All language subtitles for Extant.S01E11.A.New.World.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Molly: I went to space on a 13-month solo mission.

I didn't come home alone.

My husband created a lifelike android called a humanich.

His name is ethan. He's the prototype.

This is a story about earth.

Ethan!

A story about family.

A story about surviving.

Previously on extant.

We received a distress call from the aruna station.

We believe there are no survivors.

Katie: Dad?

I'm gonna die up here.

What kind of father...

Sends his daughter into harm's way like that, alan?

Sparks: What does he want?

Young katie: He wants out.

If you take him, I can come, too.

Mommy.

Sparks: She's real.

My wife is in danger.

Perhaps it will be safer for ethan to join us here.

Mr. Yasumoto doesn't want us to leave this place.

I need you to go find julie,

And tell her to get you out of the building.

Ethan: I need to find julie. We're in trouble.

I can take you to her.

We have lost our souls to machines. We need a reckoning.

Starting right here.

Meet dr. Mason.

Dr. Mason is an expert

On theories of extraterrestrial life.

(bird chirping)

You had better stop this car.

(tires screeching)

This is for your own good.

You want to meet your son?

(alarm sounding) tell me what to do.

Ben: Start with your access code.

Molly: Something's wrong.

Harmon. Oh, god. Oh, god.

The baby's not here.

Molly, it's getting stronger. You have to stop it.

Harmon! Harmon! Harmon!

(odin laughs)

Hey, why don't you get that game you keep bragging about?

See how good you really are.

Oh, I'm good.

Oh, yeah?

I'll be the judge of that.

Can I help you?

Uh, I was just headed to the kitchen.

Wanted to get myself some tea.

I can call the chef.

He can send it up here.

I don't mind walking.

Oh, it's no trouble at all, sir.

Are you sure? I'm positive.

Is there anything else that you need?

No, no. I was just thirsty.

(conversation continues indistinctly)

(molly crying)

Harmon?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Molly.

Okay.

We've got to get out of here.

Who was he?

Dr. Mason.

One of yasumoto's scientists.

He came here to help me get the baby.

Yasumoto?

Hideki yasumoto? Yeah.

He was your silent investor.

He was behind all of it.

The aruna mission, claypool...

And you're working with him?

Well, I thought I was.

We'd better get out of here

Before he wakes up.

What are you doing?

Something terrible is about to happen.

(phone rings)

Dr. Mason.

Molly: Call your men off.

Do not send them after sparks.

Tell them to stand down.

I'm afraid I can't do that, molly.

Sparks has the baby.

We can't let him get away.

This was not our deal.

If you send them in there to try to take the baby like this,

They will die.

Just like at claypool.

I'm sorry.

I can't wait any longer.

Okay.

We have to get to sparks before they do.

On your knees!

On your knees.

Now!

Hands where I can see them.

Sir?

They've apprehended molly woods.

What about the offspring?

Closing in now.

We have a sniper in place,

Ready to take out sparks on your signal.

Not until the offspring is safe.

Are you all right?

Anya, I killed him.

I killed kryger.

Like you said,

We have to make our peace with it.

We need to find a safe place.

Somewhere we can lie low

Until we can be sure no one's looking for us.

Alan.

Man (over radio): Eyes on vehicle.

Closing in now.

You'd better stop them now.

Ma'am. He'll think you're gonna hurt him.

Take me to him! I can help you!

Ma'am! Not another word.

Please step out of the vehicle, sir.

Open the back door.

Slowly.

I don't think you want me to do that.

Open the door.

(multiple shots firing)

Man (over radio): Gunfire! Friendly! Friendly!

Who's shooting?!

Man 2: Who's in contact?!

(gunfire continues over radio)

Okay, look, listen, if you keep me here,

He'll come for you next.

He'll do anything to protect me.

I'm his mother.

(gunfire continues, men grunting)

Sanders, stay in position!

I don't want to die.

That's an order, sanders!

(gunfire continues over radio)

(bullets ricocheting)

How'd you get here?

We tracked anya.

When we got to the cabins, it...

Looked like you were in a trance.

What happened to you?

I got close to the baby.

Sparks told me I could see him, and then, all of a sudden,

I was in this... This dream world.

But it was different than all the other times.

Ten years ago, I got into a car accident

With my boyfriend, but he died.

I was pregnant at the time.

I know about the accident.

Right.

Well, in this dream,

I was with the baby that I lost.

And I looked down, and I saw him in an incubator.

And he was so little, and...

And I touched him, and I--

And I felt his heartbeat.

And then, something happened,

And he was in distress, and...

And I had to save him.

But this time,

I actually could.

He's creating an entire fictional world now.

He's getting stronger, molly.

Oh, my god.

(phone rings)

Yes.

You got all of your men killed.

I sent my men for your protection.

For his protection.

Well, he's done everything

In his power to get away from you.

So, I'm done.

Whatever it is you want with him, I am not gonna help you.

Unfortunately, you may not have a choice.

You still need to bring me the baby.

Oh, really?

Why?

I imagine you'd like to speak to your family again.

You can interpret that however you like.

(tones chime)

(clicking, hissing)

(clicking, hissing)

John. I didn't see you there.

Sorry to interrupt.

How is ethan?

Well, he's been asking all these questions

I don't have answers to.

I've shut him down until we, uh, we're out of this mess.

Curiosity is part of the human experience.

Doesn't that run counter to your mission statement for humanichs?

Well, this is one experience I don't want him to have.

Let my staff know if there is anything you need.

Thank you.

Run translation, japanese to english.

Running translation.

(talking in japanese)

Verdisign: It's been too long between doses.

The aging process is accelerating without warning.

Prepare the final dose.

The vial can only sustain you for a matter of weeks.

Without a synthetic reproduction...

Our efforts to synthesize the substance have failed.

Excuse me, sir.

Yeah. Your tea.

Thank you.

Sir.

It's not a choice.

Even if we get the baby from sparks,

He doesn't want anything to do with yasumoto.

He needs to know that he's gonna be

With someone who's gonna protect him.

What about the isea?

The isea?

Let me...

We can't go to the isea.

I don't trust anybody there.

There's one person there I know for sure is clean--

Ryan jackson.

He's acting director since sparks disappeared.

Sparks kept a very tight circle of people in the know.

Jackson wasn't one of them.

He knows nothing about this?

Nothing.

We'll need the baby as proof,

But then jackson can help us expose yasumoto.

You'll get your baby and your family.

Hey, isn't that sparks' car?

Kern.

She's unconscious, but she's breathing.

I'll call an ambulance.

Do you live around here?

Down the road?

Why were you here?

The lady lets me play.

The lady at the counter?

She lets me play in the boxes in the back.

Only when they're closed.

Do you remember what happened?

I know you're scared, honey.

But we're gonna make sure you get home, okay?

The other lady wanted the car.

What lady?

We're closed.

I'm gonna need your car.

(chuckles)

There's a phone in the back, if you'd like to call aaa.

No.

I need your car now.

Listen, I don't want any trouble.

If you're reaching for a weapon under there,

You should know this won't end well for you.

I'll just take your keys.

I'm calling the cops.

I wouldn't do that.

(crackling)

(woman cries out, body thuds)

She left in the lady's brown car.

Brown car.

Okay, um...

Do you remember anything about that car?

Did it have two doors, four doors?

The ambulance is on its way.

And they're sending a squad car.

We have to go.

Do you want to come with me

And wait outside until they get here?

Is that the brown car?

(beeping)

(tones chime)

(clicking)

(hissing)

Sir.

We searched the office.

I don't know how that boy is missing.

I have a team sweeping the tower,

And there's no sign of him.

I need a team in the office right now.

I took you in.

Made you my guest.

You made us your prisoners.

You-you put my wife in danger.

The danger she is in

Is entirely of her own creation.

I was trying to help her.

Check the safe.

The vial is still there, sir.

Where's molly?

Keep him quiet.

Where's julie?

I... Left a message for her.

She'll call us back.

Hey, can I tell you a secret?

Yes.

(sighs) actually...

I don't know if I should tell you.

Tell me.

It's not a very nice secret.

I want to know.

Yesterday,

Julie said that your dad was thinking

About shutting you down.

Maybe that's why he was arguing with mr. Yasumoto.

I don't think so.

He's worried you're too advanced.

He built you to learn like kids your age,

But you're way smarter than that.

You're even smarter than he is.

He said I was growing up.

Yeah, but human kids don't grow up at eight years old.

No, maybe I shouldn't have told you.

You're probably right.

You look tired.

Do you need a flip?

No, I don't think so.

Well, maybe I should just check, just to be sure.

I guess. Okay.

I'm sorry what I said about your dad, I just...

...Don't want anything bad happening to you.

(beeping)

I'm running low on power.

You're okay.

Ethan?

(sighs) what if somebody saw us?

We have to be more careful.

The police will be looking for the car.

There could be drone footage.

We can't hide forever.

That's enough. Sweetie?

You want something to eat? No.

We're a part of something extraordinary here.

And you said it yourself-- there are consequences.

I came all the way here because I trusted you.

You need to trust me now.

Daddy?

Whose side are you on?

You have to choose.

Well, that's the car.

So, this must be the place.

Molly, wait.

What does he want from you?

Every time your baby

Has created an alternate reality,

He's had an agenda.

At the roadblock and at claypool,

He turned the black ops against each other

To protect himself.

He gave sparks a vision of his daughter,

And sparks helped him escape.

And when got near to him, he put you in a fantasy world.

So what did he need from you?

I think he's frightened.

Of what?

He showed me that baby

For a reason, okay?

Maybe he wants me to see him as that child.

In the fantasy, I saved the baby.

Maybe that's his message.

He's alone and-and afraid

In a world that he just doesn't understand.

And he needs his mother to save him.

And maybe he knows how badly you want to be a mother.

He knows everything about us.

Who we've lost, what we care about.

Maybe he's manipulating you for some other reason.

You don't know that. You're right, I don't.

And I really hope I'm wrong.

I'm gonna go to the office,

And see if I can figure out what room he's in.

Hindus believe vishnu entered

The womb of a human woman.

Buddha entered the world

As his mother's dream.

A white elephant.

All the great storytellers

Speak of divine birth.

Where is my wife?

There is very little room

For joseph in mary's story.

But that doesn't mean he isn't necessary.

You will play a part

In what comes next.

What are you talking about?

Wh-what's coming next?

The beginning of a new world.

And it all began with molly.

She brought him here.

No, you won't live to see it.

You're dying.

And you're running out of whatever it is

That's keeping you alive.

(quiet laugh)

Molly will bring me what I need.

Ready to finish what we started?

Walk. Toward the bathroom.

If you make me do that,

I can't promise he won't hurt you.

Open it.

Open it!

(grunts)

(gasps)

They left me.

He's gone.

It's over.

Dad? I'm gonna die up here.

(crying): I just wanted to...

(thumping nearby)

Whatever you do, do not recover the ship.

I repeat-- do not recover the ship!

You covered up your own daughter's death

And sent our people into harm's way. Ryan.

You have to understand how powerful that being is.

The things it allows you to see.

Please, molly.

Losing katie and then

To see her again. To touch her.

To be, to be able to hear her laugh.

You just can't understand that.

I understand exactly what it is to lose a child, alan.

Especially when it's taken from you.

Where is he?

I told anya we had to stop.

That we were crossing a line we could never come back from.

You crossed that line a long time ago.

And I'm trying to make it right.

Please, molly, anya wouldn't listen.

She told me that I had to choose.

And then she took off with him.

Where are they going?

If I knew, I would tell you.

When did this start?

As far as I know, the aruna was the first mission

Where yasumoto co-opted sparks.

Let me assure you I'm gonna do everything

Well, sparks is right about how powerful it is.

We've both seen firsthand what it's capable of.

But he's never tried to hurt me.

He's only ever tried to protect me.

So, when we find him, I think it has to be me... Alone.

Well, he's gone to great lengths to get here.

If we are gonna find him, we have to figure out

Why he's here and what he wants.

We can keep pushing, but it...

It sounds like sparks has no idea

Where his wife has gone.

Forget sparks. It's yasumoto

Who sent the aruna to those coordinates.

Somehow he knew contact was possible.

We have to find out what else he knows.

He has your family. How do we get him to talk?

We give him exactly what he wants.

Sir, you have a call.

Molly?

I have him.

I'm ready to make the exchange.

How did you do it?

I followed sparks to the motel where he was keeping him.

I have both of them.

Tell him.

Sparks: She's telling the truth.

Bring my family

To jefferson garage

On 15th street, third level.

Come alone.

How can I trust you?

I've got something you want.

And you've got my family.

One hour.

Verdisign: Incoming call, odin.

Odin, what's up?

Hey.

Yeah, I'm glad I caught you. I, um...

I'm at john and molly's house with ethan.

Apparently john and yasumoto

Had some kind of argument?

(beeps)

An argument? What are you talking about? I don't know.

Um, ethan was looking for you, and, uh...

John said he wanted you to get him out of the building.

Did he say why? No.

And I couldn't find you, so I took him home.

Okay.

Okay, yeah. I'll, I'll come by now.

Stay there.

Okay, see you soon.

(beeps)

What happened?

You just woke up.

(tires screeching)

Are you okay?

Where's ethan?

He's safe.

I got him out of the building.

Where is he?

In the van.

Go ahead. See for yourself.

Walk.

Stop.

No! No! What are you doing?

You don't have the baby.

If you did, I'd be dead right now

For threatening your life.

Maybe he knows you're bluffing.

I'm not bluffing.

Wait!

I'll drop it.

You need this

To stay alive.

How did you get it?

Check your safe.

See if what's in there is real.

You couldn't.

Are you willing to take that chance?

Place the weapon on the ground.

I thought I was gonna lose you.

But you came back.

I told you I would.

Julie called.

She's at home with ethan.

I'm gonna go see them.

I know you have to stay here, see things through.

It's almost over. I promise.

Hey.

Oh, hey, john.

What's going on?

What happened with yasumoto?

Uh, it's a long story.

You mind if I tell you some other time?

Hey, ethan. How are you?

What's going on with him?

I don't know. He was fine this afternoon.

I think he's probably just tired.

I wouldn't worry too much.

Molly: Do you know why he's here?

You put this whole thing in motion.

How did you know I would make contact,

And how did you even know where to look?

My baby is out there somewhere,

Scared and alone,

With a power we can't even begin to understand.

And the only way we're going to find him

Is to know why he came here

And what he wants.

You're dying.

Why do you think my baby can save you?

I don't have an illness, molly.

I have the terminal condition we're all cursed with.

How much do you know

About claypool industries?

I know you used it to funnel money through sparks

To put the aruna in harm's way.

That's not the whole story.

I used to work for claypool.

Many years ago.

I was married.

She was pregnant with my child.

We were poor.

I was a miner.

The owner of the company,

Joseph claypool,

Made his fortune mining buried impact craters

For meteorites,

Precious minerals.

One day...

...I was mining a new impact site.

I fell into a deep hole

And was trapped.

(rumbling) there was no rescue effort,

No attempt to save my life.

I came to terms with death.

I prayed for it, welcomed it.

But I was not alone down there.

The meteor,

More precious than anything I'd ever mined before...

Each day, I expected to die.

But strangely,

I survived.

My injuries healed.

(tapping sound)

A month after being swallowed by the earth...

(men's voices clamoring)

...I walked out of it healed.

Days later, I came back

For the rest of the substance that kept me alive.

That's what this is?

Claypool gave me a stake in the company

To buy my silence.

Eventually, with the help of the substance,

I outlived him.

I outlived them all.

I spent the money on research

To discover the origin of that rock.

It took 25 years to find

The rest of that asteroid

And its orbit.

Another 29 years before we landed on the moon.

That's a long time to wait.

Over 140 years.

And the deeper we explored in space,

The closer we got

To that asteroid, until finally

We sent the aruna.

We found something

Far more extraordinary than the substance.

We made contact

With the architect of eternal life.

So the aruna and kryger and me...

All of this

Was because you were afraid to die?

We were both chosen, molly.

I found the rock...

...You brought this life force here to earth.

And we want the same thing.

The promise of a life

Without the consequence of death.

Your child offers

That chance.

You could be with marcus

Again.

Isn't that what

You've always wanted?

If it wasn't an illusion,

But a reality...

Wouldn't you do anything?

Where's sparks?

D wing. Richards is debriefing him. Why?

Molly!

(gasps)

(door opens)

Molly: Sparks.

You'd never let katie go.

I should have known that.

You're too late.

It's already done.

What did you do?

What did I do?

Shouldn't you be asking yourself the same question?

Any word from mission control?

Ben: No word, sean.

And they received my message?

Ben: It seems our sat comm is down.

Running a systems check now.

Thanks.

(whirring noises)

French astronaut: This is the triomphe

Trying to contact the seraphim. Come in.

Hey. Hi. Yes.

This is sean glass on the seraphim station.

We are requesting to dock

With your station.

Has this been scheduled with mission control?

No.

We just performed a 5-8-4 retrieval.

5-8-4? Is it one of ours?

It appears to be an isea-issue craft.

We'd like to dock with your station.

Okay. I'll guide you in.

Ben, initiate docking protocol.

Ben: Initiating. (computer chimes)

Sean glass?

Hi.

Yes. Welcome.

Sorry.

Haven't had any human contact

In about a month.

So, you found an escape pod?

We towed it in.

There was only a faint signal.

No signs of life.

Until we opened it and then...

Well...

She said she's one of yours.

Sean?

Katie?

(footsteps echoing)

Captioning sponsored by cbs

Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.