Original subtitles

- Con chào cô! Con chào cô! - Các con ngoan lắm!

Các anh muốn gì?

Đi nào!

Đừng sợ,

sẽ có ai đó sẽ đến cứu chúng ta sớm.

Sẽ ổn thôi, đừng khóc.

Trung úy Li, vợ và con trai của anh đang ở trên xe buýt.

Hiểu rồi.

Các con, đừng khóc.

Đừng khóc.

Nó giống như vụ tống tiền đã xảy ra trong siêu thị vào tháng trước.

Tôi nghĩ nó đã thực hiện bởi cùng một băng nhóm.

Các dây kim loại được kết nối xuống cuối xe buýt,

và sức nổ sẽ rất mạnh mẽ.

Bọn tội phạm muốn gì?

Chúng đã bắt cóc ba đứa trẻ của các gia đình giàu có.

Cha của các cháu là tỷ phú ở HK và Singapore.

Chúng yêu cầu 5 triệu đô la Mỹ cho mỗi cháu.

Trung úy...

Chúng ta không có thời gian. Theo tôi.

Trung úy!

Nằm xuống!

Đây là một quả mìn của Quân đội Hoa Kỳ.

- Cha, xin hãy cứu chúng con. - Kit, anh phải rất cẩn thận.

Đừng chạm vào những sợi dây kim loại đó. Nó sẽ gây ra một vụ nổ.

Kiểm tra thời gian.

Điều này có vẻ dễ dàng.

Nó được làm có chủ đích để khiến chúng ta trở nên bất cẩn.

Anh nói đùa! Nó rất đơn giản mà.

- Chỉ cần cắt dây màu vàng. - Sẽ không đơn giản đâu.

Đưa tôi cái kính lúp.

Thấy chưa, khi ta cắt. Dây kim loại nhỏ này cũng sẽ bị cắt theo.

Người đã thiết kế quả bom này phải là một thiên tài.

Tôi thì gọi hắn ta là một tên khốn.

Để tôi thử.

Được rồi, hãy gỡ phần thứ ba của bảng mạch.

Anh đã hiểu chưa?

Dây chính ở đây!

Đồ khốn.

Một trong số nó sẽ cắt nguồn cung cấp điện.

Và cái khác sẽ giết tất cả chúng ta.

Nếu chúng ta cắt sai, nó sẽ phát nổ.

Nó giống như tung một đồng xu, phải không?

Trung úy Li! Trung úy Li!

Tên tội phạm muốn nói chuyện với riêng anh.

Cha! Cha ơi!

Đừng bỏ chúng con.

Cha sẽ không bỏ rơi con.

Kit, anh phải cẩn thận.

Anh sẽ cứu mọi người.

Anh là Kit Li?

Anh có thể gọi tôi là bác sĩ.

Anh muốn gì?

Tôi đã thu tiền.

Tôi đã gọi để xem anh đã chết hay chưa.

Anh hẳn đã khám phá ra sợi dây nhỏ xíu, phải không?

Không còn thời gian,

vậy hãy cho tôi biết phải cắt dây nào? Đỏ hay xanh dương?

Anh vẫn có thời gian. Đoán đi.

Thời gian không còn nhiều.

Tôi xin anh!

Hãy thương xót bọn trẻ!

Thương xót hả?

Tôi đã giết rất nhiều kẻ thù trong chiến tranh,

nhưng tôi đã không được đối xử như một anh hùng.

Tôi đã bị đối xử như một kẻ không ra gì!

Ai thương xót tôi?

Chúng ta chỉ còn mười giây nữa.

Chỉ những người không chiến đấu trong chiến tranh lại được phát huy.

Vì lòng nhân đạo, xin vui lòng cho tôi biết. Nó có phải là dây màu đỏ không?

Một người đàn ông nên dựa vào chính mình.

Bác sĩ!

Cắt dây đỏ!

Không sao cả. Cha sẽ cứu chúng ta. Không sao cả.

Cha, không sao đâu!

Bà ơi, để con giúp bà.

Cảm ơn anh. Anh thật là một chàng trai tốt.

Không có gì.

Gia đình tôi!

Sau khi thành viên đội đánh bom, cùng vợ và con trai của Kit Li bị sát hại, anh ấy bỏ việc và biến mất.

HỒNG KÔNG. Hai năm sau. ..... ....... ...........

Mọi người vui lòng xuống xe. Cảm ơn.

Lại gì nữa đây. Tôi ở đây để quay cảnh Frankie nhảy lầu.

Anh ta nhảy trong mỗi bộ phim của mình.

Anh ta nói rằng anh ta không cần đóng thế.

Đó là lý do tại sao anh ta được trả rất cao.

Khán giả thích nhìn thấy anh ta

mạo hiểm cái đầu và chân của mình.

Nào, đưa anh ấy vào đây.

Frankie...

Đại ca!

Chắc anh ấy đã uống quá nhiều.

Tôi sẽ kiểm tra xem có đóng thế không.

Được rồi! Hẹn gặp lại, OK, tạm biệt.

Cậu có thấy gì không?

Một cách trung thực,

tôi đã nhìn thấy chúng.

Cậu thật thà đấy.

- Tại sao chúng ta không dùng người đóng thế? - Chết tiệt! Frankie không bao giờ cần đóng thế!

Nếu ai đó phát hiện ra, nó sẽ là một thảm họa!

Frankie! Frankie!

Tôi ổn!

Tôi có thể uống một chai nữa.

Người đẹp, lại đây.

Là tôi, tôi là Charlie.

Tất nhiên tôi biết anh, tôi biết anh, Charlie.

Tại sao anh không mặc quần mới vào?

Tởm quá!

Lại phải dùng đóng thế thôi.

Vệ sĩ đâu.

Có chuyện gì vậy?

Tại sao anh còn ngồi ở đó? Mau xuống đi.

Tại sao có nhiều người ở đây thế? Tại sao có nhiều người ở đây thế?

- Tôi không biết. - Hãy để tôi tự làm điều đó.

Nếu chuyện này được lan truyền ra ngoài, tôi sẽ bị mất mặt.

Hãy làm như chúng ta đã làm điều đó ở Canada.

Ý tưởng tốt.

Di chuyển qua một chút.

Giữ chặt nó! Hiểu rồi chứ? Phóng to... cận cảnh!

Nào, nhảy đi!

Chú ý, tôi sẽ nhảy ngay.

Tôi nhảy đây!

Anh ấy đang nhảy, anh ấy đang nhảy!

Cha!

Đừng để con một mình.

Kit, hãy cẩn thận.

Cảm ơn các bạn. Tôi yêu các bạn.

Frankie lại yêu cầu anh đóng thế cho nó một lần nữa à?

Cậu ấy cảm thấy không khỏe.

Nó chơi bời và uống rượu suốt ngày đêm.

Thực lực của nó Kung - Fu chỉ còn 2 phần.

Con trai tôi bị điên mất rồi.

Nó quên rằng nó giàu có và nổi tiếng là nhờ Kung - Fu.

Chú à, cậu ấy sẽ lấy lại sức mạnh sau khi luyện tập một chút.

Cắt! Tua lại!

Anh chàng này hình như không phải là Frankie.

Anh ta hơi lùn,

và anh ta nhìn không giống Frankie.

Cô nghĩ rằng anh ta là một người đóng thế à?

Kiểm tra lại.

Ngừng lại!

Anh đã thấy chưa?

Bây giờ Frankie mới chạy vào.

Tôi sẵn sàng đánh cược với anh!

Frankie nói rằng anh ta sẽ không bao giờ cần người đóng thế cho các pha nguy hiểm,

nhưng cô đã phát hiện ra bí mật của anh ta.

Tôi có ý này.

Chúng ta sẽ phát sóng điều này trong dịp kỷ niệm đài truyền hình của chúng ta

và chiếm kỷ lục về số người xem.

Tuyệt vời! Thật tuyệt.

Cho đến lúc đó, chúng ta nên bám theo anh ta cả ngày lẫn đêm.

Đây là một kế hoạch hoàn hảo.

Anh ta có một vệ sĩ. Đừng đánh giá thấp anh ta.

Chúng ta được giáo dục tốt, chúng ta sẽ không làm điều đó.

Làm thôi nào!

Vệ sĩ, đến đây vui chơi với chúng tôi đi.

Không, cám ơn. Tôi không thích bơi lội.

Ai nói là "bơi"? Chúng ta sẽ chơi với các cô gái.

Những cô gái này là những thần tượng sexy.

Tôi phải đi tuần tra.

Nó thế nào? Được rồi chứ?

Được rồi.

- Tốt. - Đảm bảo.

Hãy cẩn thận. Tôi sẽ xuống trước.

Cảm ơn anh.

Anh quay trộm cuộc sống của người khác à? Đưa cho tôi cuốn băng.

Không phải anh cũng lén xem chúng tôi quay sao?

Cô ơi, đừng lố bịch thế, hoặc cô sẽ đau đấy.

Đưa cho tôi cuốn băng.

Nếu anh có gan, lại đây lấy nó đi.

Đừng ép tôi.

Vậy thì sao?

Xin lỗi.

Xin lỗi vì đã xúc phạm cô.

Chị ổn chứ?

Nhớ đấy,

tôi sẽ trả thù trên chương trình truyền hình của tôi.

Đi đi, nếu không tôi sẽ thả lũ chó ra đấy.

Tôi sợ quá!

Đừng để ý đến anh ta.

Béo ơi, cậu ở đâu rồi?

Bây giờ tôi đang ở trong xe rồi. Chạy thôi!

Đồ khốn! Tôi sẽ nhớ những gì anh ta đã làm!

Cậu còn giữ máy không?

Đừng lo, nó đang trên vai tôi.

Có chuyện gì vậy?

Madonna muốn ngủ với tôi à?

Có một buổi triển lãm về ngọc.

Nó sẽ được tổ chức trên tầng áp mái

...của khách sạn mới mở. Khách sạn Grandeur.

Chỉ 100 VIP sẽ được mời.

Đồ trang sức gì? Những đồ quý giá à?

Chúng là những viên ngọc quý của một Tzar Nga thế kỷ 18.

Những đồ trang sức đó sẽ được đặt

trong ba hộp trưng bày công nghệ cao.

Chúng được kiểm soát bởi một máy tính và kính chống đạn.

Nếu ai đó mở chúng mà không có mã máy tính,

chúng sẽ phát nổ!

Có khách nữ nào không?

Cao và đẹp nhất những phụ nữ có đẳng cấp sẽ được mời.

Đó là một bằng chứng về địa vị xã hội.

Tuyệt vời.

Nhưng tôi chỉ có 3 thiệp mời.

Bên cạnh tôi, anh sẽ đưa Kit đi cùng chứ?

Tôi sẽ nói anh ấy đợi tôi ở dưới nhà. Tôi sẽ đi cùng cha tôi.

Tôi đến đây!

Làm thế nào mà bể bơi lại bị cạn nước thế!

Tại sao anh lại nhảy vào đấy? Giờ chúng ta sẽ làm gì?

Gọi xe cứu thương!

Xong rồi!

Tôi cá rằng anh ta không mạnh như vậy.

Nuts, anh ta đang làm phim.

Tôi thề tôi sẽ chiến đấu với anh ta một lần.

Tôi phải xem

cho dù anh ta có mạnh hay không.

Hãy cẩn thận. Anh sẽ bị đánh cho đến chết đấy.

Anh nói gì? Tôi thà chết chứ không chịu thua!

Tôi sẽ không bị đánh bại!

Được rồi, anh là người vĩ đại nhất. Ổn chứ?

Này các bạn, hãy nghe tôi.

Trong hai ngày, sẽ có một buổi triển lãm ngọc

trên tầng 75 của khách sạn Grandeur.

Những đồ trang sức này có giá trị nhiều hơn các bạn có thể tưởng tượng.

Tôi chắc chắn, nếu chúng ta thành công,

các bạn sẽ nhận đủ tiền cho việc nghỉ hưu của các bạn.

Tuyệt vời!

Yên lặng!

Cho đến lúc đó, chúng ta phải rất cẩn thận.

Không có hành động nào được để lộ ra.

Một số bạn bè đã cảnh báo tôi rằng...

có một kẻ phản bội ở trong chúng ta.

Thành thật mà nói, tôi không chắc cho dù hắn ta có là đồng nghiệp hay không,

nhưng, các anh biết tính cách của tôi rồi.

Nếu tôi phát hiện ra hắn ta, tôi sẽ giết hắn ta ngay lập tức.

Tôi sẽ giết tất cả những người phản bội tôi.

Anh không đồng ý sao?

Bác sĩ, không phải tôi.

Tôi biết.

Vì vậy, nó phải là anh.

Đó là anh!

Đừng đến gần, hoặc tôi sẽ giết cô ta.

Tiến lên.

Cô ấy đã sẵn sàng để chết cho tôi bất cứ lúc nào.

Tại sao các anh lại đứng như vậy? Giết nó đi!

Ngừng lại!

Cô ổn chứ?

Tôi ổn. Nó chỉ là một vết xước.

Thưa ông, tôi xin lỗi.

Khách sạn của chúng tôi đã đóng cửa cho đến thứ bảy.

CID đây. Tôi đến đây để tìm người.

Tôi có thể giúp gì anh?

Cô có thể mỉm cười với cảm giác.

...chân thành một chút được không?

Tôi đã trao tất cả sự chân thành của mình.

Nhiều doanh nhân giàu có sẽ đến với chương trình.

Tôi muốn tất cả các cô gái chào đón họ với những nụ cười ấm áp nhất.

Tôi sẽ về nhà và xem nhiều phim hài hơn.

Nói về phim,

thần tượng của các cô Frankie sẽ đến vào ngày mai.

Anh ấy thật tuyệt! Tôi thích anh ấy.

Ngày mai sẽ có một cuộc kiểm tra an ninh.

Các cô không được phép đeo dây chuyền vàng.

Thật tệ!

Frankie có tuyệt thật không?

Anh ấy không bao giờ cần đóng thế khi quay phim.

Anh ấy luôn nhảy xuống từ những nơi rất cao.

Nhưng họ không nói anh ta là một kẻ giết người phụ nữ à?

Đó là lý do tại sao anh ấy rất hấp dẫn.

Chuyện gì vậy?

Tôi không biết.

Có một cái mụn lớn trên vai tôi.

Khi chúng tôi đổi ca sáng nay,

tôi đã thấy băng trên vai cô ấy.

Jayce, có một cảnh sát muốn gặp cô.

Có chuyện gì vậy?

Chúng ta có thể nói chuyện riêng không?

Anh đã để em đứng chờ mãi! Vậy tại sao bây giờ anh lại ở đây?

Em đã không trả lời cuộc gọi của anh,

và em không muốn gặp anh,

vì vậy anh phải tìm đến em theo cách này.

Quên đi. Chúng ta hãy chia tay thôi.

Anh không thể đến đúng hẹn của chúng ta bởi vì anh đang làm nhiệm vụ đặc biệt.

Những tên cướp đã giết nhiều đồng nghiệp của anh.

Em đã nói với anh nhiều lần!

Em không muốn anh trở thành cảnh sát.

Hôm nay, đồng nghiệp của anh đã bị giết, anh có thể bị giết ngày hôm sau.

Em sợ lắm.

Em nghe nói có một cuộc chiến băng đảng ngày hôm qua.

Trái tim em đập liên hồi!

Anh không quan tâm đến em sao?

Ít nhất anh nên cho em một cuộc gọi.

Anh thề là anh sẽ không tái phạm nữa. Anh sẽ rất cẩn thận.

Quên đi. Sau khi máy nhắn tin đổ chuông,

anh lại biến thành một siêu cảnh sát.

Không có, anh...

Jayce, tôi nghỉ rồi.

Chờ tôi!

Jayce!

Jayce!

Jayce, hãy nghe anh!

Anh sẽ sớm được thăng chức, vì vậy chúng ta hãy nói về nó sau, OK?

Anh có nghĩ rằng anh là Rambo không?

Jayce!

Cái gì vậy?

Bạn tôi đấy!

Fai - Fai, cô ổn chứ?

Được rồi.

Quí ông, anh đã từng học lái xe chưa?

Cô có biết anh ta không?

Không.

Tôi sẽ đi xe của anh.

Hân hạnh.

- Đợi đã... - Vui lòng!

Jayce, đừng đi với anh ta.

Xin hãy lắng nghe anh!

Jayce...

Tôi nghĩ cô biết anh ta, phải không?

Họ đang cãi nhau.

Cô có muốn uống một tách cà phê ở chỗ của tôi không?

Không, cám ơn. Mẹ tôi đang đợi tôi.

Tôi sẽ xuống ngay tại đây.

Đây là nhà của cô à?

Tôi sẽ đi MTR. Tạm biệt.

Bây giờ anh có thất vọng không?

Không có người phụ nữ nào tôi thực sự muốn mà có thể thoát khỏi tôi.

Tôi có tin xấu cho anh.

Frankie sẽ đến vào ngày mai.

Có thật không? Ngôi sao điện ảnh Frankie?

Anh ta là một anh hùng trong phim.

Thực tế, anh ta có thể không mạnh như vậy.

Nhưng nếu anh ta mạnh mẽ như vậy?

Chúng ta không thể chấp nhận bất kỳ rủi ro nào.

Tôi sẽ ra lệnh cho Bond giết anh ta.

Chú ý đến đầu và chân của anh.

Lại là anh! Anh lại không gặp may!

Đôi chân anh...

Chân trái... chân phải...

Bây giờ ất cả ngã xuống ngay!

Cắt! Ổn rồi!

Frankie...

Anh!

Frankie! Có chuyện gì với anh vậy?

- Hãy đến xem. - Không ai ở đây đang làm những gì anh ta nên làm!

Đi nào.

Vấn đề là gì?

Frankie, nhìn này, anh luôn sử dụng ngôn ngữ khó nghe.

Thấy chưa, anh lại đang mắng những người khác một lần nữa.

Nếu tôi không mắng họ, họ sẽ không làm những gì họ nên làm.

Hãy để tôi tự lồng tiếng.

Ổn rồi!

Đúng! Đây thật là hoàn hảo!

Frankie, bộ phim của anh sẽ kiếm nhiều tiền nữa đấy.

Chết tiệt! Anh đang đùa hả?

Phòng lồng tiếng bẩn quá! Gián ở khắp mọi nơi!

Tôi sẽ không bao giờ đến đây nữa!

Tôi đi rửa tay đây.

Quá bẩn!

- Nhưng anh không cần phải đi nhanh như vậy. - Tôi phải đi tiểu.

Anh bạn nhỏ bé này có thế mà cũng sợ.

Nếu bây giờ tôi giết anh ta, hừ...

tôi không thể chiến đấu với anh ta nữa.

Nhưng tôi đã thề rằng Tôi sẽ chiến đấu với anh ta.

Kit, anh ở đây à?

Cậu đã nói tôi phải đi theo cậu ngay cả khi đi tiểu mà.

Đồ khốn! Anh ngoan quá đấy!

- Này anh, anh đã đánh rơi thứ gì đó này. - Đừng nhúc nhích!

Nếu cậu tin tưởng tôi, đừng di chuyển.

Tôi tin anh.

Cậu đang đứng trên một quả mìn.

Cái gì? Đây đâu phải là thời chiến tranh! Anh đang đùa hả?

Cậu biết tôi đủ lâu.

Tôi có bao giờ lừa cậu không?

Giờ chúng ta sẽ làm gì?

Mang cho tôi một cái gậy.

Tôi sẽ đếm đến ba.

Sau đó cậu lùi lại và tôi sẽ đánh nó đi.

Cậu không có sự lựa chọn đâu.

- Sẵn sàng chưa? - Đợi đã!

Chân tôi bị chuột rút. Để tôi xoa bóp nó một lúc.

Được rồi.

Một.

Hai.

Ba.

Tạm biệt.

Frankie đang đến.

Cô ấy có vẻ thích tôi.

Hãy cẩn thận, cô ta có thể ăn tươi nuốt sống cậu đấy.

Chúng tôi rất hân hạnh được gặp anh.

Cha, nhanh lên!

Chúng ta lại gặp nhau!

Quá tệ. Lại hết pin.

Xin chào, tôi đây.

Tôi sẽ đến ngay đây.

Cái gì?

Tôi đã nói với anh trước rồi mà.

Được rồi.

Vậy đó

Anh có muốn một lời khuyên không?

Một người đàn ông nên dựa vào chính mình.

Một người đàn ông nên dựa vào chính mình.

Thưa anh, anh đang làm gì vậy?

Thưa anh, anh không được vào!

Cảm ơn

- Triển lãm ở trong đó. - Được rồi.

Đây là một mô hình mới.

Anh làm tôi sợ.

Từ điển điện tử này có thể dịch tiếng Pháp và tiếng Nhật,

và nó có thể liên lạc được, phải không?

Có, nó có thể liên lạc trong một khoảng cách ngắn.

Tôi là vệ sĩ của Frankie.

Tôi nghi ngờ một tên khủng bố đã lẻn vào buổi triển lãm ngọc.

Tên tội phạm là ai? Anh có thể mô tả khuôn mặt của hắn không?

Tôi chỉ nhận ra giọng nói của anh ta!

Tôi không biết mặt anh ta.

Chàng trai ngốc nghếch đó không hợp với cô.

Cô phải tìm một người đàn ông trưởng thành.

Để tôi yên! Tôi thích anh chàng ngốc nghếch đó.

Ah. Ai đó đang gọi tôi.

Anh có thể hỏi Frankie được mà?

Vấn đề là, tôi không tin rằng anh là vệ sĩ của anh ấy.

Xin hãy đi đi.

Có một tên tội phạm, đó là sự thật!

Chỉ những người VIP mới được mời.

Sẽ không có bất kỳ tội phạm nào hết. Tốt hơn là anh nên đi đi.

Đừng lo.

- Tôi sẽ báo cảnh sát. - Đi.

Xin lỗi, không còn phim nữa.

- Tôi sẽ đi lấy một ít. - Quay lại càng sớm càng tốt nhé!

Frankie, cảm giác thật an toàn khi đứng cạnh anh.

Cô là một cô gái xinh đẹp.

Tôi ước tôi có thể cho cô nhiều bao cao su hơn.

Không, ý tôi là sự bảo vệ!

Anh thật vui tính!

Có gì đâu

Phim mới của anh sẽ sẽ sớm được trình chiếu.

Đừng quên mời tôi đến buổi ra mắt.

Đảm bảo mà!

Tôi sẽ mời cô đến nhà của tôi nữa.

Nhìn kìa, Frankie đang quyến rũ một cô gái ở đây.

Nhanh lên, quay ngay đi.

Không phải cái này!

Hãy giấu nó đi.

Hãy cẩn thận, có nhân viên bảo vệ.

Cô ơi, cô ổn chứ?

Cô ổn chứ?

Tôi ổn!

Hãy cẩn thận. Cô đã đánh rơi thứ gì đó đây này.

Cảm ơn anh.

Không có gì.

Cha đừng lo lắng.

Được tài trợ bởi Hệ thống an ninh TNS,

buổi triển lãm đồ trang sức của của Tzar Nicholar II

bây giờ sẽ bắt đầu.

Cha, con đi ra ngoài một lát.

Có chuyện gì vậy?

Chuyển hàng!

- Nó là gì thế? - Một viên đạn.

Thật tuyệt vời.

Cô rất đẹp, cô xứng đáng để đeo nó.

Anh thật tốt.

Này anh. Anh đang nhìn gì đó?

Vẫn còn nhìn à? Chắc cho anh ăn đòn quá!

Đi chỗ khác.

Xin lỗi.

Anh nên thông minh một chút!

Thưa ông, ông muốn gì?

Đổi ca!

Giúp tôi với...

Đi đi!

Đừng đến đây.

Giúp tôi...

Làm ơn, bỏ tay ra.

Tôi xin ông, xin hãy để tôi được yên!

Một người đã trốn thoát. Bắt lấy anh ta!

Anh ta chắc đã đi xuống tầng hầm rồi.

Anh đi lên tầng áp mái xem. Tôi sẽ giết anh ta.

Đừng nói chuyện.

Có nhiều kẻ giết người trong khách sạn này.

Đừng lừa tôi.

Tôi không lừa.

Thấy chưa, quần của tôi bị rách đây này!

Nếu cô đi ra ngoài, cô sẽ bị cưỡng hiếp.

Nhưng đừng lo.

Tôi sẽ bảo vệ cô.

Tôi nghe thấy gì đó.

Vì lợi ích của cô, tôi sẽ đi kiểm tra xem.

Có một xác chết. Tôi sợ lắm.

Tôi cũng thế.

Những người đàn ông ở đây và trong tiền sảnh đều bị giết.

Anh phải bảo vệ tôi.

Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng còn cô sẽ gọi cảnh sát.

Cô có thích tôi không?

Tôi thích anh.

Tôi cũng thích cô.

Hãy cẩn thận.

Hãy cẩn thận.

Tôi rất sợ.

Nếu tôi ra ngoài, tôi có thể bị giết.

Trước khi tôi đi, cô có thể khuyến khích tôi không?

Cứu giúp!

Frankie!

Đến đây cứu tôi với!

Frankie, tôi biết anh đang ở đây.

Tôi có cô gái của anh.

Nếu anh không ra ngoài này, tôi sẽ giết cô ấy.

Nếu anh là một người đàn ông, hãy đi ra! Tôi sẽ đếm đến ba.

Một.

Frankie!

- Hai. - Frankie!

Siêu anh hùng à?

Như cái mông của tôi!

Anh có thể hỏi ai đó để kiểm tra được không?

Anh đã nói người mang danh Bác sĩ đã vào khách sạn Grandeur,

nhưng anh không biết mặt anh ta vậy làm thế nào chúng tôi có thể tìm được anh ta?

Gì cơ? Khách sạn Grandeur à?

Anh ta nói có tội phạm trong khách sạn.

Tôi nghi ngờ một người đàn ông đứng đầu vụ tống tiền đã xảy ra cách đây 2 năm đang ở trong khách sạn.

Tại sao anh nghĩ vậy?

Anh ấy tình cờ gặp anh ta và nghe thấy giọng nói của anh ta.

Tên này đã giết gia đình tôi.

Tôi không bao giờ có thể quên được giọng nói của hắn.

Anh có nhớ khuôn mặt của anh ta không?

Tôi vừa nghe hắn nói chuyện qua điện thoại.

Có một viên ngọc trưng bày trong khách sạn.

Vâng, ở đó có nhiều nhân viên bảo vệ lắm.

Tôi sẽ gọi cho họ và kiểm tra xem.

Không phải bạn gái của anh đang làm việc ở đó sao? Anh nên gọi cho cô ấy.

Tôi sẽ đi với anh.

Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

Thưa ông, tôi có thể...

Đi chỗ khác!

Chết tiệt!

Tôi ở đây với cô, đừng hoảng sợ.

Tôi sợ anh.

Đừng sợ.

Tôi sẽ gọi cảnh sát!

Điện thoại của tôi ở trong túi! Chết tiệt!

Kính thưa quý vị.

Chúng tôi chỉ muốn tiền, không phải cuộc sống của quý vị.

Nếu không hợp tác với chúng tôi, quý vị sẽ chết.

Ngồi yên, không đổi chỗ.

Nếu có bất kỳ rắc rối nào,

quý vị sẽ bị giết.

Quý vị hiểu không?

Chúng ta thật may mắn có được tin này!

Ông Chan Lap Ming từ Công ty an ninh, xin vui lòng đứng lên.

Vâng, đó là tôi.

Anh Chan, làm ơn cho biết mã an ninh.

Chuyên gia sẽ đến đây vào buổi sáng để bắt đầu.

Tôi không biết mã.

Tôi không biết gì cả!

Tôi không biết gì cả!

Nhanh lên,

anh phải tìm ra mã trong vòng 45 phút.

Chắc chắn. Không vấn đề gì. Đó là công việc của tôi.

Tôi là Bond.

Tôi luôn mơ ước được chiến đấu với anh. Tôi muốn xem anh mạnh mẽ như thế nào!

Anh đang đùa!

Anh Bond, anh là một siêu anh hùng mà!

Anh không phải Frankie sao?

Không.

Anh làm tôi thất vọng rất nhiều đấy.

Làm ơn, đừng đánh vào mặt tôi.

Tôi phải làm việc vào ngày mai. Vui lòng!

Cảm ơn anh.

Ông chủ, một chiếc xe đang đến.

Kiểm tra xem họ là ai. Nếu cần, hãy cho chúng vào và giết chúng đi.

Hiểu rồi.

Tôi sẽ đi vào và xem qua. Chờ tôi.

- Tôi sẽ vào với anh. - Không, anh không thể giúp tôi.

- Tại sao không? - Anh không cần phải đi với tôi.

Tôi sẽ không gây rắc rối cho anh.

Xin lỗi, đây là một buổi triển lãm riêng tư.

Anh có thiệp mời không?

CID đây. Tôi nghi ngờ có cướp trong khách sạn của anh.

- Người quản lý của anh ở đâu? - Anh ấy vừa đi vắng.

Khi nào thì sĩ quan an ninh trực ca?

Thưa ông, có vấn đề gì vậy?

Một giờ trước, không có ai bảo vệ lối vào.

Chúng tôi vừa thay ca trực của mình.

- Tôi phải lên xem xét. - Được rồi, hãy đi theo tôi.

Vào xe đi.

Anh thực sự rất khá đấy.

Cảm ơn anh.

Chúng ta không có lối thoát.

Tôi đã nghĩ là anh sẽ bỏ lại tôi phía sau.

Tôi sẽ không bỏ lại bất cứ ai phía sau.

Chúng rất dữ đấy!

Chúng là những kẻ máu lạnh.

Giờ chúng ta sẽ làm gì?

- Chỉ có một lối thoát. Tầng áp mái. - Tầng áp mái?

Gì cơ? Chúng đang đi lên bằng thang máy sao?

Hãy cầm lấy cái này.

Đây là cái gì?

Tôi đã nhận nó từ bạn gái của tôi. Nó có một cặp.

Chúng ta có thể liên lạc bằng nó trong một khoảng cách ngắn.

Nếu tôi chết,

làm ơn đưa cái này cho bạn gái của tôi, Jayce.

Vậy có nghĩa là tôi đã hy sinh! Cố lên!

Làm ơn, đừng phá hủy hình ảnh của tôi. Tôi là một ngôi sao.

Frankie.

Frankie!

Cha đừng lo.

Họ sẽ đi khi họ có được tiền.

Đừng di chuyển! Ngồi xuống, ngồi xuống!

Ngồi xuống!

Nhảy!

Mau!

Chạy!

Cha!

Không di chuyển! Không ai được di chuyển!

Hoặc tôi sẽ giết người Chuyên gia máy tính này.

Lại đây.

Nếu tôi giết anh ta, các anh không thể mở máy tính an ninh.

Vậy là anh sẽ đau khổ vì hoàn toàn thất bại!

Ông già đó thật cứng rắn!

Quay ngay đi!

Đừng di chuyển.

Bảo họ đừng di chuyển!

Hoặc tôi sẽ giết anh.

Ra lệnh cho họ thả vũ khí của họ xuống.

Nhanh lên!

Bỏ vũ khí xuống.

Bác ơi, đưa nó sang đây. Tôi sẽ giúp bảo vệ anh ta.

Được rồi, đi đi.

Jayce, em ổn chứ?

Em không sao cả. Bỏ tay của anh ra khỏi người em.

Cảnh sát đang đến.

Tôi là cảnh sát đây. Bình tĩnh.

- Xin chào... xem này! - Đó là anh!

Tôi đã ghi lại vụ cướp.

- Cô không cần phải làm thế với một công dân tốt. - Không phải việc của anh.

Frankie, cười đi nào.

Đừng quay bên dưới đó.

Anh sợ gì chứ? Đây là một cái nhìn mới mẻ!

- Cố lên... - Xin lỗi!

Cảm ơn nhiều!

Một người đàn ông nên dựa vào chính mình.

Đó chính là mày!

Mày là bác sĩ!

Bắt phóng viên truyền hình và lấy lại cuộn băng.

Thông báo cho Fai - Fai rằng chúng ta sẽ chuyển sang kế hoạch B.

Vâng! Đi nào.

Đồ khốn nạn!

Câm miệng.

Hoặc tôi sẽ ném cô xuống.

Đừng giết cô ấy. Nếu anh muốn giết ai đó, hãy giết tôi.

Anh cảnh sát, tôi sẽ không giết anh.

Anh là một con tin hoàn hảo.

Coi chừng

Đừng để ai trốn nha

Ông chủ, cảnh sát đang đến

Hãy cho tôi một bản báo cáo!

Một số người bị thương.

Những tên tội phạm này là quân nhân chuyên nghiệp.

Gọi quân tiếp viện.

Đang gọi đến trụ sở...

Di chuyển nhanh hơn.

Tiểu thư, cuộn băng đâu?

Cô đưa nó ra đây, tôi sẽ đem chúng đi xa

không tôi sẽ ném thêm vào đấy.

Đóng cửa lại

và để cô ta chết bên trong đó.

Chúng ta sẽ vào và lấy băng sau.

Tạm biệt.

Này người đẹp, đừng la hét nữa.

Nhảy lên đây! Chúng tôi sẽ đón cô.

Tôi không thể! Chân tôi tê dại rồi!

Con quái vật sẽ cắn cô đấy.

Nhảy đi! Tôi sẽ đỡ được cô.

Giữ tôi lại! Đừng buông tay anh!

Thấy chưa...

Chúng ta đã làm được.

Tôi sợ quá.

Không sao cả.

Kit đang ôm một người phụ nữ xinh đẹp!

Con ghen à?

Con cũng muốn an ủi cô ấy.

Người đẹp, đừng hoảng sợ. Không sao cả.

Đừng chạm vào tôi.

Con trai, coi chừng! Con trai!

Đưa tay lên đây.

Con quái vật đang đến! Kéo tôi lên!

Tôi nghĩ quái vật thích cắn phụ nữ xinh đẹp mà. Sao lại cắn vào mông tôi chứ?

Còn mấy cái răng của con quái vật vẫn cắm vào mông của tôi này.

Con trai, hạ giọng xuống.

Giữ lấy nó.

Con quái vật đó không độc chứ?

Cậu có cảm thấy điều gì lạ không?

Có, tôi cảm thấy tê tê!

Nó ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

Cậu có thấy lạnh không?

- Lạnh? - Đúng rồi.

Tôi cảm thấy lạnh hơn và lạnh hơn.

Tôi không nghĩ cậu bị trúng độc.

Nếu cậu bị, bây giờ cậu đã bất tỉnh rồi.

Kit, cô gái kìa?

Cô ấy bị trúng độc rồi.

Cha, con quái vật đó rất độc.

Con sẽ ổn thôi.

Nhưng con cảm thấy đau.

Cái gì?

Con cũng bị trúng độc.

Con có muốn cha của con bú đít con không?

Đừng làm ầm ĩ như vậy!

Kit, chúng đang đến. Chúng ta phải đi thôi.

Tôi sẽ đi đến phòng y tế để tìm một loại huyết thanh cho cô ấy.

Nếu không, cô ấy sẽ chết. Chú cứ tự nhiên đi đi.

Cô ấy hoàn toàn là một người lạ phải không?

Khi cảnh sát đến, họ sẽ cứu cô ấy.

Đừng để tôi một mình...

Cha, đừng để con một mình.

Đừng rời xa tôi.

Hãy tách nhau ra. Sau đó, chú có một cơ hội lớn hơn để sống sót.

Nhanh lên!

Tôi sẽ không nói nữa.

Frankie, đi thôi!

- Đau mông quá. - Lại đây!

Kit, nếu anh không đi với chúng tôi, ai sẽ giúp tôi?

Frankie, hãy thể hiện sự dũng cảm của cậu đi.

Đừng để chúng coi thường cậu...

Frankie, lại đây!

Được rồi.

Chỉ huy đã đến.

Đừng lo, anh sẽ không chết đâu.

Em đã bỏ rơi anh. Tại sao anh lại đến đây?

Nếu anh không đến và có bất cứ điều gì xảy ra với em,

anh sẽ hối hận vì điều đó cho cả cuộc đời của anh.

Các bạn, tôi có thể chịu đựng được đau đớn vì bị bắn,

nhưng tôi không thể chịu được cuộc nói chuyện ngọt ngào của hai người!

Tránh xa ra, hoặc tôi sẽ làm cho vết thương của ông lớn hơn đấy!

Tôi bảo ông, khi một người phụ nữ tức giận,

cô ấy có thể làm mọi thứ ông không thể tưởng tượng được đâu.

Anh đang làm gì đấy?

Tôi sợ bị nhận ra.

Vì vậy, tôi sử dụng máu của ông để ngụy trang.

Anh không có ác cảm với tôi chứ?

Tất nhiên là không rồi.

Tôi muốn là bạn bè của anh.

Gọi tôi là Lai. Tôi làm việc tại một đài truyền hình.

Anh không cảm thấy nóng à?

Vâng, nó hơi nóng.

Tại sao không đi ra ngoài và hít thở một ít không khí trong lành?

Bây giờ thì tôi đang bận. Có lẽ muộn hơn một chút.

Tôi sợ độ cao!

Hãy nói chuyện trong này thôi. Tôi không muốn bay.

Tôi sợ!

Nếu anh nhảy xuống, anh sẽ không cảm thấy chiều cao nữa.

Tôi sẽ đi thang máy.

Nó sẽ nhanh hơn nếu anh nhảy xuống.

Kit đây. Tôi vẫn còn sống.

Phòng y tế ở đâu?

Bác sĩ, một cuộc gọi từ cảnh sát.

Đây là chỉ huy đang nói. Các anh đang bị bao vây.

Các anh không có cơ hội để trốn thoát đâu.

Nghe này.

Tôi có một Nhà sản xuất truyền hình nổi tiếng tại đây.

Tôi sẽ yêu cầu anh ta giới thiệu bản thân anh ta.

Tôi là Lai Siu Tin.

Không, cứ gọi tôi là Lai. Cứu tôi với...

Nó ở phòng 431. Ở phía bên trái của tầng 4.

Cứu chúng tôi.

Anh muốn gì?

Rút lui 100 thước về phía sau

và gửi một chiếc trực thăng đến đợi tôi trên mái nhà.

Không thể nào. Anh phải đầu hàng.

Điều đó là có thể.

Kể từ bây giờ, sau mỗi 5 phút tôi sẽ ném một người xuống

cho đến khi tôi nhìn thấy chiếc trực thăng.

Và tôi muốn các anh trả tự do

cho kẻ hiếp dâm hàng loạt.

Chúng tôi không thể chấp nhận yêu cầu của anh.

Thưa ông, nhìn kìa!

Lần này, tôi thả rơi một cái xác.

Sau 5 phút,

tôi sẽ thả một người sống.

Tại sao anh muốn cảnh sát thả kẻ hiếp dâm?

Tôi không muốn điều đó.

Tôi chỉ muốn chọc tức họ.

Tôi không thích kẻ hiếp dâm đó chút nào.

Nhưng cảnh sát sẽ lãng phí thời gian với kẻ hiếp dâm đó.

Anh thật là siêu thông minh!

Tiếp tục tâng bốc tôi đi,

hoặc tôi sẽ ném anh xuống.

Anh thực sự khôn ngoan.

Và thực sự đẹp trai nữa.

Anh là ông chủ thông minh nhất, rực rỡ và nổi bật...

Hãy kiên nhẫn, tôi sẽ đến.

Anh cực kỳ thông minh,

anh là Vua sư tử.

Siêu anh hùng!

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10....

Này anh! Anh đang làm gì đấy?

Tôi đang luyện tập!

Giơ tay lên.

Bỏ súng xuống.

Tôi không có súng, vậy làm thế nào tôi có thể bỏ nó được?

Nhóc con, tôi không nói chuyện với cậu.

Cha, là cha sao?

Tất nhiên.

Bây giờ anh không còn tự mãn được nữa.

Đừng di chuyển.

Anh không nghe thấy sao? Cha tôi đã nói với anh là không được di chuyển.

Làm như vậy đi.

Một cái đèn pin?!

Cha, cha thật tuyệt!

Tất nhiên là ta rất tuyệt.

Nếu cha không tuyệt vời như vậy, mẹ sẽ không yêu cha đâu.

Thôi đi, tốt hơn hết là coi chừng.

Để kéo anh ta đi trước đã.

Ngừng lại!

Anh đang làm gì đấy? Ai yêu cầu các anh bắn?

Sao cô dám làm phiền tôi!

Tôi sẽ không chấp nhận điều đó từ bất cứ ai.

Cha, chúng ta hãy chạy thôi! Có rất nhiều bọn xã hội đen ở ngoài đó.

Tìm kiếm các tầng khác.

Bond, anh ở lại đây.

Cô nghĩ cô là ai! Nghĩ rằng cô có thể ra lệnh cho tôi sao?

Nếu anh có bộ não, đừng gây rối với tôi.

Sao cô dám đe dọa tôi!

Chó cái, cô có muốn chết không?

Cha, người phụ nữ xinh đẹp kìa!

Thật tàn nhẫn!

Chó cái.

Đừng di chuyển!

Sao anh dám đánh một người phụ nữ!

Giữ chân phải của anh bằng tay trái.

Liếm mép trái của anh bằng lưỡi của anh.

Nằm xuống sàn đi.

Cha,

trói anh ta lại!

Con trai, con đang đùa à?

Ta không đủ mạnh mẽ cho điều đó.

Con sẽ trói anh ta lại.

Cha đến giúp con đi.

Con thật là rắc rối! Làm thế nào để ta giúp con được?

Ai sẽ cầm súng?

Đưa nó cho tôi.

Cảm ơn cô.

Không, cô là phụ nữ!

Súng này khá nặng.

Con trai, hãy làm điều đó một mình đi!

Cha, con không thể!

Hãy đến giúp con đi. Con kiệt sức rồi.

Thật vô dụng!

Cảm ơn cô. Xin hãy giữ nó cho tôi.

Hãy cẩn thận. Nếu cô nhấn cò, nó sẽ bắn ra đấy.

Vâng!

Chuyện gì vậy? Tóc con có lộn xộn không?

Dưới... đó.

Xuống.

Đúng.

Không phải ở đây. Ý tôi là ở đó.

Tôi nghĩ anh thông minh, nhưng anh ngu như một con lợn.

Tôi cảnh báo cô. Đừng nói tôi ngu như lợn.

Cô ta đúng. Con ngu như lợn.

Cô ta là đồng bọn của chúng.

Cha của anh thông minh hơn anh đấy.

Cô ta nghĩ rằng cô ta thông minh!

Ta đã tháo hết đạn! Nó không bắn được đâu!

Đừng đánh cha tôi.

Tôi cảnh báo cô, hãy từ bỏ ngay đi.

Tôi không muốn làm tổn thương cô.

Dừng đánh! Dừng đánh!

Không!

Con trai, con ổn chứ?

Đừng sợ cô ta.

Đừng giết anh ta. Chúng ta cần anh ta làm con tin.

OK, nhưng tôi muốn anh ta thay quần áo và sau đó đánh nhau với anh ta.

Quần áo nào?

Đây là trang phục đóng phim của tôi mà!

Tôi muốn đánh bại người anh hùng mặc trang phục này.

Tại sao anh không rời bỏ tôi?

Tôi đã thề

không bao giờ rời xa một người phụ nữ hoặc một đứa trẻ nữa.

Lần nữa?

Anh đã làm điều đó trước đây sao?

Vợ và con trai tôi

đã bị giết bởi những lũ khốn trên gác kia.

Tôi xin lỗi.

Cuốn băng ở đâu?

Tôi đặt nó dưới một bệ trưng bày triển lãm.

Nếu chúng ta không sống sót,

cuốn băng này sẽ là bằng chứng duy nhất.

Giờ chúng ta sẽ làm gì?

Tôi sẽ lấy nó và giao nó cho cảnh sát.

Đừng để tôi lại một mình.

Tôi sẽ trở lại để giải cứu cô.

Em không thể tha thứ cho mình.

Nhớ nhé.

Nếu anh không quay lại,

em sẽ ghét anh mãi mãi.

Được rồi!

Vòng cổ kim cương này phù hợp với em nhất.

Đi với anh đi.

Đừng mơ nữa!

Đừng chạm vào anh ấy.

Tại sao tôi phải nghe em, hả?

Thả anh ấy ra! Thả anh ấy ra!

Cô đang làm gì đấy?

Thả tôi ra!

Tôi đã có thể trốn thoát một cách an toàn.

Nhưng anh, anh đã làm rối tung cả bữa tiệc!

Tôi phải làm gì với anh bây giờ?

Xin chào mọi người, chúng tôi đã trở lại.

Siêu sao,

vệ sĩ của anh ở đâu?

Tôi không biết.

Tại sao anh không biết điều đó?

Gọi một vài người và đi tìm Kit Li ngay.

Tôi muốn nhìn thấy xác của anh ta.

Được.

- Turtle đâu rồi? - Anh ấy đi vệ sinh.

Rabbit, anh có khỏe không?

Rabbit?

Rabbit!

Bắt anh ta.

Đừng bắt tôi, tôi là người tốt.

Bọn cướp đang ở trên đó.

Một người trong chúng là chuyên gia về bom

Mọi người về vị trí!

Lính cứu hỏa, đến đó dập lửa đi.

Hãy để tôi đi. Tôi không phải là tội phạm.

Thưa ông, chúng tôi vừa thấy tiếng súng ở tầng 6.

Sau đó, người đàn ông này đã nhảy ngoài cửa sổ.

May mắn thay, chúng tôi đã mở lưới cứu anh ta.

Tôi biết anh ta. Anh ta là vệ sĩ của Frankie.

Hãy để anh ta tự do.

Hãy cho tôi biết điều gì đang xảy ra ở đó.

Có hơn 10 tên tội phạm, tất cả đều được trang bị vũ khí mạnh.

Một trong số họ là chuyên gia chế tạo bom, một người được gọi là Bác sĩ.

Hắn ta là kẻ đứng đầu vụ tống tiền xảy ra hai năm trước.

Tại sao anh biết tất cả những điều này?

Tôi sẽ giải thích cho anh sau.

Gọi các chuyên gia xử lý bom đến đây.

Có rất nhiều bom.

Những tên tội phạm và con tin đang ở trên tầng áp mái.

Chúng yêu cầu một chiếc trực thăng.

Anh sẽ chấp nhận điều đó sao?

Trong số các con tin có hai đại sứ.

Chúng tôi không thể lấy cái này làm nhiệm vụ.

Đưa anh ta đến bệnh viện.

Tôi ổn. Tôi phải quay trở vào.

Anh điên à?

Đoạn băng này đã được ghi lại của một phóng viên.

Nó cho thấy tội ác.

- Hãy xem nó ngay lập tức. - Vâng thưa ngài.

Vậy là Kit Li đã giết anh trai tôi hả?

Anh đã nghe chưa?

Vệ sĩ của anh, Li đã giết anh trai tôi.

Tôi...

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Anh trai của anh đã chết.

Xin lỗi, anh thật là một chàng trai tội nghiệp.

Tôi không có ý gì sai cả. Tôi thực sự có lỗi với anh trai của anh.

Anh sẽ trả giá bằng cuộc sống của mình.

Đó không phải lỗi của tôi!

Ông chủ!

- Có chuyện gì vậy? - Không phải anh.

Tôi biết làm thế nào để có thể buộc cảnh sát gửi một máy bay trực thăng đến.

Nói cho tôi biết, tại sao phải cảnh sát nghe tôi?

Nói với họ nếu họ không gửi một chiếc trực thăng,

anh sẽ đẩy những người nước ngoài xuống.

Làm thế nào ông có thể nói một điều như vậy!

Câm miệng đi! Tôi chỉ muốn cứu tất cả các người.

Tôi đã nghe điều đó. Đó là một ý tưởng rất tốt.

Nhưng các đại sứ còn có ích cho tôi.

Vì vậy, tôi phải nhờ đến sự giúp đỡ của ông.

Không, không!

Cao lắm!

Tôi không muốn chết! Cứu tôi!

Chỉ huy, nghe đây.

Trong năm phút, tôi muốn nhìn thấy một chiếc trực thăng trên mái nhà.

Và gửi anh chàng đã nhảy từ tầng 6 trở lại cho tôi.

Nếu anh không thể, tôi sẽ xử tử hai đại sứ.

Nếu anh hợp tác với tôi, tôi sẽ để các đại sứ và 20 phụ nữ ra ngoài.

Đó là hắn!

Gọi trực thăng đến đây. Kết thúc.

Hắn ta đã muốn gì? Một cuộc trao đổi con tin à?

Tôi biết hắn sẽ yêu cầu điều này.

Anh bạn lạ... Anh bạn lạ ơi, anh có ở đây không?

Người đẹp, cô đang đi đâu vậy?

Đừng giết tôi.

Tôi sẽ không giết hại một phóng viên.

Nếu cô làm tôi sung sướng,

có lẽ tôi sẽ không giết cô.

Ở đây sao?

Tôi sẽ dùng tay được không?

Anh không thích à?

Thêm nữa là dùng lưỡi của tôi, được chưa?

Tôi là một chuyên gia về lưỡi và tay. Anh sẽ thấy sướng lắm.

Tôi biết cô muốn cho tôi xem cái này.

Chính xác!

Hãy thử xem, tốt hơn là chờ chết.

Gửi thêm người lên đó.

Nếu nhìn thấy Kit Li, hãy giết ngay cho tôi.

"Đừng lên mái nhà."

Đó là lý do tại sao anh ta biết tất cả mọi thứ.

Tôi hiểu rồi,

anh ta có cái này để liên lạc.

Không, tôi không thể để anh liều mạng được.

Ông chủ của tôi và bạn bè của tôi đang ở trong đó.

Và cả người yêu của tôi nữa.

Tôi không thể để họ một mình.

Xin lỗi, tôi không thể cho phép anh đi.

- Đừng cử động. - Đừng bắn.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Ra khỏi đây!

Khi chuyện này kết thúc,

tôi sẽ tự nộp mình cho cảnh sát.

Tôi chỉ muốn cứu nhiều mạng sống hơn. Xin lỗi.

Tôi chúc anh may mắn.

Tôi đã cố gắng hết sức để giúp anh.

Trên thực tế, tôi giỏi karate đấy.

Đừng bắn khi không có lệnh của tôi.

Hãy cẩn thận, không làm hư hỏng tài sản công.

Anh ta là một gã dũng cảm chết tiệt.

Đừng lên sân thượng.

Anh yêu.

Họ muốn giết anh trên sân thượng đấy. Quay lại đi.

Người yêu anh.

Anh em!

Bắn hạ hắn đi!

- Chúng ta phải giúp anh ấy. - Cô không được vào.

Cô không được đâu, chúng ta hãy chạy thôi!

Người lạ!

Người lạ ơi!

Tôi ở đây!

Hãy thả tôi ra! Hãy thả tôi ra!

Bác sĩ,

tao biết mày ở đây!

Ra ngoài này đi!

Xin lỗi, em không muốn đưa anh vào một mớ hỗn độn như vậy.

Quả bom này giống như quả bom lần trước mày đã không gỡ được.

Trong 5 phút nữa, nó sẽ phát nổ.

Tao đã có hai đồ trang sức trong số ba thứ.

Tao sẽ đủ giàu. Sống sung sướng đến cuối đời.

Nhưng mày, mày sẽ là người mãi mãi không có gì.

Chạy đi! Đừng quan tâm đến em!

Anh ta sẽ chết cùng với cô sớm thôi.

Hãy đến đây giết tao đi.

Nhưng nếu mày đến, mày không có thời gian để gỡ bom đâu.

Cái này do hắn ta để lại.

Tôi quỳ gối cầu xin. Xin hãy tha thứ cho tôi.

Nếu anh ngoan ngoãn

và phục vụ như con tin của chúng tôi,

tôi sẽ để anh sống.

Nhưng người cảnh sát này

thì quá nguy hiểm.

- Fai - Fai, đừng! - Đi chỗ khác.

Cái gì thế?

Dừng đánh.

Sao ông dám đá tôi!

Ngừng lại.

Đừng đánh cha tôi...

Đừng đánh cha tôi.

Đừng đánh cha tôi!

Đá tốt.

Frankie, anh thật tuyệt!

Mày!

Mày có thể đánh bại tao,

nhưng không được đánh cha tao.

Ôi, siêu anh hùng!

Mày nghĩ là mày tuyệt lắm hả?

Mày không muốn chiến đấu với tao nữa à?

- Được thôi. - Lại đây.

Cố lên nhé.

Cú đấm của mày là...

Phản ứng của mày quá chậm.

- Đi ra ngoài! - Tao sẽ không ra đâu!

Tao chắc chắn sẽ không ra ngoài!

Đi chết đi!

Tại sao mày lại chạy trốn?

Tao sợ.

Mày đã lấy cái này ở đâu vậy?

Tao đã mua nó trong cửa hàng của mày.

Giảm giá 10%.

Điều đó không công bằng. Tao không có vũ khí.

Tao sẽ cho mày cái của tao.

Thật đáng tiếc.

Nó không đau... Nó không đau...

Đau quá!

Tao thấy thương cho mày. Nhận lấy nữa đi.

Mày muốn chạy trốn à?

Đánh hắn, đánh hắn!

Frankie, đánh bại hắn đi!

Jayce! Jayce!

Tỉnh lại đi!

- Em đã nghĩ rằng anh sẽ chết. - Không sao! Không sao!

Anh sẽ không chết. Đừng sợ.

Hãy đi chăm sóc cho Frankie nào.

Con trai của tôi!

Con đang bị tổn thương à?

- Cha nghĩ gì vậy? - Con trai tội nghiệp của ta!

Giúp tôi, giúp tôi, giúp tôi...

Có một người đàn ông bị thương.

Cảm ơn Chúa!

Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại gia đình tôi nữa.

Thế nào?

Anh phải cắt một trong số chúng.

Hai năm trước, anh đã chọn cái màu đỏ.

Điều gì đã xảy ra sau đó?

Vợ và con trai anh đã chết bởi bom.

Vậy thì cắt dây màu xanh.

Nhưng nếu hắn đã thay đổi nó?

Vậy thì tốt hơn hết hãy để mặc em.

Hãy cứu lấy cuộc sống của chính anh.

Anh đã hứa là anh sẽ không để em một mình.

Đi đi.

Em sẽ không ghét anh.

Em sẽ rất vui

khi biết rằng

một người đàn ông sẵn sàng chết vì em.

Nếu em sống sót, em sẽ cưới anh.

- Xin chào? - Tao đã trốn thoát rồi nhé.

Mày đã làm xong việc của mày chưa?

Đó là cái nào? Đỏ hoặc xanh dương?

Nhanh lên, mày chỉ còn 50 giây.

Mày muốn gì?

Tao chỉ muốn biết liệu mày có lựa chọn đúng không.

Nhanh lên, mày không có thời gian để xem xét đâu.

Mày không muốn biết tao chọn dây nào.

Mày chỉ muốn tao làm điều đó thật nhanh.

Có hai dây riêng biệt.

Nhưng cuối cùng,

mày đã thêm một dây kim loại nhỏ.

Đó là một thủ thuật thông minh.

Mày không sử dụng nó một lần duy nhất.

Không có vấn đề nếu tao cắt dây màu xanh hoặc dây màu đỏ, nó vẫn sẽ nổ.

Dây nguồn chính

là sợi dây nhỏ đằng sau dây màu đỏ.

Bác sĩ, mày đã thua rồi.

Mày thật may mắn!

Nhưng tao sẽ còn nhiều cơ hội nữa trong tương lai.

Tao sẽ tiếp tục chế tạo bom.

Nhưng bây giờ tao phải đi đây.

Bây giờ mày có muốn giết tao nữa không? Nào, giết tao đi!

Mày có thấy lạnh không

và mũi của mày có bị chảy máu không?

Con dao mà tao đã phi vào mày bị dính nọc rắn độc.

Mày không nên chạy trốn.

Nếu bây giờ mày đang ở trong xe cấp cứu,

mày đã có cơ hội sống sót.

Nhưng mày đã bỏ trốn nhanh chóng và đi quá xa,

vì vậy mày sẽ bị ngấm độc chết người.

Mày nói dối...

Nhìn kìa! Chuyện gì với người đó vậy?

Cứu tôi...

Nhanh lên.

Tao có cái đồng hồ.

Hãy đi khỏi đây thôi.

Cho tôi xin cảm ơn mọi người

cho sự hỗ trợ và mối quan tâm của các bạn.

Đây là

một thách thức lớn đối với tôi.

Và tôi muốn thông báo

nếu các bạn mua 3 cuộn giấy vệ sinh với nhãn của tôi trong 3 ngày tới,

bạn có thể giành được một vé đến xem bộ phim mới của tôi.

Tất cả số tiền sẽ được chuyển đến một quỹ ủng hộ các nạn nhân.

Anh cũng sẽ làm một chương trình từ thiện chứ?

Tất nhiên tôi sẽ làm điều đó.

Cảm ơn bạn. Tôi cảm ơn tất cả.

Nhìn kìa.

Đợi đã.

Chúng tôi sẽ tiết lộ bí mật của anh ta và xếp hạng của chúng tôi sẽ tăng lên.

Chúng tôi sẽ nhận được một giải thưởng!

Chúng tôi sẽ trở nên nổi tiếng!

Sự cố triển lãm đồ trang sức này

là một câu chuyện rất thú vị.

Trong trường hợp các bạn muốn biết mọi chi tiết,

tôi đã quyết định làm một bộ phim về nó.

Cha, đây không phải là một ý kiến ​​hay sao?

Có một điều tôi phải giải thích.

Làm thế nào tôi có thể đánh bại một băng đảng lớn như vậy?

Tôi đã có một thứ rất quan trọng đã giúp đỡ rất nhiều.

Hãy cho chúng tôi biết, đó là ai?

Đó là...

Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông.

Hãy cho họ một tràng pháo tay! Cảm ơn cảm ơn.

Anh đang nghĩ gì vậy?

Anh đã lâu không có một giấc ngủ ngon vì luôn gặp ác mộng.

Nhưng đêm nay anh sẽ ngủ ngon.

Anh phải đi với chúng tôi và đưa ra lời khai của anh.

Có vẻ như anh sẽ không ngủ lại được.

Đừng bận tâm. Anh có thể ngủ sau khi làm chứng mà.

Giường của em rất thoải mái. Anh sẽ có một giấc ngủ ngon.

Anh nhìn chằm chằm vào tôi làm gì! Có muốn lên truyền hình không?

Đi đi chứ!