Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,907 --> 00:00:14,744
[LOIS] What's that line
from that movie you love
2
00:00:14,744 --> 00:00:17,283
with, uh, Bill Holden?
3
00:00:17,581 --> 00:00:19,588
"If they move, kill 'em."
4
00:00:19,588 --> 00:00:21,191
[HEART MONITOR BEEPING]
5
00:00:21,191 --> 00:00:22,275
[SWALLOWS]
6
00:00:22,286 --> 00:00:26,929
Did I tell you we got
robot cop-dogs now?
7
00:00:27,237 --> 00:00:28,740
[VENTILATOR HISSING]
8
00:00:28,740 --> 00:00:31,492
Steel Dobermans, razor-sharp teeth
9
00:00:31,503 --> 00:00:35,010
with rocket launchers
and-and flame throwers.
10
00:00:36,575 --> 00:00:38,646
They're no match for my guy.
11
00:00:38,879 --> 00:00:41,385
[SOFT HISSING]
12
00:00:41,631 --> 00:00:44,201
And I'm not.
13
00:00:46,228 --> 00:00:47,664
Marsh...
14
00:00:47,778 --> 00:00:50,953
lately, the only thing
that's holding me together
15
00:00:50,964 --> 00:00:53,503
is uppers and vodka.
16
00:00:57,090 --> 00:00:59,829
Used to be you.
17
00:00:59,875 --> 00:01:01,611
Long ago.
18
00:01:06,440 --> 00:01:10,682
Grotesquerie is, is taunting me.
19
00:01:13,489 --> 00:01:16,295
I'm as doomed...
20
00:01:16,306 --> 00:01:17,842
as you are.
21
00:01:17,853 --> 00:01:20,391
You know you're doomed, right?
22
00:01:22,247 --> 00:01:27,191
[OVER SPEAKER] Your great
enemy Nitzsche was right:
23
00:01:27,191 --> 00:01:29,361
God is dead.
24
00:01:29,863 --> 00:01:33,069
[REDD] Are we recording
this? I need evidence.
25
00:01:33,216 --> 00:01:36,488
I don't have a lead on this.
26
00:01:36,608 --> 00:01:38,546
Not a goddamned one.
27
00:01:38,546 --> 00:01:41,785
I got to, I got to steady myself.
28
00:01:41,785 --> 00:01:43,456
I got to concentrate
29
00:01:43,456 --> 00:01:46,094
until I can catch this sicko.
30
00:01:46,256 --> 00:01:48,394
I guess what I'm saying is, Marsh,
31
00:01:48,405 --> 00:01:51,631
I'm not gonna be able to be
here to see you every day.
32
00:01:51,642 --> 00:01:53,211
Abandonment!
33
00:01:53,389 --> 00:01:56,695
This man needs care and familiarity.
34
00:01:56,706 --> 00:02:00,347
If he gets me before
I get him, which is...
35
00:02:00,663 --> 00:02:03,067
which is probably the case...
36
00:02:10,269 --> 00:02:11,605
this is goodbye.
37
00:02:12,258 --> 00:02:16,388
For our sins, we both deserve death.
38
00:02:16,388 --> 00:02:18,659
♪
39
00:02:18,659 --> 00:02:22,267
Maybe we'll be kinder
to each other then.
40
00:02:22,267 --> 00:02:24,705
Kind ghosts.
41
00:02:25,350 --> 00:02:26,943
In the land of the dead.
42
00:02:26,943 --> 00:02:30,016
"Kind ghosts"? Her brain
is pickled in vodka.
43
00:02:30,408 --> 00:02:34,083
[LOIS] But if I solve this
44
00:02:34,094 --> 00:02:35,860
and I live,
45
00:02:35,860 --> 00:02:38,866
ah, I'm giving away all your books,
46
00:02:38,866 --> 00:02:42,441
with the notes in the
margins... for what?
47
00:02:42,441 --> 00:02:44,044
What good did they do?
48
00:02:44,044 --> 00:02:47,551
Baby, this is the end of time,
49
00:02:47,551 --> 00:02:49,587
and that,
50
00:02:49,587 --> 00:02:53,162
that is what Mr. Grotesquerie is saying.
51
00:02:53,971 --> 00:02:55,840
"This is the end."
52
00:02:56,835 --> 00:02:59,508
Christ, she's barking mad.
53
00:03:00,276 --> 00:03:04,350
We will have power of attorney. We will.
54
00:03:13,702 --> 00:03:16,074
♪
55
00:03:32,292 --> 00:03:37,292
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
56
00:03:38,419 --> 00:03:40,891
["IMAGES OF HEAVEN" BY
PETER GODWIN PLAYING]
57
00:03:43,629 --> 00:03:45,166
[CHARLIE] It starts right here, baby.
58
00:03:45,166 --> 00:03:47,537
The future of the Catholic church
59
00:03:47,537 --> 00:03:49,707
is in this cycle class.
60
00:03:49,707 --> 00:03:51,077
We're gonna take it up a notch.
61
00:03:51,077 --> 00:03:53,282
I want everyone to
increase their resistance
62
00:03:53,282 --> 00:03:55,353
another five to ten.
63
00:03:55,364 --> 00:03:57,868
Five to ten, baby, let's go.
64
00:03:58,853 --> 00:04:00,456
All right.
65
00:04:00,881 --> 00:04:04,604
You are saving your souls
from sinning while spinning.
66
00:04:04,817 --> 00:04:06,020
Come on.
67
00:04:06,031 --> 00:04:07,243
[INHALES, EXHALES]
68
00:04:07,243 --> 00:04:09,614
You got it in you, I know you do.
69
00:04:09,614 --> 00:04:11,953
♪
70
00:04:14,740 --> 00:04:16,710
Okay. All right.
71
00:04:18,219 --> 00:04:21,725
Here we go. Get ready and deep breath.
72
00:04:21,805 --> 00:04:24,111
[EXHALING]
73
00:04:24,111 --> 00:04:27,589
♪ In this new religion... ♪
74
00:04:27,600 --> 00:04:29,905
We're gonna go in five seconds.
75
00:04:29,916 --> 00:04:31,652
All. Out.
76
00:04:31,792 --> 00:04:34,831
This is it. And sprint.
77
00:04:34,831 --> 00:04:36,802
♪ Nobody sees... ♪
78
00:04:36,802 --> 00:04:38,806
Five, four,
79
00:04:38,806 --> 00:04:42,681
three, two, one.
80
00:04:43,027 --> 00:04:44,730
Douse yourself.
81
00:04:44,946 --> 00:04:47,217
Inhale the Holy Spirit.
82
00:04:47,228 --> 00:04:48,831
- Amen.
- [GASPS]
83
00:04:48,842 --> 00:04:51,381
[FOOTSTEPS RECEDING]
84
00:04:51,532 --> 00:04:53,937
♪ Images of heaven. ♪
85
00:04:53,937 --> 00:04:56,274
[RUNNING WATER SHUTS OFF]
86
00:05:12,902 --> 00:05:14,077
[CHUCKLES SOFTLY]
87
00:05:14,077 --> 00:05:15,579
[CHUCKLES]
88
00:05:15,919 --> 00:05:16,963
Oopsies.
89
00:05:16,974 --> 00:05:19,313
Sorry, Father.
90
00:05:19,928 --> 00:05:21,764
I just wanted to...
91
00:05:21,905 --> 00:05:25,313
I just wanted to review
my recent reporting.
92
00:05:30,643 --> 00:05:31,712
No.
93
00:05:32,274 --> 00:05:34,017
No, this is not approved.
94
00:05:34,017 --> 00:05:36,354
- This is where we are.
- We can't run a story that says
95
00:05:36,354 --> 00:05:39,227
that the police are stymied
and that they have no new leads.
96
00:05:39,447 --> 00:05:40,983
It's...
97
00:05:41,599 --> 00:05:42,900
It's boring.
98
00:05:43,489 --> 00:05:45,759
Lackluster.
99
00:05:53,683 --> 00:05:55,793
Right, I-I-I'm sorry,
I know that you know
100
00:05:55,793 --> 00:05:57,497
that I think that
you're a talented writer.
101
00:05:57,497 --> 00:05:59,234
It's just that it...
102
00:05:59,234 --> 00:06:02,269
seems like low-hanging fruit to me.
103
00:06:02,280 --> 00:06:03,415
Maybe.
104
00:06:05,713 --> 00:06:07,216
I think we can expect more
105
00:06:07,227 --> 00:06:09,265
out of your journalistic
efforts than that.
106
00:06:10,390 --> 00:06:13,629
Because, I'm sorry... [STAMMERS]
... where is the bloodlust?
107
00:06:14,042 --> 00:06:15,733
Where is the fear?
108
00:06:16,401 --> 00:06:18,131
[CHARLIE LAUGHS]
109
00:06:18,357 --> 00:06:20,662
It's not in that story.
110
00:06:29,794 --> 00:06:32,066
♪
111
00:06:36,762 --> 00:06:38,298
Don't worry.
112
00:06:39,320 --> 00:06:41,624
It's all part of the process.
113
00:06:42,647 --> 00:06:44,918
The waiting.
114
00:06:47,263 --> 00:06:49,133
Excuse me.
115
00:06:51,561 --> 00:06:52,596
You're an observer.
116
00:06:52,607 --> 00:06:54,978
It's what makes you
such a good journalist.
117
00:06:59,627 --> 00:07:01,564
You like to watch.
118
00:07:01,575 --> 00:07:03,913
♪
119
00:07:06,511 --> 00:07:08,272
Maybe I'm stuck.
120
00:07:08,597 --> 00:07:10,710
Maybe I need to push myself harder.
121
00:07:10,710 --> 00:07:13,917
You are right, because there's
always something worth seeing.
122
00:07:13,917 --> 00:07:16,989
If-if you look close enough.
123
00:07:19,928 --> 00:07:21,499
You were watching me.
124
00:07:21,510 --> 00:07:23,848
Earlier, in the rec room.
125
00:07:26,401 --> 00:07:28,672
Anything worth seeing?
126
00:07:31,316 --> 00:07:32,830
It was...
127
00:07:35,193 --> 00:07:38,866
an exaltation of God's glory
through physical prowess.
128
00:07:39,634 --> 00:07:41,404
It's kind of become my side hustle.
129
00:07:41,404 --> 00:07:42,874
The Pedaling Priest.
130
00:07:42,874 --> 00:07:44,578
I could become a coach.
131
00:07:44,578 --> 00:07:45,813
Start my own show.
132
00:07:46,125 --> 00:07:48,251
Some of the older bishops,
133
00:07:48,251 --> 00:07:50,789
they deride all excessive exercise
134
00:07:50,789 --> 00:07:52,173
as vanity.
135
00:07:53,233 --> 00:07:56,023
They see it as worshipping oneself.
136
00:07:56,638 --> 00:07:59,140
A sin of the flesh, but...
137
00:07:59,871 --> 00:08:02,747
- to that I just say...
- "Do you not know that your bodies are temples
138
00:08:02,747 --> 00:08:04,952
of the Holy Spirit, which is in you?
139
00:08:05,191 --> 00:08:08,263
Therefore honor God with your bodies."
140
00:08:10,763 --> 00:08:12,299
Yes.
141
00:08:13,802 --> 00:08:15,639
Exactly.
142
00:08:19,514 --> 00:08:21,584
♪
143
00:08:37,316 --> 00:08:39,320
This is exactly what they're...
144
00:08:39,489 --> 00:08:42,060
talking about right now at the Vatican.
145
00:08:42,060 --> 00:08:44,664
An ecumenical council
146
00:08:44,944 --> 00:08:49,574
has congregated so that they
can discuss a radical change,
147
00:08:49,818 --> 00:08:51,845
and this would completely disrupt
148
00:08:51,845 --> 00:08:54,717
all of the archaic interpretations
149
00:08:54,717 --> 00:08:56,154
of the Scripture,
150
00:08:56,154 --> 00:08:59,627
and this is regarding sex and lifestyle.
151
00:09:00,663 --> 00:09:03,635
And even, possibly,
152
00:09:04,148 --> 00:09:05,718
potentially...
153
00:09:06,956 --> 00:09:09,093
celibacy
154
00:09:09,293 --> 00:09:11,364
for those in the cloth.
155
00:09:12,186 --> 00:09:14,256
Oh. [CHUCKLES SOFTLY]
156
00:09:16,600 --> 00:09:19,406
That's difficult to imagine.
157
00:09:23,161 --> 00:09:24,763
Is it so difficult?
158
00:09:25,379 --> 00:09:27,083
Parishioners are losing faith,
159
00:09:27,083 --> 00:09:30,589
and the youth are not
being called to serve
160
00:09:30,589 --> 00:09:33,964
- quite in the same way as they used to.
- [MEGAN MOANS SOFTLY]
161
00:09:33,964 --> 00:09:35,828
- The church is dying.
- Mm-hmm.
162
00:09:35,839 --> 00:09:39,347
And the bishops and the
pope, they-they know this.
163
00:09:39,755 --> 00:09:42,694
[GASPING SOFTLY]
164
00:09:42,814 --> 00:09:46,354
They know that change must come.
165
00:09:49,827 --> 00:09:52,099
♪
166
00:10:08,746 --> 00:10:10,616
It is still a sin.
167
00:10:11,705 --> 00:10:13,775
♪
168
00:10:23,000 --> 00:10:24,736
We are...
169
00:10:30,208 --> 00:10:32,080
and we always will be...
170
00:10:32,080 --> 00:10:33,248
[GASPING]
171
00:10:33,248 --> 00:10:35,085
[MEGAN] Sinners.
172
00:10:36,188 --> 00:10:37,925
[BREATHING HEAVILY]
173
00:10:37,925 --> 00:10:40,128
[WHISPERS] So fuck it.
174
00:11:03,968 --> 00:11:05,638
Oh.
175
00:11:12,760 --> 00:11:13,997
[MEGAN] Ah!
176
00:11:13,997 --> 00:11:16,200
[GASPING]
177
00:11:22,246 --> 00:11:23,849
[SIGHS]
178
00:11:26,721 --> 00:11:29,193
EDDIE: Hey, detective sassy-pants.
179
00:11:30,683 --> 00:11:33,454
How you doing? Rough day?
180
00:11:33,627 --> 00:11:37,035
Hell yeah. You can tell?
181
00:11:37,096 --> 00:11:38,465
I know the look.
182
00:11:39,347 --> 00:11:40,682
How's Marshall?
183
00:11:44,805 --> 00:11:47,276
He's circling the drain,
184
00:11:47,463 --> 00:11:49,467
and I...
185
00:11:49,633 --> 00:11:52,339
Listen, babe, I owe you
186
00:11:52,339 --> 00:11:54,839
a countless number of apologies
187
00:11:54,850 --> 00:11:56,853
for my less than perfect comportment.
188
00:11:56,982 --> 00:11:58,352
"Comportment?"
189
00:11:58,352 --> 00:12:01,410
That a fancy word for
being human, right?
190
00:12:01,421 --> 00:12:03,158
You're fine. We're good.
191
00:12:06,855 --> 00:12:09,393
- We're good, huh?
- Yeah.
192
00:12:12,080 --> 00:12:14,517
I appreciate that.
193
00:12:14,517 --> 00:12:17,590
You've always been this gentlemanly?
194
00:12:17,590 --> 00:12:19,493
What can I say?
195
00:12:19,493 --> 00:12:22,533
You know what? Let
me bake you something.
196
00:12:22,533 --> 00:12:24,537
What's your favorite cake?
197
00:12:26,008 --> 00:12:29,214
You know what I like?
Pop-Tarts without the frosting.
198
00:12:29,214 --> 00:12:30,249
What?
199
00:12:30,468 --> 00:12:32,738
That's not even cake.
200
00:12:33,294 --> 00:12:34,797
Let's do something.
201
00:12:35,580 --> 00:12:37,116
You mean like a date?
202
00:12:38,098 --> 00:12:39,600
Sure, we can call it that.
203
00:12:41,451 --> 00:12:44,257
[MAN] I was listening
to this one preacher,
204
00:12:44,480 --> 00:12:46,704
says over the AM radio,
205
00:12:46,715 --> 00:12:48,586
from the middle of the desert,
206
00:12:48,752 --> 00:12:50,405
- "Hell is actually... "
- [ALARM BEEPING]
207
00:12:50,416 --> 00:12:52,226
"... right here on Earth."
208
00:12:52,226 --> 00:12:55,032
So when you die, you don't go to hell.
209
00:12:55,032 --> 00:12:56,088
[ALARM STOPS BEEPING]
210
00:12:56,099 --> 00:12:58,160
So, I think, "Well, why not die, then?"
211
00:12:58,171 --> 00:13:00,276
- [SOFT HISSING]
- So I set out to do it with tequila.
212
00:13:00,786 --> 00:13:02,146
I quit the job.
213
00:13:02,146 --> 00:13:03,801
I quit everything, man,
214
00:13:03,812 --> 00:13:05,983
except the tequila.
215
00:13:06,340 --> 00:13:09,013
It's not an easy way to kill yourself.
216
00:13:09,861 --> 00:13:12,968
You get very sick and you
find yourself in a hospital,
217
00:13:13,307 --> 00:13:15,209
your loved ones crying,
218
00:13:15,243 --> 00:13:17,240
begging you to live.
219
00:13:18,512 --> 00:13:20,115
And that's hell.
220
00:13:20,488 --> 00:13:22,092
Hurting your loved ones.
221
00:13:22,247 --> 00:13:25,459
And I have slipped...
[EXHALES] ... three times,
222
00:13:25,696 --> 00:13:27,496
and every single time,
223
00:13:27,829 --> 00:13:30,768
it's people like you that hold me up.
224
00:13:31,521 --> 00:13:35,245
So, if this is hell, then how
come there's folks like y'all?
225
00:13:35,800 --> 00:13:38,973
[CLAPPING]
226
00:13:40,941 --> 00:13:43,901
Can we please go get
something to eat now?
227
00:13:50,875 --> 00:13:52,729
You get it, right?
228
00:13:52,740 --> 00:13:54,765
You gotta slow down the sauce.
229
00:13:54,776 --> 00:13:57,047
How'd you get off it?
230
00:13:57,680 --> 00:14:00,246
So, I was your typical ski bum.
231
00:14:00,256 --> 00:14:01,632
I love the slopes.
232
00:14:01,643 --> 00:14:04,015
Until I tore all my ligaments.
233
00:14:04,503 --> 00:14:07,676
And then, I hightailed
up to Juneau, Alaska.
234
00:14:07,742 --> 00:14:09,025
Alaska?
235
00:14:09,036 --> 00:14:11,123
- Mm-hmm.
- What'd you do there?
236
00:14:11,397 --> 00:14:13,701
- [LAUGHS]
- Tell me.
237
00:14:13,755 --> 00:14:16,535
I worked at a male strip joint.
238
00:14:16,546 --> 00:14:17,597
[LAUGHS]
239
00:14:17,597 --> 00:14:18,632
Jiggling it for horny mamas
240
00:14:18,632 --> 00:14:20,335
coming off of cruise ships.
241
00:14:20,335 --> 00:14:21,696
Tell me more.
242
00:14:21,707 --> 00:14:23,143
I rocked a banana hammock
243
00:14:23,442 --> 00:14:27,050
with the name "Big Peter
and His Banana Splitter."
244
00:14:27,050 --> 00:14:29,989
- [BOTH LAUGHING]
- I know you made that up.
245
00:14:29,989 --> 00:14:32,393
- Thought it was classy.
- No.
246
00:14:32,393 --> 00:14:34,263
- No?
- [LAUGHS]
247
00:14:34,263 --> 00:14:37,469
Well, it worked for all those
ladies off those cruise ships,
248
00:14:37,469 --> 00:14:39,106
'cause I would get drunk with them,
249
00:14:39,106 --> 00:14:41,277
take one back to my cabin, and...
250
00:14:41,756 --> 00:14:45,386
if I got a tip, well, I told
myself it was for dancing,
251
00:14:45,386 --> 00:14:47,055
and not all the other stuff.
252
00:14:50,122 --> 00:14:51,725
Ended up on the streets.
253
00:14:55,005 --> 00:14:56,567
Was that your rock bottom?
254
00:14:56,578 --> 00:14:58,411
[SOFT CHUCKLE]
255
00:14:58,411 --> 00:15:00,950
Oh, I had ways to go, Lady Lo.
256
00:15:01,199 --> 00:15:02,553
Mmm.
257
00:15:02,553 --> 00:15:05,559
But that's pretty much the gist.
258
00:15:07,978 --> 00:15:10,318
I don't know, long story short,
259
00:15:10,329 --> 00:15:12,766
I was just missing...
260
00:15:14,163 --> 00:15:16,167
my dignity, you know?
261
00:15:21,933 --> 00:15:23,535
Indeed I do.
262
00:15:27,871 --> 00:15:29,439
Listen, Lo.
263
00:15:31,557 --> 00:15:35,307
I had to find stuff to live for. You?
264
00:15:35,780 --> 00:15:37,798
You haven't lost your dignity,
265
00:15:37,922 --> 00:15:39,293
so don't.
266
00:15:40,984 --> 00:15:42,553
All right?
267
00:15:43,643 --> 00:15:45,178
[LOIS SNIFFLES]
268
00:16:07,755 --> 00:16:09,359
I would invite you in,
269
00:16:09,370 --> 00:16:12,178
but it's a little complicated right now.
270
00:16:13,234 --> 00:16:14,838
Yeah. You have a kid, right?
271
00:16:15,762 --> 00:16:16,898
A daughter.
272
00:16:16,909 --> 00:16:18,671
- She fine like you?
- Stop.
273
00:16:18,671 --> 00:16:19,941
[LAUGHS]
274
00:16:19,941 --> 00:16:22,079
I don't want to talk
about her right now.
275
00:16:22,357 --> 00:16:23,711
She's a wonderful girl,
276
00:16:23,722 --> 00:16:25,391
I just...
277
00:16:25,518 --> 00:16:28,491
I don't know if I'm the
right mother for her.
278
00:16:30,235 --> 00:16:31,671
[CHUCKLES]
279
00:16:31,817 --> 00:16:34,022
Here, let me get that for you.
280
00:16:35,832 --> 00:16:37,735
Thank you.
281
00:16:45,826 --> 00:16:47,663
[SIGHS]
282
00:16:49,226 --> 00:16:51,930
You're a real one, you know that?
283
00:16:52,826 --> 00:16:54,797
Right back at you, Lady Lo.
284
00:17:11,377 --> 00:17:13,614
♪
285
00:17:16,621 --> 00:17:17,924
[LOCK CLICKS]
286
00:17:33,288 --> 00:17:35,158
[TAPS GLASS]
287
00:17:53,334 --> 00:17:54,937
Sister.
288
00:17:54,948 --> 00:17:57,954
Hey, uh, it's not too late, is it?
289
00:18:10,283 --> 00:18:12,766
[MEGAN] Father Charlie
is so happy to do this.
290
00:18:12,766 --> 00:18:14,859
He is glad he can do something for you
291
00:18:14,870 --> 00:18:16,405
in this time of need.
292
00:18:16,552 --> 00:18:18,623
Did you want to talk to
me before he sees you?
293
00:18:18,634 --> 00:18:20,438
Yeah? Exchange some recent theories
294
00:18:20,449 --> 00:18:21,551
about our killer, maybe?
295
00:18:21,562 --> 00:18:23,066
[LOIS] You okay?
296
00:18:23,077 --> 00:18:24,311
You seem nervous.
297
00:18:24,322 --> 00:18:25,715
I'm fine. Just frustrated
298
00:18:25,726 --> 00:18:28,297
that, in terms of our case,
we seem to be at an impasse.
299
00:18:28,308 --> 00:18:30,011
[LOIS] We're working hard.
300
00:18:30,107 --> 00:18:32,011
Cases get solved and...
301
00:18:32,161 --> 00:18:33,698
sick people get better.
302
00:18:33,709 --> 00:18:35,412
[MEGAN] Most murders go unsolved.
303
00:18:36,247 --> 00:18:38,787
And the majority of people in
hospitals usually die there,
304
00:18:39,120 --> 00:18:40,456
alone.
305
00:18:40,773 --> 00:18:42,393
Don't be naive.
306
00:18:42,894 --> 00:18:45,231
I thought you were smarter than that.
307
00:18:49,955 --> 00:18:51,457
He's right inside.
308
00:18:51,616 --> 00:18:53,787
In the booth.
309
00:19:14,149 --> 00:19:15,571
So...
310
00:19:16,746 --> 00:19:17,881
how does this shit work?
311
00:19:17,892 --> 00:19:19,902
Mmm. "Stuff" work.
312
00:19:19,902 --> 00:19:23,007
I take it that this is
your first confession?
313
00:19:24,843 --> 00:19:26,949
What goes on in the
booth, stays in the booth.
314
00:19:26,949 --> 00:19:29,186
Does that sufficiently
answer your question?
315
00:19:33,361 --> 00:19:34,530
I am
316
00:19:34,530 --> 00:19:37,869
sick of my own bullshit.
317
00:19:38,699 --> 00:19:41,611
I have let so many people down.
318
00:19:41,611 --> 00:19:43,648
Mostly myself.
319
00:19:43,648 --> 00:19:46,721
I... I need to be stronger
320
00:19:46,721 --> 00:19:49,426
and-and sharper as a cop,
321
00:19:49,426 --> 00:19:51,082
and better
322
00:19:51,384 --> 00:19:53,722
as a wife and a mother, but...
323
00:19:56,007 --> 00:19:58,578
instead, I climbed into the bottle.
324
00:19:58,578 --> 00:19:59,788
[CHARLIE] You'll stop.
325
00:19:59,799 --> 00:20:02,137
You're getting ready to. I can tell.
326
00:20:02,483 --> 00:20:06,709
And while my husband is
dying, I'm starting an affair.
327
00:20:06,720 --> 00:20:07,936
Of course you are.
328
00:20:07,947 --> 00:20:11,837
But God forgives us our
weaknesses so long as we...
329
00:20:11,837 --> 00:20:14,010
So long as we what?
330
00:20:14,010 --> 00:20:16,080
I haven't seen a sign of God lately.
331
00:20:16,080 --> 00:20:18,919
I mean, is he even listening?
332
00:20:18,919 --> 00:20:21,624
Well, maybe his silence is
essential to our free will.
333
00:20:21,624 --> 00:20:23,094
I think that there has been a change
334
00:20:23,094 --> 00:20:25,298
in the basics of human nature.
335
00:20:25,946 --> 00:20:30,221
Something old, brutal
and hellish is here.
336
00:20:32,178 --> 00:20:34,750
I don't think that you're
crazy to think that.
337
00:20:34,750 --> 00:20:36,454
[LOIS] You sense it.
338
00:20:36,454 --> 00:20:38,792
Nobody can do anything about it.
339
00:20:38,792 --> 00:20:42,033
It's like... the darkness
340
00:20:42,033 --> 00:20:46,419
that hangs in the air even
when it's sunny and light.
341
00:20:46,430 --> 00:20:48,267
It's like God just...
342
00:20:48,278 --> 00:20:50,230
just locked up and left.
343
00:20:50,241 --> 00:20:54,182
- Adios.
- And so what if he did, Lois?
344
00:20:54,934 --> 00:20:56,694
What if he's gone?
345
00:20:56,694 --> 00:20:59,032
What if that's exactly what he's done?
346
00:21:00,388 --> 00:21:03,527
Big Daddy's left and gone
on a business trip, so...
347
00:21:03,641 --> 00:21:05,412
[SIGHS]
348
00:21:05,525 --> 00:21:07,028
We have the codes,
349
00:21:07,503 --> 00:21:10,822
we know the rules that
goodness is governed by.
350
00:21:12,059 --> 00:21:13,996
And maybe this is his way
of telling us that it's time
351
00:21:13,996 --> 00:21:16,100
that we figure this shit out on our own.
352
00:21:17,667 --> 00:21:20,040
[WHISPERING] He didn't
just leave, Father.
353
00:21:20,977 --> 00:21:25,051
He left the keys to the
candy store to the devil.
354
00:21:25,051 --> 00:21:26,521
[SCOFFS]
355
00:21:26,521 --> 00:21:28,858
[LOIS SIGHS]
356
00:21:32,299 --> 00:21:34,036
[MAN ON TV] Let's keep things easy.
357
00:21:34,036 --> 00:21:35,305
- Just a few basic ingredients.
- [DOOR OPENS]
358
00:21:35,305 --> 00:21:37,075
- [FOOTSTEPS APPROACHING]
- [DOOR CLOSES]
359
00:21:37,075 --> 00:21:38,622
- [KEYS JINGLING]
- Garlic butter,
360
00:21:38,633 --> 00:21:40,368
a little white wine, fresh parsley.
361
00:21:40,648 --> 00:21:41,859
And start with our...
362
00:21:41,870 --> 00:21:44,876
Miss Merritt, you and that
couch are gonna fuse together.
363
00:21:45,411 --> 00:21:47,363
You been watching TV all night?
364
00:21:47,363 --> 00:21:49,166
While you're talking,
365
00:21:49,428 --> 00:21:51,003
I got it open.
366
00:21:51,360 --> 00:21:53,341
At first, I thought it was
like a Karakuri puzzle box.
367
00:21:53,719 --> 00:21:55,278
You know, opens in a few
steps, but they can be
368
00:21:55,278 --> 00:21:57,216
kind of tricky. Uh, uh, uh.
369
00:21:57,216 --> 00:21:59,253
But then I was like, "No,
maybe it's like a Rubik's."
370
00:21:59,253 --> 00:22:01,790
You know, it-it's
gonna be an algorithm.
371
00:22:01,790 --> 00:22:03,812
But, no, this thing has its own logic.
372
00:22:03,823 --> 00:22:06,167
It teaches you as you go. I've
never seen anything like it.
373
00:22:06,167 --> 00:22:09,072
You know what? I don't
care. What was in the box?
374
00:22:11,778 --> 00:22:13,116
This.
375
00:22:14,951 --> 00:22:17,155
[TOUCH TONES SOUNDING]
376
00:22:17,751 --> 00:22:19,788
[LINE RINGING]
377
00:22:21,190 --> 00:22:24,163
Sister, I got something.
378
00:22:24,443 --> 00:22:26,280
It's coordinates.
379
00:22:31,748 --> 00:22:33,383
- [INHALES DEEPLY]
- [PHONE RINGING]
380
00:22:36,694 --> 00:22:38,899
[INHALES]
381
00:22:38,899 --> 00:22:41,303
- [EXHALES]
- [PHONE RINGING]
382
00:22:42,373 --> 00:22:44,945
[INHALES, EXHALES]
383
00:22:44,945 --> 00:22:46,647
[PHONE RINGING]
384
00:22:47,294 --> 00:22:49,186
- [ANSWERING MACHINE CLICKS]
- [INHALING, EXHALING CONTINUES]
385
00:22:49,186 --> 00:22:50,421
[BEEPS]
386
00:22:50,421 --> 00:22:52,793
[LOIS] Fast Eddie, I need a fast favor.
387
00:22:53,295 --> 00:22:55,966
I know it's the crack of dawn,
but can you come by my house?
388
00:22:55,966 --> 00:22:57,569
- I got good coffee.
- [EXHALES]
389
00:22:57,569 --> 00:22:59,172
[CALL CLICKS OFF]
390
00:23:02,045 --> 00:23:04,049
- [CUPBOARD CLOSES]
- [GLASS CLINKS]
391
00:23:04,409 --> 00:23:07,080
[MERRITT LAUGHS]
392
00:23:07,090 --> 00:23:08,158
What is this?
393
00:23:08,158 --> 00:23:09,660
Are you trying to play
matchmaker or something, Mom?
394
00:23:09,660 --> 00:23:11,128
Would that be so funny?
395
00:23:11,139 --> 00:23:14,747
Merritt, I am trying
to keep you safe, okay?
396
00:23:15,038 --> 00:23:17,632
Something is after me,
397
00:23:17,643 --> 00:23:19,714
or us, okay?
398
00:23:19,967 --> 00:23:21,737
Get your ass in there.
399
00:23:21,998 --> 00:23:25,017
Your mother doesn't want you
sleeping by yourself overnight.
400
00:23:25,028 --> 00:23:27,461
Thank you. Is that so bad?
401
00:23:28,096 --> 00:23:30,033
I don't know you.
402
00:23:30,868 --> 00:23:32,361
Something's going on now.
403
00:23:32,372 --> 00:23:34,276
I'm not stupid, Mom.
404
00:23:34,756 --> 00:23:36,660
Are you two having relations, hmm?
405
00:23:36,805 --> 00:23:38,551
You here to spy on me and report back?
406
00:23:38,551 --> 00:23:40,088
Jesus!
407
00:23:40,435 --> 00:23:41,757
Merritt,
408
00:23:41,757 --> 00:23:45,131
he works at the hospital,
taking care of your father.
409
00:23:45,384 --> 00:23:46,632
Hmm.
410
00:23:46,815 --> 00:23:49,854
Are you sure you're
not having an affair?
411
00:23:51,016 --> 00:23:53,654
I'm glad you find this so entertaining.
412
00:23:53,748 --> 00:23:55,024
I'm very single.
413
00:23:55,035 --> 00:23:58,308
- Hmm. You? Why? You gay?
- No, not yet, at least.
414
00:23:58,458 --> 00:24:00,154
We'll see what the future holds, though.
415
00:24:00,165 --> 00:24:02,103
Hmm. Well,
416
00:24:03,017 --> 00:24:05,272
do you like to watch
old movies all night?
417
00:24:05,272 --> 00:24:07,676
Hmm? When I can't
sleep, my mom comes in,
418
00:24:07,676 --> 00:24:08,882
and we watch old movies.
419
00:24:08,893 --> 00:24:10,729
I like westerns.
420
00:24:10,796 --> 00:24:12,901
And cooking shows.
421
00:24:12,912 --> 00:24:14,778
- Cooking shows?
- Mm-hmm.
422
00:24:14,789 --> 00:24:16,826
What can you make?
423
00:24:16,837 --> 00:24:18,673
[FRENCH ACCENT] Ooh. Chicken tenders
424
00:24:18,684 --> 00:24:22,793
- with a lemon caper sauce and a panko crust.
- Mmm.
425
00:24:22,804 --> 00:24:25,226
[NORMAL VOICE] And can't forget
my mom's famous tuna wiggle.
426
00:24:25,237 --> 00:24:27,315
What the fuck is tuna wiggle?
427
00:24:27,315 --> 00:24:28,651
Like a casserole.
428
00:24:29,205 --> 00:24:32,092
What house rules does she have?
429
00:24:32,092 --> 00:24:33,395
Do I need to enforce anything?
430
00:24:33,395 --> 00:24:35,820
- [SCOFFS] You, enforce me?
- Mm-hmm.
431
00:24:35,831 --> 00:24:38,037
Just try me, baby, I'll
run straight through you.
432
00:24:38,048 --> 00:24:39,168
Hey.
433
00:24:39,481 --> 00:24:42,146
Keep this pepper
spray on you at all times.
434
00:24:42,293 --> 00:24:44,182
It is powerful, but...
435
00:24:44,182 --> 00:24:46,955
not exactly legal, okay?
436
00:24:47,332 --> 00:24:48,658
Cool.
437
00:24:48,658 --> 00:24:50,963
I might just use it on you.
438
00:24:50,963 --> 00:24:53,768
Hey, nobody is leaving
this house at night
439
00:24:53,768 --> 00:24:55,572
while I'm gone, okay?
440
00:24:55,572 --> 00:24:58,979
Ed agreed to take off work for
a couple of days to protect you.
441
00:24:58,979 --> 00:25:01,617
Just like he protects me.
442
00:25:04,509 --> 00:25:06,780
[TURN SIGNAL CLICKING]
443
00:25:12,378 --> 00:25:15,418
[LOIS] So, have you ever heard
of this show called Good Times?
444
00:25:16,147 --> 00:25:18,958
It's about this Black family
that lived in the ghetto.
445
00:25:18,969 --> 00:25:20,890
Florida was the mother, James,
446
00:25:21,395 --> 00:25:23,561
Thelma, J.J. and Michael.
447
00:25:24,134 --> 00:25:26,434
Them, like you,
448
00:25:26,434 --> 00:25:28,738
they always prayed to a white Jesus.
449
00:25:28,738 --> 00:25:30,509
I never understood that part.
450
00:25:30,722 --> 00:25:33,694
Like, don't you think your
God should look like you?
451
00:25:44,070 --> 00:25:46,573
[INSECTS CHIRRING]
452
00:26:02,373 --> 00:26:08,451
♪ I don't know how to love him ♪
453
00:26:09,319 --> 00:26:13,896
♪ What to do, how to move him ♪
454
00:26:13,996 --> 00:26:16,901
♪ I've been changed ♪
455
00:26:16,901 --> 00:26:19,406
♪ Yes, really changed ♪
456
00:26:20,815 --> 00:26:23,620
♪ In these past few days ♪
457
00:26:23,631 --> 00:26:27,239
♪ When I've seen myself ♪
458
00:26:27,389 --> 00:26:32,031
♪ I seem like someone else ♪
459
00:26:33,969 --> 00:26:39,079
♪ I don't know how to take this ♪
460
00:26:39,079 --> 00:26:41,117
[INHALING SHAKILY]
461
00:26:41,117 --> 00:26:45,725
♪ I don't see why he moves me ♪
462
00:26:45,725 --> 00:26:48,264
♪ He's a man ♪
463
00:26:48,264 --> 00:26:50,868
♪ He's just a man ♪
464
00:26:50,868 --> 00:26:52,171
[INHALES SHAKILY]
465
00:26:52,171 --> 00:26:56,213
♪ And I've had so many ♪
466
00:26:56,213 --> 00:26:58,484
♪ Men before ♪
467
00:26:58,484 --> 00:27:04,063
♪ In very many ways ♪
468
00:27:04,063 --> 00:27:08,337
♪ He's just one more ♪
469
00:27:09,092 --> 00:27:12,159
♪ Should I bring him down? ♪
470
00:27:12,170 --> 00:27:14,810
♪ Should I scream and shout? ♪
471
00:27:15,018 --> 00:27:17,789
♪ Should I speak of love? ♪
472
00:27:17,789 --> 00:27:20,729
♪ Let my feelings out? ♪
473
00:27:20,729 --> 00:27:26,407
♪ I never thought I'd come to this ♪
474
00:27:26,928 --> 00:27:32,605
♪ What's it all about? ♪
475
00:27:32,616 --> 00:27:34,387
♪
476
00:27:34,529 --> 00:27:39,572
[LOIS] ♪ Don't you
think it's rather funny ♪
477
00:27:40,594 --> 00:27:45,037
♪ I should be in this position? ♪
478
00:27:45,111 --> 00:27:47,515
♪ I'm the one ♪
479
00:27:48,064 --> 00:27:50,601
♪ Who's always been ♪
480
00:27:51,529 --> 00:27:54,535
♪ So calm, so cool ♪
481
00:27:55,277 --> 00:27:57,315
♪ No lover's fool ♪
482
00:27:57,469 --> 00:28:02,542
♪ Running every show ♪
483
00:28:02,672 --> 00:28:06,212
♪ He scares me so ♪
484
00:28:06,223 --> 00:28:09,029
♪
485
00:28:18,403 --> 00:28:23,513
[BOTH] ♪ I never
thought I'd come to this ♪
486
00:28:24,233 --> 00:28:26,627
[MEGAN] ♪ What's it all about? ♪
487
00:28:27,186 --> 00:28:32,439
[BOTH] ♪ What's it all about? ♪
488
00:28:32,955 --> 00:28:38,217
♪ Yet, if he said he loved me ♪
489
00:28:38,991 --> 00:28:40,577
♪ I'd be lost ♪
490
00:28:40,588 --> 00:28:43,360
♪ I'd be frightened ♪
491
00:28:43,360 --> 00:28:46,033
♪ I couldn't cope ♪
492
00:28:46,033 --> 00:28:48,704
♪ Just couldn't cope ♪
493
00:28:49,606 --> 00:28:53,414
♪ I'd turn my head ♪
494
00:28:53,414 --> 00:28:55,718
♪ I'd back away ♪
495
00:28:55,718 --> 00:29:00,962
♪ I wouldn't want to know ♪
496
00:29:00,962 --> 00:29:03,935
♪ He scares me so ♪
497
00:29:03,935 --> 00:29:06,975
♪ I want him so ♪
498
00:29:06,975 --> 00:29:12,152
♪ I love him so. ♪
499
00:29:12,152 --> 00:29:13,293
[RADIO STATIC CRACKLES]
500
00:29:13,304 --> 00:29:15,258
[RADIO DEEJAY] You're
listening to Light 100.9,
501
00:29:15,258 --> 00:29:17,362
the Desert Breeze.
502
00:29:17,362 --> 00:29:18,932
[RADIO SHUTS OFF]
503
00:29:18,932 --> 00:29:20,869
Jesus Christ Superstar.
504
00:29:20,869 --> 00:29:22,705
Hot patootie, bless my soul.
505
00:29:22,705 --> 00:29:23,942
That show made me
506
00:29:23,942 --> 00:29:26,046
either want to be a
nun or a Broadway star.
507
00:29:26,337 --> 00:29:27,482
I love this song.
508
00:29:27,482 --> 00:29:28,978
I auditioned with this song.
509
00:29:28,989 --> 00:29:31,728
It's about a whore, Mary Magdalene.
510
00:29:31,771 --> 00:29:33,274
She's confused.
511
00:29:33,361 --> 00:29:36,367
She's in love with a man
she can never truly have.
512
00:29:36,367 --> 00:29:38,203
Hmm. Been there, done that.
513
00:29:38,203 --> 00:29:40,976
See, she doesn't know how to love Jesus.
514
00:29:40,976 --> 00:29:42,446
He's not like other men.
515
00:29:42,446 --> 00:29:44,783
He's... one of a kind.
516
00:29:44,783 --> 00:29:48,223
And... and frightening. [INHALES]
517
00:29:49,861 --> 00:29:51,898
- Never mind.
- Okay, stop.
518
00:29:52,049 --> 00:29:53,067
I can't.
519
00:29:53,067 --> 00:29:54,269
Wait... Wait.
520
00:29:54,269 --> 00:29:55,975
You auditioned for what?
521
00:29:55,986 --> 00:29:57,221
Julliard.
522
00:29:57,232 --> 00:30:00,540
I got in, but the Church
just called me more.
523
00:30:04,129 --> 00:30:06,533
You remind me of a cat.
524
00:30:08,350 --> 00:30:09,890
[LAUGHS]
525
00:30:09,901 --> 00:30:11,736
[LOIS CHUCKLING]
526
00:30:11,736 --> 00:30:13,908
♪
527
00:30:35,769 --> 00:30:37,957
I have to say, this trip
feels like a fool's errand.
528
00:30:38,722 --> 00:30:39,759
The devil's trick.
529
00:30:39,759 --> 00:30:41,097
What do you mean?
530
00:30:41,097 --> 00:30:42,777
You know what I mean.
531
00:30:42,788 --> 00:30:44,792
A trap, a set-up.
532
00:30:45,278 --> 00:30:46,407
It's like a horror movie
533
00:30:46,407 --> 00:30:48,510
people are sitting in the dark watching.
534
00:30:48,510 --> 00:30:50,514
And the stupid heroine is creeping down
535
00:30:50,514 --> 00:30:52,018
into the dark cellar, and everyone
536
00:30:52,018 --> 00:30:53,349
in the audience is screaming,
537
00:30:53,360 --> 00:30:55,131
"Don't go into the cellar, Jamie Lee!"
538
00:30:55,258 --> 00:30:56,594
Because everyone knows
539
00:30:56,594 --> 00:30:58,405
the killer is in there, ready to attack.
540
00:30:58,416 --> 00:31:00,989
It's a set-up, and here we are,
541
00:31:01,516 --> 00:31:03,844
heading down into the cellar.
542
00:31:04,848 --> 00:31:07,153
Aren't we smarter than this?
543
00:31:08,384 --> 00:31:10,621
Don't we know how this movie ends?
544
00:31:21,177 --> 00:31:23,714
[WIND WHISTLING]
545
00:31:30,008 --> 00:31:31,344
[SNIFFING]
546
00:31:31,597 --> 00:31:33,134
Do you smell the smoke?
547
00:31:33,794 --> 00:31:35,256
Fire season.
548
00:31:35,267 --> 00:31:37,237
We're close.
549
00:31:37,375 --> 00:31:39,712
♪
550
00:32:08,237 --> 00:32:10,507
[WIND GUSTING]
551
00:32:24,736 --> 00:32:27,256
[LOIS] Is he trying
to tell us something?
552
00:32:27,267 --> 00:32:30,039
[MEGAN] Yes. Psalms 88:6-7.
553
00:32:30,466 --> 00:32:33,970
"You have put me in the lowest
pit, in the darkest depths.
554
00:32:33,981 --> 00:32:35,951
Your wrath lies heavily on me;
555
00:32:36,192 --> 00:32:38,667
you have overwhelmed
me with all your waves."
556
00:32:38,678 --> 00:32:40,816
English, please.
557
00:32:42,005 --> 00:32:44,643
He-He's in the darkest
place imaginable,
558
00:32:44,643 --> 00:32:47,014
cut off from God and
God's love in the darkness.
559
00:32:47,772 --> 00:32:50,188
And the part about the
waves is the relentlessness
560
00:32:50,188 --> 00:32:51,656
of his punishment.
561
00:32:51,949 --> 00:32:54,321
How does this even happen?
562
00:32:54,528 --> 00:32:57,736
A massive firepit in
the middle of nowhere?
563
00:32:59,119 --> 00:33:01,758
Lois, we have company.
564
00:33:07,388 --> 00:33:09,451
[MAN] Hey! Hey.
565
00:33:09,462 --> 00:33:11,466
Hey, you need to leave!
566
00:33:11,852 --> 00:33:13,789
Hands! Let me see your hands!
567
00:33:14,499 --> 00:33:17,976
Yeah, fine. Hands are visible.
568
00:33:19,646 --> 00:33:21,316
I don't know what the
fuck you're doing here,
569
00:33:21,316 --> 00:33:24,022
- but that thing's getting bigger by the day.
- You got ID?
570
00:33:24,789 --> 00:33:26,493
Can you not point that
thing at me, please?
571
00:33:26,493 --> 00:33:28,163
Look, I'm not armed.
572
00:33:29,149 --> 00:33:30,868
Look, you ladies don't
want to hang around here.
573
00:33:30,868 --> 00:33:32,872
There's been earthquakes
averaging 3.4 to 4.2
574
00:33:33,204 --> 00:33:36,043
almost consistently
over the past two weeks.
575
00:33:38,985 --> 00:33:42,426
I'm Joe Ritter. Dr. Joseph Ritter,
U.S. Geological Survey.
576
00:33:42,437 --> 00:33:45,510
I was... I was camped out
here, when we got word.
577
00:33:45,684 --> 00:33:48,589
- I've seen it widen.
- What the hell is it?!
578
00:33:49,543 --> 00:33:52,466
It's a sinkhole over
a natural gas deposit.
579
00:33:52,477 --> 00:33:54,282
There's a fault line you're on.
580
00:33:54,595 --> 00:33:56,599
What are doing out here?
581
00:33:57,503 --> 00:34:01,263
[LAUGHS] Well, trying to
keep people like you away,
582
00:34:01,263 --> 00:34:03,166
until someone decides
whether the National Guard,
583
00:34:03,166 --> 00:34:05,905
or the U.S. Army or some
other outfit takes over.
584
00:34:08,010 --> 00:34:09,546
What are you doing out here anyhow?
585
00:34:09,546 --> 00:34:11,583
Nobody knows about this yet.
586
00:34:12,571 --> 00:34:14,742
You seen anybody else out here?
587
00:34:15,358 --> 00:34:18,097
Car. And a pickup.
588
00:34:18,331 --> 00:34:20,201
But they-they... they just took off
589
00:34:20,212 --> 00:34:22,484
before I could see the driver.
590
00:34:25,011 --> 00:34:28,216
I didn't know there were
natural gas fields out here.
591
00:34:29,185 --> 00:34:30,654
It was just detected.
592
00:34:33,466 --> 00:34:35,738
It's worth billions.
593
00:34:38,003 --> 00:34:39,706
Or, I don't know...
594
00:34:42,151 --> 00:34:44,488
Maybe hell finally opened up...
595
00:34:46,419 --> 00:34:48,557
and it's not science at all.
596
00:34:51,196 --> 00:34:52,584
[MAN ON RADIO] ... holiness without God.
597
00:34:52,595 --> 00:34:55,300
If you could go into the
presence of God unsaved,
598
00:34:55,638 --> 00:34:57,809
he would literally annihilate you.
599
00:34:57,809 --> 00:34:59,746
You'd rather be in hell in a heartbeat
600
00:34:59,746 --> 00:35:02,515
- [CAWING]
- than to come before a holy God.
601
00:35:02,526 --> 00:35:05,398
Crying "Holy, holy, holy, holy."
602
00:35:05,409 --> 00:35:07,781
Dare walk into the presence of God
603
00:35:07,792 --> 00:35:09,763
without the blood covering your soul.
604
00:35:09,967 --> 00:35:12,772
You'd scream for him, you'd beg for him.
605
00:35:13,349 --> 00:35:15,644
I hate those people.
606
00:35:15,644 --> 00:35:17,916
You don't say.
607
00:35:19,386 --> 00:35:21,656
[FLAMES CRACKLING]
608
00:35:28,669 --> 00:35:31,074
Grotesquerie is trying to scare us.
609
00:35:31,977 --> 00:35:35,017
He's doing a pretty good
job of it, don't you think?
610
00:35:37,910 --> 00:35:40,013
Oh... shit.
611
00:35:40,024 --> 00:35:42,128
♪
612
00:35:45,672 --> 00:35:47,721
What do we do now?
613
00:35:47,732 --> 00:35:49,301
Um...
614
00:35:50,101 --> 00:35:52,953
There was a motel back in the valley.
615
00:35:52,964 --> 00:35:55,703
We're gonna have to spend the night.
616
00:36:12,425 --> 00:36:14,662
♪
617
00:36:39,278 --> 00:36:42,351
["IS THAT ALL THERE IS"
BY PEGGY LEE PLAYING]
618
00:36:42,491 --> 00:36:45,297
[SPEAKING SONG] ♪ I remember
when I was a little girl ♪
619
00:36:45,308 --> 00:36:47,728
- ♪♪ Our house caught on fire ♪
- [BELL CLANGS TWICE]
620
00:36:48,029 --> 00:36:50,001
♪ I'll never forget the
look on my father's face ♪
621
00:36:50,001 --> 00:36:52,238
♪ As he gathered me up in his arms ♪
622
00:36:52,238 --> 00:36:55,844
♪ And raced through the
burning building onto the pavement ♪
623
00:36:56,944 --> 00:37:00,043
♪ And I stood there,
shivering in my pajamas ♪
624
00:37:00,367 --> 00:37:03,973
♪ And watched the whole
world go up in flames ♪
625
00:37:06,231 --> 00:37:10,206
♪ And when it was all
over, I said to myself ♪
626
00:37:10,674 --> 00:37:14,147
♪ "Is that all there is to a fire?" ♪
627
00:37:16,193 --> 00:37:18,931
♪ Is that all there is? ♪
628
00:37:20,620 --> 00:37:24,027
[SINGING] ♪ Is that all there is? ♪
629
00:37:25,291 --> 00:37:29,466
♪ If that's all there is, my friends ♪
630
00:37:29,679 --> 00:37:33,854
♪ Then let's keep dancing ♪
631
00:37:33,854 --> 00:37:36,760
- [ELECTRICITY HUMMING]
- ♪ Let's break out the booze ♪
632
00:37:36,760 --> 00:37:38,096
[DOG BARKS]
633
00:37:38,107 --> 00:37:41,836
♪ And have a ball ♪
634
00:37:42,985 --> 00:37:44,221
Hi!
635
00:37:44,232 --> 00:37:46,804
- ♪ If that's all ♪
- [DOG PANTING]
636
00:37:48,644 --> 00:37:51,149
♪ There is ♪
637
00:37:53,995 --> 00:37:56,066
[SPEAKING] ♪ When I was 12 years old ♪
638
00:37:56,066 --> 00:37:58,136
♪ My daddy took me to the circus... ♪
639
00:37:58,136 --> 00:38:00,274
♪
640
00:38:02,579 --> 00:38:04,649
- [TOOL CHOPS]
- [MAN HUFFS]
641
00:38:04,649 --> 00:38:06,687
♪
642
00:38:06,687 --> 00:38:09,025
- [CHOPPING]
- [MAN HUFFING]
643
00:38:12,231 --> 00:38:14,737
[HUFFING]
644
00:38:18,510 --> 00:38:23,119
I'm venturing a guess that
you have dogs. [GRUNTS]
645
00:38:23,130 --> 00:38:24,532
I had 'em.
646
00:38:25,007 --> 00:38:28,163
- Wh-Why do you say that?
- [PANTS]
647
00:38:28,475 --> 00:38:30,283
She likes you.
648
00:38:31,709 --> 00:38:33,173
Doesn't like girls, usually.
649
00:38:33,173 --> 00:38:34,943
But the girls that she does like tend
650
00:38:34,943 --> 00:38:37,281
to be girls who also have dogs.
651
00:38:38,083 --> 00:38:40,287
Digging for buried treasure?
652
00:38:40,287 --> 00:38:42,258
[MAN SIGHS] Making a fire line.
653
00:38:42,881 --> 00:38:44,697
[LOIS] It's like this thing just
654
00:38:44,708 --> 00:38:46,532
sprang up out of nowhere, right?
655
00:38:46,532 --> 00:38:50,273
No, nothing comes from nowhere.
656
00:38:50,273 --> 00:38:51,643
We did it.
657
00:38:51,879 --> 00:38:54,185
Burned fossil fuels,
658
00:38:54,196 --> 00:38:55,866
increasing the greenhouse gasses,
659
00:38:56,019 --> 00:38:57,856
depleting the ozone layer.
660
00:38:57,856 --> 00:39:00,448
Just nobody... cared.
661
00:39:00,459 --> 00:39:02,229
You know if there's
a way around the fire?
662
00:39:02,240 --> 00:39:03,307
[CHUCKLES]
663
00:39:03,317 --> 00:39:04,603
Too late for that.
664
00:39:05,175 --> 00:39:06,472
You think we should go back?
665
00:39:06,472 --> 00:39:10,014
Oh, definitely too late
to turn back. [LAUGHS]
666
00:39:10,910 --> 00:39:13,080
Do you know what the tipping point is?
667
00:39:14,161 --> 00:39:16,894
The global temperature is
up three degrees centigrade.
668
00:39:16,894 --> 00:39:19,165
Threshold is four.
669
00:39:19,165 --> 00:39:22,038
The only thing to do now is...
670
00:39:22,038 --> 00:39:25,778
improvise, adapt and overcome.
671
00:39:25,904 --> 00:39:27,240
You got to go through it.
672
00:39:27,809 --> 00:39:29,619
- Through the fire?
- Uh-huh.
673
00:39:30,092 --> 00:39:32,158
Heat rises,
674
00:39:32,158 --> 00:39:34,462
so you want to get to lowland.
675
00:39:35,197 --> 00:39:37,387
Safest place to be is on the road.
676
00:39:37,398 --> 00:39:38,868
You're lucky.
677
00:39:38,937 --> 00:39:40,835
You got a car.
678
00:39:40,846 --> 00:39:43,952
You'll survive... probably.
679
00:39:44,754 --> 00:39:47,125
But not everybody, though.
680
00:39:47,928 --> 00:39:49,965
Never everybody.
681
00:39:51,303 --> 00:39:53,233
Well, what about you?
682
00:39:53,233 --> 00:39:55,271
I mean, didn't somebody
come through here
683
00:39:55,271 --> 00:39:57,508
- to evacuate this place?
- [LAUGHS]
684
00:39:57,891 --> 00:39:59,919
You mean, run away?
685
00:40:00,000 --> 00:40:04,008
There isn't anywhere
left to run away to.
686
00:40:08,423 --> 00:40:10,561
Here.
687
00:40:10,868 --> 00:40:13,273
You take this.
688
00:40:18,496 --> 00:40:21,267
Got to be prepared for the worst.
689
00:40:21,689 --> 00:40:23,494
You're feeling a little hot,
690
00:40:23,494 --> 00:40:27,401
feel free to douse yourself
off, and just baptize...
691
00:40:29,793 --> 00:40:31,796
Time to hit it.
692
00:40:33,814 --> 00:40:35,517
[CAR DINGING]
693
00:40:35,517 --> 00:40:38,824
It's time to get the hell out of here.
694
00:40:38,824 --> 00:40:40,895
How are you getting reception, anyway?
695
00:40:43,133 --> 00:40:45,906
[ENGINE STARTS]
696
00:40:45,906 --> 00:40:47,308
[TIRES SCREECH]
697
00:40:47,308 --> 00:40:49,879
["LET'S DANCE" BY DAVID BOWIE PLAYING]
698
00:40:55,583 --> 00:40:58,522
♪ Let's dance ♪
699
00:40:59,732 --> 00:41:03,039
♪
700
00:41:05,022 --> 00:41:07,226
I can barely see a thing.
701
00:41:11,122 --> 00:41:12,692
[DISTANT ENGINE REVS]
702
00:41:12,692 --> 00:41:15,331
♪ Let's dance ♪
703
00:41:15,331 --> 00:41:17,434
♪ Put on your red shoes ♪
704
00:41:17,867 --> 00:41:20,540
♪ And dance the blues ♪
705
00:41:21,031 --> 00:41:23,302
♪ Let's dance ♪
706
00:41:23,313 --> 00:41:25,918
♪ To the song they're playing ♪
707
00:41:25,918 --> 00:41:27,622
♪ On the radio... ♪
708
00:41:27,622 --> 00:41:29,091
[LOIS] Hey.
709
00:41:29,607 --> 00:41:33,133
I'm not gonna let anything
happen to you, okay?
710
00:41:33,813 --> 00:41:35,237
We're gonna be fine.
711
00:41:35,237 --> 00:41:39,179
The safest place for us to
be is right here on this road.
712
00:41:39,179 --> 00:41:41,951
And we got this baked potato thing.
713
00:41:41,951 --> 00:41:44,255
We can hunker in it together.
714
00:41:47,561 --> 00:41:48,597
It's my fault.
715
00:41:48,597 --> 00:41:50,667
Well, according to Al Gore back there,
716
00:41:50,667 --> 00:41:52,037
it's all our fault.
717
00:41:52,037 --> 00:41:54,241
So beat yourself with
a feather, not a bat.
718
00:41:54,505 --> 00:41:56,880
No, I-I've done something.
719
00:41:57,499 --> 00:41:58,635
I've sinned.
720
00:41:58,646 --> 00:42:01,589
You mean, drooling over Father Charlie?
721
00:42:01,589 --> 00:42:03,961
Have an impure thought?
722
00:42:06,309 --> 00:42:08,437
Not thought.
723
00:42:08,437 --> 00:42:11,142
Oh, shit.
724
00:42:11,330 --> 00:42:12,812
What, you and him?
725
00:42:12,812 --> 00:42:15,150
I swore fidelity. To God.
726
00:42:15,325 --> 00:42:17,655
It's-it's adultery
of the highest order.
727
00:42:17,655 --> 00:42:18,991
Hey, hey, hey.
728
00:42:19,175 --> 00:42:21,062
Because a man who's your boss,
729
00:42:21,568 --> 00:42:23,800
in position of authority over you,
730
00:42:23,800 --> 00:42:26,206
pulled you in some coat
closet and got handsy,
731
00:42:26,206 --> 00:42:28,042
you blaming yourself?
732
00:42:30,898 --> 00:42:34,206
Listen, I work a ton of
sexual assault cases, and...
733
00:42:34,217 --> 00:42:37,594
No, I wanted this. Badly.
734
00:42:37,594 --> 00:42:39,698
I made this happen.
735
00:42:39,698 --> 00:42:42,304
- Okay. Okay. Okay.
- It's my fault. Everything.
736
00:42:42,304 --> 00:42:44,550
Forget about him for a second, okay?
737
00:42:44,561 --> 00:42:46,847
You think all of this is happening
738
00:42:46,847 --> 00:42:50,554
because a nun had a thought,
739
00:42:50,554 --> 00:42:52,124
acted on it,
740
00:42:52,124 --> 00:42:54,964
and now all hell is opening up
741
00:42:54,964 --> 00:42:57,735
- and coming just for you?
- No.
742
00:42:57,735 --> 00:42:59,239
Not just for me.
743
00:42:59,452 --> 00:43:01,321
It's larger than that.
744
00:43:01,503 --> 00:43:03,280
It's coming for all of us.
745
00:43:03,426 --> 00:43:06,631
What I've done, it's part of it.
746
00:43:09,191 --> 00:43:11,229
♪ Let's sway... ♪
747
00:43:12,493 --> 00:43:15,404
Lois, have you ever committed this sin?
748
00:43:16,422 --> 00:43:18,076
Adultery?
749
00:43:21,481 --> 00:43:22,485
Lois.
750
00:43:22,496 --> 00:43:23,520
Stop!
751
00:43:23,520 --> 00:43:25,191
[TIRES SCREECH]
752
00:43:25,191 --> 00:43:26,659
[MEGAN PANTING]
753
00:43:26,659 --> 00:43:30,200
♪
754
00:43:31,621 --> 00:43:34,994
Come! Get inside!
755
00:43:37,180 --> 00:43:39,585
- Come in, you're safe.
- He's coming!
756
00:43:39,585 --> 00:43:41,735
- He's coming, he's coming...
- What? Who?
757
00:43:41,746 --> 00:43:43,683
Him.
758
00:43:43,694 --> 00:43:45,565
Go!
759
00:43:45,664 --> 00:43:47,334
[TIRES SCREECH]
760
00:43:48,670 --> 00:43:50,006
♪ Dance ♪
761
00:43:54,107 --> 00:43:56,079
♪ Let's dance ♪
762
00:43:56,691 --> 00:43:58,523
♪ Put on your red shoes ♪
763
00:43:58,703 --> 00:44:01,642
♪ And dance the blues ♪
764
00:44:02,653 --> 00:44:04,389
♪ Let's dance ♪
765
00:44:04,549 --> 00:44:06,921
♪ To the song they're playing ♪
766
00:44:06,932 --> 00:44:09,069
♪ On the radio ♪
767
00:44:10,954 --> 00:44:12,591
♪ Let's sway ♪
768
00:44:12,752 --> 00:44:17,227
♪ While color lights up your face ♪
769
00:44:19,344 --> 00:44:21,482
♪ Let's sway ♪
770
00:44:21,850 --> 00:44:26,525
♪ Sway through the
crowd to an empty space ♪
771
00:44:29,285 --> 00:44:31,423
♪ If you say run ♪
772
00:44:31,916 --> 00:44:35,121
♪ I'll run with you ♪
773
00:44:37,681 --> 00:44:40,336
♪ And if you say hide ♪
774
00:44:40,396 --> 00:44:42,600
♪ We'll hide ♪
775
00:44:42,611 --> 00:44:45,050
♪ Ah... ♪
776
00:44:45,050 --> 00:44:48,590
♪ Because my love for you ♪
777
00:44:48,590 --> 00:44:52,397
♪ Would break my heart in two ♪
778
00:44:53,233 --> 00:44:55,549
♪ If you should fall ♪
779
00:44:55,560 --> 00:44:57,464
♪ Into my arms ♪
780
00:44:57,641 --> 00:45:02,751
♪ Tremble like a flower ♪
781
00:45:04,255 --> 00:45:06,459
♪
782
00:45:07,828 --> 00:45:09,064
♪ Let's dance. ♪
783
00:45:09,064 --> 00:45:11,402
♪
784
00:45:15,205 --> 00:45:20,205
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
54083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof