Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:04,982
(música inchada)
(clique na tira de filme)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,989 --> 00:00:13,891
(ondas quebrando)
5
00:00:14,993 --> 00:00:17,530
(música animada)
6
00:00:26,614 --> 00:00:28,449
- Este é um exemplo de vídeo
7
00:00:28,449 --> 00:00:31,585
a Organização Lucci produziu
para convencer as pessoas
8
00:00:31,585 --> 00:00:34,088
eles estavam comprando
unidades de timeshare à beira-mar,
9
00:00:34,088 --> 00:00:39,058
como agentes imobiliários interpretados por
atores deram orientações ao vivo.
10
00:00:39,058 --> 00:00:42,029
Você acha que estou no
praia, mas não estou.
11
00:00:42,029 --> 00:00:44,465
Esta é a realidade virtual.
12
00:00:44,465 --> 00:00:47,134
O vídeo era falso
e temos provas.
13
00:00:47,134 --> 00:00:49,670
(música estimulante)
14
00:00:52,506 --> 00:00:54,774
(música suave)
15
00:00:54,774 --> 00:00:57,545
Eu me disfarcei como
agente fingindo ser-
16
00:00:57,545 --> 00:00:59,847
- Eu não fiz isso
história já?
17
00:00:59,847 --> 00:01:03,084
- Hum, duas vezes. Eles finalmente
me deu para fazer certo.
18
00:01:04,484 --> 00:01:06,153
- Acho que eles estão correndo
fora das teorias da conspiração
19
00:01:06,153 --> 00:01:07,054
para desmascarar.
20
00:01:07,054 --> 00:01:08,789
(música curiosa)
21
00:01:08,789 --> 00:01:11,391
Hum, eu não tenho nenhuma anotação
para o segmento de fechamento.
22
00:01:12,626 --> 00:01:15,296
- Provavelmente porque você
não fez nenhuma anotação.
23
00:01:15,296 --> 00:01:17,897
(música lúdica)
24
00:01:20,468 --> 00:01:21,402
- Você é o melhor.
25
00:01:21,402 --> 00:01:22,670
(sino toca)
26
00:01:22,670 --> 00:01:26,906
- Estaremos de volta em cinco,
quatro, três, dois e.
27
00:01:26,906 --> 00:01:29,543
(música dramática)
28
00:01:29,543 --> 00:01:31,712
- E outra fraude
morde a poeira.
29
00:01:31,712 --> 00:01:35,316
As casas de férias eram um
con e isso é falso verificado.
30
00:01:35,316 --> 00:01:38,185
- E se você for uma vítima
da Organização Lucci,
31
00:01:38,185 --> 00:01:40,987
visite o site que criei
onde você pode compartilhar sua história
32
00:01:40,987 --> 00:01:42,656
e encontrar recursos úteis.
33
00:01:42,656 --> 00:01:45,459
- Estou tão feliz por você
criou esse site.
34
00:01:45,459 --> 00:01:48,129
- Bem, eu gosto de ir acima
e além para as pessoas.
35
00:01:48,129 --> 00:01:51,064
- E você tem feito isso
durante anos com todos.
36
00:01:52,867 --> 00:01:54,200
(música pensativa)
37
00:01:54,200 --> 00:01:56,203
- Por que eles tiveram que terminar?
38
00:01:56,203 --> 00:01:59,873
Eles tiveram um ótimo
química na tela
39
00:01:59,873 --> 00:02:01,975
e agora é difícil de assistir.
40
00:02:01,975 --> 00:02:03,209
- E obrigado, Kennedy,
41
00:02:03,209 --> 00:02:05,012
por provar isso
tempo gasto com você
42
00:02:05,012 --> 00:02:06,680
nunca é apenas diversão na praia.
43
00:02:06,680 --> 00:02:10,317
- Ah, Beau, pelo menos eu não
correr com medo da tartaruga
44
00:02:10,317 --> 00:02:13,354
como você fez o último
vez que saímos de férias.
45
00:02:13,354 --> 00:02:16,456
- (risos) Ah, nisso
observe, lembre-se, sempre.
46
00:02:16,456 --> 00:02:17,457
- [Ambos] Cheque falso.
47
00:02:19,293 --> 00:02:20,693
- E estamos fora.
48
00:02:20,693 --> 00:02:23,030
(sino toca)
49
00:02:23,030 --> 00:02:24,431
- Bom trabalho, tripulação.
50
00:02:24,431 --> 00:02:25,932
Se você me der licença
nós por um minuto,
51
00:02:25,932 --> 00:02:29,169
Eu preciso conversar com
Kennedy e Beau.
52
00:02:29,169 --> 00:02:32,573
(música ansiosa)
53
00:02:32,573 --> 00:02:34,074
- Mindy, o que houve?
54
00:02:34,074 --> 00:02:35,543
- Isso foi horrível.
55
00:02:35,543 --> 00:02:37,277
- Me desculpe, pensei que
estava trazendo algo novo
56
00:02:37,277 --> 00:02:38,579
ao segmento.
57
00:02:38,579 --> 00:02:40,914
- Não é o seu segmento. O
mostrar não é o problema.
58
00:02:40,914 --> 00:02:42,282
São vocês dois.
59
00:02:42,282 --> 00:02:44,084
- Mindy, (risos),
as histórias não são-
60
00:02:44,084 --> 00:02:46,187
- A química
não está mais lá.
61
00:02:46,187 --> 00:02:47,587
- Ah, isso deve ser
A questão de Kennedy.
62
00:02:47,587 --> 00:02:49,924
Quer dizer, eu tenho química
com todos.
63
00:02:49,924 --> 00:02:51,792
- E esse era o nosso problema.
64
00:02:51,792 --> 00:02:54,127
- E desaparecendo
mais rápido que a química
65
00:02:54,127 --> 00:02:55,461
são os telespectadores.
66
00:02:56,764 --> 00:02:58,431
Temos que substituir um de vocês.
67
00:02:59,265 --> 00:03:01,502
- Ah, Kennedy, sinto muito.
68
00:03:01,502 --> 00:03:03,137
- O que faz você
acha que seria eu?
69
00:03:03,137 --> 00:03:04,905
Na verdade eu trabalho.
70
00:03:04,905 --> 00:03:07,608
- Eles não vão atirar
meu. Eu tenho antiguidade.
71
00:03:07,608 --> 00:03:08,741
E eu estava hospedando
72
00:03:08,741 --> 00:03:10,610
de volta quando você era apenas
um assistente de produção.
73
00:03:10,610 --> 00:03:12,479
- Mostre-me o seu melhor trabalho.
74
00:03:12,479 --> 00:03:15,149
Qualquer um de vocês produz
o melhor segmento
75
00:03:15,149 --> 00:03:16,449
mantém seu emprego.
76
00:03:16,449 --> 00:03:17,585
O outro.
77
00:03:17,585 --> 00:03:19,052
(música perturbadora)
78
00:03:19,052 --> 00:03:22,856
- Produzir? Bem, pode
o melhor homem vence.
79
00:03:23,691 --> 00:03:25,626
(Kennedy zomba)
80
00:03:25,626 --> 00:03:26,627
- Seu melhor trabalho.
81
00:03:26,627 --> 00:03:30,030
(música meditativa)
82
00:03:30,030 --> 00:03:32,599
(música lúdica)
83
00:03:33,967 --> 00:03:36,270
- Ele roubou meu
coração e o quebrou.
84
00:03:36,270 --> 00:03:38,038
Contei a ele minhas melhores histórias.
85
00:03:38,038 --> 00:03:41,375
Eu não vou deixá-lo levar
meu trabalho longe de mim também.
86
00:03:41,375 --> 00:03:43,510
- Eu disse que ele não era bom.
87
00:03:43,510 --> 00:03:45,913
Sienna, você amava Beau.
88
00:03:45,913 --> 00:03:47,848
- Ok, tipo só para o
primeiros dois anos.
89
00:03:47,848 --> 00:03:50,016
- Eu tive tantos
planos para o nosso futuro,
90
00:03:50,016 --> 00:03:51,551
ele simplesmente os jogou fora.
91
00:03:52,552 --> 00:03:54,487
Isso é gotas de chocolate?
92
00:03:54,487 --> 00:03:55,521
- Claro.
93
00:03:56,757 --> 00:03:59,659
(Kennedy geme)
94
00:04:01,628 --> 00:04:04,131
Então você precisa de um
ótima história, certo?
95
00:04:04,131 --> 00:04:07,634
- Não, preciso de uma história incrível.
96
00:04:07,634 --> 00:04:10,037
- E alguma coisa
todos pensavam que estava extinto?
97
00:04:10,037 --> 00:04:10,737
- Como amor?
98
00:04:10,737 --> 00:04:11,805
- O amor não está extinto.
99
00:04:11,805 --> 00:04:12,772
- É aí que você está errado.
100
00:04:12,772 --> 00:04:14,474
O amor está extinto.
101
00:04:14,474 --> 00:04:18,579
- Ouça, meu grupo de observação de pássaros
foi tudo um Twitter hoje.
102
00:04:18,579 --> 00:04:20,613
Pegue? Twitter?
103
00:04:20,613 --> 00:04:21,447
- Que piada.
104
00:04:22,815 --> 00:04:24,985
- Tem essa foto indo
por aí sobre papagaio exótico
105
00:04:24,985 --> 00:04:29,156
isso não foi visto
em cerca de 40 anos.
106
00:04:29,156 --> 00:04:30,089
- OK?
107
00:04:30,089 --> 00:04:31,458
- Eles pensaram que estava extinto,
108
00:04:31,458 --> 00:04:34,995
mas agora todo mundo pensa,
talvez ainda esteja vivo.
109
00:04:34,995 --> 00:04:37,665
- Siena, quantos
fotos genuínas
110
00:04:37,665 --> 00:04:40,199
eu provei ser um
falso ao longo dos anos?
111
00:04:40,199 --> 00:04:42,670
Começando com aquele com o papai?
112
00:04:42,670 --> 00:04:45,673
- Eu sei. É o seu trabalho e
você é muito bom nisso.
113
00:04:45,673 --> 00:04:48,742
Mas algumas das fotos
foram reais, certo?
114
00:04:48,742 --> 00:04:49,810
- Raramente.
115
00:04:49,810 --> 00:04:53,947
- De vez em quando. E
olhe para esta foto.
116
00:04:53,947 --> 00:04:55,115
Não é lindo?
117
00:04:56,317 --> 00:04:58,752
- Como você pode saber
está tão embaçado?
118
00:04:58,752 --> 00:05:00,653
- Ok, então eles não estavam
ótimos fotógrafos.
119
00:05:00,653 --> 00:05:01,721
- [Kennedy] Hum. Hum?
120
00:05:05,358 --> 00:05:07,461
- Nossa descoberta da semana
121
00:05:07,461 --> 00:05:11,531
é o extinto Polson
Papagaio Tribrook.
122
00:05:11,531 --> 00:05:14,701
(música animada)
123
00:05:14,701 --> 00:05:16,069
Se esta foto online for real,
124
00:05:16,069 --> 00:05:18,338
precisamos seguir em frente
para Santa Lúcia, certo?
125
00:05:18,338 --> 00:05:21,040
- Totalmente. O original
a foto já foi tirada.
126
00:05:21,040 --> 00:05:23,877
- Quero dizer, isso tem que
provar que é legítimo, certo?
127
00:05:23,877 --> 00:05:26,112
Não foi visto em
o que? Meio século.
128
00:05:26,112 --> 00:05:27,982
- Tem que ser
o papagaio Polson.
129
00:05:27,982 --> 00:05:31,185
Tem o famoso coração fúcsia
forma nas penas do peito.
130
00:05:31,185 --> 00:05:33,420
- Bem, o Santa Lúcia
Centro de Conservação
131
00:05:33,420 --> 00:05:35,288
estão pedindo doações.
132
00:05:35,288 --> 00:05:38,725
Então eu espero que todos vocês
compartilhe e doe.
133
00:05:38,725 --> 00:05:39,927
- Deve ser uma farsa.
134
00:05:39,927 --> 00:05:42,562
Mas está ficando
tração. 3 milhões de visualizações.
135
00:05:42,562 --> 00:05:44,230
- E só se passaram alguns dias.
136
00:05:44,230 --> 00:05:46,367
Eu realmente acho
esta é a sua história.
137
00:05:46,367 --> 00:05:50,571
- Provando um internacional
foto viral é uma fraude
138
00:05:50,571 --> 00:05:53,574
usado por algum centro de vida selvagem
139
00:05:53,574 --> 00:05:57,177
para puxar o coração das pessoas,
entrar em suas carteiras.
140
00:05:57,177 --> 00:05:58,745
Você sabe, isso poderia ser uma história
141
00:05:58,745 --> 00:06:00,047
isso poderia conseguir
Beau fora do show.
142
00:06:00,047 --> 00:06:04,985
Oh, oh, "Extinção
Extorsão exposta".
143
00:06:05,619 --> 00:06:07,221
Esse é o título.
144
00:06:07,221 --> 00:06:09,055
- Eu realmente pensei que estávamos
indo com algo mais cativante,
145
00:06:09,055 --> 00:06:12,192
cordas do coração agarrando
história de um lindo pássaro
146
00:06:12,192 --> 00:06:14,194
trazido de volta da extinção.
147
00:06:14,194 --> 00:06:15,829
- Isso é ridículo.
148
00:06:15,829 --> 00:06:17,930
Mas as pessoas realmente
quero acreditar nisso.
149
00:06:17,930 --> 00:06:19,800
Quero dizer, já existe um site
150
00:06:19,800 --> 00:06:23,836
onde você pode comprar papagaio
Camisetas, canecas, capas de telefone.
151
00:06:23,836 --> 00:06:24,872
- [Sienna] Ah!
152
00:06:24,872 --> 00:06:28,242
(música animada)
153
00:06:28,242 --> 00:06:30,310
- Vou relatar
aquele centro de conservação
154
00:06:30,310 --> 00:06:33,247
e provar isso
papagaio está extinto.
155
00:06:33,247 --> 00:06:35,848
- Ou talvez você veja isso
coisas consideradas extintas
156
00:06:35,848 --> 00:06:36,716
pode voltar à vida.
157
00:06:38,117 --> 00:06:39,887
- Santa Lúcia. Aqui vou eu.
158
00:06:42,355 --> 00:06:45,024
(música dramática)
159
00:07:17,958 --> 00:07:19,860
- Ok, então ainda temos
algumas vagas para preencher
160
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
para a turnê de amanhã.
161
00:07:20,860 --> 00:07:23,596
Você está encorajando
convidados para, o quê?
162
00:07:24,564 --> 00:07:25,432
- Obrigado.
-Jake.
163
00:07:25,432 --> 00:07:26,966
Olá, terra para Jake.
164
00:07:26,966 --> 00:07:28,535
Ok, você sabe o que
Eu ia te contar,
165
00:07:28,535 --> 00:07:30,204
Eu só vou pedir para Ray pegar
durante os passeios por um tempo
166
00:07:30,204 --> 00:07:32,673
porque eu acho que ele vai
realmente ajuda com avaliações.
167
00:07:32,673 --> 00:07:33,740
Ah, oi.
168
00:07:33,740 --> 00:07:34,675
- [Kennedy] Olá.
169
00:07:34,675 --> 00:07:35,875
- Olá. Você está fazendo check-in?
170
00:07:35,875 --> 00:07:37,543
- Kennedy Webber.
171
00:07:37,543 --> 00:07:40,079
- Bem-vindo à praia de Coconut Bay
Resort e Spa, Sra. Webber.
172
00:07:40,079 --> 00:07:41,848
Eu sou Ann Menores,
173
00:07:41,848 --> 00:07:43,317
o gerente de reservas
e coordenador de casamento.
174
00:07:43,317 --> 00:07:45,886
E este é Jake Harper,
nosso representante de experiência do hóspede.
175
00:07:45,886 --> 00:07:47,454
O que o traz à ilha?
176
00:07:47,454 --> 00:07:48,755
- Sou um repórter fazendo uma história
177
00:07:48,755 --> 00:07:50,057
sobre o Polson
Papagaio Tribrook,
178
00:07:50,057 --> 00:07:51,891
o pássaro que é
esteve no noticiário.
179
00:07:51,891 --> 00:07:53,927
- Sim, tivemos alguns
os convidados perguntam sobre isso.
180
00:07:53,927 --> 00:07:55,528
Então você encontrou
já saiu alguma coisa?
181
00:07:55,528 --> 00:07:56,797
Você sabe onde fica?
182
00:07:56,797 --> 00:07:58,232
- eu ia perguntar
você a mesma coisa.
183
00:07:58,232 --> 00:07:59,932
Saiba quem postou
a foto on-line?
184
00:07:59,932 --> 00:08:00,934
- [Ambos] Não.
185
00:08:00,934 --> 00:08:02,401
(música curiosa)
186
00:08:02,401 --> 00:08:04,103
- Não. É um mistério.
187
00:08:04,103 --> 00:08:06,406
Mas eu acho que eles, eles
retirou, certo?
188
00:08:06,406 --> 00:08:09,175
- Sim. O que é mesmo
mais suspeito.
189
00:08:09,175 --> 00:08:11,077
- Suspeito?
190
00:08:11,077 --> 00:08:12,913
- Então Kennedy, certo?
191
00:08:12,913 --> 00:08:15,716
Nós temos o melhor
passeio pela ilha para você
192
00:08:15,716 --> 00:08:17,050
e eu acho que você está
realmente vou adorar.
193
00:08:17,050 --> 00:08:19,786
Tem os catamarãs,
os Pitons, a selva.
194
00:08:19,786 --> 00:08:23,023
- Nosso novo guia turístico
é muito experiente.
195
00:08:23,023 --> 00:08:25,591
- Parece uma maneira rápida de
obter imagens da ilha.
196
00:08:25,591 --> 00:08:26,459
Inscreva-me.
197
00:08:26,459 --> 00:08:28,060
- Perfeito.
198
00:08:28,060 --> 00:08:31,598
Ok, agora, antes de você
acomode-se em deixe
eu te mostro o lugar.
199
00:08:31,598 --> 00:08:33,734
- E eu vou te seguir
direto para o seu quarto.
200
00:08:33,734 --> 00:08:34,934
Com suas malas.
201
00:08:34,934 --> 00:08:37,270
Mas você sabe, não, olhe
não de uma forma perseguidora.
202
00:08:37,270 --> 00:08:38,871
Eu sou apenas. Eu vou.
203
00:08:38,871 --> 00:08:40,173
Não, estou dizendo que vou
pegue as malas e siga você
204
00:08:40,173 --> 00:08:41,107
e então eu vou
deixe-os cair.
205
00:08:41,107 --> 00:08:42,442
Eu não vou gostar de assistir você
206
00:08:42,442 --> 00:08:45,778
faça a sua parte
o dia inteiro e tal.
207
00:08:45,778 --> 00:08:47,714
Apenas, eu vou,
Vou pegar suas malas.
208
00:08:47,714 --> 00:08:50,183
(música animada)
209
00:08:54,153 --> 00:08:56,657
(música animada)
210
00:08:56,657 --> 00:08:57,758
- Alecrim!
211
00:08:57,758 --> 00:09:00,860
(telefone toca)
212
00:09:00,860 --> 00:09:02,028
Sim, estou aqui.
213
00:09:03,129 --> 00:09:04,831
Não, eu não encontrei
a iguana ainda.
214
00:09:05,999 --> 00:09:08,067
Mas Rosemary não está
vai machucar alguém.
215
00:09:08,067 --> 00:09:09,769
Sim, eu sei sobre
as reclamações dos hóspedes,
216
00:09:09,769 --> 00:09:11,971
mas ela só gosta
conhecer novas pessoas.
217
00:09:11,971 --> 00:09:16,743
- E por lá temos
nossa academia e spa Sanctuary.
218
00:09:16,743 --> 00:09:19,278
- Acho que não vou
tenha tempo para o spa.
219
00:09:19,278 --> 00:09:21,581
- Uh, temos novidades incríveis
tratamentos orgânicos locais
220
00:09:21,581 --> 00:09:23,817
como nosso esfoliante de cacau
cultivado em uma plantação
221
00:09:23,817 --> 00:09:26,052
aqui mesmo na ilha.
222
00:09:26,052 --> 00:09:27,788
- Eu não espero
estar aqui há muito tempo.
223
00:09:27,788 --> 00:09:30,890
- Hmm, bem, se você precisar
qualquer coisa, estarei aqui.
224
00:09:30,890 --> 00:09:32,491
- Sim, bem, por favor.
225
00:09:32,491 --> 00:09:34,660
Se você ouvir alguma coisa sobre
o papagaio, me avise.
226
00:09:34,660 --> 00:09:36,763
- Claro. Sim.
227
00:09:36,763 --> 00:09:39,499
(música alegre)
228
00:09:47,206 --> 00:09:48,241
(Ray geme)
229
00:09:48,241 --> 00:09:49,610
(música dramática)
230
00:09:49,610 --> 00:09:50,409
(Kennedy suspira)
231
00:09:50,409 --> 00:09:52,211
(Kennedy grita)
232
00:09:52,211 --> 00:09:54,880
(música frenética)
233
00:10:03,490 --> 00:10:06,860
- Acho que o cavalheirismo está morto.
234
00:10:10,029 --> 00:10:11,298
- [Ann] Não posso acreditar nisso.
235
00:10:11,298 --> 00:10:14,000
Nós pegaremos seu vestido
lavado a seco imediatamente.
236
00:10:14,000 --> 00:10:15,067
- Está bem.
237
00:10:15,067 --> 00:10:18,871
Realmente, está tudo bem.
Não é sua culpa.
238
00:10:18,871 --> 00:10:19,639
É dele.
239
00:10:20,841 --> 00:10:23,009
- Ah, sim. Desculpe por isso.
240
00:10:23,009 --> 00:10:24,076
- OK.
241
00:10:24,076 --> 00:10:25,345
- Olha, me desculpe
você caiu na piscina,
242
00:10:25,345 --> 00:10:27,179
mas você é o único
que assustou Rosemary.
243
00:10:28,248 --> 00:10:31,350
- Alecrim? Esse dragão?
244
00:10:31,350 --> 00:10:33,019
- Não é um dragão.
245
00:10:33,019 --> 00:10:34,388
É uma iguana de Santa Lúcia.
246
00:10:34,388 --> 00:10:37,323
- Ok, Kennedy, por favor, como
podemos compensar isso para você?
247
00:10:37,323 --> 00:10:39,058
- Está bem. Muito bem.
248
00:10:39,058 --> 00:10:42,095
Apenas meus sapatos favoritos
diminuindo a cada segundo.
249
00:10:42,095 --> 00:10:45,065
Hum, você sabe, eu só
tenho que voltar ao trabalho.
250
00:10:45,065 --> 00:10:46,633
Então, se você me der licença.
251
00:10:47,933 --> 00:10:48,735
Obrigado.
252
00:10:48,735 --> 00:10:51,171
(música intrigante)
253
00:10:53,072 --> 00:10:54,341
- Para que foi isso?
254
00:10:54,341 --> 00:10:56,076
- Você nunca vai conseguir um encontro
255
00:10:56,076 --> 00:10:58,110
se você continuar agindo assim.
256
00:10:58,110 --> 00:11:00,514
- (zomba) Olha, eu
teve que salvar Rosemary.
257
00:11:00,514 --> 00:11:02,982
- Você a deixou em uma piscina.
258
00:11:02,982 --> 00:11:06,019
(música extravagante)
259
00:11:10,423 --> 00:11:12,458
- Ok, acho que estou
melhor com animais
260
00:11:12,458 --> 00:11:14,094
do que eu sou com as mulheres.
261
00:11:14,094 --> 00:11:17,496
- Hum-hmm. Bem, você tem certeza
não poderia ser pior.
262
00:11:20,466 --> 00:11:23,102
(música dramática)
263
00:11:24,136 --> 00:11:26,974
(pássaros cantando)
264
00:11:33,279 --> 00:11:34,014
- Olá?
265
00:11:35,649 --> 00:11:39,019
(gritos de pássaros)
266
00:11:39,019 --> 00:11:39,820
- [Papagaio] Olá.
267
00:11:39,820 --> 00:11:41,388
- Olá?
268
00:11:41,388 --> 00:11:43,222
(papagaio grasna)
269
00:11:43,222 --> 00:11:43,990
Olá?
270
00:11:44,957 --> 00:11:47,660
- [Papagaio] Olá. Olá.
271
00:11:47,660 --> 00:11:48,695
Olá. Olá.
272
00:11:50,062 --> 00:11:51,063
- Olá.
273
00:11:51,063 --> 00:11:54,467
- Olá. Você!
274
00:11:54,467 --> 00:11:55,802
- Cara dragão.
275
00:11:55,802 --> 00:11:58,004
- Não esperava
vejo você novamente tão cedo.
276
00:11:58,004 --> 00:11:59,840
- eu esperava
fale com alguém
277
00:11:59,840 --> 00:12:01,508
sobre o Polson
Papagaio Tribrook.
278
00:12:01,508 --> 00:12:03,076
- OK.
279
00:12:03,076 --> 00:12:05,445
- Bem, é sobre a foto
isso foi notícia.
280
00:12:05,445 --> 00:12:06,913
- Ah, não é real.
281
00:12:06,913 --> 00:12:09,216
- Ah, você pensa
é falso também?
282
00:12:09,216 --> 00:12:12,219
- Não é uma foto
do Polson Tribrook.
283
00:12:12,219 --> 00:12:15,621
- OK. Eu tive um
algumas perguntas.
284
00:12:15,621 --> 00:12:17,524
- [Ray] Não, sem entrevista.
285
00:12:17,524 --> 00:12:20,226
(música suave)
286
00:12:21,995 --> 00:12:24,096
- O Centro foi
ganhando muito dinheiro
287
00:12:24,096 --> 00:12:25,631
desde que a notícia se tornou viral.
288
00:12:25,631 --> 00:12:27,533
- Não tínhamos nada para
fazer com essa foto.
289
00:12:27,533 --> 00:12:28,869
- É bastante conveniente,
290
00:12:28,869 --> 00:12:30,302
você teve um recorde
quantidade de doações.
291
00:12:30,302 --> 00:12:31,971
- Ah, então o que você está dizendo
é que esses animais
292
00:12:31,971 --> 00:12:34,173
não mereço as pessoas
boa vontade em ajudá-los?
293
00:12:34,173 --> 00:12:36,809
- Não, não, isso é
não o que estou dizendo.
294
00:12:36,809 --> 00:12:38,577
- Olha, as pessoas viram a foto
295
00:12:38,577 --> 00:12:41,715
e queria ajudar outros
animais raros na ilha.
296
00:12:41,715 --> 00:12:43,049
Como Max aqui.
297
00:12:44,350 --> 00:12:47,220
Ele é um papagaio endêmico
que salvei quando era uma garota.
298
00:12:47,220 --> 00:12:49,789
Então usaremos essas doações
para ajudar na sua reabilitação
299
00:12:49,789 --> 00:12:51,758
porque ele não pode ir
de volta à natureza.
300
00:12:53,192 --> 00:12:54,760
- Isso é adorável. Você sabe,
Eu não quis dizer este centro.
301
00:12:54,760 --> 00:12:57,397
É, é só
algumas organizações
302
00:12:57,397 --> 00:12:59,698
não são os de caridade
operações que apresentam online.
303
00:12:59,698 --> 00:13:03,202
- Certo, você também tem tudo
a evidência que você precisa agora?
304
00:13:03,202 --> 00:13:04,403
Terminamos?
305
00:13:04,403 --> 00:13:07,006
- Você concorda que há
de jeito nenhum esse papagaio
306
00:13:07,006 --> 00:13:10,342
poderia ter possivelmente
foi redescoberto
depois de todos esses anos?
307
00:13:10,342 --> 00:13:14,014
- Olha, já trabalhei com raros
pássaros nos últimos 10 anos.
308
00:13:14,014 --> 00:13:15,615
Eu nunca os encontrei.
309
00:13:15,615 --> 00:13:17,850
Mas o interesse nisso faz
as pessoas querem doar.
310
00:13:17,850 --> 00:13:19,985
Então vamos usar esse dinheiro
para ajudar a salvar outros animais
311
00:13:19,985 --> 00:13:22,254
de sofrer o mesmo
destino como aquele papagaio.
312
00:13:22,254 --> 00:13:24,224
- Então você gostaria de ver
esse mito continua indefinidamente?
313
00:13:24,224 --> 00:13:25,225
- Não, de jeito nenhum.
314
00:13:26,259 --> 00:13:27,961
Turistas pisoteando
sobre habitats naturais
315
00:13:27,961 --> 00:13:30,764
procurando por algum pássaro milagroso
coloca outras raças em perigo.
316
00:13:30,764 --> 00:13:32,765
Você está me filmando?
317
00:13:34,100 --> 00:13:36,535
- Se você puder ajudar a provar
essa foto é falsa,
318
00:13:36,535 --> 00:13:38,370
Posso interromper o tráfego indesejado
319
00:13:38,370 --> 00:13:40,941
e ajudar a enfatizar o
importância dos animais
320
00:13:40,941 --> 00:13:42,808
que pode ser protegido.
321
00:13:42,808 --> 00:13:44,311
- [Ray] Não.
322
00:13:44,311 --> 00:13:46,580
- Basta concordar com um oficial
entrevista e eu vou embora.
323
00:13:46,580 --> 00:13:48,048
- Ah, não, não, não, não, não.
324
00:13:48,048 --> 00:13:49,749
- Vamos. Você tem
um rosto para a câmera.
325
00:13:49,749 --> 00:13:51,283
Só levará um minuto.
326
00:13:51,283 --> 00:13:52,785
- Ah, você não está
o doce falador?
327
00:13:52,785 --> 00:13:54,788
Mas não posso fazer.
328
00:13:54,788 --> 00:13:56,255
- Você sabe quem
tirou a foto?
329
00:13:56,255 --> 00:13:57,957
- Olha, eu não quero ser rude,
330
00:13:57,957 --> 00:14:00,759
mas eu tenho um passeio pela ilha para
liderar, então se você me der licença.
331
00:14:02,361 --> 00:14:03,596
- (risos) Eu também tenho um
passeio de catamarã para chegar,
332
00:14:03,596 --> 00:14:05,231
mas talvez possamos conversar mais tarde.
333
00:14:05,231 --> 00:14:07,000
- 13h30 Doca do Frade?
334
00:14:07,000 --> 00:14:08,268
(música intrigante)
335
00:14:08,268 --> 00:14:10,669
- eu ouço o guia turístico
é muito experiente.
336
00:14:11,605 --> 00:14:13,472
- Vou tentar não decepcionar.
337
00:14:13,472 --> 00:14:16,676
(música suave)
338
00:14:16,676 --> 00:14:19,144
(música animada)
339
00:14:21,214 --> 00:14:24,817
(pessoas conversando)
340
00:14:24,817 --> 00:14:26,318
- [Jake] Kennedy. Ei.
341
00:14:26,318 --> 00:14:27,120
- Oi.
342
00:14:27,120 --> 00:14:28,421
- Estou, estou muito animado
343
00:14:28,421 --> 00:14:29,623
e eu vou fazer
claro que esse passeio
344
00:14:29,623 --> 00:14:31,524
é muito especial
para você hoje, ok.
345
00:14:31,524 --> 00:14:32,759
- Obrigado.
346
00:14:32,759 --> 00:14:33,994
- Nós realmente precisamos do Ray
para verificar o barco
347
00:14:33,994 --> 00:14:35,394
antes de podermos zarpar.
348
00:14:35,394 --> 00:14:36,162
- Certo.
349
00:14:37,563 --> 00:14:38,865
Espero que você tenha trazido seu
roupa de banho hoje.
350
00:14:38,865 --> 00:14:41,567
Apenas no caso de você
cair na água.
351
00:14:41,567 --> 00:14:43,636
- Isso depende. Fez
você traz seu dragão?
352
00:14:43,636 --> 00:14:44,504
- Não é um dragão.
353
00:14:44,504 --> 00:14:45,739
É uma iguana de Santa Lúcia
354
00:14:45,739 --> 00:14:48,174
e, não, Rosemary vai
não se junte a nós hoje.
355
00:14:49,241 --> 00:14:50,043
- Foi uma piada.
356
00:14:51,311 --> 00:14:52,178
- Não é muito engraçado.
357
00:14:55,347 --> 00:14:57,384
OK. Tudo bem.
358
00:14:57,384 --> 00:15:00,320
(música de aventura)
359
00:15:16,168 --> 00:15:18,938
(equipe conversando)
360
00:15:22,808 --> 00:15:23,777
- Este assento está ocupado?
361
00:15:23,777 --> 00:15:24,443
- Não.
362
00:15:28,347 --> 00:15:29,649
- Você sabe, hum,
363
00:15:29,649 --> 00:15:32,184
você sabia que o pássaro era
nomeado em homenagem a um ornitólogo?
364
00:15:33,452 --> 00:15:35,788
Sim. Isso é, hum, isso é
como um cara pássaro.
365
00:15:35,788 --> 00:15:39,859
Certo? E ele primeiro
descobriu-o em 1776.
366
00:15:39,859 --> 00:15:41,126
- É assim mesmo?
367
00:15:41,126 --> 00:15:43,462
- Sim, ele descobriu
está perto de três riachos
368
00:15:43,462 --> 00:15:45,432
que tudo convergiu junto.
369
00:15:45,432 --> 00:15:47,366
É por isso
você sabe que tem um nome,
370
00:15:47,366 --> 00:15:50,003
hum, Tribrook.
-Tribrook.
371
00:15:50,003 --> 00:15:50,870
(risos) Sim.
372
00:15:50,870 --> 00:15:54,307
(música alegre)
373
00:15:54,307 --> 00:15:55,708
- Hum, senhora.
374
00:15:58,077 --> 00:15:59,245
- (risos) Obrigado.
375
00:15:59,245 --> 00:16:00,279
- É do meu site.
376
00:16:02,649 --> 00:16:06,019
- Então você é o dono do site
com todas as lembranças?
377
00:16:06,019 --> 00:16:08,355
- Uh-huh. Olhar,
projetei tudo sozinho.
378
00:16:08,355 --> 00:16:09,355
- [Kennedy] Ótimo.
379
00:16:09,355 --> 00:16:10,724
- Sim.
380
00:16:10,724 --> 00:16:13,360
- Acho que a notícia repentina
pássaro foi redescoberto
381
00:16:13,360 --> 00:16:15,361
deve ser bom para os negócios?
382
00:16:15,361 --> 00:16:16,462
- Ah, não, não, não.
383
00:16:16,462 --> 00:16:17,897
Eu, não, não.
384
00:16:17,897 --> 00:16:19,899
Escute, eu não tinha nada
a ver com a postagem
385
00:16:19,899 --> 00:16:21,201
ou a foto, certo?
386
00:16:21,201 --> 00:16:23,336
Eu sou apenas um empresário
que viu uma oportunidade
387
00:16:23,336 --> 00:16:25,705
para vender meus próprios designs, certo.
388
00:16:27,240 --> 00:16:28,341
- Você pode querer pegar o seu
câmera pronta para este.
389
00:16:29,808 --> 00:16:32,511
(música curiosa)
390
00:16:32,511 --> 00:16:35,948
Senhoras e senhores,
os Pitons de Santa Lúcia.
391
00:16:35,948 --> 00:16:38,618
(música arrebatadora)
392
00:16:59,304 --> 00:17:01,774
Os Gros e Petit Pitons
são vulcões adormecidos.
393
00:17:01,774 --> 00:17:03,308
O rico solo vulcânico permite
394
00:17:03,308 --> 00:17:05,377
para alguns únicos
flores para crescer lá.
395
00:17:05,377 --> 00:17:08,515
Como você sabe, Santa Lúcia
tem várias áreas distintas
396
00:17:08,515 --> 00:17:09,782
para vegetação.
397
00:17:09,782 --> 00:17:11,483
Algumas árvores crescendo nos Pitons
398
00:17:11,483 --> 00:17:13,787
não pode ser encontrado em lugar nenhum
mais na ilha.
399
00:17:15,387 --> 00:17:18,325
(música arrebatadora)
400
00:17:24,431 --> 00:17:27,133
Cuidado com o seu passo
lá. Aí está.
401
00:17:27,133 --> 00:17:28,233
Bom trabalho.
402
00:17:28,233 --> 00:17:29,469
- [Convidado] Ah.
403
00:17:29,469 --> 00:17:30,069
- Ah, aí está você
são. Tenha cuidado agora.
404
00:17:30,069 --> 00:17:30,970
(convidados riem)
405
00:17:30,970 --> 00:17:33,138
Aí está. Você entendeu, senhor.
406
00:17:33,138 --> 00:17:34,507
Gostou do passeio?
407
00:17:34,507 --> 00:17:35,674
- Foi educativo.
408
00:17:35,674 --> 00:17:36,843
- [Ray] Sim?
409
00:17:36,843 --> 00:17:37,743
- [Kennedy] Ah.
410
00:17:37,743 --> 00:17:39,144
- Veja, eu teria pegado você
411
00:17:39,144 --> 00:17:41,815
se você caiu no
água desta vez.
412
00:17:41,815 --> 00:17:42,781
OK.
413
00:17:42,781 --> 00:17:44,183
- [Kennedy] (risos) Sim.
414
00:17:44,183 --> 00:17:45,585
- Você está bem.
415
00:17:45,585 --> 00:17:46,853
- Você está bem?
416
00:17:46,853 --> 00:17:48,153
Fácil com os convidados,
Menores. O que você faz?
417
00:17:48,153 --> 00:17:50,990
- (risos) Ah.
418
00:17:50,990 --> 00:17:51,790
- [Ray] Está tudo bem.
419
00:17:51,790 --> 00:17:53,358
- Desculpe por isso.
420
00:17:53,358 --> 00:17:54,394
Então ouça, por favor, continue
isso em você o tempo todo.
421
00:17:54,394 --> 00:17:55,494
- O que é isso?
422
00:17:55,494 --> 00:17:56,663
- Isto é GPS, certo.
423
00:17:56,663 --> 00:17:58,131
Apenas no caso de você conseguir
perdido na selva.
424
00:17:58,131 --> 00:17:59,766
Quero dizer, olha, ninguém nunca faz isso,
425
00:17:59,766 --> 00:18:02,402
mas você sabe que há um
primeira vez para tudo.
426
00:18:02,402 --> 00:18:03,603
- Bom saber.
427
00:18:03,603 --> 00:18:05,070
- Tudo bem. Isso é,
bom te ver.
428
00:18:05,070 --> 00:18:05,904
(música suave)
429
00:18:05,904 --> 00:18:07,106
(Jake ri)
430
00:18:07,106 --> 00:18:09,409
- Bem, todo mundo tem
suas unidades GPS agora?
431
00:18:09,409 --> 00:18:10,410
Você está bem?
432
00:18:10,410 --> 00:18:13,346
(música dramática)
433
00:18:21,153 --> 00:18:23,522
Temos muito caju
árvores aqui atrás.
434
00:18:24,891 --> 00:18:26,692
Alguns dias você pode ver Tarzan
balançando pela selva
435
00:18:26,692 --> 00:18:28,394
aqui atrás com todas essas vinhas.
436
00:18:30,329 --> 00:18:33,566
- Então, seu namorado vai
437
00:18:33,566 --> 00:18:36,102
me juntarei a você
esta viagem?
438
00:18:36,102 --> 00:18:38,605
- Não há namorado.
439
00:18:38,605 --> 00:18:40,606
- E embora estejamos
uma pequena ilha,
440
00:18:40,606 --> 00:18:43,175
temos um grande
população animal.
441
00:18:43,175 --> 00:18:44,711
Cerca de 2.000 espécies nativas,
442
00:18:44,711 --> 00:18:47,012
e cerca de 10%
que não pode ser encontrado
443
00:18:47,012 --> 00:18:48,213
em qualquer outro lugar do mundo.
444
00:18:48,213 --> 00:18:50,616
- Isso inclui
aqueles extintos?
445
00:18:50,616 --> 00:18:52,551
- Uh, completamente
lista diferente.
446
00:18:52,551 --> 00:18:55,154
Kennedy. Com licença.
447
00:18:55,154 --> 00:18:57,289
Apenas espere. Apenas espere
bem ali em cima, sim.
448
00:18:57,289 --> 00:18:58,557
Jake, faça-me um favor.
449
00:18:58,557 --> 00:18:59,858
Apenas lidere o resto
o grupo subindo a trilha.
450
00:18:59,858 --> 00:19:01,094
Já volto, ok.
451
00:19:02,162 --> 00:19:04,631
- [Jake] Tudo bem, vamos lá.
452
00:19:07,733 --> 00:19:11,003
- Kennedy. Kennedy.
453
00:19:11,003 --> 00:19:13,439
(música urgente)
454
00:19:19,378 --> 00:19:22,248
Kennedy, pare onde
você está. Não se mova.
455
00:19:22,248 --> 00:19:24,517
(música de suspense)
456
00:19:24,517 --> 00:19:25,585
(Kennedy suspira)
457
00:19:25,585 --> 00:19:28,587
(música de suspense)
458
00:19:32,991 --> 00:19:34,727
Boa de Santa Lúcia.
459
00:19:34,727 --> 00:19:37,564
É o maior e mais raro
subespécie na ilha.
460
00:19:37,564 --> 00:19:40,365
Estamos protegendo-o com
nossos esforços de conservação.
461
00:19:40,365 --> 00:19:42,134
Não é venenoso ou agressivo,
462
00:19:43,068 --> 00:19:44,737
então você está totalmente seguro.
463
00:19:44,737 --> 00:19:45,939
Apenas fique muito, muito quieto.
464
00:19:47,807 --> 00:19:49,142
Ela é linda, né?
465
00:19:49,142 --> 00:19:51,678
(música curiosa)
466
00:19:53,145 --> 00:19:55,582
Aí está.
467
00:19:55,582 --> 00:19:57,616
OK. Não é fã de cobras?
468
00:19:59,085 --> 00:20:01,421
- Não, eu vim de cara
enfrentar uma cobra
469
00:20:01,421 --> 00:20:03,623
na fazenda dos meus avós.
470
00:20:03,623 --> 00:20:05,625
Eu não esperava um reencontro.
471
00:20:05,625 --> 00:20:08,595
(música perturbadora)
472
00:20:08,595 --> 00:20:10,762
- Provavelmente deveríamos
volte para o grupo.
473
00:20:12,065 --> 00:20:14,701
(música arrebatadora)
474
00:20:20,640 --> 00:20:22,608
Santa Lúcia é uma das
ilhas mais montanhosas
475
00:20:22,608 --> 00:20:24,143
no Caribe.
476
00:20:24,143 --> 00:20:25,811
Combinado com toda a chuva
temos durante a estação chuvosa,
477
00:20:25,811 --> 00:20:29,015
temos abundância
de cachoeiras.
478
00:20:29,015 --> 00:20:30,450
Espero que tenhamos trazido
seu traje de banho,
479
00:20:30,450 --> 00:20:33,152
porque de nada
para entrar e aproveitar.
480
00:20:34,519 --> 00:20:35,688
- Vamos. Vai ser divertido.
481
00:20:35,688 --> 00:20:38,490
(música lúdica)
482
00:20:39,826 --> 00:20:42,228
- Ei, mana. Como tá indo?
483
00:20:42,228 --> 00:20:45,064
(inala) Isso é um
cachoeira? Você vai entrar?
484
00:20:45,064 --> 00:20:47,133
- Não, não posso agora.
485
00:20:47,133 --> 00:20:48,433
- Seriamente?
486
00:20:48,433 --> 00:20:50,502
- Ah, por favor. Você
soar como Ray.
487
00:20:50,502 --> 00:20:52,471
- Raio? Quem é Ray?
488
00:20:52,471 --> 00:20:53,673
Você conheceu um cara?
489
00:20:53,673 --> 00:20:55,540
- Estou em roaming internacional.
490
00:20:55,540 --> 00:20:58,545
Não posso me permitir uma conversa
sobre minha vida amorosa.
491
00:20:58,545 --> 00:21:00,779
Agora você pode entrar em contato com
seus contatos de observação de pássaros
492
00:21:00,779 --> 00:21:03,282
e descubra qualquer coisa
você pode sobre a foto.
493
00:21:03,282 --> 00:21:04,884
Quem postou isso? Onde?
494
00:21:04,884 --> 00:21:06,818
Quando? Como?
495
00:21:06,818 --> 00:21:08,253
Você pode fazer isso por mim, por favor?
496
00:21:09,087 --> 00:21:10,757
- Claro. Estou cuidando disso.
497
00:21:10,757 --> 00:21:12,759
Então, qual deles
o gostoso é Ray?
498
00:21:14,826 --> 00:21:16,528
- Não é aquele cara, é?
499
00:21:17,497 --> 00:21:20,199
(música fantasiosa)
500
00:21:22,367 --> 00:21:23,635
- Olha, eu tenho que ir.
501
00:21:23,635 --> 00:21:26,204
Mas deixe-me saber se você
descubra qualquer coisa, ok.
502
00:21:26,204 --> 00:21:27,039
Tchau.
503
00:21:27,039 --> 00:21:29,675
- Wa-wa-espere! Raio.
504
00:21:30,809 --> 00:21:32,945
Kennedy e Ray.
505
00:21:32,945 --> 00:21:34,113
Rennedy. Krai.
506
00:21:36,816 --> 00:21:37,750
Rennedy.
507
00:21:39,051 --> 00:21:41,721
- As nascentes de enxofre estão em alta
ali (falando baixinho).
508
00:21:41,721 --> 00:21:42,654
(música de aventura)
509
00:21:42,654 --> 00:21:45,724
(tirolesa zumbindo)
510
00:21:45,724 --> 00:21:47,727
Ok, quem é o próximo?
511
00:21:48,595 --> 00:21:49,561
(música ansiosa)
512
00:21:49,561 --> 00:21:50,762
A vista é incrível descendo.
513
00:21:51,730 --> 00:21:54,366
- Oh não. Eu não estou praticando tirolesa.
514
00:21:54,366 --> 00:21:56,336
- Ah, é uma longa caminhada de volta.
515
00:21:57,369 --> 00:21:58,770
Você vai gostar, eu prometo.
516
00:22:00,006 --> 00:22:01,074
- Ah, Ray, você sabe
aquela foto de passarinho
517
00:22:01,074 --> 00:22:02,375
todo mundo está falando?
518
00:22:02,375 --> 00:22:03,875
Veremos o papagaio aqui?
519
00:22:03,875 --> 00:22:05,510
- Receio que não, Mildred.
520
00:22:05,510 --> 00:22:07,413
Não tenho certeza disso
espécie ainda existe,
521
00:22:07,413 --> 00:22:08,681
mas existem muitos outros raros
522
00:22:08,681 --> 00:22:09,582
e animais exóticos
nesta ilha
523
00:22:09,582 --> 00:22:10,883
que poderia usar o seu apoio.
524
00:22:10,883 --> 00:22:12,852
- É simplesmente incrível
o trabalho que você faz.
525
00:22:12,852 --> 00:22:14,753
Estou doando como
assim que eu chegar em casa.
526
00:22:14,753 --> 00:22:17,356
- Oh, agradecemos todo o apoio
para trabalhos de conservação local.
527
00:22:17,356 --> 00:22:20,625
- Maravilhoso. Vê você
na parte inferior, Jake.
528
00:22:23,028 --> 00:22:24,696
- [Ray] Tudo pronto. Vá você.
529
00:22:27,733 --> 00:22:29,801
- [Mildred] Uau! Uau!
530
00:22:32,238 --> 00:22:33,472
- OK. Tudo bem, Jake.
531
00:22:34,640 --> 00:22:37,743
(Jake grita)
532
00:22:37,743 --> 00:22:38,577
Preparar?
533
00:22:39,846 --> 00:22:41,114
Vamos ligar você.
534
00:22:44,750 --> 00:22:47,220
Ok, deixe-me dizer a você
alguma coisa antes de você ir.
535
00:22:48,421 --> 00:22:51,324
Lembre-se, abra os olhos.
536
00:22:51,324 --> 00:22:52,424
Você vai me agradecer mais tarde.
537
00:22:53,726 --> 00:22:55,627
(Kennedy grita)
538
00:22:55,627 --> 00:22:58,865
(música de aventura)
539
00:23:21,354 --> 00:23:22,922
- Isso foi incrível.
540
00:23:22,922 --> 00:23:24,990
- Estou te dizendo, isso
ilha tem muito a oferecer
541
00:23:24,990 --> 00:23:26,558
se você apenas der uma chance.
542
00:23:27,993 --> 00:23:29,796
- Talvez eu precise fazer isso.
543
00:23:29,796 --> 00:23:30,829
- Tudo bem, ouça.
544
00:23:30,829 --> 00:23:33,833
Todos, por favor, vire
em suas unidades GPS para mim.
545
00:23:33,833 --> 00:23:34,567
Obrigado.
546
00:23:34,567 --> 00:23:35,801
- Bom trabalho, Jake.
547
00:23:35,801 --> 00:23:37,836
- E especial
mimo para vocês.
548
00:23:37,836 --> 00:23:40,138
Se alguém quiser comprar, bum!
549
00:23:40,138 --> 00:23:42,942
Chapéu elegante projetado
por mim mesmo.
550
00:23:42,942 --> 00:23:44,277
Confira. Huh?
551
00:23:44,277 --> 00:23:45,444
Fale comigo no resort.
552
00:23:45,444 --> 00:23:46,778
Projetei tudo sozinho.
553
00:23:46,778 --> 00:23:48,314
Eu sou designer. Bum!
554
00:23:48,314 --> 00:23:49,949
Olha que estiloso
Camiseta, né?
555
00:23:49,949 --> 00:23:51,884
Apenas segure. Você
não precisa pagar agora.
556
00:23:51,884 --> 00:23:54,554
(música tranquila)
557
00:24:06,031 --> 00:24:07,532
- O jantar está pronto.
558
00:24:07,532 --> 00:24:08,835
- Obrigado.
559
00:24:08,835 --> 00:24:10,769
Ah, ei, você sabe como
chegar ao Tribrook?
560
00:24:10,769 --> 00:24:12,371
O lugar onde o
pássaro foi visto pela primeira vez?
561
00:24:12,371 --> 00:24:15,441
Eu não consigo encontrar
qualquer coisa sobre isso on-line.
562
00:24:15,441 --> 00:24:17,175
- Você não vai encontrar
o papagaio ali.
563
00:24:18,644 --> 00:24:20,712
- (suspira) É crucial
parte da história.
564
00:24:20,712 --> 00:24:22,515
- Se isso ajudar,
Ray poderia levar você.
565
00:24:25,550 --> 00:24:27,385
- Ah não, eu, eu não faria
quero incomodá-lo
566
00:24:27,385 --> 00:24:29,521
e tenho certeza que ele está ocupado.
567
00:24:29,521 --> 00:24:34,559
- Ok, mas ele sabe
como evitar as tarântulas
568
00:24:35,694 --> 00:24:37,730
e centopéias venenosas
você pode encontrar.
569
00:24:37,730 --> 00:24:38,498
- Tarântulas?
570
00:24:40,165 --> 00:24:42,801
Uh, eu acho que não
dói perguntar se ele está por perto.
571
00:24:45,872 --> 00:24:48,508
Você sabe, ele pode estar livre.
572
00:24:48,508 --> 00:24:51,277
(música energética)
573
00:25:13,932 --> 00:25:16,602
- Ei, olhe ali.
574
00:25:16,602 --> 00:25:20,173
(Kennedy ri)
575
00:25:20,173 --> 00:25:22,141
- É um dragão.
576
00:25:22,141 --> 00:25:24,477
- Não é um dragão.
É uma iguana de Santa Lúcia.
577
00:25:27,547 --> 00:25:29,182
- [Kennedy] E você é
certeza que você não vai encontrar
578
00:25:29,182 --> 00:25:30,415
os papagaios em Tribrook?
579
00:25:30,415 --> 00:25:31,784
- Eu tenho de perto
monitorou o local.
580
00:25:31,784 --> 00:25:32,684
Eles não estão lá.
581
00:25:34,787 --> 00:25:37,455
Parece que você está fazendo um
muito esforço para esta história.
582
00:25:38,691 --> 00:25:40,960
- Eu preciso de algo
realmente atraente
583
00:25:40,960 --> 00:25:42,694
para vencer esta competição no trabalho.
584
00:25:44,063 --> 00:25:46,164
- Deve ser um belo prêmio para conseguir
você até aqui.
585
00:25:47,400 --> 00:25:48,835
- Posso manter meu emprego.
586
00:25:50,068 --> 00:25:53,071
Uh, meu ex e eu estamos
co-apresentadores deste programa
587
00:25:53,071 --> 00:25:55,074
chamado "As Damas Falsas"
588
00:25:55,074 --> 00:25:57,910
e não é o melhor
relação de trabalho.
589
00:25:57,910 --> 00:25:59,278
Eles vão conseguir
livrar-se de um de nós.
590
00:25:59,278 --> 00:26:03,115
Então eu realmente preciso acertar
para fora do parque com esta história.
591
00:26:03,115 --> 00:26:04,650
- O trabalho é tão importante, né?
592
00:26:05,785 --> 00:26:07,286
- Isso é tudo que tenho agora.
593
00:26:08,820 --> 00:26:11,156
Além disso, gosto de fazer histórias
que ajudam a proteger as pessoas.
594
00:26:11,156 --> 00:26:14,759
Salve-os de
golpistas e fraudes.
595
00:26:15,894 --> 00:26:17,896
- É bastante
trabalho incomum que você tem.
596
00:26:20,266 --> 00:26:23,336
- Uma foto falsa perdeu meu pai
sua reeleição para prefeito.
597
00:26:24,737 --> 00:26:26,505
Uma foto mostrou ele
fazer amizade com um desenvolvedor
598
00:26:26,505 --> 00:26:28,974
todo mundo sabia que era um bandido
e quem ele jurou parar.
599
00:26:30,442 --> 00:26:33,144
Partiu seu coração que as pessoas
pensei que ele era corrupto.
600
00:26:33,144 --> 00:26:35,480
Mas a oposição tinha fotos.
601
00:26:35,480 --> 00:26:37,182
Eles eram falsos, obviamente,
602
00:26:38,718 --> 00:26:41,854
mas as pessoas não sabiam disso,
ou acredite nisso, na época.
603
00:26:43,455 --> 00:26:44,757
Meu pai foi um ótimo prefeito.
604
00:26:45,691 --> 00:26:46,893
Ele fez muito pela cidade
605
00:26:48,294 --> 00:26:51,730
e tudo isso foi esquecido
por causa de uma foto.
606
00:26:53,499 --> 00:26:56,801
Eu finalmente provei
era uma farsa,
607
00:26:56,801 --> 00:26:59,070
mas então já era tarde demais.
608
00:26:59,971 --> 00:27:02,607
(música sombria)
609
00:27:04,109 --> 00:27:06,979
(música arrebatadora)
610
00:27:13,519 --> 00:27:15,688
Este é Tribrook?
611
00:27:15,688 --> 00:27:17,123
Onde estão os riachos?
612
00:27:17,123 --> 00:27:19,057
- Eles secaram há muito tempo.
613
00:27:19,057 --> 00:27:20,925
- Três riachos, acabaram de secar?
614
00:27:21,727 --> 00:27:24,063
- Bem, o ecossistema muda.
615
00:27:25,230 --> 00:27:28,500
Tipo, esses pássaros.
616
00:27:28,500 --> 00:27:30,903
Eles se adaptaram ao
mudança na vegetação.
617
00:27:30,903 --> 00:27:32,771
Mas o Polson
Papagaio Tribrook não,
618
00:27:32,771 --> 00:27:35,240
o que explica por que eles
provavelmente foi extinto.
619
00:27:35,240 --> 00:27:36,709
- Eles poderiam ter
migrou para outro lugar?
620
00:27:36,709 --> 00:27:38,443
- Não, eu não acho
esse é o caso.
621
00:27:39,744 --> 00:27:41,279
Existe um mito sobre o papagaio
622
00:27:41,279 --> 00:27:43,950
que o tinha caçado
em extinção por
crentes décadas atrás.
623
00:27:44,750 --> 00:27:46,051
- Qual é o mito?
624
00:27:46,051 --> 00:27:48,153
- Olha, nós temos reais
animais necessitados aqui.
625
00:27:48,153 --> 00:27:50,088
Por exemplo, o
Papagaio de São Lúcia
626
00:27:50,088 --> 00:27:51,356
estava à beira da extinção
627
00:27:51,356 --> 00:27:53,224
até a nossa conservação
esforços começaram.
628
00:27:53,224 --> 00:27:55,928
Agora os números são
aumentando a cada ano.
629
00:27:55,928 --> 00:27:58,196
E isso vale também para as florestas.
630
00:27:58,196 --> 00:27:59,999
Havia menos de
100 árvores de cedro lápis
631
00:27:59,999 --> 00:28:01,599
até alguns anos atrás.
632
00:28:01,599 --> 00:28:03,134
- Bem, se você concorda
para uma entrevista,
633
00:28:03,134 --> 00:28:04,804
eu poderia contar ao
mundo sobre o seu trabalho.
634
00:28:04,804 --> 00:28:06,105
- Não. Nenhuma entrevista.
635
00:28:06,105 --> 00:28:08,039
- Por que não? Poderia
ajude com doações.
636
00:28:08,039 --> 00:28:09,342
- Eu só acho que sim
mais mal do que bem
637
00:28:09,342 --> 00:28:10,608
na frente daquela câmera.
638
00:28:12,377 --> 00:28:15,146
- Hmm, acho que vou ter que
espere para entrevistar o papagaio.
639
00:28:16,882 --> 00:28:17,682
OK.
640
00:28:17,682 --> 00:28:20,385
(música tranquila)
641
00:28:25,958 --> 00:28:28,059
Toda vez que eu faço um
dessas histórias,
642
00:28:28,059 --> 00:28:31,096
Acho que talvez seja esse.
643
00:28:31,096 --> 00:28:33,865
Mas então eu começo a investigar isso
644
00:28:35,134 --> 00:28:37,068
e é sempre decepcionante.
645
00:28:37,068 --> 00:28:40,439
Mas sejamos realistas, as coisas
não apenas volte à vida.
646
00:28:40,439 --> 00:28:41,307
Isso é fantasia.
647
00:28:43,041 --> 00:28:45,678
- Bem, você está em um
vivendo a fantasia agora.
648
00:28:49,214 --> 00:28:52,417
Diga, uh, você precisa
voltar imediatamente?
649
00:28:52,417 --> 00:28:53,652
- Hum?
650
00:28:53,652 --> 00:28:55,354
- Você precisa conseguir
voltar imediatamente?
651
00:28:55,354 --> 00:28:57,056
(música suave)
652
00:28:57,056 --> 00:28:59,224
- Deveríamos estar trabalhando.
653
00:28:59,224 --> 00:29:00,692
- Bem, o trabalho pode esperar.
654
00:29:03,561 --> 00:29:06,565
(música de aventura)
655
00:29:45,336 --> 00:29:47,605
- Arraias! Arraias!
656
00:29:47,605 --> 00:29:49,208
- Tudo bem. Tudo bem.
657
00:29:49,208 --> 00:29:51,810
Apenas fique calmo. Eles são
em seu habitat natural.
658
00:29:51,810 --> 00:29:53,846
Nós somos os únicos
invadindo eles, veja.
659
00:29:53,846 --> 00:29:56,449
Então, se você apenas relaxar,
tudo ficará bem.
660
00:29:56,449 --> 00:29:58,183
Apenas permita que eles
nadar ao seu redor.
661
00:30:00,885 --> 00:30:01,987
Você está indo muito bem.
662
00:30:01,987 --> 00:30:03,221
- Estou abaixando as mãos.
663
00:30:05,891 --> 00:30:08,693
(Kennedy grita)
664
00:30:09,929 --> 00:30:11,329
- Incrível, né?
665
00:30:11,329 --> 00:30:15,233
- Obrigado. eu não percebi
o quanto eu precisava disso.
666
00:30:16,402 --> 00:30:18,170
(Kennedy ri)
667
00:30:18,170 --> 00:30:20,972
(música curiosa)
668
00:30:32,750 --> 00:30:34,553
- [Ray] Eu não pude acreditar em você
era um ótimo nadador.
669
00:30:34,553 --> 00:30:38,723
- Não, eu pensei que a arraia
seria muito mais difícil.
670
00:30:38,723 --> 00:30:41,961
- Sim, bem, isso foi
surpreendente que você tenha feito isso.
671
00:30:41,961 --> 00:30:43,394
- Eu me surpreendi.
672
00:30:43,394 --> 00:30:47,232
- Ah, vocês dois parecem
você está se divertindo.
673
00:30:47,232 --> 00:30:48,200
- Você está trabalhando duro?
674
00:30:48,200 --> 00:30:49,567
- Ah, eu?
675
00:30:49,567 --> 00:30:50,903
Estou tendo um ótimo dia
preparando outro casamento.
676
00:30:50,903 --> 00:30:52,104
- Bem, em breve você estará
fazendo isso por si mesmo.
677
00:30:52,104 --> 00:30:53,939
- Ah, se algum dia eu tiver tempo.
678
00:30:53,939 --> 00:30:56,442
É época de casamentos
o ano todo aqui.
679
00:30:56,442 --> 00:30:57,276
- Você está noivo?
680
00:31:00,880 --> 00:31:03,682
- Ele realmente propôs
aqui mesmo na praia.
681
00:31:03,682 --> 00:31:05,250
Mas tenho estado tão ocupado,
682
00:31:05,250 --> 00:31:07,252
nós nem conseguimos
perto de marcar uma data.
683
00:31:07,252 --> 00:31:08,921
- Então, de quem é o casamento
você está planejando?
684
00:31:08,921 --> 00:31:12,090
- Ah, é para um convidado VIP.
685
00:31:12,090 --> 00:31:13,325
Tudo ultrassecreto.
686
00:31:13,325 --> 00:31:15,528
Você sabe como esses
casamentos de celebridades são.
687
00:31:15,528 --> 00:31:17,096
Eles não te dão nenhum detalhe
688
00:31:17,096 --> 00:31:19,064
para que não haja
qualquer vazamento de imprensa.
689
00:31:19,064 --> 00:31:22,835
Com licença. Ah, não,
isso não vai funcionar.
690
00:31:22,835 --> 00:31:26,305
Mas, obrigado, eles fizeram
digamos, não poupe despesas.
691
00:31:26,305 --> 00:31:30,342
Então estou criando o meu próprio
pequeno casamento dos sonhos.
692
00:31:31,644 --> 00:31:33,345
Então, como foi seu dia?
693
00:31:33,345 --> 00:31:35,280
- Toquei em uma arraia.
694
00:31:35,280 --> 00:31:37,348
- Ah, você não estava com medo?
695
00:31:37,348 --> 00:31:38,349
- Não Kennedy.
696
00:31:40,118 --> 00:31:41,619
- [Kennedy] Ah.
697
00:31:41,619 --> 00:31:43,923
- Você está tentando
impressionar uma certa pessoa
698
00:31:43,923 --> 00:31:46,025
com um passeio especial
da ilha, Ray?
699
00:31:47,893 --> 00:31:50,596
- Então, como vocês dois
acabar em Santa Lúcia?
700
00:31:50,596 --> 00:31:52,998
- Bem, Ray sempre quis
trabalhar na conservação
701
00:31:52,998 --> 00:31:56,434
no Caribe, mas
depois que nossos pais faleceram,
702
00:31:56,434 --> 00:31:59,337
ele não queria ir embora
eu sozinho nos Estados Unidos.
703
00:31:59,337 --> 00:32:02,708
Então, eu sugeri
nós dois descemos.
704
00:32:02,708 --> 00:32:04,108
- Bem, sério,
705
00:32:04,108 --> 00:32:05,411
Eu estava cansado de
removendo neve em Siracusa.
706
00:32:05,411 --> 00:32:07,746
Pensei em cavar
areia em Santa Lúcia.
707
00:32:07,746 --> 00:32:09,248
(Kennedy ri)
708
00:32:09,248 --> 00:32:12,017
- Meu pai sempre dizia,
família é o que mais importa.
709
00:32:12,017 --> 00:32:13,786
- Bem, seu pai
parece um bom homem.
710
00:32:13,786 --> 00:32:15,653
- Você meio que lembra
eu dele de certa forma.
711
00:32:15,653 --> 00:32:18,390
Onde você usa a ciência
para fazer a diferença,
712
00:32:18,390 --> 00:32:19,557
ele usou o governo.
713
00:32:20,759 --> 00:32:23,394
Meu pai era prefeito
do condado de Albany.
714
00:32:23,394 --> 00:32:25,463
- Prefeito James Webber.
715
00:32:25,463 --> 00:32:26,865
Você costumava falar sobre ele.
716
00:32:26,865 --> 00:32:28,267
- Sim, ele estava
realmente influente
717
00:32:28,267 --> 00:32:30,368
na pequena cidade
movimento ambientalista.
718
00:32:32,304 --> 00:32:33,538
Que legal.
719
00:32:33,538 --> 00:32:35,240
Você é filha do prefeito Webber.
720
00:32:36,375 --> 00:32:38,644
Uh, bem, eu deveria voltar.
721
00:32:38,644 --> 00:32:40,945
Max fica bem vocal
quando seu jantar está atrasado.
722
00:32:42,714 --> 00:32:45,084
- Olha, obrigado por hoje.
Eu realmente gostei.
723
00:32:46,050 --> 00:32:47,251
- Sem problemas.
724
00:32:47,251 --> 00:32:50,489
(música suave)
725
00:32:50,489 --> 00:32:52,057
- Tchau.
726
00:32:52,057 --> 00:32:55,227
(música contemplativa)
727
00:32:56,095 --> 00:32:57,395
- Eu também me diverti.
728
00:33:03,434 --> 00:33:05,837
(Ann ri)
729
00:33:05,837 --> 00:33:06,872
- Você gosta dela.
730
00:33:07,940 --> 00:33:09,040
- Ela está crescendo em mim.
731
00:33:09,942 --> 00:33:12,344
(música serena)
732
00:33:14,313 --> 00:33:15,713
- Ray parece genuíno.
733
00:33:16,848 --> 00:33:19,084
O centro de conservação
está fazendo um ótimo trabalho.
734
00:33:19,084 --> 00:33:20,152
- [Beau On TV] Compartilhe sua história.
735
00:33:21,053 --> 00:33:22,654
- Talvez o pássaro seja real.
736
00:33:22,654 --> 00:33:25,523
Estou tão feliz por você
criou esse site.
737
00:33:25,523 --> 00:33:27,226
- E obrigado
Kennedy por provar
738
00:33:27,226 --> 00:33:30,496
esse tempo gasto com você é
nunca apenas diversão na praia.
739
00:33:30,496 --> 00:33:33,665
- Ah, Beau, pelo menos
Eu não corri com medo.
740
00:33:33,665 --> 00:33:36,567
(música pensativa)
741
00:33:41,440 --> 00:33:44,242
(música esperançosa)
742
00:33:48,747 --> 00:33:49,981
Bom dia, Siena.
743
00:33:51,482 --> 00:33:54,219
- Ei, eu tenho uma pista
quem carregou a foto.
744
00:33:54,219 --> 00:33:55,753
O burburinho circulando
é essa a foto
745
00:33:55,753 --> 00:33:57,455
veio de um morador da ilha
746
00:33:57,455 --> 00:33:59,557
com o sobrenome de Menores.
747
00:33:59,557 --> 00:34:02,326
- Menores? Como você sabe?
748
00:34:02,326 --> 00:34:03,929
- Eu tenho uma captura de tela
da postagem original
749
00:34:03,929 --> 00:34:06,999
e você pode simplesmente entender
no canto, Ann Minors.
750
00:34:08,467 --> 00:34:12,771
- Ana? Hum, você pode me enviar isso?
751
00:34:12,771 --> 00:34:13,505
- Claro.
752
00:34:15,974 --> 00:34:17,608
- Eu não queria te enganar.
753
00:34:17,608 --> 00:34:19,945
Ray ficou tão chateado quando
Eu postei a foto.
754
00:34:19,945 --> 00:34:22,114
Eu o tirei assim que ele
me disse o dano que isso poderia causar.
755
00:34:22,114 --> 00:34:25,416
Mas a essa altura as pessoas estavam
compartilhando e falando sobre isso.
756
00:34:25,416 --> 00:34:29,487
- Então ele não teve nada a ver com
postá-lo ou no site de Jake?
757
00:34:29,487 --> 00:34:32,690
Não, e ele realmente nem
quero que Jake faça o site.
758
00:34:32,690 --> 00:34:34,893
Ele acha que isso traz
atenção indesejada.
759
00:34:35,661 --> 00:34:37,329
Sinto muito, Kennedy.
760
00:34:37,329 --> 00:34:40,498
Eu só queria ver se
quaisquer outros observadores de pássaros
761
00:34:40,498 --> 00:34:41,532
pensei que fosse real.
762
00:34:41,532 --> 00:34:43,268
- Então, onde foi que
foto vem de então?
763
00:34:43,268 --> 00:34:46,003
- Um casal. Os Sawyers
lua de mel aqui no resort.
764
00:34:46,003 --> 00:34:47,472
Eles tiraram a foto,
765
00:34:47,472 --> 00:34:49,875
mas eles não conseguiram identificar
isso com qualquer um dos pássaros
766
00:34:49,875 --> 00:34:51,443
em qualquer um dos seus
aplicativos de observação de pássaros.
767
00:34:51,443 --> 00:34:53,512
Mostrei a foto para Ray
768
00:34:53,512 --> 00:34:55,681
e ele disse o
padrão de penas combinado
769
00:34:55,681 --> 00:34:58,884
o papagaio Polson Tribrook,
mas que o pássaro estava extinto.
770
00:35:00,452 --> 00:35:02,554
(zomba) eu realmente queria
acredito que eles voltariam,
771
00:35:02,554 --> 00:35:05,556
porque se eles são reais,
772
00:35:05,556 --> 00:35:08,793
Ray seria o perfeito
pessoa para protegê-los.
773
00:35:08,793 --> 00:35:11,262
- Bem, eu, eu preciso
conversar com aquele casal.
774
00:35:11,262 --> 00:35:12,731
- Eles foram embora,
775
00:35:12,731 --> 00:35:14,532
Ray ligou para eles para tentar encontrar
descobrir em que trilha eles estavam,
776
00:35:14,532 --> 00:35:16,201
mas ele não conseguiu encontrar nada.
777
00:35:17,001 --> 00:35:17,969
Ah, ah.
778
00:35:17,969 --> 00:35:19,771
Você poderia conversar com os habitantes locais
779
00:35:19,771 --> 00:35:22,007
que teve o último confirmado
avistamento há 40 anos.
780
00:35:22,007 --> 00:35:23,942
Talvez eles possam
ajude com o filme.
781
00:35:23,942 --> 00:35:25,510
- Eles ainda estão por aí?
782
00:35:25,510 --> 00:35:27,512
- Ah, sim, Theresa, ela
oficializa todos os nossos casamentos
783
00:35:27,512 --> 00:35:29,581
e eles moram bem perto.
784
00:35:29,581 --> 00:35:30,849
- Isso pode ser útil.
785
00:35:30,849 --> 00:35:33,485
Eu gostaria de obter o seu
pegue a foto.
786
00:35:33,485 --> 00:35:34,552
Obrigado, Ana.
787
00:35:34,552 --> 00:35:36,188
- [Ann] Claro.
788
00:35:42,360 --> 00:35:43,862
- Bicicletas.
789
00:35:43,862 --> 00:35:45,831
- Bem, imaginei que poderíamos
saia do caminho comum.
790
00:35:47,565 --> 00:35:50,668
(música pensativa)
791
00:35:50,668 --> 00:35:53,871
Escute, eu não queria
mentir para você sobre minha irmã.
792
00:35:53,871 --> 00:35:55,507
Eu simplesmente não a queria
estar ligado à sua história
793
00:35:55,507 --> 00:35:56,974
já que suas intenções eram boas.
794
00:35:58,043 --> 00:35:59,610
Ela é uma eterna otimista.
795
00:36:02,079 --> 00:36:02,815
- Tudo bem.
796
00:36:04,282 --> 00:36:07,052
E eu agradeço por você ter aceitado
para ver o casal.
797
00:36:07,052 --> 00:36:08,853
- Bem, é o mínimo que posso fazer.
798
00:36:10,621 --> 00:36:12,356
Devemos nós?
799
00:36:12,356 --> 00:36:13,925
- OK.
800
00:36:13,925 --> 00:36:16,460
(música esperançosa)
801
00:36:29,740 --> 00:36:30,742
Quão longe?
802
00:36:30,742 --> 00:36:33,311
- Ah, só um pouco.
803
00:36:33,311 --> 00:36:35,813
(música animada)
804
00:36:41,552 --> 00:36:44,222
- Vimos o lindo
criatura durante uma caminhada.
805
00:36:44,222 --> 00:36:47,059
O primeiro que pegamos
depois de ficar noivo.
806
00:36:47,059 --> 00:36:51,762
- Costumávamos caminhar pela ilha
o tempo todo naquela época.
807
00:36:51,762 --> 00:36:53,965
- [Paul] Sim, nós
meio que não faço mais.
808
00:36:53,965 --> 00:36:57,936
- Agora, observamos a beleza
aqui mesmo da nossa varanda.
809
00:36:57,936 --> 00:37:01,606
- Bem, como você sabia disso
era o papagaio Polson Tribrook?
810
00:37:01,606 --> 00:37:05,777
- É lindo coração fúcsia
forma nas penas do peito.
811
00:37:05,777 --> 00:37:08,045
Mas acima de tudo, é uma chamada.
812
00:37:08,045 --> 00:37:10,081
- [Teresa] É
muito distinto.
813
00:37:10,081 --> 00:37:12,583
- Eu poderia conseguir
para você, se quiser.
814
00:37:12,583 --> 00:37:13,385
- Por favor.
815
00:37:15,554 --> 00:37:17,155
Quando você estiver pronto.
816
00:37:17,155 --> 00:37:21,193
(Paul imita o trinado do papagaio)
817
00:37:23,661 --> 00:37:25,764
Incrível. Obrigado.
818
00:37:25,764 --> 00:37:28,766
Agora, você acha
o pássaro está extinto?
819
00:37:28,766 --> 00:37:29,902
- Oh não.
820
00:37:29,902 --> 00:37:31,235
- Realmente?
821
00:37:31,235 --> 00:37:32,905
- Você sabe sobre
a lenda, certo?
822
00:37:34,806 --> 00:37:36,875
- O papagaio Polson Tribrook
823
00:37:36,875 --> 00:37:40,878
permanecerá tão difícil
encontrar como amor verdadeiro.
824
00:37:40,878 --> 00:37:44,081
- E só aqueles que
encontrei o amor verdadeiro
825
00:37:45,817 --> 00:37:47,786
algum dia encontrará o pássaro.
826
00:37:50,655 --> 00:37:54,661
- As penas em forma de coração
são um símbolo local do amor.
827
00:37:54,661 --> 00:37:58,764
É por isso que usamos flores fúcsia
em nossas cerimônias de casamento.
828
00:37:58,764 --> 00:38:01,666
- Mas a foto poderia
ainda é uma farsa.
829
00:38:01,666 --> 00:38:03,001
Eu posso te mostrar.
830
00:38:03,001 --> 00:38:07,739
Tirei uma foto de um St.
Lucia papagaio e olha.
831
00:38:10,641 --> 00:38:15,447
Quando você adiciona algum movimento
desfocar, alterar o matiz da cor
832
00:38:17,682 --> 00:38:19,684
e então, quando comparamos,
833
00:38:21,585 --> 00:38:23,688
você vê a foto de
o papagaio Polson Tribrook
834
00:38:23,688 --> 00:38:25,990
poderia ser facilmente recriado.
835
00:38:25,990 --> 00:38:29,360
Não houve um avistamento
em quase meio século.
836
00:38:29,360 --> 00:38:31,429
Mas você ainda pensa
o pássaro está vivo?
837
00:38:31,429 --> 00:38:34,532
- Só acho que não há
quantos casais ao redor
838
00:38:34,532 --> 00:38:36,735
que encontraram o amor verdadeiro.
839
00:38:36,735 --> 00:38:38,536
Então eles não conseguem encontrar o pássaro.
840
00:38:39,905 --> 00:38:43,708
- Mas você disse que foi
Tribrook e Des Cartier,
841
00:38:43,708 --> 00:38:45,811
mas isso não é
onde o encontramos.
842
00:38:46,677 --> 00:38:49,648
Posso te mostrar se você quiser.
843
00:38:49,648 --> 00:38:53,385
Ok, então vocês
vá aqui. Vá aqui.
844
00:38:53,385 --> 00:38:56,355
(música de aventura)
845
00:39:11,202 --> 00:39:12,269
- Você ainda está cético?
846
00:39:14,106 --> 00:39:17,009
- Quero dizer, amor verdadeiro? Não é você?
847
00:39:18,744 --> 00:39:20,878
- Sim. Certo.
848
00:39:20,878 --> 00:39:22,280
E a taxa que você está indo,
849
00:39:22,280 --> 00:39:24,115
nós nunca vamos ver
isso em nossa vida.
850
00:39:24,115 --> 00:39:25,684
- Bem, alguém está com pressa.
851
00:39:26,751 --> 00:39:29,286
(música animada)
852
00:39:30,588 --> 00:39:31,690
Alguém.
853
00:39:31,690 --> 00:39:32,958
(derrapagem da bicicleta)
854
00:39:32,958 --> 00:39:35,460
Ah, ah.
855
00:39:35,460 --> 00:39:36,994
- Você está bem?
856
00:39:36,994 --> 00:39:41,932
- Ah, é por isso que eu ganho
tentando ficar de olho em você.
857
00:39:44,135 --> 00:39:47,039
- (risos) Ah.
858
00:39:47,039 --> 00:39:48,407
(Ray geme)
859
00:39:48,407 --> 00:39:49,206
Espere.
860
00:39:49,206 --> 00:39:51,742
(música curiosa)
861
00:39:58,282 --> 00:40:00,351
Isso lhe parece familiar?
862
00:40:00,351 --> 00:40:02,987
(música intrigante)
863
00:40:07,826 --> 00:40:11,362
(papagaio cantando no telefone)
864
00:40:18,836 --> 00:40:20,005
O que é isso?
865
00:40:20,005 --> 00:40:23,641
(música perturbadora)
866
00:40:23,641 --> 00:40:24,742
- É uma armadilha para pássaros.
867
00:40:25,844 --> 00:40:26,777
Caçadores furtivos estiveram aqui.
868
00:40:28,679 --> 00:40:31,449
- Você não acha que eles são
tentando capturar o papagaio?
869
00:40:31,449 --> 00:40:35,487
- Nosso ou qualquer outro raro
pássaro exótico na ilha.
870
00:40:35,487 --> 00:40:38,322
Eles trazem de volta um grande dia de pagamento
como animais de estimação no mercado negro.
871
00:40:38,322 --> 00:40:39,190
- Isso é horrível.
872
00:40:40,458 --> 00:40:42,793
- Isso é o que eu era
medo que acontecesse.
873
00:40:42,793 --> 00:40:44,963
Eu não posso proteger um
área baseada em um mito.
874
00:40:44,963 --> 00:40:46,864
Se o papagaio existir,
875
00:40:46,864 --> 00:40:49,900
precisamos encontrá-lo
antes que alguém o faça.
876
00:40:49,900 --> 00:40:52,103
- Então você acredita agora?
877
00:40:52,103 --> 00:40:53,271
- Bem, alguém sabe.
878
00:40:54,873 --> 00:40:56,708
Vamos sair daqui caso
eles nos veem aqui embaixo.
879
00:40:56,708 --> 00:40:59,443
(música perturbadora)
880
00:41:05,951 --> 00:41:08,652
(música serena)
881
00:41:11,856 --> 00:41:15,092
(pessoas conversando)
882
00:41:15,092 --> 00:41:16,460
- [Ann] Ei, ei pessoal.
883
00:41:16,460 --> 00:41:17,896
- Ana.
- O que você tem?
884
00:41:17,896 --> 00:41:20,898
- [Ann] Ei, ei, pessoal,
olha o que eu encontrei. Um pássaro.
885
00:41:20,898 --> 00:41:23,501
O Tagarela de Sobrancelha Negra,
foi encontrado na Indonésia
886
00:41:23,501 --> 00:41:26,271
depois de estar desaparecido
por 170 anos.
887
00:41:27,405 --> 00:41:31,041
Ver? As coisas podem
reaparecer inesperadamente.
888
00:41:31,041 --> 00:41:32,577
E por falar em inesperado,
889
00:41:32,577 --> 00:41:34,045
você vê aquele casal ali?
890
00:41:35,579 --> 00:41:37,949
Eles são os recém-casados que
tirou a foto original. Sim.
891
00:41:39,184 --> 00:41:40,351
Vamos conversar com eles!
892
00:41:40,351 --> 00:41:41,920
- OK. Certo.
893
00:41:41,920 --> 00:41:44,222
- Raio, Raio-Raio-Raio,
Confira.
894
00:41:44,222 --> 00:41:45,956
Super legítimo, certo?
895
00:41:45,956 --> 00:41:48,559
(música curiosa)
896
00:41:48,559 --> 00:41:50,762
- Definitivamente é o
Papagaio Polson Tribrook.
897
00:41:50,762 --> 00:41:52,530
- Ele voou bem sobre nós.
898
00:41:52,530 --> 00:41:55,065
Eu tirei isso ainda do
vídeo, se você quiser vê-lo.
899
00:41:55,065 --> 00:41:55,833
- Sim.
- Sim.
900
00:41:57,536 --> 00:42:00,070
(música esperançosa)
901
00:42:03,375 --> 00:42:06,978
(trinado de papagaio)
902
00:42:06,978 --> 00:42:07,913
- [Ray] Não
parece com qualquer pássaro
903
00:42:07,913 --> 00:42:09,447
Eu vi na ilha.
904
00:42:09,447 --> 00:42:10,548
- É incrível.
905
00:42:10,548 --> 00:42:11,916
- É 100% real.
906
00:42:13,318 --> 00:42:14,619
- Por que você voltou?
907
00:42:15,820 --> 00:42:17,889
- Jake, o convidado
cara experiente,
908
00:42:17,889 --> 00:42:19,090
sim, ele nos contatou.
909
00:42:19,090 --> 00:42:21,760
Ele disse que ganhamos
o periquito especial.
910
00:42:21,760 --> 00:42:24,094
(música intrigante)
911
00:42:24,094 --> 00:42:26,097
- Você sabia
alguma coisa sobre isso?
912
00:42:26,097 --> 00:42:28,800
- Uh, não, eu nunca
ouvi falar disso antes.
913
00:42:29,967 --> 00:42:32,237
- Você disse que estava
a trilha Des Cartier,
914
00:42:32,237 --> 00:42:34,606
mas eu não tive
alguma sorte aí.
915
00:42:34,606 --> 00:42:36,273
Você poderia nos mostrar
onde você estava
916
00:42:36,273 --> 00:42:37,876
quando você gravou aquele vídeo?
917
00:42:37,876 --> 00:42:39,143
- Sim, claro.
918
00:42:39,143 --> 00:42:44,048
- Uh, estávamos por aqui.
919
00:42:45,717 --> 00:42:48,320
(música curiosa)
920
00:42:50,288 --> 00:42:52,157
- Você está pronto para uma aventura?
921
00:42:52,157 --> 00:42:55,161
(música de aventura)
922
00:43:07,539 --> 00:43:11,076
- [Kennedy] Estes
as vistas são deslumbrantes.
923
00:43:11,076 --> 00:43:13,177
- Isso é o que eu amo
sobre esta ilha.
924
00:43:13,177 --> 00:43:14,079
Nunca envelhece.
925
00:43:15,547 --> 00:43:17,983
Então o que você acha
sobre os Sawyer?
926
00:43:17,983 --> 00:43:21,353
- Eles parecem genuínos e,
e eles são vídeo também.
927
00:43:22,820 --> 00:43:24,088
- Bem, então você acredita nisso,
928
00:43:24,088 --> 00:43:27,057
aquele pássaro ainda está vivo
por aí também, né?
929
00:43:27,992 --> 00:43:29,693
- Não seria incrível?
930
00:43:29,693 --> 00:43:31,663
- (zomba) As probabilidades
são contra isso.
931
00:43:31,663 --> 00:43:33,498
Minha mente científica
diz que não pode ser.
932
00:43:33,498 --> 00:43:35,032
- O que seu coração diz?
933
00:43:35,032 --> 00:43:37,369
- (zomba) Não tenho
ouvi isso há anos.
934
00:43:37,369 --> 00:43:38,936
Isso poderia me causar problemas.
935
00:43:38,936 --> 00:43:42,407
- (risos) Bem, talvez,
esse é o nosso problema.
936
00:43:42,407 --> 00:43:45,043
Só parece
crentes do amor verdadeiro.
937
00:43:45,043 --> 00:43:46,443
- Ah-há.
938
00:43:46,443 --> 00:43:49,014
(música esperançosa)
939
00:44:04,329 --> 00:44:06,297
É melhor você ir mais devagar. Você é
vai se desgastar.
940
00:44:06,297 --> 00:44:08,233
- Sem chance. eu estive
indo para a academia.
941
00:44:08,233 --> 00:44:11,001
Posso compartilhar meu exercício
rotina com você.
942
00:44:11,001 --> 00:44:12,670
- Ah, sua rotina de exercícios.
943
00:44:12,670 --> 00:44:14,905
Eu tenho tudo
ilha para se exercitar.
944
00:44:14,905 --> 00:44:16,074
- Bate na esteira.
945
00:44:17,608 --> 00:44:18,510
(Raio ofegante)
946
00:44:18,510 --> 00:44:19,277
- É verdade.
947
00:44:20,144 --> 00:44:22,981
(música curiosa)
948
00:44:22,981 --> 00:44:25,150
Jake, o que você é
fazendo aqui, amigo?
949
00:44:25,150 --> 00:44:27,952
(música ansiosa)
950
00:44:29,820 --> 00:44:32,023
- Ei pessoal. Ei.
951
00:44:32,023 --> 00:44:33,391
Uh, provavelmente igual a você.
952
00:44:33,391 --> 00:44:36,293
Tentando ter um vislumbre de sorte
do nosso amigo misterioso.
953
00:44:36,293 --> 00:44:38,963
- Você pegou os Sawyers
trazer você aqui?
954
00:44:38,963 --> 00:44:40,164
- Sim. Sim.
955
00:44:40,164 --> 00:44:41,398
Eles disseram anteriormente
foi nesta área,
956
00:44:41,398 --> 00:44:43,168
mas você sabe, não
alguém já viu isso.
957
00:44:43,168 --> 00:44:44,902
Então eu, eu pensei em
trazê-los de volta
958
00:44:44,902 --> 00:44:46,704
para (risos)
refazer seus passos.
959
00:44:46,704 --> 00:44:49,139
Mas, você sabe, isso é
a área que eles me trouxeram.
960
00:44:49,139 --> 00:44:51,376
Eu sei o quão importante é encontrar
o papagaio é para você.
961
00:44:51,376 --> 00:44:53,010
Então eu pensei em ajudar.
962
00:44:54,012 --> 00:44:55,246
- Você viu isso?
963
00:44:55,246 --> 00:44:58,483
- Não. Quatro horas, nada.
964
00:44:58,483 --> 00:45:00,018
Tribrook não está aqui.
965
00:45:00,018 --> 00:45:01,987
(música ansiosa)
966
00:45:01,987 --> 00:45:04,088
- Eu disse para você sair
esses pássaros sozinhos, Jake.
967
00:45:04,088 --> 00:45:05,789
Essas áreas são protegidas.
968
00:45:05,789 --> 00:45:08,126
- Sim, mas isso seria
será ótimo para Santa Lúcia.
969
00:45:08,126 --> 00:45:09,293
Além disso, se você não
acredite que eles estão de volta,
970
00:45:09,293 --> 00:45:10,795
por que você está aqui
correndo por aí?
971
00:45:10,795 --> 00:45:12,297
- Apenas venda suas camisetas, Jake.
972
00:45:12,297 --> 00:45:14,298
Vejamos se o
Sawyers estão certos.
973
00:45:14,298 --> 00:45:15,432
- Tudo bem. Tudo bem.
974
00:45:15,432 --> 00:45:16,300
Tudo bem, vou voltar.
975
00:45:16,300 --> 00:45:18,103
Eu vou vender minhas camisetas.
976
00:45:18,103 --> 00:45:20,871
(música perturbadora)
977
00:45:23,240 --> 00:45:24,009
- [Kennedy] Isso foi estranho.
978
00:45:24,009 --> 00:45:24,809
- Eu sei.
979
00:45:25,943 --> 00:45:27,177
Jake nunca se interessou
980
00:45:27,177 --> 00:45:28,380
em conservação
trabalho antes disso.
981
00:45:29,981 --> 00:45:33,217
- Não é bom que
essa foto está conquistando as pessoas
982
00:45:33,217 --> 00:45:35,820
interessado em proteger
espécies ameaçadas?
983
00:45:35,820 --> 00:45:37,755
- Sim, mas mesmo
apoiadores bem-intencionados
984
00:45:37,755 --> 00:45:39,157
pode fazer mais mal do que bem
985
00:45:39,157 --> 00:45:41,126
se uma estratégia de conservação
não está no lugar primeiro.
986
00:45:42,360 --> 00:45:44,061
Deserto sem
a vida selvagem é apenas cenário.
987
00:45:45,230 --> 00:45:46,463
Ah, não, não, não,
não. Não, não, não, não.
988
00:45:46,463 --> 00:45:47,632
- Não, eu não estava gravando.
989
00:45:47,632 --> 00:45:48,500
- Não, não estamos-
990
00:45:48,500 --> 00:45:50,068
- Eu não estava gravando. Oh!
991
00:45:50,068 --> 00:45:52,936
(música romântica)
992
00:45:55,139 --> 00:45:57,108
- Provavelmente deveríamos
olhe ao redor.
993
00:45:58,443 --> 00:45:59,143
- Sim.
994
00:46:02,713 --> 00:46:03,981
- Chega de me filmar.
995
00:46:03,981 --> 00:46:05,583
(Kennedy ri)
996
00:46:05,583 --> 00:46:08,152
(música esperançosa)
997
00:46:21,132 --> 00:46:25,469
- (suspira) eu estava realmente
começando a pensar que talvez.
998
00:46:25,469 --> 00:46:28,273
(música esperançosa)
999
00:46:36,213 --> 00:46:40,117
- Você sabe quando eu te contei
que eu tinha ouvido falar do seu pai,
1000
00:46:40,117 --> 00:46:42,554
Acontece que ele estava realmente
um fundador da vida selvagem
1001
00:46:42,554 --> 00:46:45,456
e conselho de conservação para pequenos
cidades onde agora sirvo.
1002
00:46:46,958 --> 00:46:47,759
- Sem chance.
1003
00:46:48,661 --> 00:46:49,494
- Sim.
1004
00:46:49,494 --> 00:46:50,661
- Mundo pequeno.
1005
00:46:54,231 --> 00:46:58,068
- Eu, uh, eu li um
muitos de seus relatórios.
1006
00:46:58,068 --> 00:46:59,403
Ele estava muito à frente de seu tempo.
1007
00:47:00,871 --> 00:47:03,307
Na verdade, estamos usando um
muitas de suas pesquisas hoje.
1008
00:47:03,307 --> 00:47:07,010
(música pensativa)
1009
00:47:07,010 --> 00:47:10,280
- Obrigado, Ray. Bem,
é melhor voltarmos.
1010
00:47:12,550 --> 00:47:13,786
Antes de irmos.
1011
00:47:13,786 --> 00:47:15,219
- Sim. O que?
1012
00:47:15,219 --> 00:47:18,188
- Que tal uma pequena lembrança?
1013
00:47:18,188 --> 00:47:19,224
-Ah.
1014
00:47:19,224 --> 00:47:20,858
- Vamos.
1015
00:47:20,858 --> 00:47:22,260
- OK.
1016
00:47:22,260 --> 00:47:24,661
- (risos) Ok.
1017
00:47:24,661 --> 00:47:25,530
(clique do obturador da câmera)
1018
00:47:25,530 --> 00:47:28,298
(música edificante)
1019
00:47:31,369 --> 00:47:33,771
eu realmente queria
este seja verdade.
1020
00:47:33,771 --> 00:47:36,173
Prove que minha mente cínica está errada.
1021
00:47:37,342 --> 00:47:40,010
- Ah, eu não acho
você é cínico.
1022
00:47:40,811 --> 00:47:41,612
- Obrigado.
1023
00:47:42,880 --> 00:47:43,681
- Raio!
1024
00:47:43,681 --> 00:47:44,782
(música exuberante)
1025
00:47:44,782 --> 00:47:46,217
Vou me casar!
1026
00:47:46,217 --> 00:47:48,286
- [Ray] Ah! (risos)
1027
00:47:48,286 --> 00:47:49,753
- Parabéns.
1028
00:47:49,753 --> 00:47:51,389
Você já não está noivo?
1029
00:47:51,389 --> 00:47:55,626
- Sim, o casamento
eu estava planejando
amanhã é para mim.
1030
00:47:55,626 --> 00:47:57,061
Mike, arrume tudo.
1031
00:47:57,061 --> 00:47:57,961
- Bom trabalho, cara.
1032
00:47:57,961 --> 00:47:59,597
Isso poderia realmente ter saído pela culatra.
1033
00:47:59,597 --> 00:48:02,300
- Estou tão animado. EU,
Quer dizer, estou em choque.
1034
00:48:02,300 --> 00:48:04,402
Mas, Kennedy, você tem que vir.
1035
00:48:05,637 --> 00:48:06,804
- Oh não. Não
sinto que você precisa.
1036
00:48:06,804 --> 00:48:08,405
Eu, eu não quero me intrometer.
1037
00:48:08,405 --> 00:48:10,407
- Você não está
intrometendo-se. Oh meu Deus.
1038
00:48:10,407 --> 00:48:13,677
E, Ray, você precisa de um
mais um para amanhã.
1039
00:48:13,677 --> 00:48:15,280
Ajude com os nervos.
1040
00:48:15,280 --> 00:48:16,481
Lembra do que você prometeu?
1041
00:48:16,481 --> 00:48:17,782
- Como eu poderia esquecer?
1042
00:48:17,782 --> 00:48:19,583
- Você está fazendo um discurso?
1043
00:48:19,583 --> 00:48:23,253
- Bem, algo como
isso e você tem que vir.
1044
00:48:23,253 --> 00:48:25,389
Ninguém gosta de ir
para um casamento sozinho.
1045
00:48:25,389 --> 00:48:27,659
Além disso, vou até poupar uma dança para você.
1046
00:48:28,826 --> 00:48:31,461
- Bem, eu adoraria,
1047
00:48:31,461 --> 00:48:33,364
mas eu não tenho nada
adequado para usar.
1048
00:48:33,364 --> 00:48:35,199
- Ah, eu vou resolver você.
1049
00:48:36,768 --> 00:48:38,902
- Ok, bem, alguma chance
para sair dessas botas
1050
00:48:38,902 --> 00:48:40,438
por um dia.
1051
00:48:40,438 --> 00:48:42,907
- Ah, vocês dois devem estar morrendo de fome.
1052
00:48:42,907 --> 00:48:45,175
Vá e pegue um pouco de comida
o buffet da noite caribenha
1053
00:48:45,175 --> 00:48:46,344
antes que tudo acabe.
1054
00:48:46,344 --> 00:48:47,711
- Sim, eu definitivamente
abriu o apetite,
1055
00:48:47,711 --> 00:48:50,748
a menos que você tenha visto
o suficiente de mim por um dia.
1056
00:48:50,748 --> 00:48:52,684
- Não, não, de jeito nenhum.
1057
00:48:52,684 --> 00:48:56,721
Vou deixar minha bolsa
meu quarto e já volto.
1058
00:48:56,721 --> 00:48:57,454
- Tudo bem.
1059
00:48:59,190 --> 00:49:01,192
Vocês devem estar tão animados.
1060
00:49:01,192 --> 00:49:02,427
Estou tão feliz por você.
1061
00:49:02,427 --> 00:49:04,929
(música animada)
1062
00:49:41,798 --> 00:49:43,367
- Isso é incrível.
1063
00:49:43,367 --> 00:49:44,902
- Ah, espero que você não se importe.
1064
00:49:44,902 --> 00:49:47,405
Tomei a liberdade de
arranjar-nos alguma comida.
1065
00:49:47,405 --> 00:49:49,407
Uh, você gosta de banana frita?
1066
00:49:49,407 --> 00:49:51,141
- Nunca tive isso antes.
1067
00:49:51,141 --> 00:49:52,043
- Você deveria experimentá-los.
- OK.
1068
00:49:52,043 --> 00:49:53,010
- [Ray] Eles são meus favoritos.
1069
00:49:53,010 --> 00:49:54,344
- Tudo bem. Vou tentar.
1070
00:49:54,344 --> 00:49:57,014
(música animada)
1071
00:49:58,315 --> 00:49:59,416
Humm, delicioso.
1072
00:50:01,753 --> 00:50:05,322
Você sabe, eu moro em uma cidade
com todos os tipos de restaurantes,
1073
00:50:05,322 --> 00:50:08,661
mas a comida aqui é melhor
do que em qualquer outro lugar.
1074
00:50:08,661 --> 00:50:10,327
- Bem, acho que é
porque eles diriam
1075
00:50:10,327 --> 00:50:11,461
foi feito com amor.
1076
00:50:13,197 --> 00:50:15,300
- Parece que o amor é tudo
sobre a ilha então.
1077
00:50:16,567 --> 00:50:17,601
- Muito bem, pode ser.
1078
00:50:22,106 --> 00:50:27,110
Então eu tenho que perguntar. Como
quanto tempo você ficou com seu ex?
1079
00:50:27,778 --> 00:50:29,480
- Muito tempo. Três anos.
1080
00:50:30,380 --> 00:50:32,115
- O que aconteceu?
1081
00:50:32,115 --> 00:50:33,451
- Acho que ele estava sempre esperando
1082
00:50:33,451 --> 00:50:35,018
para alguém melhor
para vir junto.
1083
00:50:36,219 --> 00:50:37,688
E eu simplesmente não fiz
veja na hora.
1084
00:50:38,889 --> 00:50:41,458
- Você sabe com o nosso
vidas em ritmo acelerado,
1085
00:50:41,458 --> 00:50:42,960
muitas vezes perdemos algo incrível.
1086
00:50:44,394 --> 00:50:47,532
Estar aqui na natureza,
me ensinou paciência
1087
00:50:47,532 --> 00:50:49,132
(música pensativa)
1088
00:50:49,132 --> 00:50:51,436
Você sabe esperar
horas a fio tranquilamente
1089
00:50:51,436 --> 00:50:53,336
para um animal estar em
seu habitat natural.
1090
00:50:55,440 --> 00:50:58,842
Todo esse tempo por apenas
um vislumbre fugaz.
1091
00:50:59,943 --> 00:51:01,512
Vale a pena, sempre.
1092
00:51:03,780 --> 00:51:05,349
- Isso é fofo, mas eu também
concentre-se muito no trabalho.
1093
00:51:08,186 --> 00:51:09,554
- O que é que foi isso?
1094
00:51:09,554 --> 00:51:10,922
- Eu trabalho demais.
1095
00:51:10,922 --> 00:51:12,690
- Ah, você é um workaholic.
1096
00:51:12,690 --> 00:51:14,291
- Sim.
1097
00:51:14,291 --> 00:51:15,259
- É por isso que você não tem
o tempo para se divertir.
1098
00:51:15,259 --> 00:51:16,693
- Estou me divertindo agora.
1099
00:51:16,693 --> 00:51:20,063
(música animada)
1100
00:51:20,063 --> 00:51:21,532
O que eles estão fazendo lá?
1101
00:51:22,967 --> 00:51:27,572
- Esse é o Lakomet. UM
dança tradicional de Santa Lúcia.
1102
00:51:28,873 --> 00:51:30,074
Você quer tentar?
1103
00:51:32,376 --> 00:51:33,143
- OK.
1104
00:51:33,143 --> 00:51:35,679
(música animada)
1105
00:51:54,331 --> 00:51:57,001
(música romântica)
1106
00:52:06,510 --> 00:52:09,112
(música esperançosa)
1107
00:52:40,610 --> 00:52:41,813
- Ela está tudo pronto?
1108
00:52:41,813 --> 00:52:44,081
- Ela está deslumbrante.
1109
00:52:44,081 --> 00:52:45,750
Eu simplesmente ainda não consigo
acredito que Mike pegou Ann
1110
00:52:45,750 --> 00:52:48,719
planejar seu próprio casamento
e ainda ser uma surpresa.
1111
00:52:48,719 --> 00:52:51,054
- Sim, ele percebeu isso
ela não iria com tudo
1112
00:52:51,054 --> 00:52:52,657
se ela soubesse que era para ela.
1113
00:52:52,657 --> 00:52:55,726
Ela planeja esses lindos
experiências para todos os outros.
1114
00:52:55,726 --> 00:52:58,061
Ele só queria que ela tivesse
isso para seu próprio casamento.
1115
00:52:58,061 --> 00:53:01,465
Dessa forma ela não poderia
encontre desculpas para colocar
qualquer outra pessoa primeiro.
1116
00:53:01,465 --> 00:53:03,266
- Ela parece tão animada.
1117
00:53:03,266 --> 00:53:06,103
("Coro Nupcial")
1118
00:53:08,539 --> 00:53:09,940
- Até mais.
1119
00:53:15,947 --> 00:53:17,614
- [Kennedy] Ah. Ah.
1120
00:53:22,018 --> 00:53:24,554
(música melancólica)
1121
00:54:03,260 --> 00:54:06,197
- Mamãe e papai ficariam orgulhosos.
1122
00:54:06,197 --> 00:54:07,864
- Hum-hmm. Eu te amo.
1123
00:54:09,166 --> 00:54:11,568
(música terna)
1124
00:54:13,503 --> 00:54:15,005
- Tudo bem. Suba aí.
1125
00:54:15,005 --> 00:54:16,606
Você vai me fazer chorar.
1126
00:54:16,606 --> 00:54:20,610
- OK.
1127
00:54:20,610 --> 00:54:22,579
♪ Olá mundo, me acorde ♪
1128
00:54:22,579 --> 00:54:24,282
♪ Outro bom, bom dia ♪
1129
00:54:24,282 --> 00:54:28,952
♪ Hora de ir ♪
1130
00:54:28,952 --> 00:54:31,389
♪ Tenho aquele sorriso no rosto ♪
1131
00:54:31,389 --> 00:54:33,623
♪ Porque há
emoção na perseguição ♪
1132
00:54:33,623 --> 00:54:38,461
♪ Isso eu sei ♪
1133
00:54:38,461 --> 00:54:40,697
♪ Sim, vou dar uma volta ♪
1134
00:54:40,697 --> 00:54:43,134
♪ E me encontre, estou vivo ♪
1135
00:54:43,134 --> 00:54:47,572
♪ E eu voo alto ♪
1136
00:54:47,572 --> 00:54:49,840
♪ Ainda corro em direção ao vento ♪
1137
00:54:49,840 --> 00:54:51,375
♪ E deixe o desafio ♪
1138
00:54:51,375 --> 00:54:53,177
- [Theresa] eu agora declaro
você marido e mulher.
1139
00:54:53,177 --> 00:54:54,512
Agora você pode beijar sua noiva.
1140
00:54:54,512 --> 00:54:57,014
(convidados comemoram)
1141
00:55:11,295 --> 00:55:14,297
- Muitas pessoas passam
vida sem amor,
1142
00:55:16,266 --> 00:55:17,001
mas aqui estamos.
1143
00:55:18,568 --> 00:55:23,239
Então, se você pudesse levantar um copo
para o Sr. e Sra. Blessinger.
1144
00:55:24,442 --> 00:55:25,775
Eu te amo.
1145
00:55:25,775 --> 00:55:30,648
(música suave de piano)
(pessoas conversando)
1146
00:55:35,719 --> 00:55:36,686
Quando éramos pequenos,
1147
00:55:38,021 --> 00:55:40,056
costumávamos sentar
casa e canta músicas.
1148
00:55:40,056 --> 00:55:41,358
Ann me fez prometer
1149
00:55:41,358 --> 00:55:43,094
que eu cantaria em
seu casamento um dia.
1150
00:55:44,862 --> 00:55:47,697
Eu concordei. Nunca pensando
esse dia aconteceria,
1151
00:55:47,697 --> 00:55:49,333
mas aqui estamos.
1152
00:55:49,333 --> 00:55:51,135
(Ray ri)
1153
00:55:51,135 --> 00:55:54,237
Então, uh, para manter minha palavra
1154
00:55:56,039 --> 00:55:58,809
e deixe Ann saber apenas
o quanto ela significa para mim.
1155
00:56:01,512 --> 00:56:03,880
("Lindo")
1156
00:56:05,583 --> 00:56:10,121
♪ Vi você passando hoje ♪
1157
00:56:10,121 --> 00:56:14,759
♪ Com o pôr do sol nos olhos ♪
1158
00:56:14,759 --> 00:56:19,396
♪ Não foi possível encontrar o
força para dizer ♪
1159
00:56:19,396 --> 00:56:23,634
♪ O que estava rodando
através da minha mente ♪
1160
00:56:23,634 --> 00:56:27,938
♪ Você não pôde ajudar
mas me observe ♪
1161
00:56:27,938 --> 00:56:32,443
♪ Olhando com isso
sorriso estranho ♪
1162
00:56:32,443 --> 00:56:37,114
♪ Do outro lado
da Rua Thompson ♪
1163
00:56:37,114 --> 00:56:41,552
♪ Eu senti amor por
um pouco ♪
1164
00:56:41,552 --> 00:56:45,789
♪ Porque você estava linda ♪
1165
00:56:45,789 --> 00:56:48,659
♪ No brilho do pôr do sol ♪
1166
00:56:48,659 --> 00:56:51,862
♪ Naquele brilho do pôr do sol ♪
1167
00:56:51,862 --> 00:56:56,067
♪ Você estava mais bonita ♪
1168
00:56:56,067 --> 00:56:58,802
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço ♪
1169
00:56:58,802 --> 00:57:02,139
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço ♪
1170
00:57:02,139 --> 00:57:06,710
♪ E quando eu perguntei
você me disse que sim ♪
1171
00:57:06,710 --> 00:57:10,880
♪ Para ser meu para sempre ♪
1172
00:57:10,880 --> 00:57:15,786
♪ Tudo o que posso oferecer é o meu melhor ♪
1173
00:57:15,786 --> 00:57:17,021
♪ Através do bom e do ruim ♪
1174
00:57:17,021 --> 00:57:18,989
♪ Através de ricos e pobres ♪
1175
00:57:18,989 --> 00:57:24,027
♪ Ah, você olhou
mais lindo ♪
1176
00:57:24,728 --> 00:57:29,365
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço ♪
1177
00:57:30,668 --> 00:57:34,905
♪ Você está mais bonita ♪
1178
00:57:34,905 --> 00:57:37,373
♪ Tão lindo ♪
1179
00:57:42,480 --> 00:57:47,451
(convidados aplaudindo)
(convidado aplaudindo)
1180
00:57:49,853 --> 00:57:52,889
- Há muito mais para
ele do que ele primeiro deixa transparecer.
1181
00:57:54,090 --> 00:57:55,726
Ele gasta tanto
tempo conversando com Max
1182
00:57:55,726 --> 00:57:58,496
Eu pensei que ele tinha esquecido como falar
para meninas, para ser honesto, mas.
1183
00:57:58,496 --> 00:58:01,197
- [Kennedy] Eu nunca
acho que ele poderia cantar.
1184
00:58:01,197 --> 00:58:02,900
- Ray é cheio de surpresas.
1185
00:58:03,900 --> 00:58:04,835
- Aproveite sua noite.
1186
00:58:05,969 --> 00:58:06,971
(Ann ri)
1187
00:58:06,971 --> 00:58:09,706
(música suave)
1188
00:58:14,978 --> 00:58:16,579
- Posso ter essa próxima dança?
1189
00:58:18,983 --> 00:58:21,585
- Sr. Minors, não consigo entender
1190
00:58:21,585 --> 00:58:23,621
por que você não
quero estar na frente das câmeras.
1191
00:58:24,922 --> 00:58:29,960
- (suspira) Ok, quando
Eu estava na faculdade,
1192
00:58:29,960 --> 00:58:32,996
Eu fazia parte de um
clube de conservação.
1193
00:58:32,996 --> 00:58:34,264
Não é tão nerd quanto parece.
1194
00:58:34,264 --> 00:58:35,865
- Não estou julgando.
1195
00:58:35,865 --> 00:58:38,001
- Na verdade, é todo
um pouco tão nerd quanto parece.
1196
00:58:39,903 --> 00:58:42,907
Tínhamos esse plano para salvar
a rara tarambola
1197
00:58:42,907 --> 00:58:45,208
nidificando perto do Lago Ontário.
1198
00:58:45,208 --> 00:58:46,443
- Claro que sim.
1199
00:58:46,443 --> 00:58:49,112
- Bem, precisávamos de dinheiro
para que o plano funcione.
1200
00:58:49,112 --> 00:58:52,215
Então, quando os outros no
grupo descobriu que eu sabia cantar,
1201
00:58:52,215 --> 00:58:54,617
eles me introduziram em um canto
competição de última hora.
1202
00:58:54,617 --> 00:58:56,519
- Bem, se você cantou
assim como você fez lá,
1203
00:58:56,519 --> 00:58:58,956
Tenho certeza que você salvou
muitos pássaros.
1204
00:58:58,956 --> 00:59:01,125
- Bem, isso foi um problema.
1205
00:59:01,125 --> 00:59:03,527
Eu desloquei meu
ombro naquela manhã
1206
00:59:03,527 --> 00:59:05,528
e fui ver o
médico imediatamente.
1207
00:59:06,864 --> 00:59:10,400
E quando cheguei ao refrão,
1208
00:59:10,400 --> 00:59:12,302
os analgésicos
realmente entrou em ação.
1209
00:59:12,302 --> 00:59:13,369
- Oh não.
1210
00:59:13,369 --> 00:59:15,338
Oh não.
- Ah, sim, sim.
1211
00:59:15,338 --> 00:59:18,608
Em vez de cantar,
"A senhora me ama",
1212
00:59:18,608 --> 00:59:21,778
Eu cantei "The Wadie Woves Me".
1213
00:59:21,778 --> 00:59:22,545
- (risos) Oh, Deus.
1214
00:59:24,815 --> 00:59:25,949
- Não foi engraçado.
1215
00:59:25,949 --> 00:59:27,083
Eu estava delirando.
1216
00:59:27,083 --> 00:59:27,985
- É engraçado.
1217
00:59:27,985 --> 00:59:29,286
- E para, para piorar a situação,
1218
00:59:29,286 --> 00:59:31,989
havia um local
equipe de notícias lá
1219
00:59:31,989 --> 00:59:35,893
e foi ao ar em todos os noticiários
pelo que pareceu uma semana.
1220
00:59:35,893 --> 00:59:36,960
Fiquei tão envergonhado.
1221
00:59:38,429 --> 00:59:40,364
- Bem, você conseguiu
por uma boa causa.
1222
00:59:40,364 --> 00:59:44,702
- Sim, mas jurei nunca
ocupar o centro do palco novamente.
1223
00:59:47,704 --> 00:59:49,172
- Você foi realmente ótimo.
1224
00:59:49,172 --> 00:59:51,342
- Bem, acho que tenho
alguns truques na manga.
1225
00:59:52,543 --> 00:59:53,978
- Mal posso esperar para
veja o próximo.
1226
00:59:53,978 --> 00:59:55,980
- [Ann] Reúna
por aí, todo mundo.
1227
00:59:55,980 --> 00:59:56,813
- Ah, ah.
1228
00:59:56,813 --> 00:59:59,048
- Olá, Kennedy. Kennedy.
1229
00:59:59,048 --> 01:00:00,184
- [Ray] Você tem que
vá até lá.
1230
01:00:01,184 --> 01:00:03,186
- Ah, vamos. Vamos meninas.
1231
01:00:03,186 --> 01:00:06,090
(música pensativa)
1232
01:00:09,960 --> 01:00:11,494
- [Paul no telefone] Você
conhece a lenda, certo?
1233
01:00:11,494 --> 01:00:14,063
- O papagaio Polson Tribrook
1234
01:00:14,063 --> 01:00:16,867
é tão difícil de
encontrar como amor verdadeiro.
1235
01:00:16,867 --> 01:00:19,335
- E só aqueles
que encontrou o amor verdadeiro
1236
01:00:19,335 --> 01:00:20,637
algum dia encontrará o papagaio.
1237
01:00:20,637 --> 01:00:23,007
- Não há como
muitos casais ao redor
1238
01:00:23,007 --> 01:00:26,543
que encontraram o amor verdadeiro,
então eles não conseguem encontrar o pássaro.
1239
01:00:26,543 --> 01:00:27,811
- [Ray no telefone]
Como você sabia
1240
01:00:27,811 --> 01:00:29,213
foi o Polson
Papagaio Tribrook?
1241
01:00:29,213 --> 01:00:31,916
- [Paul no telefone] É
lindo formato de coração fúcsia
1242
01:00:31,916 --> 01:00:33,550
nas penas do peito.
1243
01:00:33,550 --> 01:00:35,952
Mas acima de tudo, é a sua chamada.
1244
01:00:35,952 --> 01:00:38,588
(Paul imita o trinado do papagaio)
1245
01:00:38,588 --> 01:00:39,923
- Olhe para você.
1246
01:00:39,923 --> 01:00:41,425
Você teve toda a sorte.
1247
01:00:41,425 --> 01:00:43,693
(música terna)
1248
01:00:43,693 --> 01:00:45,028
- (zomba) Pode apostar.
1249
01:00:45,028 --> 01:00:46,664
Sim, perdi meu namorado.
1250
01:00:46,664 --> 01:00:50,367
Eu não tenho história, então estou
prestes a perder meu emprego.
1251
01:00:50,367 --> 01:00:53,170
Mas eu tenho um buquê de casamento
1252
01:00:53,170 --> 01:00:56,773
com as lindas cores
do indescritível Tribrook.
1253
01:00:58,175 --> 01:01:01,144
- Tem certeza que não podemos usar nenhum
daquele vídeo que você gravou?
1254
01:01:01,144 --> 01:01:04,148
- Ah, eu tenho um ótimo
segmento de viagens.
1255
01:01:04,148 --> 01:01:06,784
Só não é o tipo de coisa
"As Damas Falsas" é reproduzida.
1256
01:01:08,052 --> 01:01:09,987
- Escute, me desculpe, eu
não poderia haver mais ajuda.
1257
01:01:12,088 --> 01:01:15,693
- Não, eu realmente aprecio
tudo que você fez.
1258
01:01:18,262 --> 01:01:21,831
Verdadeiramente. Sem você eu não iria
aprenderam o Lakomet.
1259
01:01:23,233 --> 01:01:25,268
- Bem, essa é uma habilidade que
ninguém deveria ficar sem.
1260
01:01:26,269 --> 01:01:27,871
Você ainda se lembra dos passos?
1261
01:01:29,039 --> 01:01:30,007
- Oh.
1262
01:01:30,007 --> 01:01:31,208
- Acho que podemos conseguir.
1263
01:01:31,208 --> 01:01:33,943
(música suave)
1264
01:01:36,012 --> 01:01:39,650
(Kennedy grita)
1265
01:01:39,650 --> 01:01:42,318
(música romântica)
1266
01:01:51,094 --> 01:01:52,963
- Ah, não (falando baixinho).
1267
01:01:52,963 --> 01:01:53,764
Ah, de jeito nenhum? (risos)
1268
01:01:53,764 --> 01:01:55,132
(música romântica)
1269
01:01:55,132 --> 01:01:56,132
- [Ray] São apenas três passos.
1270
01:01:56,132 --> 01:01:58,969
- [Kennedy] Apenas três passos.
1271
01:01:58,969 --> 01:02:00,536
- [Ambos] Um, dois, três,
quatro, cinco (falando baixinho).
1272
01:02:00,536 --> 01:02:03,072
(música esperançosa)
1273
01:02:19,523 --> 01:02:22,226
(música suave)
1274
01:02:26,028 --> 01:02:28,731
(ondas quebrando)
1275
01:02:32,835 --> 01:02:35,739
(bipes de alerta de texto)
1276
01:02:38,842 --> 01:02:41,778
(música pensativa)
1277
01:03:00,697 --> 01:03:01,532
- [Beau] Kennedy.
1278
01:03:03,800 --> 01:03:07,036
- Belo! O que, o que
você está fazendo aqui?
1279
01:03:08,137 --> 01:03:09,405
(música intrigante)
1280
01:03:09,405 --> 01:03:11,041
- Acho que estamos
cometendo um erro.
1281
01:03:11,041 --> 01:03:12,911
O que posso fazer para ter você de volta?
1282
01:03:12,911 --> 01:03:15,211
- Eu não acredito em você. O que é
a verdadeira razão pela qual você está aqui?
1283
01:03:17,047 --> 01:03:18,047
- Eu preciso de sua ajuda.
1284
01:03:19,349 --> 01:03:22,119
Minha história desmoronou, sem
você aí para me inspirar.
1285
01:03:24,054 --> 01:03:27,090
- Uh, escute, eu preciso ir.
1286
01:03:29,293 --> 01:03:31,027
Podemos conversar mais tarde.
1287
01:03:31,027 --> 01:03:33,764
(música perturbadora)
1288
01:03:33,764 --> 01:03:34,465
- Isso é, hein?
1289
01:03:35,699 --> 01:03:38,135
- Ah, Beau Hawkes.
Meu ex-co-apresentador.
1290
01:03:38,135 --> 01:03:39,735
- Seu ex.
1291
01:03:39,735 --> 01:03:42,072
- Isso também. Mas isso
não importa agora.
1292
01:03:42,072 --> 01:03:44,074
Você estava procurando por mim?
1293
01:03:44,074 --> 01:03:46,976
- Acho que estávamos olhando
o lugar errado para o papagaio.
1294
01:03:46,976 --> 01:03:48,579
Eu olhei para a foto
novamente ontem à noite.
1295
01:03:48,579 --> 01:03:51,081
As árvores Lansan eram
em segundo plano.
1296
01:03:51,081 --> 01:03:53,583
Eles só crescem em solo de
origens vulcânicas recentes.
1297
01:03:53,583 --> 01:03:55,485
- Então temos um
novo lugar para procurar?
1298
01:03:55,485 --> 01:03:57,186
- Se você está disposto
outra aventura.
1299
01:03:57,186 --> 01:03:58,222
- Vamos.
1300
01:03:58,222 --> 01:03:59,088
- E o Beau?
1301
01:04:00,791 --> 01:04:02,059
- Ele pode esperar.
1302
01:04:02,059 --> 01:04:04,795
(música dramática)
1303
01:04:22,311 --> 01:04:24,181
- [Kennedy] Entendi. Ah.
1304
01:04:27,483 --> 01:04:29,853
- Bem, o Polson
Papagaio gosta de água.
1305
01:04:29,853 --> 01:04:32,356
(chilrear dos pássaros)
(música suave)
1306
01:04:32,356 --> 01:04:33,356
Espere, espere.
1307
01:04:39,429 --> 01:04:44,101
Eu acho que isso parece
onde eles gravaram o vídeo.
1308
01:04:44,101 --> 01:04:44,902
- Você tem razão.
1309
01:04:45,936 --> 01:04:47,237
Então este é o lugar.
1310
01:04:47,237 --> 01:04:50,239
(música esperançosa)
1311
01:04:50,239 --> 01:04:52,275
Ótimo, vamos dar uma olhada.
1312
01:04:52,275 --> 01:04:55,112
(música curiosa)
1313
01:04:59,782 --> 01:05:02,184
(câmera emite um sinal sonoro)
1314
01:05:03,920 --> 01:05:06,389
Este papagaio realmente
não quer ser encontrado.
1315
01:05:10,827 --> 01:05:14,297
- Oh, eu poderia jurar que estamos dentro
o local certo desta vez.
1316
01:05:14,297 --> 01:05:15,364
(câmera emite um sinal sonoro)
1317
01:05:15,364 --> 01:05:17,333
- Talvez seja como amor.
1318
01:05:17,333 --> 01:05:19,268
Nós sempre procuramos por isso
no lugar errado.
1319
01:05:20,536 --> 01:05:22,639
- Bem, talvez você
não deveria procurar por isso.
1320
01:05:22,639 --> 01:05:23,706
Apenas deixe-o encontrar você.
1321
01:05:27,177 --> 01:05:29,146
(papagaio cantando no telefone)
1322
01:05:29,146 --> 01:05:31,914
(música expectante)
1323
01:05:39,056 --> 01:05:42,159
Beau fez um grande esforço para
desça aqui e encontre você.
1324
01:05:42,159 --> 01:05:44,728
- Ugh, ele foi a última pessoa
Eu estava esperando ver.
1325
01:05:45,996 --> 01:05:47,130
Minha cabeça está meio que girando
1326
01:05:47,130 --> 01:05:48,864
desde que ele veio aqui por minha causa.
1327
01:05:50,333 --> 01:05:53,570
Mas aqui fora, o lado de fora
o mundo simplesmente desaparece.
1328
01:05:55,338 --> 01:05:56,974
Você sabe que eu estive tão envolvido
1329
01:05:56,974 --> 01:05:59,443
ao tentar descobrir se
estamos realmente no caminho certo
1330
01:06:01,143 --> 01:06:02,378
e mesmo que não seja real,
1331
01:06:04,380 --> 01:06:07,117
parece mais real do que
qualquer coisa que senti em muito tempo.
1332
01:06:08,518 --> 01:06:09,251
- Mesmo.
1333
01:06:11,454 --> 01:06:14,257
(trinado de papagaio)
1334
01:06:15,125 --> 01:06:16,193
- Não fui eu.
1335
01:06:17,561 --> 01:06:20,063
Foi isso?
- Eu penso que sim.
1336
01:06:20,063 --> 01:06:23,166
(música emocionante)
1337
01:06:38,481 --> 01:06:40,784
(música épica)
1338
01:06:55,565 --> 01:06:58,335
(respingos de água)
1339
01:07:18,322 --> 01:07:23,327
(música curiosa)
(pássaros cantando)
1340
01:07:29,699 --> 01:07:31,934
Você vê alguma coisa?
1341
01:07:31,934 --> 01:07:35,672
- Não. Eu estava convencido
nós encontraríamos desta vez.
1342
01:07:38,407 --> 01:07:41,244
- Ainda há uma chance.
1343
01:07:41,244 --> 01:07:42,713
- Isso é otimismo que ouço?
1344
01:07:42,713 --> 01:07:45,181
(música esperançosa)
1345
01:07:45,181 --> 01:07:47,416
- Sim, você pode estar esfregando
afinal.
1346
01:07:50,487 --> 01:07:52,521
- Bem, se eu fosse o papagaio,
1347
01:07:52,521 --> 01:07:54,391
é aqui que eu
esconder do mundo.
1348
01:07:57,427 --> 01:07:59,628
(câmera emite um sinal sonoro)
1349
01:07:59,628 --> 01:08:02,565
(trinado de papagaio)
1350
01:08:04,534 --> 01:08:06,902
(música ansiosa)
1351
01:08:09,706 --> 01:08:10,940
- Esse é o,
1352
01:08:10,940 --> 01:08:13,076
o papagaio Polson Tribrook!
- Papagaio.
1353
01:08:13,076 --> 01:08:16,212
(música emocionante)
1354
01:08:23,219 --> 01:08:24,020
Bem ali em cima.
1355
01:08:31,426 --> 01:08:34,564
(trinado de papagaio)
1356
01:08:34,564 --> 01:08:36,532
Eu não posso acreditar que estou
colocar isso na câmera.
1357
01:08:36,532 --> 01:08:39,202
(música emocionante)
1358
01:08:53,015 --> 01:08:54,449
- Há, há um par.
1359
01:08:55,585 --> 01:08:57,319
(papagaio ronrona)
1360
01:08:57,319 --> 01:08:58,688
Há um, há um par.
1361
01:08:58,688 --> 01:08:59,456
- Há um par.
1362
01:08:59,456 --> 01:09:00,488
- Há um par.
1363
01:09:00,488 --> 01:09:03,659
(Kennedy grita)
1364
01:09:03,659 --> 01:09:06,563
(pássaros cantando)
1365
01:09:07,463 --> 01:09:09,800
(música romântica)
1366
01:09:09,800 --> 01:09:12,502
(trinado de papagaio)
1367
01:09:12,502 --> 01:09:15,171
(papagaio grasna)
1368
01:09:17,207 --> 01:09:18,307
- Ainda estamos rolando.
1369
01:09:18,307 --> 01:09:19,943
- OK. Deixe-me gravar.
1370
01:09:19,943 --> 01:09:22,612
(música suave)
1371
01:09:24,146 --> 01:09:26,015
(câmera emite um sinal sonoro)
1372
01:09:26,015 --> 01:09:28,952
A descoberta do
Papagaio Polson Tribrook
1373
01:09:28,952 --> 01:09:30,719
é apenas o começo.
1374
01:09:30,719 --> 01:09:35,257
Com pelo menos um par, é
até os conservacionistas
1375
01:09:35,257 --> 01:09:39,496
e todos nós para manter estes
pássaros seguros e ajudá-los a prosperar.
1376
01:09:41,430 --> 01:09:42,498
- Ótimo.
1377
01:09:42,498 --> 01:09:43,766
(câmera emite um sinal sonoro)
1378
01:09:43,766 --> 01:09:45,068
Mal posso esperar para avaliar
quantos são
1379
01:09:45,068 --> 01:09:46,837
e desenvolver um
estratégia de conservação.
1380
01:09:48,604 --> 01:09:49,605
Isso é realmente emocionante.
1381
01:09:53,577 --> 01:09:55,945
Essa é a unidade GPS
do resort.
1382
01:09:55,945 --> 01:09:57,680
Por que, por que está na sua bolsa?
1383
01:09:57,680 --> 01:10:00,750
- Não sei. Eu pensei que
devolveu-os após a turnê.
1384
01:10:00,750 --> 01:10:04,253
(música perturbadora)
1385
01:10:04,253 --> 01:10:05,521
- Provavelmente deveríamos voltar,
1386
01:10:05,521 --> 01:10:06,988
apenas no caso de alguém
sabe que estamos aqui.
1387
01:10:09,525 --> 01:10:12,561
(música preocupante)
1388
01:10:19,836 --> 01:10:23,238
(Jake falando fracamente)
1389
01:10:23,238 --> 01:10:25,942
- Ei, alguma sorte
sua missão hoje?
1390
01:10:25,942 --> 01:10:29,880
- Na verdade, sim. Mas nós
encontrei outra coisa também.
1391
01:10:29,880 --> 01:10:31,581
- Oh. Huh?
1392
01:10:33,984 --> 01:10:34,818
Onde foi isso?
1393
01:10:34,818 --> 01:10:36,719
- [Kennedy] Na minha bolsa de equipamentos.
1394
01:10:36,719 --> 01:10:37,654
- Realmente?
1395
01:10:37,654 --> 01:10:38,988
Ah, eu me pergunto como isso foi parar aí.
1396
01:10:38,988 --> 01:10:40,556
- Alguém colocou aí, Jake.
1397
01:10:41,690 --> 01:10:43,760
- O que você acha
Eu coloquei lá?
1398
01:10:43,760 --> 01:10:45,594
Vamos, Ray. Por que
eu faria isso?
1399
01:10:46,695 --> 01:10:48,564
- Para ganhar dinheiro
para passeios privados.
1400
01:10:48,564 --> 01:10:50,432
- Vamos, não estou tentando
para ser um guia turístico de carreira.
1401
01:10:50,432 --> 01:10:51,967
Tudo bem. Eu sou um artista.
1402
01:10:51,967 --> 01:10:55,738
- Então é apenas uma coincidência
que isso estava na minha bolsa?
1403
01:10:55,738 --> 01:10:57,806
- Você sabe o que
provavelmente aconteceu?
1404
01:10:57,806 --> 01:11:01,578
Aposto que colocamos no seu
bolsa para o passeio na selva.
1405
01:11:01,578 --> 01:11:02,677
Sim, você tem algum equipamento
1406
01:11:02,677 --> 01:11:04,381
que não queríamos que você perdesse.
1407
01:11:04,381 --> 01:11:07,583
Então provavelmente esquecemos de
pegue isso de você no final.
1408
01:11:09,920 --> 01:11:12,454
- Sim, eu acho
foi isso que aconteceu.
1409
01:11:14,690 --> 01:11:15,891
- Coloque-o de volta onde pertence.
1410
01:11:15,891 --> 01:11:16,893
- Ah, sim, claro.
1411
01:11:19,595 --> 01:11:20,697
Desculpe por isso.
1412
01:11:20,697 --> 01:11:23,733
(música perturbadora)
1413
01:11:35,712 --> 01:11:37,113
E aí?
1414
01:11:37,113 --> 01:11:38,715
- [Comerciante de Pássaros] Então, você é
certeza que você sabe para onde ir?
1415
01:11:38,715 --> 01:11:39,882
- Sim, quando você estiver resolvido
entrar, podemos conversar sobre isso, ok.
1416
01:11:39,882 --> 01:11:41,685
- [Comerciante de Pássaros] Ok. Tudo bem.
1417
01:11:41,685 --> 01:11:44,621
Eu quero chegar lá antes
qualquer outra pessoa, sim, chega lá.
1418
01:11:44,621 --> 01:11:46,422
- OK, bom.
1419
01:11:46,422 --> 01:11:48,925
(batendo na porta)
1420
01:11:50,961 --> 01:11:52,862
(música intrigante)
- Belo!
1421
01:11:52,862 --> 01:11:54,930
Eu vi sua chamada perdida.
- Podemos falar?
1422
01:11:54,930 --> 01:11:58,367
(música lúdica)
1423
01:11:58,367 --> 01:12:01,537
- [Kennedy] Hm, bem, entre.
1424
01:12:01,537 --> 01:12:03,206
- Você vai me deixar pedir desculpas?
1425
01:12:04,306 --> 01:12:06,742
Eu nunca deveria ter levado
você é garantido.
1426
01:12:06,742 --> 01:12:09,612
Você foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1427
01:12:09,612 --> 01:12:12,414
E esse tempo separado tem
tem sido tão bom para mim.
1428
01:12:12,414 --> 01:12:15,484
Você me mostrou como é a vida
sem você e eu sou inútil.
1429
01:12:15,484 --> 01:12:16,853
(música sincera)
1430
01:12:16,853 --> 01:12:19,722
- Desta vez foi
bom para mim também,
1431
01:12:19,722 --> 01:12:21,056
e você estava certo.
1432
01:12:21,056 --> 01:12:24,194
Estávamos numa rotina, sem ir a lugar nenhum.
1433
01:12:24,194 --> 01:12:26,061
- Somos uma equipe. Uma boa equipe.
1434
01:12:26,061 --> 01:12:27,697
- Não somos mais uma equipe.
1435
01:12:29,698 --> 01:12:31,768
- Mindy nos levará de volta.
1436
01:12:31,768 --> 01:12:34,503
Nós apenas temos que mostrar a ela
como era bom
1437
01:12:34,503 --> 01:12:36,405
trabalhando nisso
história juntos.
1438
01:12:36,405 --> 01:12:39,376
- Por que eu compartilharia uma história
em que trabalhei tanto?
1439
01:12:39,376 --> 01:12:42,344
- Bem, talvez eu tenha algum
informações que podem ajudá-lo.
1440
01:12:42,344 --> 01:12:43,779
Eu vi aquele cara na recepção
1441
01:12:43,779 --> 01:12:45,547
conversando com um cara sobre
onde estavam os pássaros.
1442
01:12:45,547 --> 01:12:46,882
Ele prometeu levar
ele direto para eles.
1443
01:12:46,882 --> 01:12:49,717
-Jake? Então ele estava
após o local.
1444
01:12:49,717 --> 01:12:51,921
Você conseguiu um nome?
Com quem ele estava falando?
1445
01:12:51,921 --> 01:12:54,457
- Bem, talvez eu não esteja
tão inútil quanto pareço.
1446
01:12:54,457 --> 01:12:57,961
Mas se eu te ajudar, você
promete dar outra chance?
1447
01:12:57,961 --> 01:13:01,797
- Bem, você pode começar
escrever um roteiro para a história.
1448
01:13:01,797 --> 01:13:03,233
Ann na recepção
pode te informar.
1449
01:13:03,233 --> 01:13:05,135
Você acha que pode lidar com isso?
1450
01:13:05,135 --> 01:13:06,903
- Estou cuidando disso.
1451
01:13:06,903 --> 01:13:09,171
- Onde estávamos, encontramos
havia certas árvores.
1452
01:13:09,171 --> 01:13:10,774
(música dramática)
1453
01:13:10,774 --> 01:13:12,375
- [Ray] Como você sabe
eles são comerciantes de pássaros?
1454
01:13:12,375 --> 01:13:14,144
- Beau conseguiu o nome do
o colecionador de pássaros com quem Jake estava.
1455
01:13:14,144 --> 01:13:15,811
E pelo que ele me contou,
1456
01:13:15,811 --> 01:13:17,947
Jake recebe uma taxa por
a localização do papagaio.
1457
01:13:17,947 --> 01:13:20,550
Mas duvido que ele esteja apenas
depois de algumas fotos bonitas.
1458
01:13:20,550 --> 01:13:21,650
- Belo? Você acha que Jake
compartilharia as coordenadas?
1459
01:13:21,650 --> 01:13:22,819
- Bem, espero que não.
1460
01:13:22,819 --> 01:13:24,886
Mas não podemos arriscar ele
encontrando os Tribrooks
1461
01:13:24,886 --> 01:13:26,155
antes de encontrá-los.
1462
01:13:26,155 --> 01:13:28,990
(música perturbadora)
1463
01:13:48,211 --> 01:13:50,546
- Você tem certeza que isso é
o lugar certo?
1464
01:13:50,546 --> 01:13:53,015
- Sim. Eu verifiquei o
coordenadas como 20 vezes.
1465
01:13:54,484 --> 01:13:56,786
Ei, você, você não vai
machucar os papagaios, certo?
1466
01:13:58,052 --> 01:13:59,622
- Claro que não.
1467
01:13:59,622 --> 01:14:01,690
Meus clientes querem os pássaros
o mais saudável possível
1468
01:14:01,690 --> 01:14:03,560
por suas coleções exóticas.
1469
01:14:03,560 --> 01:14:05,094
- Você disse que só
precisava de dois, certo?
1470
01:14:05,094 --> 01:14:06,427
Você não pode levar todos eles.
1471
01:14:06,427 --> 01:14:08,264
Você disse criação,
não está negociando, certo?
1472
01:14:09,698 --> 01:14:12,635
- Para procriar, você
tem que negociar. Jake,
1473
01:14:12,635 --> 01:14:13,869
Vou levar apenas alguns
mais do que eu disse.
1474
01:14:13,869 --> 01:14:16,706
Mas, bem, negócios são negócios.
1475
01:14:17,774 --> 01:14:19,007
Você fez sua parte.
1476
01:14:19,007 --> 01:14:19,876
- [Jake] Sim,
seja lá o que isso signifique.
1477
01:14:19,876 --> 01:14:20,877
Ouça, hum, acho que os vi.
1478
01:14:20,877 --> 01:14:22,479
- Eu tenho uma ideia.
1479
01:14:22,479 --> 01:14:23,712
Role com isso.
1480
01:14:23,712 --> 01:14:25,014
- [Comerciante de pássaros]
Ok, onde exatamente?
1481
01:14:25,014 --> 01:14:27,250
- [Jake] Nesta borda.
Não, não, esta saliência aqui.
1482
01:14:27,250 --> 01:14:29,485
(música intensa)
1483
01:14:29,485 --> 01:14:32,554
- [Comerciante de Pássaros] Para
suba aí, para onde vamos?
1484
01:14:32,554 --> 01:14:35,125
(música ansiosa)
1485
01:14:36,926 --> 01:14:37,894
- Ei.
1486
01:14:39,061 --> 01:14:40,729
- Ah, ei, Kennedy. Raio.
1487
01:14:40,729 --> 01:14:41,965
O que, o que, o que?
1488
01:14:41,965 --> 01:14:43,666
- Olá, Jake.
1489
01:14:43,666 --> 01:14:45,734
Estamos apenas reportando
um segmento para o meu programa
1490
01:14:45,734 --> 01:14:47,904
e eu queria te perguntar
algumas perguntas.
1491
01:14:50,840 --> 01:14:51,975
Você sabia
houve relatos
1492
01:14:51,975 --> 01:14:53,976
de um pássaro ilegal
comerciante na ilha?
1493
01:14:54,944 --> 01:14:56,578
- O que está acontecendo aqui?
1494
01:14:56,578 --> 01:14:58,014
- Estou com "The Fake Checkers",
1495
01:14:58,014 --> 01:15:01,518
um programa de TV que revela
fraudes e corrupção.
1496
01:15:01,518 --> 01:15:02,851
Nós inventamos uma história
1497
01:15:02,851 --> 01:15:05,521
sobre o avistamento de
um papagaio exótico extinto
1498
01:15:05,521 --> 01:15:08,423
para capturar
comerciantes de pássaros em ação.
1499
01:15:08,423 --> 01:15:10,092
- História inventada?
1500
01:15:10,092 --> 01:15:11,760
O que você quer dizer?
1501
01:15:11,760 --> 01:15:13,929
- Espere, espere, você disse que
encontrei o pássaro, certo, então?
1502
01:15:13,929 --> 01:15:16,265
- Sim, isso foi
parte do esquema.
1503
01:15:16,265 --> 01:15:18,400
Eu acho que a verdadeira questão aqui
1504
01:15:18,400 --> 01:15:20,802
é o que vocês dois estão fazendo aqui?
1505
01:15:20,802 --> 01:15:22,939
(música ansiosa)
1506
01:15:22,939 --> 01:15:26,009
- Somos apenas um casal
de ecoturistas aqui.
1507
01:15:26,009 --> 01:15:27,143
- Então, vocês dois não estão tentando
1508
01:15:27,143 --> 01:15:29,979
para capturar raro
animais ilegalmente?
1509
01:15:31,079 --> 01:15:32,548
- Não, não. eu, eu
nunca faria isso.
1510
01:15:32,548 --> 01:15:33,282
Eu não faria isso.
1511
01:15:33,282 --> 01:15:34,783
Ray, eu não faria isso.
1512
01:15:34,783 --> 01:15:36,586
Ei, eu só estou tentando ajudar.
1513
01:15:37,953 --> 01:15:41,155
- Você está preparado para dizer isso
para a câmera, Patrick Wallace?
1514
01:15:45,092 --> 01:15:45,862
- Acho que deveríamos ir.
1515
01:15:45,862 --> 01:15:46,929
- Ei, apenas. Ah, ei.
1516
01:15:46,929 --> 01:15:47,963
- É uma boa ideia.
1517
01:15:47,963 --> 01:15:51,067
(música perturbadora)
1518
01:15:51,067 --> 01:15:52,601
- Olha, olha, eu não estou
com esse cara, certo?
1519
01:15:52,601 --> 01:15:54,237
Ele é apenas um criador que
tentando ajudar, certo?
1520
01:15:54,237 --> 01:15:57,006
Ele, ouça, ele, ele contatou
mim através do site.
1521
01:15:57,006 --> 01:16:00,376
Tudo bem. Eu, eu pensei
isso pode ser bom.
1522
01:16:00,376 --> 01:16:01,543
- Você sabe que esse é o meu trabalho, Jake.
1523
01:16:01,543 --> 01:16:03,345
Você deveria ter vindo até mim.
1524
01:16:03,345 --> 01:16:04,581
O que você estava pensando?
1525
01:16:04,581 --> 01:16:06,481
- Sim, eu tentei
vir até você, lembra?
1526
01:16:06,481 --> 01:16:07,884
Huh? Você não acreditou em mim.
1527
01:16:07,884 --> 01:16:11,287
(música perturbadora)
1528
01:16:11,287 --> 01:16:13,021
- Eu simplesmente não conseguia ver como
poderia ser um avistamento real
1529
01:16:13,021 --> 01:16:14,256
com falta de provas.
1530
01:16:15,489 --> 01:16:16,960
E eu nunca deixei de ter esperança
1531
01:16:16,960 --> 01:16:19,162
que a paciência permitiria
natureza para nos mostrar a verdade
1532
01:16:19,162 --> 01:16:20,063
quando estava pronto.
1533
01:16:22,497 --> 01:16:23,899
- Acho que você deveria ir, Jake.
1534
01:16:26,002 --> 01:16:27,337
- Sim. É melhor você
vá pegar seu amigo.
1535
01:16:27,337 --> 01:16:29,706
Certifique-se de que ele não se perca
e perder o voo para casa.
1536
01:16:32,207 --> 01:16:33,275
- Sinto muito, Kennedy.
1537
01:16:33,275 --> 01:16:36,011
(música sombria)
1538
01:16:40,248 --> 01:16:41,484
- Acho que funcionou.
1539
01:16:41,484 --> 01:16:43,051
- Acho que isso está com medo
ele muito bom.
1540
01:16:43,051 --> 01:16:44,087
Você sabe que estar nisso
lado da câmera
1541
01:16:44,087 --> 01:16:46,021
é realmente muito divertido.
1542
01:16:46,021 --> 01:16:46,890
- Formamos uma boa equipe.
1543
01:16:48,323 --> 01:16:50,393
- O que você diria para um
jantar comemorativo hoje à noite?
1544
01:16:50,393 --> 01:16:51,226
Você e eu?
1545
01:16:53,662 --> 01:16:55,097
- Claro.
1546
01:16:55,097 --> 01:16:57,666
(música romântica)
1547
01:16:57,666 --> 01:16:59,201
- Ah não, parece o de Rosemary
1548
01:16:59,201 --> 01:17:00,936
se soltou
o resort novamente.
1549
01:17:02,671 --> 01:17:04,841
- Acho que ela tem
uma coisa para você.
1550
01:17:04,841 --> 01:17:06,073
- Ela talvez.
1551
01:17:07,476 --> 01:17:09,011
Devíamos ir ter certeza
eles não se perdem.
1552
01:17:09,011 --> 01:17:10,244
- Sim.
1553
01:17:10,244 --> 01:17:13,048
(música esperançosa)
1554
01:17:15,717 --> 01:17:16,618
(papagaios vibrando)
1555
01:17:16,618 --> 01:17:19,087
(música animada)
1556
01:17:28,997 --> 01:17:31,100
(trinados de papagaio)
1557
01:17:31,100 --> 01:17:35,470
♪ Eu pensei que nós dois
poderia usar alguma mudança ♪
1558
01:17:35,470 --> 01:17:38,474
♪ Uma nova perspectiva para ver ♪
1559
01:17:38,474 --> 01:17:40,109
- Graças à ajuda de Beau,
1560
01:17:40,109 --> 01:17:41,844
nós conseguimos
proteger oficialmente
1561
01:17:41,844 --> 01:17:44,514
o Polson Tribrook
Papagaio na área,
1562
01:17:44,514 --> 01:17:47,916
e descubra os perigos
esses lindos animais enfrentam
1563
01:17:47,916 --> 01:17:49,917
quando não cuidadosamente protegido.
1564
01:17:49,917 --> 01:17:52,087
- Esta é realmente uma história especial
1565
01:17:52,087 --> 01:17:54,756
provando que um papagaio veio
de volta da extinção.
1566
01:17:54,756 --> 01:17:58,194
E com seus esforços para
apoiar o trabalho de conservação,
1567
01:17:58,194 --> 01:18:01,096
pense em quantos outros
animais que poderíamos salvar.
1568
01:18:01,096 --> 01:18:04,533
- E com um pouco de fé e em
a presença do amor verdadeiro,
1569
01:18:04,533 --> 01:18:07,603
Agora sei que milagres acontecem.
1570
01:18:07,603 --> 01:18:09,939
- [Ambos] E isso é
falso verificado!
1571
01:18:11,106 --> 01:18:13,207
- Obrigado, Beau, pela sua ajuda.
1572
01:18:13,207 --> 01:18:15,345
Muito inteligente, aconchegante
até o cara no bar
1573
01:18:15,345 --> 01:18:16,878
para saber o nome dele.
1574
01:18:16,878 --> 01:18:19,113
- Lembre-me dos velhos tempos
indo para a cobertura juntos.
1575
01:18:22,117 --> 01:18:23,886
Você sabe que eu faria
qualquer coisa para você, certo?
1576
01:18:25,119 --> 01:18:27,923
E podemos ir no seu próprio ritmo.
1577
01:18:27,923 --> 01:18:30,560
Reconstrua o que fez
o show ótimo novamente.
1578
01:18:30,560 --> 01:18:33,161
Você realmente fez a diferença
na vida de muitas pessoas.
1579
01:18:45,440 --> 01:18:47,208
Você deve ser Ray.
1580
01:18:47,208 --> 01:18:48,710
- Ah, sim.
1581
01:18:48,710 --> 01:18:50,212
- Ah, Kennedy me contou sobre você.
1582
01:18:52,913 --> 01:18:54,149
Bem, obrigado por ser seu guia
1583
01:18:54,149 --> 01:18:55,984
e cuidando
ela enquanto eu estava fora.
1584
01:18:55,984 --> 01:18:58,619
Ah, eu senti muita falta dela.
1585
01:18:58,619 --> 01:19:00,122
É bom estar de volta com ela.
1586
01:19:01,323 --> 01:19:04,126
- Então, vocês
estão juntos novamente?
1587
01:19:04,126 --> 01:19:06,161
- Sim, as coisas estão simplesmente
melhor quando estamos juntos.
1588
01:19:06,161 --> 01:19:07,996
Mostrar simplesmente funciona. Nós trabalhamos.
1589
01:19:07,996 --> 01:19:09,131
Kennedy sabe disso.
1590
01:19:10,399 --> 01:19:11,967
Ei, escute, eu
convidar você para jantar,
1591
01:19:11,967 --> 01:19:14,869
mas você sabe que temos um
muito trabalho para fazer.
1592
01:19:14,869 --> 01:19:16,305
- Sim, sim.
1593
01:19:16,305 --> 01:19:18,673
Bem, espero que o show vá
do jeito que você quiser.
1594
01:19:20,074 --> 01:19:22,345
- Você quer que eu
dar isso a ela?
1595
01:19:23,445 --> 01:19:24,212
- Sim, claro.
1596
01:19:25,515 --> 01:19:27,182
Diga a ela, obrigado.
1597
01:19:29,117 --> 01:19:29,886
- Claro.
1598
01:19:31,386 --> 01:19:35,791
♪ Viva comigo aqui
neste momento ♪
1599
01:19:35,791 --> 01:19:40,395
♪ O amor tem uma graça
maneira de crescer ♪
1600
01:19:40,395 --> 01:19:41,797
♪ Para quem ♪
1601
01:19:41,797 --> 01:19:45,068
(Beau suspira)
♪ Não se importe em desacelerar ♪
1602
01:19:45,068 --> 01:19:49,505
♪ O tempo é tão passageiro
como o pôr do sol ♪
1603
01:19:49,505 --> 01:19:53,707
♪ Escondido nas nuvens da noite ♪
1604
01:19:53,707 --> 01:19:58,713
♪ Então viva comigo aqui
neste momento agora ♪
1605
01:20:02,819 --> 01:20:07,390
♪ Podemos viver bem
aqui neste momento ♪
1606
01:20:09,123 --> 01:20:11,394
(texto emite um sinal sonoro)
1607
01:20:11,394 --> 01:20:13,128
♪ Agora ♪
1608
01:20:27,310 --> 01:20:29,077
- Eu só quero saber por que, Jake?
1609
01:20:29,077 --> 01:20:30,279
Você deveria ter ouvido Ray.
1610
01:20:30,279 --> 01:20:31,213
- Sim, eu sei, eu sei.
1611
01:20:31,213 --> 01:20:33,216
Apenas parecia um sinal.
1612
01:20:33,216 --> 01:20:35,617
Você sabe, eu finalmente
tenho meu trabalho de design
lá no site
1613
01:20:35,617 --> 01:20:37,587
e os turistas estavam
realmente amando o mistério,
1614
01:20:37,587 --> 01:20:39,354
especialmente quando o
a foto se tornou viral.
1615
01:20:40,256 --> 01:20:42,225
E então Ray anotou tudo.
1616
01:20:42,225 --> 01:20:44,260
Você sabe que as coisas começaram a desacelerar.
1617
01:20:44,260 --> 01:20:45,560
Então esse cara disse que
poderia ajudar os papagaios
1618
01:20:45,560 --> 01:20:47,262
com o programa de melhoramento
1619
01:20:47,262 --> 01:20:49,097
e se eu o ajudei, então mais
papagaios significavam mais negócios.
1620
01:20:49,097 --> 01:20:51,500
E eu, olhe, me desculpe.
1621
01:20:51,500 --> 01:20:53,201
Eu pensei que era um
ganha-ganha, tudo bem.
1622
01:20:53,201 --> 01:20:56,005
Eu nunca pretendi
machucar Ray ou os papagaios.
1623
01:20:56,005 --> 01:20:58,940
- Sim, bem, em
pelo menos nenhum dano foi feito
1624
01:20:58,940 --> 01:21:01,610
e a história deve significar
mais negócios para o site.
1625
01:21:02,612 --> 01:21:04,146
- Bem, você sabe,
1626
01:21:04,146 --> 01:21:07,716
Estou doando 20% de tudo
segue para o Centro, então.
1627
01:21:07,716 --> 01:21:10,185
- Tenho certeza que Ray estará
grato pelo apoio.
1628
01:21:11,587 --> 01:21:14,689
Você tem muita maquiagem
fazer, mas é um ótimo começo.
1629
01:21:14,689 --> 01:21:15,925
♪ Passando notas na escola ♪
1630
01:21:15,925 --> 01:21:16,992
♪ Passamos nossos verões
à beira da piscina ♪
1631
01:21:16,992 --> 01:21:18,326
(Kennedy ri)
- Huh?
1632
01:21:18,326 --> 01:21:19,395
- Muito legal.
1633
01:21:19,395 --> 01:21:20,328
- Sim?
1634
01:21:21,363 --> 01:21:22,697
- Mantenha contato, Jake.
1635
01:21:22,697 --> 01:21:25,400
- Você entendeu.
1636
01:21:25,400 --> 01:21:26,167
Viagens seguras.
1637
01:21:28,104 --> 01:21:30,605
♪ Você está me aceitando de volta ♪
1638
01:21:30,605 --> 01:21:33,875
♪ Você está me aceitando de volta ♪
1639
01:21:33,875 --> 01:21:36,212
♪ Quando o mundo era menor ♪
1640
01:21:36,212 --> 01:21:38,280
♪ E tudo era nosso ♪
1641
01:21:38,280 --> 01:21:40,983
♪ Você está me aceitando de volta ♪
1642
01:21:40,983 --> 01:21:42,350
♪ Você está me aceitando de volta ♪
1643
01:21:42,350 --> 01:21:45,387
- Por favor, encontre em anexo
meu segmento editado.
1644
01:21:45,387 --> 01:21:47,590
Eu voei com
uma história em mente,
1645
01:21:47,590 --> 01:21:49,323
mas mudou completamente
1646
01:21:49,323 --> 01:21:53,729
uma vez que descobri um par
maior e eu também.
1647
01:21:53,729 --> 01:21:56,997
Por favor aceite isso
e-mail como minha demissão
1648
01:21:56,997 --> 01:21:59,301
para "O falso
Trabalho de co-anfitrião do Checkers.
1649
01:21:59,301 --> 01:22:02,238
Eu vim para Santa Lúcia
para provar ao mundo
1650
01:22:02,238 --> 01:22:05,407
que o que se foi
está perdido para sempre.
1651
01:22:05,407 --> 01:22:07,109
Mas esta ilha abriu meu coração
1652
01:22:07,109 --> 01:22:09,377
para algo
completamente inesperado.
1653
01:22:10,578 --> 01:22:13,414
Na minha busca para encontrar
um papagaio indescritível,
1654
01:22:13,414 --> 01:22:16,351
Eu aprendi mais sobre mim
e o que tenho evitado.
1655
01:22:17,252 --> 01:22:19,787
Eu perdi a esperança de correr riscos
1656
01:22:19,787 --> 01:22:22,289
e acreditando em
milagres inesperados
1657
01:22:22,289 --> 01:22:25,292
e a beleza e
vida ao nosso redor.
1658
01:22:25,292 --> 01:22:28,096
- Mindy, boneca, eu tenho alguns
ideias que quero discutir.
1659
01:22:28,096 --> 01:22:31,067
Essa nova produção
corredor, uh, Stacey?
1660
01:22:31,067 --> 01:22:32,367
Eu acho que ela tem
potencial real.
1661
01:22:32,367 --> 01:22:34,302
Acho que ela merece uma pausa.
1662
01:22:34,302 --> 01:22:35,637
(Mindy suspira)
1663
01:22:35,637 --> 01:22:37,706
- [Kennedy] Para mim,
esse trabalho sempre foi
1664
01:22:37,706 --> 01:22:40,207
sobre como descobrir fraudes
que visam pessoas,
1665
01:22:40,207 --> 01:22:43,445
depois que a carreira do meu pai foi
arruinado por uma foto falsa.
1666
01:22:44,279 --> 01:22:46,047
Mas esta viagem me fez perceber
1667
01:22:46,047 --> 01:22:48,818
não foi isso que meu pai
gostaria que eu me concentrasse.
1668
01:22:48,818 --> 01:22:49,583
- Voltei.
1669
01:22:51,988 --> 01:22:53,389
- Ei, como foi a lua de mel?
1670
01:22:53,389 --> 01:22:55,224
- Ah, foi incrível.
1671
01:22:55,224 --> 01:22:57,193
Relaxante. Romântico.
1672
01:22:59,528 --> 01:23:02,162
Você assistindo Kennedy's
relatar novamente?
1673
01:23:02,162 --> 01:23:02,965
- Sim.
1674
01:23:04,164 --> 01:23:06,201
- Ela fez um ótimo trabalho.
1675
01:23:06,201 --> 01:23:09,005
- Você sabe, ela realmente fez.
1676
01:23:09,005 --> 01:23:10,273
- Hum-hmm.
1677
01:23:10,273 --> 01:23:13,809
Então isso foi abordado
para você na minha mesa
1678
01:23:13,809 --> 01:23:15,110
quando entrei no trabalho.
1679
01:23:17,479 --> 01:23:18,280
- Deixe-me pegar.
1680
01:23:18,280 --> 01:23:21,384
(Ana ri)
1681
01:23:21,384 --> 01:23:22,583
- Você vai me ligar mais tarde?
1682
01:23:22,583 --> 01:23:24,686
- Eu vou. Amo você.
1683
01:23:24,686 --> 01:23:25,820
Que bom que você está de volta.
1684
01:23:25,820 --> 01:23:27,322
(Ana ri)
1685
01:23:27,322 --> 01:23:29,925
(música esperançosa)
1686
01:23:47,342 --> 01:23:50,779
- Esta história levou
me em um novo caminho.
1687
01:23:50,779 --> 01:23:54,948
Um caminho que continuará meu
o legado do pai na conservação.
1688
01:23:54,948 --> 01:23:57,786
E na memória
do Dr.
1689
01:23:57,786 --> 01:23:59,921
este é o relatório de Kennedy Webber
1690
01:23:59,921 --> 01:24:02,823
pela última vez para
"As Damas Falsas".
1691
01:24:02,823 --> 01:24:04,958
(música suave)
1692
01:24:04,958 --> 01:24:08,797
(notificações de computador)
1693
01:24:10,998 --> 01:24:13,269
(Ray ri)
1694
01:24:13,269 --> 01:24:15,503
(tráfego zumbindo)
1695
01:24:15,503 --> 01:24:17,139
- [Sienna] É tão legal
do comitê local
1696
01:24:17,139 --> 01:24:19,039
fazer isso pelo papai.
1697
01:24:19,039 --> 01:24:20,041
- É tão inesperado.
1698
01:24:20,041 --> 01:24:21,277
Eu só queria ter
1699
01:24:21,277 --> 01:24:23,612
mais de uma semana
aviso para a cerimônia.
1700
01:24:23,612 --> 01:24:26,280
- Bem, a abertura de um
centro de pesquisa em nome do pai
1701
01:24:26,280 --> 01:24:27,515
estava muito atrasado.
1702
01:24:27,515 --> 01:24:28,551
- Sim.
1703
01:24:28,551 --> 01:24:30,118
Eu teria convidado Ray.
1704
01:24:30,118 --> 01:24:32,787
Faça com que ele me veja fazer
meu primeiro episódio.
1705
01:24:32,787 --> 01:24:33,889
- Seu próprio programa de TV!
1706
01:24:35,489 --> 01:24:38,493
E Jake fez um ótimo
trabalho com o logotipo.
1707
01:24:38,493 --> 01:24:41,363
- Eu sei. eu estava cansado
de desmascarar fraudes.
1708
01:24:41,363 --> 01:24:44,300
Agora posso contar histórias
que inspiram as pessoas
1709
01:24:44,300 --> 01:24:45,699
e dar-lhes esperança.
1710
01:24:45,699 --> 01:24:47,534
- Papai ficaria muito orgulhoso.
1711
01:24:48,671 --> 01:24:50,338
O que o organizador disse?
1712
01:24:50,338 --> 01:24:51,806
- Bem, alguém
trouxe o nome do pai
1713
01:24:51,806 --> 01:24:54,609
à atenção do local
conselho consultivo de conservação
1714
01:24:54,609 --> 01:24:56,779
quando eles nomearam
este novo centro de pesquisa.
1715
01:24:58,314 --> 01:25:00,048
Todos estavam de acordo.
1716
01:25:00,048 --> 01:25:01,317
- Quem foi?
1717
01:25:01,317 --> 01:25:02,551
- Não sei.
1718
01:25:02,551 --> 01:25:05,119
(música esperançosa)
1719
01:25:06,756 --> 01:25:10,824
♪ Você estava linda ♪
1720
01:25:10,824 --> 01:25:13,628
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço ♪
1721
01:25:13,628 --> 01:25:16,765
♪ Do que qualquer pessoa que eu conheço ♪
1722
01:25:17,899 --> 01:25:18,699
- Raio?
1723
01:25:19,701 --> 01:25:21,368
Você fez tudo isso?
1724
01:25:22,270 --> 01:25:24,572
Como? Por que?
1725
01:25:24,572 --> 01:25:26,039
- As opiniões de
aqueles que respeitaram
1726
01:25:26,039 --> 01:25:28,042
e admirei seu
pai nunca mudou
1727
01:25:28,042 --> 01:25:29,409
e eu queria que você soubesse disso.
1728
01:25:30,578 --> 01:25:34,649
- Ah, oi. Eu sou Siena,
Irmã de Kennedy.
1729
01:25:34,649 --> 01:25:37,019
-Sienna, é adorável
para finalmente conhecer você.
1730
01:25:37,019 --> 01:25:38,619
- O prazer é todo meu.
1731
01:25:43,824 --> 01:25:47,529
- Não acredito que você organizou
tudo isso pelo nosso pai.
1732
01:25:47,529 --> 01:25:49,530
- Bem, para ser perfeitamente
honesto com você,
1733
01:25:50,466 --> 01:25:51,466
Eu realmente fiz isso por você.
1734
01:25:53,201 --> 01:25:54,569
- Oh?
1735
01:25:54,569 --> 01:25:57,204
- Sim. Você sabe
como sou com as palavras.
1736
01:25:57,204 --> 01:25:58,539
Eu não pensei que eu
encontraria as pessoas certas
1737
01:25:58,539 --> 01:26:00,542
na ordem certa
para que você saiba disso,
1738
01:26:02,610 --> 01:26:04,313
Estou apaixonado por você.
1739
01:26:06,613 --> 01:26:10,118
- (suspira) Você tinha
nada com que se preocupar.
1740
01:26:12,720 --> 01:26:15,489
(música edificante)
1741
01:26:18,927 --> 01:26:21,063
- Você sabe, o
centro em Santa Lúcia
1742
01:26:21,063 --> 01:26:23,363
tem ligações com o
centro aqui em Nova York.
1743
01:26:23,363 --> 01:26:25,768
- Então você poderia vir
e trabalhar aqui? Perto de mim?
1744
01:26:26,701 --> 01:26:27,470
- Se você quiser.
1745
01:26:28,604 --> 01:26:30,672
E sempre teríamos Santa Lúcia.
1746
01:26:30,672 --> 01:26:33,408
(música animada)
1747
01:26:46,787 --> 01:26:50,391
(trinado de papagaio)
1748
01:26:50,391 --> 01:26:52,862
(música animada)
1749
01:27:26,929 --> 01:27:29,631
(música tranquila)
1750
01:27:51,819 --> 01:27:56,823
(clique na tira de filme)
(música inchada)
124104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof