subtitlecat.com

All language subtitles for Eternal.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,610 --> 00:01:00,820 Ja. 4 00:01:00,980 --> 00:01:04,490 Ja. Duktig kille. 5 00:01:09,830 --> 00:01:12,750 Kom. 6 00:01:26,680 --> 00:01:28,760 Týri? 7 00:01:30,140 --> 00:01:32,310 Vad är det? 8 00:01:32,470 --> 00:01:35,940 Lugn nu, allt är bra. 9 00:02:12,600 --> 00:02:14,770 Týri! 10 00:02:14,930 --> 00:02:17,350 Týr! 11 00:02:17,520 --> 00:02:19,610 Týr! 12 00:02:21,770 --> 00:02:23,860 Týri! 13 00:02:53,010 --> 00:02:56,020 Vakna. 14 00:02:56,180 --> 00:02:58,690 Vakna. 15 00:03:18,660 --> 00:03:20,870 FÖR EVIGT 16 00:03:21,040 --> 00:03:25,750 KAPITEL I UNG FÖR EVIGT 17 00:03:27,050 --> 00:03:30,090 Kolla på han där. 18 00:03:36,890 --> 00:03:38,980 Kom. 19 00:03:45,570 --> 00:03:47,650 Ursäkta! 20 00:03:49,030 --> 00:03:50,700 Ursäkta! 21 00:04:06,130 --> 00:04:08,550 Skål! 22 00:04:13,140 --> 00:04:15,850 -Vad heter du? -Elias. 23 00:04:16,010 --> 00:04:17,890 Anita. 24 00:04:18,060 --> 00:04:21,060 -Trevligt att träffa dig. -Detsamma. 25 00:04:24,150 --> 00:04:26,230 Jo, jo, jo. 26 00:04:26,400 --> 00:04:30,150 -Den här. -Tycker du det? Tack. 27 00:04:42,370 --> 00:04:44,880 Jag ska bara kissa. 28 00:04:51,300 --> 00:04:53,800 Bjuder du på en cigg? 29 00:04:58,140 --> 00:05:02,180 -Har du trevligt? -Skippa de där oviktiga frågorna. 30 00:05:04,390 --> 00:05:08,480 Förlåt. Jag försöker bara lära känna dig lite bättre. 31 00:05:08,650 --> 00:05:13,570 Svara då på det här: Varför är de bra männen horor ibland? 32 00:05:13,740 --> 00:05:16,820 Horor? Är det inte lite våldsamt? 33 00:05:16,990 --> 00:05:23,370 Lyssna. Om en tjej vill ha dig, så gör du det. För hon vill ha dig nu. 34 00:05:24,250 --> 00:05:28,960 Det vet jag inte. Jag rår inte för att jag har så lätt för att ragga. 35 00:05:29,130 --> 00:05:33,010 Jaha. Det är det jag menar. Du är en hora. 36 00:05:33,170 --> 00:05:35,720 Jaha. Förlåt. 37 00:05:39,760 --> 00:05:43,270 Alltså, röker du ens? 38 00:05:43,430 --> 00:05:47,310 Det är inte det som jag är bäst på. 39 00:05:47,480 --> 00:05:50,570 Vad gör du då? 40 00:05:50,730 --> 00:05:53,940 Jag försöker säga till dig- 41 00:05:54,110 --> 00:05:59,910 -att jag inte behöver vara en hora och är lite intresserad av dig. 42 00:06:02,080 --> 00:06:06,790 -Du har ett kul sätt att visa det på. -Detsamma. 43 00:06:26,980 --> 00:06:30,110 -Kom in. -Tack. 44 00:06:36,150 --> 00:06:40,780 -Alltså, vem är du? -Börja med att berätta vem du är. 45 00:06:40,950 --> 00:06:43,370 Okej. Blixtsnabbt då. 46 00:06:43,540 --> 00:06:47,830 21, röd, Vädur, lasagne. 47 00:06:48,000 --> 00:06:51,380 Och kanske blir jag sångare en dag. 48 00:06:51,540 --> 00:06:53,840 Shit. 49 00:06:54,000 --> 00:06:59,590 -Din tur. -23, grön, Vattuman. 50 00:06:59,760 --> 00:07:04,220 Rågbröd, kanske. Undervattenspilot och klimatforskare. 51 00:07:05,890 --> 00:07:07,980 Okej. 52 00:07:10,100 --> 00:07:13,270 Du är lite konstig, va? 53 00:07:16,990 --> 00:07:22,910 -Har du inte följt med? -Skalvet på Island för några år sen. 54 00:07:23,070 --> 00:07:26,910 Det var ett jordskalv som skapade sprickan. 55 00:07:27,080 --> 00:07:32,790 -Oväntat att sprickan var snuskig. -Jag vet inte hur snuskig den är. 56 00:07:43,050 --> 00:07:47,680 Berätta lite mer för mig om sprickan som du vill ner till. 57 00:07:50,640 --> 00:07:56,110 Teorin är att allt kommer från jordens inre kärna. Den förändras. 58 00:07:56,270 --> 00:08:00,610 Sprickan blir en viktig faktor i klimatförändringarna. 59 00:08:00,780 --> 00:08:05,200 -En bemannad ubåt ska stänga den. -När? 60 00:08:07,580 --> 00:08:10,660 Inom ett årtionde eller två. 61 00:08:11,960 --> 00:08:15,130 Det är verkligen länge. 62 00:08:16,590 --> 00:08:22,470 Det ger mig tid att bli den som åker ner dit. Det vill jag göra. 63 00:08:22,630 --> 00:08:28,390 Okej, så din dröm är att komma ända in i sprickan. 64 00:08:35,190 --> 00:08:37,440 Ja. 65 00:08:37,610 --> 00:08:40,570 Vad drömmer du om att hitta? 66 00:08:41,610 --> 00:08:44,110 En lösning. 67 00:08:45,530 --> 00:08:48,240 Vad är din dröm? 68 00:08:48,410 --> 00:08:50,910 Att bli lycklig. 69 00:09:40,590 --> 00:09:44,970 Jag har en idé till en lek som vi kan leka. 70 00:09:45,130 --> 00:09:50,810 -Okej. -Det går ut på att säga ett djurljud. 71 00:09:50,970 --> 00:09:56,140 Vi turas om att säga ett djurljud och så ska vi vara ärliga och säga: 72 00:09:56,310 --> 00:09:59,480 "Jag vet vilket djur du gör." 73 00:09:59,650 --> 00:10:04,190 Ser du nåt? Det spelar faktiskt ingen roll. 74 00:10:04,360 --> 00:10:09,490 -Så ska jag gissa? -Gissa vad jag säger. Blunda. 75 00:10:30,300 --> 00:10:35,520 Ja, okej, Anita. Då tar vi två takter före och så kliver du in. 76 00:10:38,730 --> 00:10:42,650 En söndagsmorgon i dödens trädgård 77 00:10:42,820 --> 00:10:47,030 Om ni väntar lite så vill jag berätta om ett nytt forskningsprogram. 78 00:10:47,200 --> 00:10:53,160 Forskningen visar att sprickan växer och den kommer att fortsätta växa. 79 00:10:53,330 --> 00:10:58,710 Därför har MIT i USA skapat en särskild forskarutbildning- 80 00:10:58,870 --> 00:11:04,000 -som nu öppnats för ansökningar och ni bör kanske söka. Tack. 81 00:11:04,170 --> 00:11:08,720 och de som älskar är ljus i världen 82 00:11:08,880 --> 00:11:13,760 och hopp i mörkret och jordens salt 83 00:11:13,930 --> 00:11:17,020 Tror du att jag kan fånga dig? 84 00:11:18,180 --> 00:11:19,940 Mamma! 85 00:11:20,100 --> 00:11:24,690 -Mamma! -Hey! Hej! Oj... 86 00:11:27,400 --> 00:11:32,530 -Ska jag bara ta en? De är varma. -Salt och peppar. 87 00:11:32,700 --> 00:11:37,450 Kaffe på morgonen. Det tycker jag är jättegott. 88 00:11:40,830 --> 00:11:43,630 -Trivs du här? -Ja, mycket. 89 00:11:43,790 --> 00:11:48,720 -Min familj har aldrig samlats så. -Hur var det då? 90 00:11:48,880 --> 00:11:54,550 -Det var inte alls lika trevligt. -Alla har det svårt med sin familj. 91 00:11:54,720 --> 00:11:59,730 -Du kan få min, om den är bättre. -Är det sant? Jaha, tack. 92 00:12:00,890 --> 00:12:05,940 Har du nånsin funderat på när du kan tänka dig att få ett barn? 93 00:12:06,110 --> 00:12:09,990 Det var ingen liten atombomb att släppa. 94 00:12:10,150 --> 00:12:15,580 Om vi nu helt fiktivt skulle prata om det, vad skulle barnet då heta? 95 00:12:15,740 --> 00:12:18,790 Vad tycker du? 96 00:12:18,950 --> 00:12:21,870 Simon, Sofia eller Lucas. 97 00:12:22,040 --> 00:12:27,670 -Du har alltså tänkt på det? -Nej, det är bara sånt man gör. 98 00:12:30,590 --> 00:12:33,010 Lucas är mycket bra. 99 00:12:43,350 --> 00:12:47,020 Elias? Du har lovat att följa med. 100 00:12:48,400 --> 00:12:50,690 Ja, två sekunder. 101 00:12:50,860 --> 00:12:54,950 -Vill du se nåt som jag har gjort? -Ja. 102 00:12:55,990 --> 00:12:58,200 Okej. 103 00:12:59,240 --> 00:13:04,790 Scenario A, B, C. Jag har bara utgått från de offentliga mätningarna. 104 00:13:04,960 --> 00:13:10,460 -Men de tre scenariorna visar... -Jag har köpt en kostym till dig. 105 00:13:16,840 --> 00:13:20,180 -Struntar du helt i det här? -Nej. 106 00:13:20,350 --> 00:13:24,890 Men om det ändå går åt skogen, kan vi då inte bara njuta av det? 107 00:13:25,060 --> 00:13:30,020 -Vad ska vi göra med det här då? -Vet inte. Den tiden, den sorgen. 108 00:13:33,190 --> 00:13:37,870 Jag fattar inte hur du kan gå på fest. 109 00:13:38,030 --> 00:13:41,040 Nej, vet du vad? Du är bara tråkig. 110 00:13:41,200 --> 00:13:46,000 Du är tråkig och så använder du det här som ursäkt. 111 00:13:48,580 --> 00:13:53,010 Det ligger en kostym där, om du ångrar dig. 112 00:14:26,660 --> 00:14:31,500 När jordskalvet drabbade Island förstod nog bara få av oss- 113 00:14:31,670 --> 00:14:34,710 -vad det skulle betyda för världen. 114 00:14:34,880 --> 00:14:41,600 Sprickan på havsbotten har vuxit och forskare följer utvecklingen. 115 00:14:41,760 --> 00:14:45,520 Nu har forskare i hela världen dragit slutsatsen- 116 00:14:45,680 --> 00:14:51,560 -att sprickan uppstod på grund av människoskapta klimatförändringar. 117 00:14:54,570 --> 00:14:59,450 Gruppen Northern Partnership for Fractural Activities har bildats- 118 00:14:59,610 --> 00:15:03,330 -och inleder nu ett gemensamt försök- 119 00:15:03,490 --> 00:15:07,580 -i Norden för att säkra och försegla sprickan. 120 00:15:10,670 --> 00:15:16,380 Jordens magnetfält som skyddar oss mot rymdstrålning försvagas. 121 00:15:16,550 --> 00:15:20,590 Det påverkar levnadsvillkoren på vår planet. 122 00:15:20,760 --> 00:15:27,430 De första tecknen blir utplånandet av högre livsformer på havsbotten. 123 00:15:27,600 --> 00:15:30,650 Magnetfältets sista förändringar- 124 00:15:30,810 --> 00:15:36,730 -kommer att ses som ljusblixtar och ändringar i atmosfärens färg. 125 00:16:22,070 --> 00:16:24,570 Älskling? 126 00:16:24,780 --> 00:16:27,790 Älskling? Var är du? 127 00:16:30,080 --> 00:16:32,580 Jag är här inne. 128 00:16:34,580 --> 00:16:37,670 Jag kom fanimej in på MIT. 129 00:16:38,710 --> 00:16:43,510 Jag kan inte riktigt förstå det. Hör du, älskling? 130 00:16:45,760 --> 00:16:48,890 Kan du inte öppna dörren? 131 00:16:53,100 --> 00:16:55,980 Är det nåt galet? 132 00:17:12,080 --> 00:17:14,580 Vad betyder det? 133 00:17:17,170 --> 00:17:20,170 Vad tror du att det betyder? 134 00:17:26,010 --> 00:17:30,140 Tar du inte dina p-piller, eller? 135 00:17:32,270 --> 00:17:38,440 Jo. Skulle du komma ihåg att du måste ta ett piller varje dag? 136 00:17:43,190 --> 00:17:47,780 Jag ser att graviditeten ligger inne i livmodern. 137 00:17:52,160 --> 00:17:59,170 -Varför slår hjärtat så fort? -Det är helt normalt i detta stadiet. 138 00:18:06,970 --> 00:18:11,140 Jag trodde verkligen inte att jag skulle känna så här. 139 00:18:11,310 --> 00:18:14,730 Det är bara en galen känsla. 140 00:18:14,890 --> 00:18:19,980 -Jag känner mig inte alls redo. -Hur kan du bara byta åsikt? 141 00:18:20,150 --> 00:18:24,320 Jag har inte bytt åsikt. Det är bara nåt vi har pratat om. 142 00:18:24,490 --> 00:18:29,450 Jag tycker att det betyder nåt att man pratar om sånt. 143 00:18:31,490 --> 00:18:36,910 -Om vi aldrig får chansen igen då? -Självklart får vi det. 144 00:18:39,960 --> 00:18:43,000 Kan vi inte avtala att vänta? 145 00:18:45,460 --> 00:18:47,550 Okej. 146 00:19:22,420 --> 00:19:27,920 -När hade du mens sist? -För cirka två månader sen. 147 00:19:28,130 --> 00:19:32,300 Ja, jag ser att fostrets storlek är cirka 25 mm. 148 00:19:32,470 --> 00:19:36,220 Så det stämmer bra med att du har gått mer än två månader. 149 00:19:36,390 --> 00:19:39,890 Du kan välja mellan kirurgisk och medicinsk abort- 150 00:19:40,060 --> 00:19:44,360 -men eftersom du har gått så långt rekommenderar jag en kirurgisk. 151 00:19:44,520 --> 00:19:49,070 Det finns en risk för infektion och i vissa fall kan det göra- 152 00:19:49,240 --> 00:19:52,950 -att det kan bli svårt att bli gravid igen. 153 00:19:53,120 --> 00:19:57,370 Behöver du prata med nån om det först? 154 00:20:12,220 --> 00:20:14,640 -Hey. -Hej. 155 00:20:17,180 --> 00:20:21,390 -Får jag komma in? -Ja, självklart. Kom in. 156 00:20:27,400 --> 00:20:30,150 Vill du ha nåt att dricka? 157 00:20:30,320 --> 00:20:35,620 Nej, jag ska bara ha det sista, så går jag igen. 158 00:20:35,780 --> 00:20:39,450 -Det har känts konstigt att inte ses. -Ja... 159 00:20:39,620 --> 00:20:43,080 -Hur mår du? -Bra. 160 00:20:45,040 --> 00:20:49,420 Du kan ju fortfarande komma och besöka mig, om du har lust. 161 00:20:49,590 --> 00:20:52,170 Då säger vi det. 162 00:20:56,720 --> 00:20:59,850 Jag har verkligen saknat dig. 163 00:21:02,440 --> 00:21:04,690 Sluta med det där. 164 00:21:08,570 --> 00:21:11,820 Hur gick det med det där? 165 00:21:11,990 --> 00:21:17,160 -Är det bara det du vill veta? -Jag hade gärna velat vara med. 166 00:21:17,320 --> 00:21:21,870 Det är lugnt, min syster var med. Nu är det överstökat. 167 00:21:22,040 --> 00:21:26,250 Kan du inte berätta för mig hur det gick? 168 00:21:26,420 --> 00:21:31,420 Jag tror kanske att det är det svåraste jag har gjort i mitt liv. 169 00:21:33,840 --> 00:21:37,390 Kan jag inte få resten av mina saker? 170 00:21:41,770 --> 00:21:44,810 Jo, självklart. 171 00:22:22,060 --> 00:22:25,680 Du har inte lust att stanna lite? 172 00:22:25,850 --> 00:22:29,230 Min syster väntar där nere, så... 173 00:22:32,230 --> 00:22:34,900 Var rädd om dig. 174 00:22:35,070 --> 00:22:40,030 Du med. Jag hoppas verkligen att du hittar det du letar efter. 175 00:24:09,500 --> 00:24:14,540 Det har varit en lång resa. Jag är väldigt stolt över er alla. 176 00:24:14,710 --> 00:24:17,210 Vi har jobbat med det här länge. 177 00:24:17,380 --> 00:24:22,340 Och det vi gör nu blir avgörande för kommande generationer. 178 00:24:22,510 --> 00:24:26,100 Få den här färden att räknas. 179 00:24:26,260 --> 00:24:29,020 Lycka till, allihop. 180 00:24:33,400 --> 00:24:36,520 Elias? Vi är redo. 181 00:25:08,890 --> 00:25:15,310 All right, Babylon, däcket tömt, luckan säkrad och ventilerna klara. 182 00:25:15,480 --> 00:25:18,520 Uppfattat, Fortuna. 183 00:25:18,690 --> 00:25:22,070 -Börja dyka. -Uppfattat. 184 00:25:22,240 --> 00:25:25,990 Öppnar ventilerna och börjar dyka. 185 00:25:31,330 --> 00:25:35,040 Gör klart att öppna tankarna. 186 00:25:35,210 --> 00:25:37,290 -Är du redo? -Ja. 187 00:25:37,460 --> 00:25:42,460 Öppnar ballasttankarna om tre, två, en... 188 00:25:47,140 --> 00:25:49,850 Ballasttankarna öppna. 189 00:26:03,320 --> 00:26:08,410 -Börjar du bli färdig med det där? -Kan du inte klara dig utan mig? 190 00:26:13,500 --> 00:26:17,330 Okej. Trycket är 120 atm. 191 00:26:24,050 --> 00:26:27,760 Aktivera styrpropellrarna. Vi närmar oss sprickan. 192 00:26:30,100 --> 00:26:34,060 30 sekunder tills ni ser den. 193 00:26:39,690 --> 00:26:41,820 15. 194 00:26:41,980 --> 00:26:45,400 14. 13. 195 00:26:45,570 --> 00:26:48,530 12. 196 00:26:50,700 --> 00:26:55,830 Vi bör se den om tre, två, en... 197 00:27:27,990 --> 00:27:31,530 Trycknivåerna är okej. 30 sekunder. 198 00:27:34,540 --> 00:27:37,040 20 sekunder. 199 00:27:40,290 --> 00:27:43,040 Gör klart för landning. 200 00:27:43,210 --> 00:27:48,130 Fem, fyra, tre, två, en... 201 00:27:54,350 --> 00:27:58,730 Säker landning. Babylon, jag repeterar: säker landning. 202 00:27:58,890 --> 00:28:04,570 Suveränt jobbat. Ni kan nu påbörja förseglingsproceduren. 203 00:28:06,730 --> 00:28:08,900 Elias? 204 00:28:09,070 --> 00:28:12,530 Uppfattat. Skickar ut drönarna. 205 00:28:37,060 --> 00:28:40,890 Ställ ute. Aktiverar gripklor. 206 00:28:42,190 --> 00:28:47,400 Trycknivå i komponent A är bra. Komponent...B är bra. 207 00:28:47,570 --> 00:28:51,530 Babylon, begär tillstånd att starta förseglingsfasen. 208 00:28:51,700 --> 00:28:55,820 -Ni kan börja, Fortuna. -Det är uppfattat. 209 00:28:55,990 --> 00:29:00,790 Okej. Komponent A, stabilt flöde. Komponent B, stabilt flöde. 210 00:29:01,750 --> 00:29:08,460 Rörelserna verkar synkade och reaktionen på härdaren verkar stabil. 211 00:29:09,960 --> 00:29:12,050 Vad händer? 212 00:29:14,300 --> 00:29:18,930 Fortuna? David? Elias? 213 00:29:21,020 --> 00:29:24,900 -Vad händer? -Jag vet inte, systemet dog. 214 00:29:25,060 --> 00:29:29,900 -Anmoda om backupkontroll. -Begär backupkontroll. 215 00:29:35,990 --> 00:29:39,870 -Måste vi göra det här för hand? -Vänta. 216 00:29:41,620 --> 00:29:44,040 Begäran godkänd. 217 00:29:44,210 --> 00:29:47,040 Byter till backupkontroll. 218 00:29:49,340 --> 00:29:52,510 På rätt spår igen. 219 00:29:53,670 --> 00:29:57,390 All right. Backupkontrollen funkar. 220 00:30:01,100 --> 00:30:03,680 All right. 30 %. 221 00:30:12,400 --> 00:30:15,070 Fem. 222 00:30:15,240 --> 00:30:17,820 Och... 223 00:30:28,330 --> 00:30:30,840 Slutfört. 224 00:30:36,300 --> 00:30:42,060 Mina damer och herrar, första delen av förseglingsfasen har lyckats. 225 00:30:42,220 --> 00:30:47,440 Bekräftat, Fortuna. Ta in gripklorna och kom upp igen. 226 00:30:47,600 --> 00:30:51,570 -Vi ser fram emot att få se er. -Det är uppfattat. 227 00:30:52,610 --> 00:30:55,740 Jag tar upp henne igen. 228 00:30:59,240 --> 00:31:03,830 Vi såg några oroande anomalier under ett kort ögonblick. 229 00:31:04,870 --> 00:31:09,210 Vi känner till dem. Vi kommer att övervaka det noga. 230 00:31:10,250 --> 00:31:13,170 -Och blixten? -Blixten? 231 00:31:13,340 --> 00:31:18,800 -Sprickan sände ut en ljusblixt. -Ja, han har rätt. Det kom en. 232 00:31:18,970 --> 00:31:22,100 Kameran registrerade inte det. 233 00:31:22,260 --> 00:31:26,310 -Det var nåt. -Vi kollar upp det. 234 00:31:27,310 --> 00:31:31,940 Suveränt jobbat, allihop. Vi fortsätter om två veckor. 235 00:31:41,990 --> 00:31:47,450 Vi åker härifrån. Innan de hittar på nån ursäkt för att hålla oss kvar. 236 00:31:50,500 --> 00:31:52,920 Nu åker vi. 237 00:32:00,630 --> 00:32:04,550 -Ska vi ta en liten sväng? -Har vi tid med det? 238 00:32:04,720 --> 00:32:07,680 Det löser vi. - Kan vi ta en omväg? 239 00:32:07,850 --> 00:32:11,190 -Klart vi kan. -Perfekt. 240 00:32:31,830 --> 00:32:33,920 Kom igen. 241 00:32:34,080 --> 00:32:38,210 Jag är inte i samma form som jag brukar vara. 242 00:32:39,710 --> 00:32:42,430 Börjar du bli gammal? 243 00:32:42,590 --> 00:32:44,680 Nej. 244 00:32:49,770 --> 00:32:55,520 Tänk att världen skulle förändras härifrån. En plats mitt i ingenstans. 245 00:33:00,570 --> 00:33:05,370 Den här platsen kanske inte betyder nånting för oss, men... 246 00:33:05,530 --> 00:33:10,620 -För henne här så betyder den allt. -Jag såg nåt där nere i dag. 247 00:33:12,120 --> 00:33:16,960 -Vad? -Gjorde inte du det? 248 00:33:20,300 --> 00:33:22,720 Vad såg du? 249 00:33:24,430 --> 00:33:26,510 Ljuset? 250 00:33:27,720 --> 00:33:30,350 Nej, det andra. 251 00:33:30,520 --> 00:33:33,020 Vad såg du? 252 00:33:35,230 --> 00:33:40,820 Skit samma. Det var säkert min hjärna som kraschade. Bara glöm det. 253 00:33:48,450 --> 00:33:55,000 KAPITEL II KÄRNAN 254 00:33:55,170 --> 00:33:59,590 Vi har en förnäm gäst i dag. De flesta av er vet vem han är. 255 00:33:59,750 --> 00:34:04,130 Utbildad i oceanografi i USA, klimatforskare och ubåtspilot. 256 00:34:04,300 --> 00:34:08,430 Han är i Danmark i två veckor innan de återupptar arbetet. 257 00:34:08,600 --> 00:34:14,020 Han ska berätta om uppdraget och vad vi kan förvänta. Elias, varsågod. 258 00:34:14,180 --> 00:34:16,810 Tack, tack. Tack. 259 00:34:16,980 --> 00:34:21,020 Ja, vi har varit nere och stängt sprickans första del. 260 00:34:21,190 --> 00:34:26,070 Som ni förhoppningsvis vet så gick det bra. Vi ska snart ner igen. 261 00:34:26,240 --> 00:34:30,620 Men det är ett rätt unikt fenomen och det är mycket vi inte vet om det- 262 00:34:30,780 --> 00:34:34,620 -så det har varit många oförutsägbara utmaningar. 263 00:34:34,790 --> 00:34:38,750 Men jag är otroligt stolt för att vi nu har en teknologi- 264 00:34:38,920 --> 00:34:43,550 -som gör att vi kan arbeta under så massiva tryckförhållanden. 265 00:34:43,710 --> 00:34:51,100 Jag ska visa bilder av teknologin som vi har förmånen att arbeta med. 266 00:34:56,560 --> 00:34:59,350 Det är skitroligt att se er. 267 00:34:59,520 --> 00:35:05,030 Jag vet att vi firar min sista dag i frihet, men jag måste berätta nåt. 268 00:35:05,190 --> 00:35:07,780 Jag ska bli pappa. 269 00:35:07,950 --> 00:35:10,240 -Grattis! -Bravo! 270 00:35:10,410 --> 00:35:12,950 -Då funkar den ju! -Grattis. 271 00:35:13,120 --> 00:35:17,580 Så...skål på er. Skål. Skål. Skål. 272 00:35:22,290 --> 00:35:24,800 Du får en till, du får en till. 273 00:35:27,720 --> 00:35:30,840 -Det är häftigt. -Det är det. 274 00:35:31,010 --> 00:35:32,930 -Grattis. -Tack. 275 00:35:41,940 --> 00:35:45,860 Hejsan. Jag vill beställa tio shots. 276 00:35:56,200 --> 00:35:58,290 Skål! 277 00:35:58,460 --> 00:36:02,000 -Grattis! -Grattis! 278 00:36:03,080 --> 00:36:08,300 Elias, kan jag bara få fråga nåt? Så där helt seriöst. 279 00:36:08,470 --> 00:36:13,680 Är det inte helt galet det du gör? Alltså, det ser så spännande ut. 280 00:36:13,850 --> 00:36:17,180 Det är spännande. Ja, jo. Det är det. 281 00:36:17,350 --> 00:36:21,560 Blir man rik på det, eller? Vad? 282 00:36:21,730 --> 00:36:26,610 -Det är skitkul att se dig igen. -Detsamma. 283 00:36:29,940 --> 00:36:32,450 -Skål. -Skål. 284 00:36:33,870 --> 00:36:38,080 Men han har rätt. Det är skitkul att se dig. Det var för länge sen. 285 00:36:38,240 --> 00:36:40,960 Det är roligt att vara här också. 286 00:36:41,120 --> 00:36:44,460 -Mår du bra? -Ja. 287 00:36:44,630 --> 00:36:49,380 Alltså, om det är nåt så vet du att vi kan prata. 288 00:36:49,550 --> 00:36:52,050 Jag tror att jag mår fint. 289 00:36:53,340 --> 00:36:58,010 -Kul att se dig. -Detsamma. Grattis. - Vi ses! 290 00:37:12,650 --> 00:37:16,240 Något är på väg 291 00:37:16,410 --> 00:37:20,700 inte i trafik, men på väg 292 00:37:20,870 --> 00:37:24,040 broarna brinner 293 00:37:24,210 --> 00:37:27,790 vi dricker vin och dansar nära 294 00:37:27,960 --> 00:37:32,300 bygger luftslott 295 00:37:32,470 --> 00:37:35,140 lever och älskar 296 00:37:35,300 --> 00:37:38,300 som människor 297 00:37:43,560 --> 00:37:47,940 du är bekymmersfri det gillar jag 298 00:37:48,110 --> 00:37:53,990 älskar ditt sätt att vara du jag tror att jag känner dig 299 00:37:56,820 --> 00:38:02,200 snabba händer, snabba fötter 300 00:38:03,370 --> 00:38:06,880 lever och andas 301 00:38:07,040 --> 00:38:10,800 dansar och sjunger 302 00:38:10,960 --> 00:38:14,340 ta mina händer 303 00:38:14,510 --> 00:38:18,220 mina snabba händer 304 00:38:18,390 --> 00:38:25,140 känn mina läppar kyss mig, älska mig 305 00:38:26,560 --> 00:38:32,780 dj:ns ljud är subsoniskt men det är dig jag älskar 306 00:38:33,820 --> 00:38:37,360 flammorna speglas i vattnet 307 00:38:41,160 --> 00:38:45,250 jag kan se dina molekyler 308 00:38:45,410 --> 00:38:48,630 ditt innersta inre 309 00:38:48,830 --> 00:38:52,550 jag tror jag känner dig 310 00:38:52,710 --> 00:38:56,970 jag vet att jag känner dig 311 00:38:57,130 --> 00:39:00,930 snabba händer 312 00:39:01,100 --> 00:39:04,640 snabba fötter 313 00:39:04,810 --> 00:39:08,350 lever och andas 314 00:39:08,520 --> 00:39:11,230 dansar och sjunger 315 00:39:12,270 --> 00:39:15,440 ta mina händer 316 00:39:15,610 --> 00:39:19,700 mina snabba händer 317 00:39:19,860 --> 00:39:22,870 känn mina läppar 318 00:39:23,950 --> 00:39:27,080 kyss mig och älska mig 319 00:39:31,080 --> 00:39:33,170 Tack. 320 00:39:35,090 --> 00:39:39,380 -Kom du igång med att skriva låtar? -Lite. 321 00:39:39,550 --> 00:39:44,100 -Jag undervisar mest nu. -Okej. Men det där då? 322 00:39:44,260 --> 00:39:47,520 Det är mest för att jag saknar att sjunga ibland. 323 00:39:47,680 --> 00:39:51,400 -Då skulle du göra det lite oftare. -Ja. 324 00:39:51,560 --> 00:39:55,020 Jag har en liten spelning senare i år. 325 00:39:55,190 --> 00:39:59,740 Då får jag sjunga nåt som jag själv har skrivit. 326 00:39:59,900 --> 00:40:04,530 -Det vill jag gärna se. -Nej, för fan, det ska du inte. 327 00:40:04,700 --> 00:40:07,620 Jag är nervös nog redan. 328 00:40:07,790 --> 00:40:11,620 Det går säkert bra. Det tror jag inte du ska vara. 329 00:40:11,790 --> 00:40:17,840 Jag är inte så målinriktad med det. Jag anpassar mig efter hand. 330 00:40:18,010 --> 00:40:21,380 En sån där "go with the flow"-typ. 331 00:40:21,550 --> 00:40:27,890 -Din engelska har blivit bra. -Du ska alltid jävlas med mig. 332 00:40:28,060 --> 00:40:31,600 Ja, jag är "go with the flow"-typen. 333 00:40:32,650 --> 00:40:38,440 -Jag har följt er expedition lite. -Okej? Alltså, så där fanaktigt? 334 00:40:38,610 --> 00:40:42,570 Nej, så där "honom har jag knullat"-aktigt. 335 00:40:44,660 --> 00:40:47,160 Bara knullat? 336 00:40:51,250 --> 00:40:54,250 Jag har varit stolt över dig. 337 00:40:56,880 --> 00:41:00,840 När jag ser allt det du gör och... 338 00:41:01,010 --> 00:41:03,800 ...att du mår bra. 339 00:41:06,850 --> 00:41:09,890 Hur länge är du hemma då? 340 00:41:10,060 --> 00:41:14,770 Det vet jag faktiskt inte om man kan kalla det ens. 341 00:41:14,940 --> 00:41:18,900 Bara ett par dar. Sen ska jag iväg igen. 342 00:41:22,110 --> 00:41:25,950 -Det är roligt att se dig. -Detsamma. 343 00:41:30,540 --> 00:41:34,960 -Vad? -Det var en dag jag ofta tänker på. 344 00:41:35,120 --> 00:41:37,790 Då... 345 00:41:37,960 --> 00:41:42,550 Vi skulle inte göra nåt speciellt. Vi skulle ses på stranden. 346 00:41:42,720 --> 00:41:48,180 Men jag fick plötsligt ett behov av att se dig, så jag spurtade. 347 00:41:48,350 --> 00:41:53,060 Jag sprang hela vägen. När vi sen äntligen möts är jag så andfådd- 348 00:41:53,230 --> 00:41:57,190 -att jag tycker det är pinsamt och försöker dölja det. 349 00:41:57,360 --> 00:42:02,070 Fuck, vad du är knäpp. Det visste jag inte alls. 350 00:42:02,240 --> 00:42:06,320 Den känslan tänker jag ofta på. Den saknar jag. 351 00:42:17,380 --> 00:42:21,880 -Det är verkligen roligt att se dig. -Detsamma. 352 00:42:33,680 --> 00:42:36,310 Jag har ett liv, Elias. 353 00:42:39,940 --> 00:42:44,320 Det här går inte. Jag måste gå. 354 00:44:05,980 --> 00:44:09,530 Ta emot Elias Sejergaard, chef. 355 00:44:09,700 --> 00:44:14,620 David Gustafson, sekond, och Maria Haukrdóttir, teamoperatör. 356 00:44:14,780 --> 00:44:19,790 -Jag lämnar över ordet till er. -Välkomna. 357 00:44:19,960 --> 00:44:26,630 Å partnerskapets vägnar kan jag stolt välkomna er- 358 00:44:26,800 --> 00:44:32,260 -efter en lyckad första del av vårt gemensamma uppdrag. Första frågan? 359 00:44:32,430 --> 00:44:35,180 Vill du kommentera ryktena om- 360 00:44:35,350 --> 00:44:40,640 -att avvikelser registrerades under uppdragets första del? 361 00:44:40,810 --> 00:44:45,820 Vi är säkra på att om nåt oväntat skulle hända, så är vi redo. 362 00:44:45,980 --> 00:44:51,900 Uppdragets första del gick planenligt och det gör den sista delen också. 363 00:44:52,070 --> 00:44:57,450 Hur hanterar era familjer uppdragets möjliga risker? 364 00:45:00,200 --> 00:45:03,250 Jag miste min familj för länge sen- 365 00:45:03,420 --> 00:45:07,630 -men om de var här skulle de förstå att vi behöver göra det här. 366 00:45:07,800 --> 00:45:13,090 Vi har sett förändringar i kärnans magma som inte liknar nåt annat. 367 00:45:13,260 --> 00:45:16,350 -Vet David? -Det avgör du. 368 00:45:18,180 --> 00:45:23,520 Jag säger det bara till dig för att inte så onödigt tvivel. 369 00:45:27,690 --> 00:45:31,030 Men är det säkert? 370 00:45:47,340 --> 00:45:50,960 100 meter till sprickan. 371 00:45:51,130 --> 00:45:53,760 Aktivera styrpropellrarna. 372 00:45:53,930 --> 00:45:57,890 All right. Vi närmar oss sprickan. 373 00:46:10,400 --> 00:46:13,030 Det är vackert. 374 00:46:31,920 --> 00:46:35,840 Säker landning. Jag repeterar, Babylon: säker landning. 375 00:46:36,010 --> 00:46:39,390 Aktiverar gripklorna. David? 376 00:46:40,810 --> 00:46:43,930 -David. -Ja. 377 00:46:46,440 --> 00:46:49,360 Aktiverar gripklorna. 378 00:46:54,150 --> 00:47:00,950 Okej, komponent...A, stabilt flöde. Komponent B, stabilt flöde. 379 00:47:02,830 --> 00:47:06,580 Rörelserna verkar synkade. 380 00:47:08,920 --> 00:47:15,210 Babylon, vi har ett stort problem. Vi har ett stort problem. Svara. 381 00:47:15,380 --> 00:47:18,340 Alla skärmar slocknade. Jag har noll kontroll. 382 00:47:18,510 --> 00:47:22,510 -Låt oss skifta till backupkontroll. -Begär backupkontroll. 383 00:47:22,680 --> 00:47:26,310 Jag repeterar: Begär backupkontroll. 384 00:47:26,480 --> 00:47:29,770 Vad fan pågår? Det händer ingenting. 385 00:47:29,940 --> 00:47:35,110 -Hör ni mig? - Varför svarar de inte? -Jag går ut och ordnar det manuellt. 386 00:47:35,280 --> 00:47:40,450 Nej, du går inte ut innan vi har kontakt. Det andra är för farligt. 387 00:47:40,610 --> 00:47:45,240 Vi har problem...signalen. 388 00:47:45,410 --> 00:47:49,540 Hör ni mig? Vi har problem med signalen. 389 00:47:49,710 --> 00:47:53,880 -Ja, åh fan. -Vi har problem... 390 00:47:54,050 --> 00:47:58,800 Vi är i sista stadiet och vill gå ut och starta om gripklorna manuellt. 391 00:47:58,970 --> 00:48:03,760 Jag repeterar: vi behöver gå ut och starta om gripklorna manuellt. 392 00:48:03,930 --> 00:48:09,390 -Uppfattat. Det beviljas. -Men, Maria, är det säkert att gå ut? 393 00:48:10,440 --> 00:48:14,150 Jag repeterar: Är det säkert att gå ut? 394 00:48:15,190 --> 00:48:18,280 -Ja, det är säkert. -All right. 395 00:48:22,160 --> 00:48:25,280 -David. -Ja? 396 00:48:26,580 --> 00:48:29,910 -Var försiktig. Okej? -Ja. 397 00:49:06,080 --> 00:49:08,580 Elias... 398 00:49:10,410 --> 00:49:13,370 Repetera, Maria. 399 00:49:13,540 --> 00:49:17,090 Maria, du hörs dåligt. Jag hör dig inte. 400 00:49:17,250 --> 00:49:21,050 -Repetera. -Få in honom igen. 401 00:49:21,220 --> 00:49:23,300 Elias! 402 00:49:23,470 --> 00:49:27,100 David? Kom tillbaka. Vad händer? 403 00:49:27,260 --> 00:49:29,640 Få in honom igen! 404 00:49:29,810 --> 00:49:32,520 David, vänd! 405 00:49:36,020 --> 00:49:37,900 David! 406 00:50:54,430 --> 00:50:57,020 Vakna. 407 00:52:15,930 --> 00:52:20,520 Vi tappade signalen. Vi behöver din inspelning. 408 00:52:51,300 --> 00:52:54,430 Vad hände, Elias? 409 00:52:57,970 --> 00:53:00,730 Han bara försvann. 410 00:53:03,560 --> 00:53:09,030 Vi förlorade David Gustafson. Det var en tragisk olycka som vi undersöker. 411 00:53:09,230 --> 00:53:13,200 Förhoppningsvis får vi veta exakt vad som gick fel. 412 00:53:13,360 --> 00:53:17,620 Men vi vet att han av nån anledning inte följde rutinerna. 413 00:53:17,790 --> 00:53:22,080 Men låt mig vara helt tydlig. Innan vi fortsätter uppdraget- 414 00:53:22,250 --> 00:53:27,420 -vidtar vi alla nödvändiga åtgärder för att säkra vårt manskaps säkerhet. 415 00:53:27,590 --> 00:53:31,510 Elias, vad tänker du om olyckan? 416 00:53:36,600 --> 00:53:39,600 Han gjorde ett misstag och jag kunde inte hjälpa honom. 417 00:53:39,770 --> 00:53:44,650 -Men vad hände egentligen? -Snälla, rikta era frågor till mig. 418 00:53:44,810 --> 00:53:48,860 Som sagt så undersöker vi det och förhoppningsvis får vi svar... 419 00:53:50,280 --> 00:53:57,490 KAPITEL III FÖR EVIGT 420 00:54:07,790 --> 00:54:09,880 SOLISTKONSERTER 421 00:54:22,730 --> 00:54:28,400 Hemmet är en lyckträff 422 00:54:28,560 --> 00:54:32,570 lätt att få 423 00:54:32,740 --> 00:54:36,360 lätt att mista 424 00:54:38,660 --> 00:54:44,500 pausar mellan 425 00:54:44,660 --> 00:54:51,750 ord som betydde allt för mig 426 00:54:53,260 --> 00:54:56,470 vem visste 427 00:54:59,510 --> 00:55:03,220 att jag kunde bli nån ny? 428 00:55:08,900 --> 00:55:15,150 svävar sakta in och ut ur drömmen 429 00:55:15,320 --> 00:55:21,910 är jag i djup sömn eller är jag vaken? 430 00:55:23,200 --> 00:55:29,790 bara viskar i mitt förvridna minne 431 00:55:29,960 --> 00:55:36,470 är jag i djup sömn eller är jag vaken? 432 00:55:39,010 --> 00:55:42,430 djup sömn 433 00:55:42,600 --> 00:55:45,930 djup sömn 434 00:55:46,100 --> 00:55:51,610 rullar som en våg jag drunknar 435 00:55:53,150 --> 00:55:56,650 djup sömn 436 00:55:56,820 --> 00:56:00,110 djup sömn 437 00:56:00,280 --> 00:56:05,870 rullar som en våg jag drunknar 438 00:56:07,790 --> 00:56:11,080 djup sömn 439 00:56:11,250 --> 00:56:15,170 djup sömn 440 00:56:15,340 --> 00:56:19,930 rullar som en våg jag drunknar 441 00:56:21,260 --> 00:56:27,520 viskar bara i mitt förvridna minne 442 00:56:27,680 --> 00:56:34,360 är jag i djup sömn eller är jag vaken? 443 00:57:13,600 --> 00:57:16,150 Hej, älskling. - Hej. 444 00:57:24,200 --> 00:57:26,450 -Hej. -Hej. 445 00:57:28,450 --> 00:57:31,620 -Hej. Alexander. -Elias. 446 00:57:32,660 --> 00:57:35,790 -Lucas. -Elias. 447 00:57:37,790 --> 00:57:40,710 -Det är din familj? -Ja. 448 00:57:40,880 --> 00:57:43,680 Du känner min mamma? 449 00:57:43,840 --> 00:57:48,430 -Ja, från förr i tiden. -Gött. 450 00:57:48,600 --> 00:57:54,730 Lucas skriver examensuppsats i grundskolan om er färd och om dig. 451 00:57:54,900 --> 00:57:59,270 -Gör du det? -Ja, jag skriver om er expedition. 452 00:57:59,440 --> 00:58:02,740 Och vilka konsekvenserna blir om vi kan styra klimatet. 453 00:58:02,900 --> 00:58:08,160 -Han pratar nästan inte om annat nu. -Det är ju viktigt. 454 00:58:10,450 --> 00:58:13,790 -Hur gammal är du? -Jag är 15. 455 00:58:14,830 --> 00:58:17,380 Vad gör du här? 456 00:58:18,920 --> 00:58:22,630 Ja, vi såg att expeditionen inte gick så bra. 457 00:58:22,800 --> 00:58:27,010 -Det stämmer bra. -Ska ni ner dit igen? 458 00:58:28,300 --> 00:58:34,690 Jag är bara i väntläge tills teamet är på plats och utrustningen klar. 459 00:58:34,850 --> 00:58:39,270 De har samling för familjerna där. Ska vi inte gå till de andra? 460 00:58:39,440 --> 00:58:43,320 Kan jag få intervjua dig till min uppsats? 461 00:58:43,490 --> 00:58:47,110 Elias har säkert mycket att göra. 462 00:58:47,280 --> 00:58:52,160 -Nej, nej, det gör jag gärna. -Tack. 463 00:58:52,330 --> 00:58:56,920 Då avtalar jag en dag med din mamma som passar. 464 00:58:57,080 --> 00:58:59,840 -Det var trevligt att träffas. -Ja. 465 00:59:14,930 --> 00:59:17,440 -Grattis. -Tack. 466 00:59:32,620 --> 00:59:36,250 -Vet ni var Anita Winther undervisar? -Nej. 467 00:59:37,580 --> 00:59:40,630 Vet du var Anita Winther undervisar? 468 00:59:40,790 --> 00:59:44,300 Ja, nere i 220. Längre ner. 469 01:00:00,730 --> 01:00:03,230 Har du ett ögonblick? 470 01:00:04,730 --> 01:00:07,690 Nej, faktiskt inte just nu. 471 01:00:07,860 --> 01:00:11,240 Bara vänta ett ögonblick. 472 01:00:26,090 --> 01:00:28,630 Är det min son? 473 01:00:29,470 --> 01:00:33,300 -Ge mig ett svar. Är det min son? -Vänta lite. - Ursäkta... 474 01:00:33,470 --> 01:00:38,390 -Svara, för helvete! Är det min son? -Kan ni bara ge oss ett ögonblick? 475 01:00:42,980 --> 01:00:45,480 Är det min son? 476 01:01:01,080 --> 01:01:03,170 Ja. 477 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 Varför sa du inget? 478 01:01:28,360 --> 01:01:33,860 Jag var hos doktorn och jag skulle göra det, men jag kunde bara inte. 479 01:01:34,030 --> 01:01:36,740 Det kändes fel. 480 01:01:36,910 --> 01:01:40,580 Förlåt att jag inte har sagt nåt. 481 01:01:47,590 --> 01:01:50,380 Men jag kan inte ångra det. 482 01:01:50,590 --> 01:01:53,090 Han existerar. 483 01:01:58,050 --> 01:02:02,060 Och han är så trevlig och underbar. 484 01:02:16,280 --> 01:02:20,410 Jag vill bara träffa honom. Riktigt. 485 01:02:22,750 --> 01:02:26,420 Jag måste fundera på det. 486 01:02:28,290 --> 01:02:31,670 Jag vill bara sitta med honom. 487 01:02:32,760 --> 01:02:36,130 Jag vill bara sitta med honom. 488 01:03:00,910 --> 01:03:04,120 Elias, allt ser bra ut. 489 01:03:05,710 --> 01:03:08,500 Din fysiska kondition är utmärkt. 490 01:03:22,850 --> 01:03:25,390 Allt känns annorlunda. 491 01:03:28,940 --> 01:03:33,610 Men det är förståeligt. Du har gått igenom mycket. 492 01:03:47,960 --> 01:03:49,920 Tack. 493 01:04:08,140 --> 01:04:11,150 Får jag spela in? Så jag inte glömmer nåt. 494 01:04:11,310 --> 01:04:14,820 Gör det. Var börjar vi? 495 01:04:14,980 --> 01:04:20,530 Jag vill börja med att fråga dig hur din färd var nere vid sprickan. 496 01:04:20,700 --> 01:04:24,370 Sprickan är ju inget fenomen som vi har sett förut. 497 01:04:24,530 --> 01:04:30,460 Att se den var som att vara på en annan planet. Det var mycket vackert. 498 01:04:30,620 --> 01:04:35,920 Vackert? Du sa att den var farlig. Den förstör ju jorden inifrån. 499 01:04:36,090 --> 01:04:40,340 Det gör den. Och den är farlig. Den växer exponentiellt. 500 01:04:40,510 --> 01:04:43,890 När jag var ung, kanske lite äldre än du- 501 01:04:44,050 --> 01:04:48,020 -trodde vi att den skulle bli hälften så stor som den är nu. 502 01:04:48,180 --> 01:04:51,730 Så du menar att tiden springer ifrån oss? 503 01:04:51,900 --> 01:04:56,570 Ja. Tiden går fortare än vi tror. 504 01:04:57,820 --> 01:05:01,280 Och fortare än vi kan förstå. 505 01:05:01,450 --> 01:05:07,240 Men jag vill höra mer om din färd. Kan du beskriva vad du upplevde där? 506 01:05:07,410 --> 01:05:11,750 Det var som om att allt flög iväg- 507 01:05:11,920 --> 01:05:17,800 -samtidigt som det stod stilla. Det var alla känslor på en gång. 508 01:05:17,960 --> 01:05:22,340 Så det var lite som att vara förälskad? 509 01:05:22,510 --> 01:05:25,850 Ja. Ja, det kan man visst säga. 510 01:05:28,640 --> 01:05:31,140 Har du en flickvän? 511 01:05:34,770 --> 01:05:38,530 -Jaså? Det var nåt nytt. -Ja. 512 01:05:40,070 --> 01:05:45,700 Läs upp inledningen på din uppsats. Den är så bra. Låt honom höra den. 513 01:05:45,870 --> 01:05:48,410 Jag vill höra den. 514 01:05:56,380 --> 01:06:01,210 "Sprickan säger nåt. Hör du det? Den viskar en kort sekund. En dröm." 515 01:06:01,380 --> 01:06:04,680 "Man föds, man lever och sen är man borta." 516 01:06:04,840 --> 01:06:08,300 "Vi har varit här. Kanske har vi satt ett avtryck. Kanske." 517 01:06:08,470 --> 01:06:12,350 "Jag ska studera konsekvenserna av sprickan"- 518 01:06:12,520 --> 01:06:16,190 -"om den inte stängs i tid." 519 01:06:18,480 --> 01:06:21,320 -Det var bra. -Tack. 520 01:06:23,070 --> 01:06:25,160 Mycket bra. 521 01:06:26,910 --> 01:06:29,490 Han är duktig. 522 01:06:37,380 --> 01:06:40,550 Sen är det bara huset där. 523 01:06:41,670 --> 01:06:46,220 -Men...tack för hjälpen. -Får du högsta betyg nu? 524 01:06:46,380 --> 01:06:50,890 -Det räknar jag med. -Självförtroendet är på topp. 525 01:06:51,970 --> 01:06:54,980 -Vi ses. -Det gör vi. 526 01:06:56,900 --> 01:07:01,150 -Det var trevligt. -Ja, det var det. Vi ses. 527 01:07:04,610 --> 01:07:06,280 Anita? 528 01:07:10,240 --> 01:07:13,580 Ska vi ses igen? 529 01:07:14,950 --> 01:07:19,170 -Kan du fundera på det? -Kanske. 530 01:07:19,330 --> 01:07:21,630 Kanske... 531 01:07:31,100 --> 01:07:36,430 Jag behöver att du är en ledare nu. Nu måste vi gå vidare. 532 01:07:37,480 --> 01:07:41,020 -Okej? -Ja. Okej. 533 01:07:50,950 --> 01:07:55,660 All information visar att David orsakade olyckan. 534 01:07:55,830 --> 01:08:00,330 Vårt uppdrag kan inte lastas och fortsätter som planerat. 535 01:08:00,500 --> 01:08:07,800 Laura assisterar Elias. Hon har varit med från start och kan ersätta David. 536 01:08:07,970 --> 01:08:13,560 Sprickdelen som vi har stängt gör att trycket ökar i sprickan. 537 01:08:13,720 --> 01:08:18,640 Därför är det väldigt ont om tid. Låt oss börja. 538 01:08:23,770 --> 01:08:30,110 Det är Elias. Jag ska iväg snart och vill träffa dig innan jag åker. 539 01:08:31,160 --> 01:08:33,910 Okej, ja. 540 01:08:34,080 --> 01:08:37,000 Det gläder mig. 541 01:08:39,120 --> 01:08:42,250 Det är bra. Vi ses. 542 01:08:53,220 --> 01:08:56,600 Hej. Härligt att du kunde komma. 543 01:08:56,760 --> 01:08:59,180 Kom in. 544 01:09:10,320 --> 01:09:13,490 -Hur är han egentligen? -Lucas? 545 01:09:13,660 --> 01:09:17,910 Han är... Han är helt galet omtänksam. 546 01:09:19,370 --> 01:09:26,670 Jag minns när han var 3-4 år och hade lärt sig ordet "paus". 547 01:09:26,840 --> 01:09:33,130 Så när jag stressade runt i huset ville han att jag tog paus i soffan. 548 01:09:33,300 --> 01:09:38,060 -Så satt vi tillsammans och tog paus. -Okej. 549 01:09:38,220 --> 01:09:43,690 -Och så är han sjukt bra på fotboll. -Ja, det har han inte från mig. 550 01:09:43,850 --> 01:09:48,150 Nej, det är roligt. Han är helt och hållet sin egen. 551 01:09:51,360 --> 01:09:56,660 Hur tror du att det hade blivit om vi hade blivit ett par? 552 01:09:58,120 --> 01:10:02,080 Det vet jag inte. Vad tror du? 553 01:10:04,250 --> 01:10:07,340 -Jaha, okej. Så där? -Ja. 554 01:10:07,500 --> 01:10:11,050 Jag tror att du hade sjungit mer än du undervisar. 555 01:10:11,210 --> 01:10:16,930 Du hade fått oss att ha massa fester där folk skulle uppträda- 556 01:10:17,100 --> 01:10:20,970 -och där du naturligtvis var kvällens stjärna. 557 01:10:25,310 --> 01:10:30,820 Hur tror du att Lucas hade varit om vi hade hållit ihop? 558 01:10:30,980 --> 01:10:36,320 Jag tror att han kanske hade blivit mer som du. 559 01:10:40,080 --> 01:10:43,450 Du får det att låta som nåt dåligt. 560 01:10:43,620 --> 01:10:48,460 Nej, du var disträ när vi var unga. Lite mer inställd på att vara ensam. 561 01:10:48,630 --> 01:10:53,170 Det är jag nog mycket glad för att han inte har ärvt. 562 01:10:57,890 --> 01:11:03,180 -Är det så du minns mig? -Inte bara, men alltså... 563 01:11:04,310 --> 01:11:08,940 Är du inte mycket glad för att han inte har den känslan? 564 01:11:10,690 --> 01:11:14,400 Han skulle kanske bara få veta sanningen. 565 01:11:23,410 --> 01:11:26,660 Jag har förlorat 15 år med Lucas. 566 01:11:30,290 --> 01:11:32,380 15. 567 01:11:50,020 --> 01:11:53,400 Du är skyldig mig att fundera på det. 568 01:12:01,620 --> 01:12:04,290 Jag tror inte på dig. 569 01:14:00,530 --> 01:14:04,070 Förlåt - var rädd om dig 570 01:15:26,070 --> 01:15:30,070 Hej. Vad gör du här? 571 01:15:31,160 --> 01:15:34,790 Jag har tagit med den här till Lucas. 572 01:15:34,950 --> 01:15:38,920 -Tack. -Får jag ge honom den själv? 573 01:15:42,630 --> 01:15:45,130 Ja. Kom in. 574 01:15:51,050 --> 01:15:55,640 Han är på väg hem från skolan, så han är inte här just nu. 575 01:16:03,230 --> 01:16:05,320 Jisses. 576 01:16:06,440 --> 01:16:09,410 -Fin utsikt. -Tack. 577 01:16:16,040 --> 01:16:20,170 Jag vet inte vad du tror att du håller på med. 578 01:16:20,330 --> 01:16:22,500 Vad menar du? 579 01:16:22,670 --> 01:16:26,010 Jag har varit pappa åt honom hela hans liv. 580 01:16:26,170 --> 01:16:32,430 Du får träffa honom, men att bli hans pappa nu går inte, det är för sent. 581 01:16:37,850 --> 01:16:40,390 Men jag är hans pappa. 582 01:16:43,560 --> 01:16:46,190 Men jag är hans pappa. 583 01:16:51,610 --> 01:16:55,530 Varför har ni inte sagt nåt till honom? 584 01:16:55,700 --> 01:17:00,040 Anita tyckte det var bättre så. För mig gjorde det ingen skillnad. 585 01:17:00,210 --> 01:17:05,040 Jag har varit där sen han var liten och det kommer jag fortsätta vara. 586 01:17:05,210 --> 01:17:10,840 Tänk dig för innan du säger nåt som betyder nåt för dig, men inte Lucas. 587 01:17:16,140 --> 01:17:22,390 Anita är hemma. Gå och säg hej då. Hon är nere i hallen till vänster. 588 01:17:47,630 --> 01:17:51,670 Vad gör du här? Vet Alexander att du är här? 589 01:17:51,840 --> 01:17:57,560 Ja, han släppte in mig. Jag kom bara för att lämna det här till Lucas. 590 01:17:58,930 --> 01:18:01,930 -Ska du inte iväg snart? -Jo. 591 01:18:02,100 --> 01:18:05,900 -Jag trodde du skulle tänka på det. -Det har jag gjort. 592 01:18:06,060 --> 01:18:12,110 Inte tillräckligt. Du måste säga att du anar nåt, du känner nåt nu. 593 01:18:13,950 --> 01:18:17,910 -Det var ett misstag. -Nej, säg inte så. 594 01:18:18,080 --> 01:18:20,580 Det var ett misstag. 595 01:18:23,370 --> 01:18:28,000 Om du hade fått som du ville så hade Lucas inte funnits i dag. 596 01:18:28,170 --> 01:18:31,710 Det förlåter jag dig aldrig för. 597 01:18:40,260 --> 01:18:42,140 Hej! 598 01:18:43,680 --> 01:18:48,690 Jag stannar här hos min familj. Du får inte säga nåt. 599 01:18:50,610 --> 01:18:55,570 Om nån av oss betyder nåt för dig så får du inte säga nåt. 600 01:19:01,370 --> 01:19:03,450 Hej då. 601 01:19:13,050 --> 01:19:16,510 -Du har fint besök. -Hej. 602 01:19:16,680 --> 01:19:19,470 -Hej. -Där var du. 603 01:19:19,640 --> 01:19:24,850 Jag kom bara för att ge dig den här. Lite extrainformation till uppsatsen. 604 01:19:25,020 --> 01:19:28,270 Men du har redan gett mig så mycket. 605 01:19:28,440 --> 01:19:31,360 -Du behöver inte. -Det är lugnt. 606 01:19:31,520 --> 01:19:36,490 -Får jag ens använda det här? -Ja, ja, det får du visst. 607 01:19:37,490 --> 01:19:39,740 Tack. 608 01:19:39,910 --> 01:19:43,410 Ni har det fint här, va? 609 01:19:43,580 --> 01:19:46,580 Ja, jag trivs bra här. 610 01:19:46,750 --> 01:19:49,250 Det ser jag. 611 01:19:52,540 --> 01:19:55,050 Var rädd om dig. 612 01:19:57,300 --> 01:20:00,760 Men jag hoppas att er färd går bra. 613 01:20:12,820 --> 01:20:14,900 Tack. 614 01:22:06,220 --> 01:22:10,270 Öppnar ventilerna och börjar dyka. 615 01:22:20,530 --> 01:22:25,490 Babylon, begär tillstånd att öppna ballasttankarna. Uppfattat. 616 01:22:25,660 --> 01:22:29,830 Öppnar ballasttankarna om tre, två, en... 617 01:22:32,080 --> 01:22:35,370 -Så... -Okej, okej. 618 01:22:35,540 --> 01:22:41,170 -Trycknivåerna ser bra ut. -Då går vi ner. 619 01:22:57,600 --> 01:23:01,730 -Aktivera styrpropellrarna. -Styrpropellrar aktiverade. 620 01:23:03,030 --> 01:23:05,950 Vi närmar oss sprickan. 621 01:23:12,160 --> 01:23:17,620 Vi bör se sprickan om tre, två, en... 622 01:23:35,980 --> 01:23:38,690 Gör klart för landning. 623 01:23:39,730 --> 01:23:41,820 Klart. 624 01:23:43,320 --> 01:23:49,360 Vi landar om fem, fyra, tre, två, en... 625 01:23:58,710 --> 01:24:02,130 Babylon, säker landning. Allt är under kontroll. 626 01:24:03,550 --> 01:24:10,180 Maria, begär tillstånd att inleda den andra, sista förseglingsfasen. 627 01:24:10,340 --> 01:24:13,560 Uppfattat. Beviljas, Fortuna. 628 01:24:16,850 --> 01:24:18,440 Elias? 629 01:24:18,600 --> 01:24:21,400 -Gripklor aktiverade. -Perfekt. 630 01:24:21,560 --> 01:24:24,940 Båda komponenterna ser bra ut. 631 01:24:26,400 --> 01:24:29,400 Vi har stabilt flöde. 632 01:24:34,240 --> 01:24:38,210 Reaktionen på härdaren är stabil. 633 01:24:40,620 --> 01:24:43,130 Vad är det här? 634 01:24:44,500 --> 01:24:49,010 Tekniskt fel. Maria, tekniskt fel. Begär backupkontroll. 635 01:24:50,930 --> 01:24:53,430 Elias? Laura? 636 01:24:56,350 --> 01:25:00,850 Vi måste starta backupkontrollen. Jag repeterar: backupkontroll. 637 01:25:01,020 --> 01:25:06,070 -Maria? Maria, hör du mig? -Det hörs inget. 638 01:25:08,070 --> 01:25:12,660 -Jag måste ut och fixa det manuellt. -Är du säker? 639 01:25:16,790 --> 01:25:18,870 Vi har ingen signal. 640 01:25:21,420 --> 01:25:23,750 Ja, jag är säker. 641 01:25:23,920 --> 01:25:28,550 Fortsätt täta sprickan om det går. Uppfattat? 642 01:29:20,650 --> 01:29:23,740 Luktar den också? Gör den det? 643 01:30:15,920 --> 01:30:19,050 Kommer du på nåt nytt? 644 01:30:21,840 --> 01:30:24,340 Det vet jag inte. 645 01:30:32,930 --> 01:30:35,150 Vad är det då? 646 01:30:35,310 --> 01:30:37,810 Är du okej? 647 01:30:45,110 --> 01:30:47,820 Ja, det tror jag. 648 01:30:50,490 --> 01:30:54,750 -Vi måste skynda oss lite. -Varför? 649 01:30:54,920 --> 01:30:57,580 Han väntar på dig. 650 01:31:45,010 --> 01:31:47,840 -Det lät verkligen bra. -Tack. 651 01:31:48,010 --> 01:31:51,970 Jag har ju övat...en liten smula. 652 01:31:54,980 --> 01:31:58,400 Du påminner mycket om din mamma. 653 01:31:58,560 --> 01:32:03,480 Hon är faktiskt lite för spydig. Då vill jag nog hellre likna dig. 654 01:32:03,690 --> 01:32:05,570 Tack. 655 01:32:07,860 --> 01:32:11,320 Förlåt om jag inte har varit där för dig... 656 01:32:11,490 --> 01:32:14,490 Förlåt om jag inte har varit där för dig. 657 01:32:14,660 --> 01:32:19,580 Vad pratar du om? Du har ju alltid varit där för mig. 658 01:32:24,170 --> 01:32:26,260 Tack. 659 01:32:29,430 --> 01:32:35,220 -Är du okej? Säg om det är nånting. -Allt är precis som det ska vara. 660 01:32:35,390 --> 01:32:40,400 -Jag är stolt över den du har blivit. -Tack, pappa. 661 01:32:43,310 --> 01:32:46,650 -Jag älskar dig. -Detsamma. 662 01:32:57,620 --> 01:33:01,960 -Ska du inte vara med? -Jo, jag kommer strax. 663 01:33:08,420 --> 01:33:13,390 -Du stannar här, va? -Vart skulle jag annars ta vägen? 664 01:33:13,550 --> 01:33:17,850 Det vet jag inte. Du kunde ju ha åkt tillbaka. 665 01:34:56,110 --> 01:34:59,030 -Hey. -Hej. 666 01:34:59,200 --> 01:35:03,080 Jaha? Är det bra? 667 01:35:04,460 --> 01:35:08,290 -Varför är du så andfådd? -Det är jag ju inte. 668 01:35:08,460 --> 01:35:11,170 -Det är du inte? -Nej. 669 01:35:12,210 --> 01:35:15,510 -Du är så konstig. -Nej. 670 01:35:34,280 --> 01:35:38,740 -Det låter som en bra låt. -Tycker du? 671 01:35:38,910 --> 01:35:41,120 Det tycker jag. 672 01:35:41,280 --> 01:35:43,370 Tack. 673 01:35:49,000 --> 01:35:51,500 Jag ska i vattnet. 674 01:37:02,870 --> 01:37:09,580 FÖR EVIGT 675 01:41:56,580 --> 01:41:59,700 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 676 01:42:00,040 --> 01:42:03,170 Ansvarig utgivare: Kristina Nises 49715