Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on Hannibal...

I can't be with you.

You are becoming and the dragon is your higher self.

There's a family out there who don't know he's coming.

They're not my family.

And I am not letting them die. You are.

- What'd you say to him? - Save yourself. Kill them all.

Then I gave him your home address.

How's the wife?

I look at my wife and I see her dead.

I see Mrs. Leeds and Mrs. Jacobi

lying where Molly should be.

Do you see yourself killing her?

Yes.

Over and over.

It's hard to predict when brittle materials will break.

Hannibal gave you three years, to build a family,

confident that he would find a way

to take them from you.

And he has.

What's he going to take from you?

Is it important to you

that he take something from me?

Hannibal has agency

in the world.

Hannibal has no intention

of seeing me dead

by any other hand than his own,

and only then

if he can eat me.

He's in no position to eat me now.

If you play, you pay.

You have paid dearly.

It excites him to know

that you are marked

- in this particular way. - Why?

Why do you think?

Bluebeard's wife. Secrets you're not to know, yet sworn to keep.

If I'm to be Bluebeard's wife,

I would have preferred to be the last.

Is Hannibal

in love with me?

Could he daily feel a stab of hunger for you

and find nourishment at the very sight of you?

Yes.

But do you

ache for him?

Will's thoughts are no more bound by fear or kindness

than Milton's were by physics.

He is both free and damned to imagine anything.

Now that he's imagined the worst.

Like ducklings, we imprint

on those ideas that grab our attention.

What's got your attention, Doctor?

God, the Devil and the Great Red Dragon?

Lest we forget the Lamb.

Will is the Lamb of God?

Hide us from the wrath of the Lamb.

Who's "us"?

You, me

and the Great Red Dragon.

The Lamb's wrath touches everyone who errs.

His retribution is even more deadly

than the Dragon's.

It is for you.

The seals are being opened, Jack.

The lamb is becoming a lion.

"For the great day of his wrath

is come; and who shall be able to stand?"

I'll still be standing.

Is your conscience clear?

As clear as yours.

Righteousness is what

you and Will have in common.

"In righteousness the Lamb

doth judge and make war."

War against the Great Red Dragon.

He's not the Dragon, you are.

The Devil himself, bound in the pit.

Then that makes you God, Jack.

Yes it does.

All gods demand sacrifices.

Sync by er1ck9, Corrected by oykubuyuk www.MY-SUBS.com

Season 03 Episode 12 The Number of the Beast is 666

We don't have anything else?

Eight people dead in a month. We can't play the long game.

You know and I know it's the best way to bait him.

Got me on the hook, now you're dangling me

- to catch a bigger fish. - It was your suggestion.

And you're thrilled you didn't have to make it.

You once fooled yourselves into believing

you were in control of what was happening.

Are you still under that delusion?

The Dragon has a certain abstract curiosity about me.

All psychopaths are narcissists.

They love to read about themselves.

If you were smart, Jack,

you would use Freddie Lounds. She will need

to interview you, Will. Take your picture.

I'm in it now. Can't go home as long as he's loose.

So, I really bad-mouth

the Red Dragon in TattleCrime.

Give him a shot at me.

It's got to be a really good shot.

What about the setup?

Something open. Some place where he can get close to me.

It'd feel like a trap to me.

And it'll feel like a trap to him.

Unless you have a professional voice

to legitimize what you're saying.

Someone to hide the wire on the snare.

- Are you volunteering? - No.

I'd have to be a fool.

Since your commitment,

you have written some brilliant

articles for The Northern Medical Journal of Psychiatry.

Thank you, Frederick.

I just finished your most recent piece.

Extraordinary stuff.

- A particularly good one. - It may be my favorite.

I have seen a lot of hostility.

But this was quantifiably bitchy.

- Do you think I am your nemesis? - No. Nemesis? No.

- You refuted my entire book. - It didn't hold up to scrutiny.

Of course it didn't. I was lying.

On your behalf. To save your life.

You refuted your insanity defense.

I went out on a limb for you

and you climbed up there and sawed it off.

"Wood burns because it has the proper stuff in it;

"and a man becomes famous because

he has the proper stuff in him."

You don't have the proper stuff, Frederick.

I am a best-selling author.

The journals only

still publish your writing

for the freak value of your byline.

The attention given to you is dwindling

since you have been overshadowed by another creature.

That book is writing itself.

I think I'll call it The Dragon Slayer.

All I need is the ending.

Fate has a habit of not

letting us choose our own endings, Frederick.

This is the ending fate has chosen for you.

Your teeth will go and your strength.

Nobody will be afraid of you anymore.

After Dr. Bloom's reign,

you will be out in the ward.

The young ones will push you around and use you for sex.

All you'll get to read is what you write on the wall.

You have seen the old ones.

They cry

when they do not like the stewed apricots.

Oh,

I'm just going to leave an extra copy

- of my book right over here. - Thank you, Frederick.

I've personalized it for you.

Are you here to remonstrate me with "I told you so"s?

That's not why I'm here.

She's here because we need someone

who is less concerned about the truth

than the best story.

Dr. Chilton, you just lay out your theories and Will will

- aggravate them for the record. - You're making statements

no investigator would ever make and

no straight newspaper would credit.

You're not a straight newspaper.

You sell T-shirts that say,

"The Tooth Fairy is a One-Night Stand."

I can get you one, if you like.

You a small or a medium?

Small, I bet. They aren't selling so well since

you started calling him "The Dragon."

The killer's objection to the name "The Tooth Fairy"

is likely grounded in the homosexual

implication of the word "fairy."

Tedious, I know, but if you really want to piss him off,

that's what you should call him.

Very well. Tooth Fairy it is.

The Tooth Fairy's actions indicate a projective delusion

compensating for intolerable feelings of inadequacy.

Smashing mirrors ties these feelings to his appearance.

And not only is the Tooth Fairy insane,

he is ugly and impotent.

There's a strong bonding

of aggressive and sexual drives that occurs in sadists at an early age.

He's a vicious, perverted, sexual failure.

An animal.

The savage acts aimed primarily at the women

and performed in the presence of families

are clearly strikes at a maternal figure.

The Tooth Fairy is the product of an incestuous home.

This is the child of a nightmare.

Will, I think we need a key shot of you

here in your "Washington Hideaway."

I'd love something of you in a bathrobe

sitting at a desk, poring over this

artist's conception of the Fairy. Hmm?

I'll stand by the window. And make sure you

can see the fountain and the Capitol dome.

The Red Dragon needs to be able to find this place,

if he wants to.

Frederick, would you like to be in the photograph?

One for the dust jacket.

Let's see, up.

This whole procedure is way too passive for my taste.

We are playing games in the dark of the moon.

He thinks he can do anything. Maybe he thinks he can stop.

If he can hold off until we catch him, maybe we can help him make it stop.

He almost killed your wife and son.

Hannibal almost killed them.

Alright. Pedestrian traffic falls off around 7:15.

You should go for a walk, say 8:30 or so.

He'll have to cross open ground to get close.

He'll want to get close.

I've got snipers with night-vision on the roofs.

You'll be wearing body armour.

7 out of 11 times, he's gone for the headshot, Jack.

Yeah...

That's absurd.

That's not what I said at all.

Dr. Lecter gave misleading answers in my interviews.

I will refute his refutations

in my new book, Blood and Chocolate.

Supermarket tabloids love Hannibal Lecter

more than alien abductions.

That is his demographic now.

We know who his fans are.

Oh!

Would you like a blanket?

I'll get you a blanket.

Oh, my back hurts.

Oh, my skin.

Did I get burned? Did I, did I get burned?

I hope, dear God, I am not burned.

Burned?

Burned.

Burned.

No.

You just rest there.

What am I doing here?

Atoning, Dr. Chilton.

I have not seen your face.

I could not, I could not identify you.

I do not know what you look like.

Do you know who I am?

No. No. I do not want to know,

believe me.

According to you,

I'm a vicious,

perverted

sexual failure.

An animal.

You know now, don't you?

Yes.

Why did you lie, Dr. Chilton?

Do you

understand what I'm doing?

No. No!

But I think

I have an opportunity to understand.

Then all my readers

could understand, too.

Do you feel privileged?

It is a privilege, but...

I have to tell you I am scared.

Man to man,

I am scared.

And it is...

it is very hard to...

uh, to concentrate when you are scared.

If you have got a great idea,

you do not need to scare me

for me to be impressed, OK?

"Man...

to man."

You use that phrase to imply frankness.

But you see,

I am not a man.

I have become

other, and more than a man.

Do you think God is in attendance here?

Are you praying to him now?

We pray to God mostly when we are scared.

And does God help you?

No.

I don't know. I don't know. I do not know.

I do, I do... I ought...

I do not think about it after. I ought to.

- You ought to. - I ought, I ought to.

There are so many things

that you ought to understand.

And in a little while,

I will help you understand.

No, I do not want to see your face!

When you turn around, you will open your eyes

and look at me,

or I will staple your eyelids

to your forehead.

D! It's me!

If you make a sound,

I will kill her.

I don't like surprises.

I bet you don't, either.

I tried to call you.

May I come in?

I won't be long.

I asked my taxi to wait.

How are you feeling?

OK.

- Your office said you were sick. - The flu.

You shouldn't be here.

I brought you soup.

I...

I didn't come

just to give you soup, D.

I guess I'm guilty of liking you.

Demonstrably guilty.

And I know you like me, too.

I do.

I've learned that withdrawal can be a strategy to avoid pain.

I have a deep vein of cripple's anger in me;

while I can't get rid of it,

I've made it work for me.

It's fueled my independence.

I'm not so scarred by life that I'm incapable of love.

I hope you aren't, either.

Enjoy the soup.

Do you want to know

what I am?

More than anything. I was afraid to ask.

Look.

- Do you see now? - Yes.

- Do you see? - Yes.

Do you see?

- Do you see? - Yes.

- Do you see? - Yes.

- Do you see? - Yes.

Do. You. See?

God!

Do you see?

- Please no. - No what?

- Not me. - Are you going to tell

more lies about me, Dr. Chilton?

- Oh no, no, no, no, no. - Why did you tell lies,

Dr. Chilton?

No, it was the police told me to.

They, they, they said it.

You quote Will Graham.

Graham told the lies.

Graham.

Will you tell the truth now?

About me. About my work. My...

Becoming.

My art.

Dr. Chilton,

is this art?

Art.

You said

that I, who see

more than you, am insane.

I, who have pushed the world

so much further than you,

am insane.

I have dared more than you.

I am the Dragon

and you call me insane?

Before me,

you are a slug in the sun.

You are privy to a great becoming

and you recognize nothing.

It is in your nature

to do one thing correctly

and before me you tremble.

Fear is not

what you owe me.

You owe me awe.

For your journey home.

Ice,

we'll need that.

But before we go,

I think we should tape

for a little while.

Look straight down the lens.

Repeat after me.

Dr. Chilton.

- You did very well. - You will let me go now?

I will.

Although...

there is one way

that I can help you better understand

and remember.

I want to understand.

And I've got a very good memory.

__

Hand delivered.

May I open it privately?

You may not.

__

Dr. Chilton often offended me,

so I certainly understand the sentiment.

Where's the other one?

This one can provide you anything the other one can.

I'm sorry, Jack. The tragedy of what's happened

to Frederick has put me in an excellent humour.

Dr. Chilton disappeared yesterday,

- under armed escort. - You pretended to burn

Freddie Lounds in a wheelchair to flush me out.

What were you pretending to do with Frederick Chilton?

He profiled the Dragon.

For Freddie Lounds.

We wanted to enrage him.

Congratulations.

You could've provided anything Dr. Chilton could.

That would've been your lip I was tasting.

Again.

You publicly discredited Dr. Chilton.

By refuting him, you orchestrated his end by proxy.

You orchestrated his end, Alana.

You saw the hole and let him roll right into it.

That's professional discourtesy.

I have had a great privilege.

I have seen with wonder and awe

the strength of the Great Red Dragon.

All that I said

was lies from Will Graham.

I have blasphemed against the Dragon.

Even so,

the Dragon is merciful.

Because I was forced to lie,

he will be more merciful to me

than to you, Will Graham.

Reach behind you and feel

the small knobs on the top of your pelvis.

Feel your spine between them;

that is the precise spot

where the Dragon will snap your spine.

There is much for you to dread.

From my own lips,

you will learn a little more to dread.

Would you like to talk about

what happened with Frederick Chilton?

The divine punishment of a sinner

mirrors the sin being punished.

Contrapasso. You play, you pay.

Chilton languished unrecognized

until "Hannibal the Cannibal."

- He wanted the world to know his face. - And now he doesn't have one.

Damned if I will feel.

We are all making our way

through the Inferno.

- Dante's pilgrims. - No,

we're not pilgrims. We're pets.

And the Great Red Dragon kills pets first.

You put your hand on Dr. Chilton's shoulder

in the photograph.

Touch gives the world

an emotional context.

The touch of others

makes us who we are.

It builds trust.

I put my hand on his shoulder for authenticity.

To establish

that he really told you those insults

about the Dragon?

Or maybe you wanted

to put Dr. Chilton at risk?

Just a little?

I wonder.

Do you have to wonder?

No.

What did you think the Great Red Dragon would do?

You were curious what would happen, that's apparent.

Is this what you were expecting?

I can't say I'm surprised.

Then you may as well

have struck the match.

That's

participation.

Hannibal Lecter

does have agency in the world.

He has you.

He did Chilton like it looked like you did Freddie Lounds.

Hannibal said he would, in his own way.

Hannibal told him to.

- You OK? - I'm OK.

I had the SWAT team.

Chilton said your name when they brought him into the E.R.

He's trashed.

You ought to get ready for this.

Frederick, it's Will Graham.

I'm sorry this happened to you.

You set ne uh.

You knew it.

You set ne uh.

You tut your hand on ne

in the ticture,

like a tet.

Can you understand what he's saying?

He said,

"You set me up.

"You knew it. You put your hand on me

in the picture, like a pet."

Did you see anything?

A 'lack woman...

and she was 'lind...

"A black woman. She's blind."

Reba.

The Dragon said her name when he called Lecter.

Here.

If I untie you

and let you sit up,

will you be good?

I, I...

I didn't know you cared this much about me.

I'm glad you feel that way, but you scared me with this.

I never hurt you.

I never wanted to.

Let's just be friends

and have a good time and forget about this...

Shut up.

I'm going to tell you something.

The most important thing

that you will ever hear.

Sermon-on-the-Mount important. Ten Commandments important.

- Got it? - Yes, D. I don't...

Shut up.

Some remarkable events

have happened in Chicago and Buffalo.

Do you know what I'm talking about?

No.

It's been on the news a lot.

Two groups of people

were changed.

Leeds. And Jacobi.

The police think that they were murdered.

Do you know now?

Do you know

what they call the... the Being

- that visited those people? - The Tooth Fai...

Think.

Answer correctly.

It's, uh...

Dragon something.

Dragon... Red Dragon.

I am

the Dragon.

Sync by er1ck9, Corrected by oykubuyuk www.MY-SUBS.com