e tensionat�?

Cum a fost azi?

Strict �n scop de afaceri, draga mea.

Da? �i pia�a e �n cre�tere sau �n sc�dere?

Sugerez s� nu mai vorbim despre Wall Street, da?

Dac� tu crezi c� m� po�i l�sa aici

�n timp ce tu mergi �i flirtezi cu o ame�it� de la banc�.

- E�ti nebun! - Bine, sunt nebun.

A prins trenul?

Da, d-le.

- Bine. A l�sat vreun mesaj? - Da, d-le.

A spus s� v� duce�i dracului.

Frumos din partea ei. �ine.

- Mul�umesc, d-le. - N-ai pentru ce.

A mai spus ceva?

Da, d-le. A spus c� se duce �n Florida pe yachtul d-lui Howard.

Bun! Probabil se va bronza frumos.

Da, d-le.

Asta e tot, Frank.

9-9-4.

B�iete, nu-mi �tiam puterea.

Da?

Da?

Da, e aici.

Pentru tine, Conny.

Pentru mine? Bine.

Hei, fii cu ochii pe el, bine?

Nu vreau s� le �mping� �n�untru cu m�na.

Da? Bun�, d-le Sheffield.

Da, propriet�reasa aia �tie de obicei unde e toat� lumea.

Conny, am observat c� prietenii t�i se duc la Willow Springs

�n fiecare s�mb�t�.

Da, e singurul loc unde te po�i distra �n acest ora�.

De ce nu trece�i pe aici s�mb�t� dup�-amiaza?

E o gr�mad� de b�utur�, �i voi mai cotrob�i dup� ceva m�ncare.

Asta ar fi groav. Fi�i sigur c-o s�-i invit.

�n regul�. Atunci v� a�tept.

R�m�ne�i c�t vre�i. F�r� limit�.

Bine. La revedere.

S�mb�ta asta va fi o s�mb�t� pe cinste!

- Care-i treaba? - A fost Romer Sheffield.

Vrea s� invit gasca la el acas� la o petrecere.

Nu putem merge acolo.

Ora�ul ar arde din temelii

dac� ne-am apropia cu fetele la mai pu�in de o mil� de tipul �la.

Termin�. Nimeni nu trebuie s� vad� unde mergem.

Putem lua drumul lateral p�n� la Willow Creek.

Dar fetele? Crezi c� vor merge?

Sigur. Vor pune botul.

Da, �tiu, dar...

Ascult�, Archie. Te zg�rce�ti �n fiecare s�pt�m�n�

s� cheltui 3 dolari pe o sticl� de gin de contraband�.

Ai �ansa s� iei o b�utur� adev�rat� la un pre� de nimic.

E o idee bun�, nu-i a�a?

- Lipsesc pu�in. - Pun pariu c-o s� treac� vreo 15 minute.

50 de cen�i la un dolar pariat.

De acord.

- Bun�, tata. - Bun�, Ruth.

E ciudat. Am uitat c� e s�mb�t�.

�i ai v�zut plicul cu salariul?

De data asta ce-i?

Ca s�-�i spun adev�rul,

s-a �nt�mplat ceva neobi�nuit �n diminea�a asta.

Am constatat c� am r�mas f�r� trabucuri.

Mai bine te-ai apuca de fumat.

Mul�umesc.

Ruth, mama ta e furioas�.

Ruth!

Bun�, mama.

Iar sunt molii �n casa asta.

Vreau s�-�i schimbi rochia �i s� te duci imediat �n pod

s� sco�i paturile din cuf�r �i s� le �ntinzi la soare.

�i ar fi bine s� ai grij� �i de hainele de iarn�.

Mam�, nu pot acum.

Am promis c� ies cu ga�ca.

Asta nu-i o scuz� atunci c�nd trebuie s� faci ceva.

N-am vrut s� fie o scuz�.

�tii c� s�mb�t� e singur� zi c�nd pot pleca undeva.

Cred c� sunt �i alte modalit��i mai bune s�-�i petreci timpul

dec�t s� dansezi �i s� flirtezi

toat� noaptea

cu o gr�mad� de tineri netrebnici.

Nu pot. Nu �n ora�ul �sta.

�ine minte ce-�i spun, d-ra, o s� ajungi s� regre�i,

�i nici nu vei mai primi nici o simpatie din partea mea.

V�nz�torul de ghea��!

Nu e nevoie s�-mi spui.

�i dator�m 3.43 dolari.

�i compania de lapte a sunat azi.

Da, mam�, �tiu.

Unde e restul?

I-am dat lui tata 2 dolari.

Serios?

Harry!

V�nz�torul de ghea��!

Nu mai striga at�t sau nu vei primi nici un b�nu�!

Bun�, surioar�.

Ce c�utai �n camera mea?

Cine, eu? N-am c�utat nimic.

Unde e perechea cea nou� de chilo�ei pe care am cump�rat-o?

Chilo�eii?

Nu, nu i-am v�zut.

Hei, d�-mi drumul! Care-i problema?

D�-mi drumul!

Fundul sus, d-ra Van Astorbilt.

N-am f�cut-o inten�ionat. N-am f�cut-o inten�ionat.

Fie-�i mil�, surioar�!

�i-i trag �ncet, �i apoi e lini�te.

N-am vrut, n-am vrut.

Nu arata at�t de r�u.

Bine, dac� asta sim�i �n leg�tur� cu asta.

Nimeni nu-i mai poart� �n zilele noastre oricum!

Bun� ziua, d-le senator.

- Ia un trabuc. - Mul�umesc.

Vreo scrisoare de la administra�ie?

Nu, doar o scrisoare din Chicago.

E ciudat. I-am scris lui Herbert s�pt�m�na trecut� despre acest proiect.

S-ar putea s� v� scrie s�pt�m�na viitoare.

Probabil v-a trimis o telegram�.

E foarte posibil.

Ia un trabuc, Conny.

Mul�umesc.

V� mul�umesc �nc� o dat�, d-le senator.

Nu ai de ce.

�tii, via�a public� este foarte obositoare.

Nu-i de mirare c� fumezi at�tea trabucuri.

Prietenii, �tii tu.

Da.

12 minute. Scoate banii, Conny.

Ai dreptate. �ine.

Poftim, tata. Mai bine te-ai aproviziona.

Mul�umesc. Distrac�ie pl�cut�.

�ansele sunt �n favoarea noastr�.

Spune-i mamei c� voi sc�pa de molii m�ine.

- Ida! - Unde sunt cei 2 dolari?

A�teapt� s� auzi asta, Ida.

Cine crezi c� ajunge aici la 5:15?

- Cine? - Bill Fadden.

- Chiar a�a? - Da. Ascult�.

"Abia a�tept s� v�d locul favorit de �nt�lnire."

"O s� merg �n tab�ra s�mb�t� seara dac� nu m� da�i afar�."

"�mi imaginez c� 7 ani au schimbat-o mult pe Ruth, "

"dar cumva m� a�tept s-o g�sesc �n codi�e. Toate cele bune, Bill."

Nu e la fel ca Bill de alt� dat�? M� �ntreb dac� s-a schimbat mult.

Voi fi �nc�ntat� s�-l v�d din nou.

Mi-a� dori c� Ruth s� fi avut mai mul�i prieteni ca �i Bill.

Bogat, de familie bun�, �i are �i o pozi�ie bun�.

Ruthie! Ruthie!

A plecat deja.

Putea fi aici!

�l poate vedea pe Bill m�ine.

Asta e, d�-i drumul �i �ine-i partea.

Unde sunt cei 2 dolari?

Am nevoie de ei, ca s�-l binedispun pe Bill.

Ca s� vezi!

Departe, departe

�nc� un minut.

Haide�i, copii, mu�ca�i!

Nu recunoa�te�i caviarul c�nd �l vede�i?

�nc� unul, nu?

Pompierii �n vizit�!

Parcheaz� ma�ina �n tufi�uri.

Hei, ascunde-o �n spatele casei.

Mai fugi de-aici!

Nu am puterea.

M� duc s� parchez ma�ina.

- Bun�, Ruth. - Bun�.

Se pare c� ai o petrecere, d-le Sheffield.

Da, a�a mi-au spus.

Te superi dac�-�i fac o mare favoare?

Da, dar continu�.

Dac� o s�-mi spui "Romer" �n loc de "dl. Sheffield",

promit c� o s�-�i spun "Ruth".

Sunt cople�it�!

Splendid! Atunci ai nevoie de o b�utur�.

Haide.

Ce dr�gu�! �mi voi lua lichior de vanilie.

Lichior de vanilie va fi, d-ra.

- Nu spune... - Salutare, tuturor!

Bun�, Conny. Poftim. Mul�umesc c-ai organizat petrecerea.

N-a fost deloc un efort.

Abia puteau a�tepta p�n� s�mb�t�.

Un lichior de vanilie vine cu un gest curtenitor, d-ra.

Asta e marf�. �mbuteliat �n Bond, pun pariu.

M� bucur c�-�i place, Conny. Exist� destul�.

M� tem c� nu vei spune asta p�n� la c�derea nop�ii.

Nu face mare lucru pentru Romer.

Se pare c�-i place de ea.

Cum i-a pl�cut �i de fata aceea, Renault.

Hei, One Lung.

Adu-ne dou� b�uturi mari, ai priceput?

�i ce s� fie domnilor, scotch, bourbon sau coniac?

Dou� de coniac.

- Bun�, Eve, bei ceva? - Nu, mul�umesc.

- Cum se mi�c�? - Nu destul de repede, m� re�ine

ca s� nu dansez cu tine.

Las-o pe mai t�rziu, Eve. Ruth a�teapt�.

Las-o pe Ruth s� se distreze cu Romer vreo c�teva minute.

Nu m-ai adus aici ca s� m� tratezi cu dispre�, nu?

Nu privi lucrurile a�a, Eve.

Sigur, vreau s� dansez cu tine, dar...

Acum e �ansa ta.

��i mul�umesc c� i-ai spus lui Romer s� ne invite aici.

Credeam c� Archie a spus c� e�ti �ocat�.

Nu �tiam c� va fi a�a.

Ce zici?

Bine.

Haide.

E �alupa ta, nu?

Da. Frank a f�cut o plimbare cu c��iva dintre ei.

Vrei s� mergi jos �i s�-i vezi?

- Da, mi-ar pl�cea. - Bine, haide.

Hai, s� mergem de-a lungul ��rmului.

Exist� o mul�ime de pietre �i b�l�i de noroi.

Nu sun� prea pl�cut.

Cred c�-�i cau�i de lucru.

D-na, d-na, �mi da�i o slujb�?

N-am mai lucrat de c�nd...

De c�nd Camille a plecat din ora�?

Hei, Joe, unde e Ruth?

S-a dus undeva cu Romer.

A luat-o de la petrecere.

Nu fii fraier.

Probabil a�a a vrut ea.

Te-ar p�r�si �n orice zi pentru Romer.

Da? Voi afla c�nd se �ntorc.

Iubita o s� �i se �ntoarc�, drag�.

E pl�cut aici, nu-i a�a?

Da.

Ar fi fost p�cat pentru tine s�-l fi ratat.

�ncepusem s� cred c� nu vii la petrecere.

Am �nceput s� cred �i eu la fel.

Va trebui s-o lu�m de la cap�t.

E pl�cut aici, nu-i a�a?

Ce mai fac ai t�i?

Tat�, fumeaz�. Mam�, fumeg�.

κi fac griji pentru tine?

Pentru mine? Fire�te c� nu.

Nu, ar trebui s� scap de molii.

Mamei n-o s�-i plac� c� n-am f�cut-o.

Ce mama �n�eleapt�.

�tie ce fac moliile c�nd �i iau zborul.

�tie c� e�ti cu mine?

Sunt cu Conny. Nu �tiai?

Totul e permis, s� �tii.

A� face orice ca s� v�d cum umbrele verzi

ale pinului �luia se reflect� �n p�rul t�u minunat.

O fat� ar p�rea neputincioas� dac� e singur� cu tine.

De ce?

Nu e nimic ofensator, dar complimentele,

se spune c� �nm�rmuresc o doamn�.

Chiar? Bine!

�tii, p�rul t�u e c� soarele care str�luce�te �n ap�.

�i ochii t�i sunt ca cerul nop�ii

care-�i trimite stelele c�z�toare pentru �ndr�gosti�i.

Bra�ele tale minunate...

Oare nu-i un sentiment care s� te fac� s� fii �nm�rmurit�?

Dumnezeule, d-le Sheffield, da,

dar �mi revin a�a!

Cred c� m� simt �nviorata.

De fapt, a� vrea un mic cocktail.

Te rog, nu pleca at�t de repede.

O fat� nu poate s�-i cheme la nesf�r�it pe poli�i�ti.

Bine, promit s� fiu cuminte.

Dar e cel mai divin loc de-a lungul ��rmului.

Las�-m� s� �i-l ar�t, bine?

Promi�i c� mi-l ar��i �i c� nu voi avea nici un �oc?

Da, �l po�i vedea f�r� nici un fel de probleme.

Hai, comport�-te ca o �nving�toare.

Nu-�i pot rezista, dec�t c�nd e�ti periculos.

Bun�, Conny.

Era �i timpul s� te �ntorci.

�mi pare nespus de r�u. Cred c� e numai vina mea.

Da, am crezut c� ar putea fi.

Da. Vezi tu, am ajuns s� vorbim despre c��iva prieteni comuni.

Conny, ai citit vreodat� "Alice �n Tara Minunilor"?

Ce �ncerci s� faci, s� m� iei peste picior?

Hei, gr�bi�i-v�!

Ne vedem acolo. Nu ne dezam�gi, Romer.

A plecat toat� lumea?

Aproape toat� lumea. Sunt la Springs.

�mi pare r�u c� s-a terminat at�t de devreme.

To�i vor s� vii acolo.

Nu, nu cred c-o voi face. Mul�umesc foarte mult, Conny.

Gr�be�te-te, Ruth. M� duc s� aduc ma�ina.

Bine.

�mi pare r�u c� Conny s-a comportat a�a.

Nu-l condamn.

Archie!

Bun�.

�tii, a� fi putut paria c� �n chestia asta

n-ar intra doi litri, dar intr� patru. Uite.

Archie, m� bucur c� e�ti �nc� aici,

pentru c� vreau s�-mi faci o favoare.

Sigur.

Nu pot s� merg cu ga�ca la Springs,

dar vrei s� le duci sticlele astea cu complimente din partea mea?

Sigur c� o voi face.

Trebuie s� iau ma�ina.

- Mul�umesc mult, Romer. - N-ai pentru ce.

A fost grozav. La revedere.

La revedere.

Pe cur�nd, Ruth.

A fost foarte decent din partea ta, Romer.

Uneori m� surprind, serios.

�n cele din urm� te-ai �ntors.

Da. Pari surprins�.

Te a�teptai s� plec toat� noaptea?

Drag�, n-am �tiut.

O fat� �n pozi�ia ta �i poate permite s� fie

mult mai neconven�ionala �n pl�cerile ei dec�t am putut eu.

- Ce s-a �nt�mplat? - Mai taci din gur�!

- N-am spus nimic. - �tiu c� n-ai f�cut-o.

Atunci de ce mi-ai spus s� tac?

��i place camera mea de oaspe�i?

Luminoas�, aerisita, confortabil� �i modern�.

De ce nu te ui�i mai atent?

Nu m-ar interesa un contract de �nchiriere pe termen scurt.

- La revedere, Romer. - La revedere.

De data asta nu m-ai f�cut s� a�tept.

N-am �ndr�znit.

Deschide�i toate ferestrele Porni�i ventilatorul

Sunt o v�lv�taie, sunt z�p�cit� Ard pentru tine

Cheam� ma�ina de pompieri �i tot echipajul

Spune-le s� se gr�beasc� Pentru c� ard pentru tine

�ncerc s� m� r�coresc Dar c�nd spui nu

Sunt un vulcan Ce s� fac

M� la�i s� m� sufoc �i m� faci s� par confuz�

Du-te �i spune-i mamei tale C� ard pentru tine

Deschide�i toate ferestrele Porni�i ventilatoarele

Sunt o v�lv�taie, sunt z�p�cit� Ard pentru tine

Cheam� ma�ina de pompieri �i tot echipajul

Spune-le s� se gr�beasc� Pentru c� ard pentru tine

�ncerc s� m� r�coresc Dar c�nd spui nu

Sunt un vulcan Ce s� fac

M� la�i s� m� sufoc �i m� faci s� par confuz�

Du-te �i spune-i mamei tale C� ard pentru tine

S� lu�m o barc� �i s� ne r�corim,

sau ai fugit destul de departe de mul�ime pentru o zi?

Conny, de ce continui s� vorbe�ti despre asta?

�tii c� mi-ar pl�cea s� merg pe lac.

Bine. Hai s� plec�m �nainte ca cineva s� ne strice planurile.

- Conny e un prost. - De ce?

O l�s� pe Ruth s�-l trag� afar�

la fel ca �i restul tipilor care o urm�resc.

Nu e prost.

V-a pl�cut c�l�toria?

A fost grozav�.

E mult mai frumos aici.

A� zice c� e.

Vrem s� avem una dintre cele mai bune b�rci.

Asta e.

Urc�, frumoaso, �i alege-�i un scaun frumos �i moale.

- Bine. - �n regul�.

Te rog, nu, Conny.

Haide, e�ti prea departe.

Nu, sunt �n regul� unde stau.

Nu te po�i bucura niciodat� de o plimbare cu barca f�r� s� s�ru�i pe cineva?

Bine.

Frumos golf.

Da, este.

Ce vrei s� faci?

De ce nu?

N-o s� m� �nnebune�ti toat� ziua, nu?

Conny, nu fii copil!

�tii c� nu-mi plac chestiile astea.

O s�-�i plac�, frumoaso.

Am venit aici s� m� r�coresc, nu s� am un meci de wrestling.

�n�eleg. ��i plac mai mult m�ng�ierile lui Romer dec�t ale mele, nu?

Nu-mi place felul �n care te compor�i.

Hai s� ne �ntoarcem.

�i s� fiu fraierul t�u de dou� ori �ntr-o zi? Nu �ine!

Simt c� merit asta.

�i la ce te a�tep�i dup� o plimbare cu barca, la Marlene Dietrich?

Nu face pe proasta. Ai mai fost la petreceri din astea.

Conny!

- Noapte bun�, Eva. - Noapte bun�.

- Noapte bun�, Archie. - Eva, Conny nu s-a �ntors �nc�.

O �tiai pe Ruth s� aduc� un tip at�t de devreme?

- Sigur. - Pe cine?

- Pe mine. - Archie!

- Bun�. - Bun�, Ruth.

Ia perna asta.

Sunt prea obosit� s� m� mi�c.

Hai.

Mul�umesc.

Presupun c� te �ntrebi de ce sunt aici.

�n fine, e�ti aici.

Nu m� pot g�ndi la nimic mai important.

Ruth!

Ruth!

Te-ar interesa s� �tii c� te-am dorit

de c�nd te-am v�zut prima dat� �n banc�?

Ar trebui s� vezi lucrurile pe care le vrei �n b�nci.

Da, �i �n momentul �n care te duci s� le iei,

sistemul de alarm� �ncepe s� sune prin tot ora�ul.

Pot s�-�i fac un compliment?

Nu, nu, nu unul din alea dure.

Doar at�t. Am cunoscut multe femei.

N-am mai �nt�lnit niciodat� una at�t de cald�, de atr�g�toare

�i at�t de inabordabil�.

�tii, m� surprind admir�ndu-�i mentalitatea.

Nu te deranjeaz� c� am men�ionat acest lucru, nu?

Nu.

De fapt, totul se reduce la asta,

un b�rbat ar trebui s� fie foarte prost

s� te ating� f�r� s�-�i cunoasc� mai �nt�i sufletul.

Nu �tiai c� creierul e �n m�sur� s� fac� asta, nu?

Nu m-am prea g�ndit la asta.

Listerine e bun pentru creier?

Dragostea, mi s-a spus, c� e mai bun�.

Dac� dureaz�.

Ce mai conteaz�, at�ta timp c�t cineva �i g�se�te fericirea?

Ai regretat vreodat� c� ai fost fericit�?

Nu,

dar a� face-o dac� acea fericire ar �nsemna s� fiu

batjocorita, dispre�uita �i b�rfita.

Nu �tii ce �nseamn� s� tr�ie�ti �ntr-un ora� mic.

Trebuie s� faci toate lucrurile la vedere.

�i chiar dac� e�ti sincer �n privin�a asta,

nu e�ti �n siguran�� �n privin�a multor oameni r�i.

Singura protec�ie �ntr-un loc ca asta, este

s� te a�ezi la casa ta �i s� te c�s�tore�ti.

C�s�torie, proprietate.

Lucruri groaznice, nu-i a�a?

Un pahar pentru Sheffield!

Spune-mi ceva.

Cum po�i s� fii at�t de nep�s�toare dup� ce s-a �nt�mplat asear�?

Ce-a fost asear�?

Pentru numele lui Dumnezeu, nu-�i aminte�ti unde ai fost asear�?

Am fost acas� �n pat, am dormit la 10:00.

Nu, nu, nu, trebuie s� fie o gre�eal�.

Noi doi am fost �n Vene�ia.

�i camerele noastre d�deau �nspre terase �i Marele Canal.

�i priveam cum luna se reflecta pe ziduri

�i-l ascultam pe gondolier c�nt�nd �n timp ce v�slea pe canal.

Romer,

un cec de-al t�u de 10000 de dolari a intrat azi �n banc�,

emis pe numele Camille Renault.

Era rupt.

Ai vrut s�-l plasezi, nu?

Da.

�tii, Ruth, e�ti sincer�, uneori �ngrozitor de sincer�.

�mi promi�i ceva?

Despre ce e vorba?

Dac� vreodat� consta�i c� te-ai �n�elat �n leg�tur� cu

cu ceea ce credeai despre protec�ie �i fericire,

o s� m� anun�i �i pe mine?

Chiar dac� a� fi �n Elve�ia, o s�-mi trimi�i o telegram�?

Nu m� �n�el, dar promit.

Bine. S� bem pentru asta.

Pentru ce?

- Pentru c� te �n�eli. - Nu, mul�umesc!

Vine cineva.

Stai lini�tit�. E doar o ma�in� care trece.

Bun�, Conny, nu mi-am dat seama cine era.

Da, pun pariu c� nu �i-ai dat seama. Unde e Ruth?

Nu a fost cu tine?

Nu mai trage de timp. Cine era fata pe care am v�zut-o intr�nd �n cas�?

Conny, se pare c� ai o curiozitate uimitoare.

Da, suficient� pentru a afla dac� a fost Ruth.

Nu crezi c� e mai pl�cut aici pe verand�?

Nu, deloc!

Presupun c� nu sunt pantofii lui Ruth, nu?

Conny, cred c� ar trebui s� mergi �n ora�.

Da? Ruth o s� mearg� cu mine, idiotule!

�tii, e mult mai mi�to �n ora�.

O s�-�i aminte�ti asta!

Da, a�a e. �ntotdeauna �mi amintesc experien�ele pl�cute.

Ruth! Ruth!

- Domni�oara a plecat, d-le. - Unde?

I-a spus lui Frank s-o duc� acas�.

Frank! Stai pu�in!

Ai uitat �tia.

Mul�umesc.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Las�-m� aici la col�.

Uite.

Mul�umesc.

L-a p�r�sit din nou pe Conny �i s-a �ntors s�-l vad� pe Romer.

Da, a�a se pare.

�i dup� aceea a trimis-o �n ora� cu ma�ina lui.

De ce n-a r�mas toat� noaptea?

L-a p�r�sit!

Tu cine e�ti?

Ruth!

Bill Fadden!

Nu-mi vine s� cred c� e�ti tu!

- Eu sunt. - E�ti sigur?

�ntoarce-te.

Nu te-ai schimbat deloc.

Unde-�i sunt codi�ele?

O fat� se maturizeaz� �i �i-l mai taie uneori.

Hai, m�n�nc�-�i pl�cint� �i poveste�te-mi.

Ce cau�i aici �i de ce?

Trebuie s� fac un studiu geologic pentru o companie petrolier�.

- Unde? - �n jurul Muntelui Negru.

Vreau s� amplasez tab�ra �n vechea pe�tera indian�.

Deci ai devenit geolog.

Da, m� ocup de anticlinale, fosile, depuneri sedimentare �i restul.

Pare �ngrozitor!

E un job excelent, Ruth, sunt pe teren 10 luni pe an.

�nc� �i-e fric� de fete?

Nu. Nu sunt foarte obi�nuit cu ele.

Nu prea v�d nici una de la o lun� la alta.

�i nici nu le-ai �n�elege �i dac� le-ai vedea.

Oricum, eu...

Mi-am dorit mult s� te v�d.

Te-ai distrat bine �n seara asta?

Sigur.

Grozav.

Ai dansat?

Tat�l t�u mi-a spus c� au construit o nou� sal� de dans

chiar pe malul lacului.

Da.

Willow Grove, sau a�a ceva.

Da.

P�cat.

Cred c� lacul nu mai e la fel.

La fel?

�mi amintesc c�t de lini�tit era.

Cred c� o s� descoperi c� s-a schimbat.

Noapte bun�. Ne vedem diminea�a.

Ne vedem la micul dejun.

Alo.

Bun�, Conny.

Ce-ai zice s� ne �nt�lnim �n dup�-amiaza asta?

De ce n-o suni pe Ruth?

Ar trebui s� fie foarte interesat�.

M-am s�turat de ea!

De ce? Pentru c� �i-a dat papucii noaptea trecut�?

De unde �tii?

Am v�zut-o venind acas� cu ma�ina lui Romer Sheffield.

Ai v�zut-o? La ce or�?

Pe la 2:30 �n diminea�a asta.

Ruth Brock?

La ce or� a plecat de l�ng� tine?

C�nd am plecat de la dans.

S-a ascuns �n timp ce eu m� duceam s� iau o barc�.

Asta a fost pe la 10:00.

Nu a plecat cu barca cu tine?

Dac� ar fi f�cut-o, s-ar fi �ntors cu mine, nu?

Atunci trebuie s� fi stat la Sheffield mai mult de patru ore.

Ce ur�t! Bine, Conny.

Vino pe la 2:30 �n dup�-amiaza asta. Da. La revedere.

Vrei s� spui c� ai v�zut-o pe

Ruth Brock �n ma�ina lui Romer Sheffield?

Da, m�tu��. E �ngrozitor, nu?

Trebuie s� fi stat la el acas� mai mult de patru ore.

Nu credeam c� Ruth e genul �la de fa��.

Am v�zut-o venind de multe ori.

�ntotdeauna i-a �ncurajat pe b�rba�i.

Num�rul, v� rog.

Alo. Alo. Matilda?

Matilda, tocmai am auzit cele mai �ngrozitoare ve�ti.

Ruth Brock a fost �n casa lui Romer Sheffield, �i a stat cu el noaptea trecut�.

Da, da, de la 10:00 p�n� la 2:30.

�i apoi a trimis-o acas� cu ma�ina lui. Da.

Num�rul, v� rog. Num�rul, v� rog.

Num�rul, v� rog.

O aventur� cu Romer Sheffield.

Da, da. Te sun mai t�rziu.

Num�rul, v� rog.

Da, cineva le-a v�zut siluetele

�n camera de la etaj printre perdelele dormitorului.

O �inea �n bra�e.

Da, a fost acolo p�n� la 3:30.

Num�rul, v� rog.

�i-a petrecut noaptea cu el.

Au v�zut-o venind �n ora� �n diminea�a asta cu ma�ina lui, chiar �n zori.

Num�rul, v� rog.

C�t timp vei fi plecat, Bill?

Cam o s�pt�m�n�.

Vreau s� fac c�teva poze �i h�r�i �i s� iau c�teva specimene de roc�.

�mi doream s� nu pleci at�t de repede.

Probabil c� a�a e mai bine.

Dac� n-a� face-o, cred c� m-a� �ndr�gosti din nou de tine.

- Din nou? - Sigur.

C�nd eram copii, credeam c� e�ti minunat�.

�n ciuda codi�elor.

Dar acum �tii mai bine, nu?

�ncep s� m� �ndoiesc.

Nu te-am uitat niciodat�.

�i eu mi-am amintit de tine, Bill.

Dar amintirile nu se pot transforma �n dragoste �ntr-o singur� zi.

Totul e preg�tit, d-le Fadden.

Vin imediat.

A� vrea s� petreci o dup�-amiaz� explor�nd cu mine.

�n jurul Muntelui Negru cu compasul �i aparatul de fotografiat.

Cam asta e. Crezi c� ai putea?

Bill, sunt o fat� muncitoare.

Dar s-ar putea s�-mi iau o zi liber�.

Bine. Sper.

Cartierul general, pe�ter�.

- La revedere. - La revedere, Bill.

Pa-pa!

Stimat� domni�oar� Brock,

Liga Social� a Femeilor solicita demisia dvs.

D-na Breen, Secretara

Da, �ntr-adev�r, �i cred fiecare cuv�nt.

Nu exist� nici o �ndoial�.

D-na Winchell, d-na Starr ce mai face�i?

Bun�, Ruth drag�.

D-ra Brock, am decis s� renun� la serviciile tale.

��i dau salariul pe dou� s�pt�m�ni �n loc de preaviz.

Dar de ce, d-le Randolph?

Nu mai e at�ta de lucru a�a c� dl. Franklin n-o s� mai aib� nevoie de tine.

Nu acesta este motivul, d-le Randolph.

Am avut multe de f�cut.

Ce se �nt�mpl�?

Nu vreau s� m� cert cu tine, d-ra Brock, doar ��i spun

c� conduit� moral� a angaja�ilor no�tri, este un aspect important.

Asta e tot, d-ra Brock.

Tat�.

Bun�, Ruth.

- Unde e mama? - Afar� pe undeva.

Ce s-a �nt�mplat, draga mea?

Ai pl�ns.

Am fost concediat�.

Ai fost concediat�? Pentru ce?

Se pare c� sunt o femeie imoral�,

�i femeile imorale nu trebuie s� lucreze �n b�nci.

I-ar putea corupe pe clien�i.

Ned Randolph �i-a spus a�a?

Ce ai de g�nd s� faci?

O s�-l fac s�-�i �nghit� fiecare cuv�nt.

C�inele mincinos �i nerecunosc�tor! I-am dat...

Nu, nu, tat�, n-ar fi de nici un folos.

�i-ai dat demisia de la banc� �i te-ai furi�at acas�.

Ve�tile proaste circul� repede.

Ce ai de spus �n ap�rarea ta?

Mam�, n-am f�cut nimic...

Nu �ncerca s� m� min�i.

Tot ora�ul vorbe�te despre tine �i te batjocore�te.

Trebuia s� �tiu c� vei face ceva ca s� dezonorezi familia.

Te machiai �i st�teai nop�ile

cu to�i deprava�ii!

�i ai sf�r�it printr-o aventur� dezgust�toare

cu Romer Sheffield.

- Mam�, cum po�i s� spui a�a... - Ida, asta-i o minciun�!

Chiar a�a? �ntreab-o pe ea.

Nu ai fost �n casa lui noaptea trecut�?

Nu cu ma�ina lui ai venit �n ora�?

- Da, dar eu... - Tu...

- �nceteaz�, Ida! - Nu �ncerca s-o aperi!

Toat� via�a mea am trudit �i m-am spetit muncind

�ncerc�nd s� fac o femeie decent� din ea,

s�-i ofer toate condi�iile, �i acum uite.

Uite cum m� r�spl�te�te!

Cum vom tr�i?

De unde o s� mai vin� banii?

Deci asta e tot ce �nsemn eu pentru tine!

Nu-�i faci griji pentru scandal, ci pentru bani!

Nimeni nu m� va angaja.

Bill!

Ruth! Ruth!

�mi cer scuze.

Erai ud� leaorca.

M-am g�ndit c�...

Nu trebuie s�-�i ceri scuze, Bill.

Erai rece ca ghea�a, �i nu te puteam duce la spital.

Mai bine ai bea asta acum.

Am �ncercat s�-�i dau �i �nainte, dar te sufocai.

E�ti bine acum?

Dar m� g�ndeam c� n-o s� rezist �nainte s� ajung aici.

Probabil c-ai �mpiedicat un caz de grip�.

N-ar fi trebuit s� urci aici pe furtuna asta.

Nu mi-a p�sat de ploaie �i de nimic.

Am vrut doar s� te v�d.

Vroiai neap�rat s� m� vezi?

Da.

Nu pl�nge, Ruth, te rog.

Nu m� pot ab�ine.

Niciodat� nu mi-am dorit s� v�d pe cineva at�t de mult �n toat� via�a mea.

M� bucur c� spui asta.

Ruth, la fel am sim�it �i eu.

M� simt ca un bou ne�ndem�natic �n preajma femeilor.

Nu �tiu cum s� spun,

dar sunt �ndr�gostit de tine de mult� vreme.

Am vrut s�-�i spun ieri dar mi-a pierit curajul.

Noaptea trecut� n-am putut dormi g�ndindu-m� la tine.

Am nevoie de tine, Ruth.

Ai de g�nd s� r�zi de mine, s� te m�ri�i cu mine sau s� pl�ngi �n continuare?

O s� le fac pe toate trei deodat�.

Bill.

Da?

Putem s� ne c�s�torim c�t mai repede?

Sigur. O s� le spunem p�rin�ilor t�i �n seara asta.

Ruth trebuia s� fie acas� p�n� acum.

Sunt �ngrijorat, s� conduc� pe o astfel de ploaie.

��i faci griji? Ar fi bine s� �ncetezi cu asta chiar acum.

M-am �ngrijorat toat� via�a, �i vezi ce recuno�tin�a primesc. M-am s�turat!

Annie!

Bine�n�eles c� te iubesc, Bill.

Annie, vino la cin�.

Imediat.

M-ai impresionat at�t de mult

�i m� simt purtat� de val, �nc�t le�in.

Acum!

Bine.

Supa se r�ce�te.

Ida, Ruth va fi aici din clip�-n clip�.

N-o s� a�tept at�t pentru cin�.

- Ruth? - Da, mama.

Era �i timpul s�...

Bill, nu ne a�teptam s� te �ntorci a�a de repede.

Asta e o surpriz�.

Avem �i noi una mai mare pentru voi.

Ruth �i cu mine ne vom c�s�tori.

Bill, asta-i o veste grozav�. Sunt entuziasmat. Ia o �igar�.

Mul�umesc.

Ruth, e minunat! �i Bill! Ce bine!

- Tat�! - Copila mea!

Suntem at�t de bucuro�i s� v� ur�m bun venit �n familie.

�nc� nu face parte din familie, mama.

Desigur, dar nu va mai dura mult, nu-i a�a, Bill?

Nimeni nu mai prefera logodnele lungi �n ziua de azi.

M�ine vom depune cererea, mama.

Oricum trebuie s� a�tept�m trei zile,

a�a ca Bill s� �ntoarce pe munte s�-�i terrmine treaba.

E �n regul�.

�i duminic� plec�m la Chicago.

Annie, Annie, vino aici, drag�, �i felicit-o pe sora ta.

O s� se m�rite.

- Cu Bill? - Da, drag�.

O, Doamne!

Annie!

Ruth ob�ine �ntotdeauna tot ce este mai bun.

Nu mai po�i a�tepta pu�in, Bill?

Poate.

Sigur c-o va face, nu-i a�a, Bill?

E�ti fericit�?

At�t de mult �nc�t, nu �tiu ce a� fi f�cut dac� te-a� fi pierdut.

Nu puteai s� m� pierzi.

Vorbe�ti ca o feti�� care se teme de �ntuneric.

Uneori �ntunericul poate fi destul de �ngrozitor c�nd e�ti singur.

O s� fii de acum �ncolo cu mine,

�i �n seara asta o s� s�rb�torim.

Lumea e a ta. Unde mergem?

Nu �tiu. Oriunde.

E o parte din ga�ca cu care am fost la �coal�.

Con, Eva, Joe!

- E Bill Fadden. - Bun�, Bill.

- Bun�, Bill. - Salutare.

E cu Ruth. S� mergem acolo.

- Sigur. - Bine. Hai, s� mergem.

M� �ntreb c�nd s-a �ntors.

- Bun�, Joe. - Ce mai faci, Bill?

A crescut, nu mai e �n pantaloni scur�i.

- Ce faci, por�i catalige? - Bun�, Conny. Bun�, Janet.

- Bun�, Bill. - Bun�, Eva. Ce mai faci?

Bine, mul�umesc. Bun�, Ruth.

M� bucur s� te rev�d, Bill, dup� at��ia ani.

E�ti mai chipe� ca niciodat�.

M-am b�rbierit �n diminea�a asta.

��i sim�im lipsa la banc�, Ruth drag�.

O s� v� fie dor de ea.

Ne vom c�s�tori duminic�.

Chiar a�a?

- Felicit�ri, Ruth. - Mul�umesc, Eva.

Felicit�ri, c�pc�unule, ne-ai furat fata.

Cu to�ii te detestam, d-le Fadden.

Nu prea v� condamn.

Sun� dup� dric, Archie,

s� vin� �i pompierii. Vom avea un priveghi.

O s�-�i spun una �i mai bun�.

Mergem la Willow Springs �n seara asta s� s�rb�torim.

Ce-ar fi s� veni�i cu to�ii �i s� facem o petrecere adev�rat�?

Ce zici, Ruth?

- Ar fi frumos. - Da, nu-i a�a?

Cum r�m�ne cu femeile?

Invita�i pe cine vre�i.

Cu c�t mai multe, cu at�t mai bine.

Nu-�i face griji, o s�-i sun�m pe to�i. Nu se �nt�mpl� foarte des

c� cineva s� vin� �n ora� �i s� dea o petrecere.

Nu, am avut doar una, �i asta a fost s�mb�ta trecut�.

Vom �ncerca s-o facem mai atractiv�.

- La revedere. - Ne vedem la 9:00.

L-a ag��at pe Bill Fadden, nu?

Nu-i a�a c� e dr�gu�?

�tii pe cine vom invita, nu?

Pe cine?

- Pe Sheffield. - Conny, e�ti un geniu!

Nu, vreau doar s� v�d c��iva oameni d�ndu-se peste cap.

C�nd apare surpriz� aia?

Nu te agita. Va fi aici.

Fii cu ochii pe u��.

- Sper s� merite. - Va merita.

Mi-a� dori s� dans�m c�t mai mult �mpreun�, Bill.

�i eu la fel.

S� recuperez cei �apte ani pe care i-am ratat.

Nu-mi place s� m� g�ndesc de c�te ori ai fost aici

�i ai dansat �n bra�ele altuia.

E�ti gelos?

Cine n-ar fi?

Bun�, porumbeilor, v� distra�i bine?

Nu ne plictisim.

- Nu uita, Bill, urm�torul dans e al meu. - Nu pot..

E�ti la Willow Springs, Bill.

Trebuie s�-�i sco�i iubita la o plimbare cu barca.

Asta e obiceiul?

E un obicei foarte vechi.

E adev�rat?

Exagereaz�.

Te-ai plimbat mult?

Desigur, de multe ori.

De ce?

Nimic, doar a�a.

Uite, e Romer.

El e, cu siguran��.

Deci asta avea Conny �n m�nec�!

Cred c� e un truc mizerabil.

Tu ai spus-o.

Unde e masa d-rei Randolph?

E chiar masa din cap�t.

Mul�umesc.

Uite.

Bun�, Romer.

Bun�. Pare a fi o petrecere bun�.

Va fi de-acum �ncolo.

- Unde e Ruth? - Danseaz� pe undeva.

Da?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Bill, hai s� ne �ndep�rt�m de mul�ime, �i s� facem rost de o barc�.

- Acum? - Da.

Trebuie s� mai dans�m �i cu ceilal�i.

O putem face mai t�rziu.

Vreau s� fiu singur� cu tine o parte din seara asta.

Bine, iubito, ne vom furi�a imediat ce se termin� dansul �sta.

Bun�, Ruth. Pot s� v� �ntrerup?

Bill, acesta este dl. Sheffield.

Dl. Fadden, logodnicul meu.

D-le Fadden, felicit�rile mele.

Mul�umesc.

Pot s� termin dansul �sta?

- Sigur. - Mul�umesc.

Nu sunt prea multe de spus, nu-i a�a?

Nu.

Nu te-am min�it niciodat�, a�a c� te voi felicita

�i ��i voi ura fericire �i mult noroc.

Mul�umesc.

Pare un tip de treab�.

Da, este.

Nu a� fi venit dac� a� fi �tiut.

Eva nu a spus nimic despre asta.

Eva te-a invitat aici?

Da.

�tii, c�nd am venit aici �n seara asta

nu credeam c� primul nostru dans va fi �i ultimul.

Sper s� fie unul lung.

Vezi, n-a fost.

Te superi dac� te las aici?

Nu te �ntorci la mas�?

Nu, mersi. Cred c-o s� ies din peisaj.

�i-am provocat destule nepl�ceri.

E�ti foarte amabil.

N-ar trebui s� spui asta. �mi r�ne�ti orgoliul.

Salut, Archie.

Deci Romer a fost surpriza ta?

Da. Ai v�zut reac�ia lui Ruth c�nd l-a v�zut?

L-a �mpins pe Bill

�ncerc�nd s�-i �mpiedice s� nu se �nt�lneasc�.

Da, am v�zut, tic�losule!

Pentru 2 cen�i �i-a� st�lci mutra!

Nu-�i place?

Nu, nu-mi place.

Ruth a avut destule probleme, fiind concediat� de la banc�

�i av�nd tot ora�ul pe cap.

Laas-o �n pace.

E logodit� �i urmeaz� s� se c�s�toreasc�.

De ce �ncerci s�-i strici rela�ia?

Cineva ar trebui s�-i fac� prost�nacului o favoare

�i s�-i spun� c� el reprezint� o variant� de avarie.

�nc� mai sper c� �ntr-o zi va trebui s� pl�tesc pentru telegrama aia.

Adio, Romer.

Nu, nu adio. Ur�sc desp�r�irile.

Ce s-a �nt�mplat? M-a v�zut venind?

Ce vrei s� spui, Bill?

I-a fost fric� c-o s� aflu despre voi doi?

Nu e nimic de aflat, Bill.

Except�nd faptul c� ai fost concediat� de la banca din cauza lui.

De ce m-ai min�it dac� nu era adev�rat?

De ce erai ner�bd�toare s� abandonezi dansul c�nd l-ai v�zut venind?

M-am panicat, Bill.

N-am vrut s�-l v�d.

Mi-era team� c� vei afla

lucrurile pe care oamenii le spun despre noi

�i i-ai fi crezut.

Dac� nu era adev�rat, de ce trebuia s�-�i fie fric�?

Mi-a fost fric� s� nu te pierd, Bill,

�i erai singura fericire pe care am cunoscut-o vreodat�.

A�a c� ai �ncercat s� gr�be�ti c�s�toria noastr�.

Chiar �i familia ta a �ncercat s� ne gr�beasc� �nainte s� aflu.

�i te a�tep�i s� te cred!

Nu, Bill, trebuie s� �n�elegi!

Romer!

Nu pot s�-i �n�eleg de ce au stat afar� toat� noaptea.

Slav� cerului, c� �n cur�nd se va m�rita

�i toate aceste griji se vor termina.

Bill!

O po�i �ntreba pe Ruth dac� a� putea s-o v�d? Ei bine...

Ce s-a �nt�mplat, Bill?

Ne-am certat noaptea trecut�,

�i vreau s� vorbesc cu ea.

Spune-i c� vreau s� vorbesc cu ea.

Bill, �nc� n-a cobor�t.

Nu �tiu, poate c� �nc� doarme.

Dar stai jos aici, Bill �i-o s� m� duc s� v�d.

Serve�te-l cu o cea�c� de cafea.

Sigur.

Bun�, mama. Unde e tata?

Ce �ncerci s� faci,

s� renun�i la singura ta �ans� de a te m�rita?

S� vii acum diminea�a acas� �i �ntr-un costum ca asta!

Ai �nnebunit?

Sunt s�n�toas� pentru prima dat� �n via�a mea.

Bill Fadden e �n camera aia.

Du-te sus �i schimb�-�i hainele �n grab�.

Po�i s�-i explici mai t�rziu.

�i voi da toate explica�iile �i le voi face chiar acum.

Ei bine, Bill?

Ruth, am fost un prost s� spun lucrurile alea noaptea trecut�.

Nu mai conteaz� acum.

Ba da, conteaz�.

Nu putem l�sa c� o ceart� s� ne opreasc� c�s�toria.

Vom fi ferici�i. Trebuie s� m� ier�i.

Nu e vorba de iertarea mea acum, Bill.

Lucrurile pe care le-ai crezut despre mine noaptea trecut� au fost minciuni,

dar �n diminea�a asta sunt adev�rate.

Mi-am petrecut noaptea acas� la Romer.

�i n-ai putea ierta asta, nu-i a�a?

Nu, nu cred c� ai putea.

Nu conteaz�, tata.

M-am �ntors doar s�-mi iau r�mas bun.

Unde te duci?

Nu �tiu, dar o s�-�i scriu, mama.

R�mas bun, tata.

�ncotro, Romer?

New York.

Datorez unui ministru un pariu.

Despre ce e vorba?

A pariat c� �ntr-o zi voi �nt�lni o fat� pe care n-a� vrea s-o pierd niciodat�

�i c� ne va oficia c�s�toria.

�i-a spus cineva vreodat� c� p�rul t�u este...

Este frumos?

Traducerea: NIGHTHAWK