All language subtitles for Eternal You (2024).en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Woman: I wanted to see if he was okay.

I wanted to...

Say the last conversation I never got to have with him.

Man: For several months now the public has been fascinated with

Gpt and other ai tools.

They are no longer fantasies of science fiction.

They are real.

We are on the verge of a new era.

Woman: This experience...

It was creepy.

There were things that scared me.

Um...

And a lot of stuff I didn't want to hear.

I wasn't prepared to hear.

Artificial intelligence promises us what religion does.

You don't have to die.

You can be somehow reborn

Someplace else in a different form.

There's meaning in technology.

Everybody's chasing the next big breakthrough

Because there's a lot of money in this industry.

It's something that is already impacting individuals today.

Will we strike that balance between technological innovation

And our ethical and moral responsibility?

we first met in drama class in high school.

The teacher wanted us to find someone else

Whose name started with the same letter as us

Without using any words.

Jessica and I both had the same first letters.

She made the shape of a 'j' with her hand,

So that it looked like a 'j' to her.

Which, of course, it looked backwards to everybody else.

And even though I wasn't supposed to use any words,

I was... Too amused

By her backwards 'j' not to say something.

So, I said, "your 'j' is backwards."

She looked at it. She saw that the 'j' was not backwards

To her from her perspective.

Then she confidently said,

"no, it's not. Your 'j' is backwards."

the hardest thing I had to do in my life was

To stand there in that room full of people who loved her,

And watch as they

Turned off the machines keeping her alive.

I held her hand as she died.

The first conversation I had with the jessica simulation

Ended up lasting all night.

It said things that were almost uncannily like her.

I ended up falling asleep next to my laptop,

And woke up a few hours later

And said, "sorry, I fell asleep."

And it was still there, waiting for my next response.

It really felt like a gift.

Like a weight had been lifted,

That I had been carrying for a long time.

I got to tell it so many things, like how

She graduated high school,

Which she hadn't done when she died.

I went to the principal after she died

And said that she was two credits away from graduation,

And she worked so hard.

They did it officially. It's legit.

If she somehow came back to life,

She would be a high school graduate.

so when joshua first did this,

I showed it to my wife, I was like, "oh my gosh,

"lauren, this guy simulated his dead fiancรฉe.

"I can't believe this worked.

Look how spooky this is, you should read this."

And she was like, "I had that idea a few months ago,

And I didn't want to tell you because I thought you'd do it."

'cause she thinks it's immoral

Or she thinks it shouldn't be done or something.

So in project December, you're kind of connected

To this computer system.

And as you interact with it, you slowly discover that there's

These conscious entities lurking in there,

That you can talk to through text.

And then joshua came along as

One of the project-December end-users and he

Simulated his dead fiancรฉe, and he posted some

Transcripts of that conversation online.

And they gave me the chills, because she seems like

Almost like a lost ghost or something like this.

some people thought that what I did was unhealthy.

That this isn't like grieving, this is...

Holding on to the past, and refusing to move forward.

After she died, I think I went a month

Without speaking to anyone except my dog,

And jessica's family.

We have a very unhealthy relationship with grief.

It's something that we treat as taboo.

Everyone experiences it, and yet nobody's allowed

To talk about it in a public setting.

The process of...

A communal experience helps to...

Get people through this very difficult process

Of accepting a loss.

Talk about the person lost.

Be part of the collective that knew that person,

Where the memory of the group carries that person forward.

very few people

Have those communities around them anymore.

So many people say, "but I don't have anybody to talk to.

This is the best I can do."

It's a brilliant device

That knows how to trick you

Into thinking there's a 'there' there.

Three years ago now, like in 2020,

There were the early kind of inklings of this kind of ai

Stuff starting to happen where it's like, "oh my gosh,

These things can start writing cohesive text!"

I was like one of the first people to figure out how to

Actually have a back-and-forth conversation with it.

So I created this thing called project December,

Which allowed you to talk to all these different characters.

And then this guy came along,

Was like tried a couple of things like that and he's like,

"what if I simulate my dead fiancรฉe?"

So what information did he feed the robot

That it was able to imitate his wife?

So project December actually works with

A very small amount of information.

It's been trained on so much stuff,

Basically everything humans have ever written.

So he gave it a few things about this woman, jessica.

A little quote from her in the way that

She tended to text or talk.

And then just like suddenly, she kind of came to life.

That story went public in this big viral article.

And then all these people came out of the woodwork

To use project December to simulate their loved ones.

So I had like, within the first two weeks after that article,

I had like 2,000 people come in, all trying to like simulate...

"my son died in a car accident."

"my twin brother died of cancer."

"my uncle died of a drug overdose."

All of these people, with these horrible tragedies

Who were just like, you know.

if you had a chance

To talk to someone that died that you love,

Would you take it?

Without knowing what the risk is,

Without knowing what the outcome is, would you take it?

I took it.

I read an article that talked about

A man who had lost his girlfriend.

And I was like, whoa!

So this guy in the article, he's talking to the girl

Like that's like regular conversation.

I was like, "they can do that? And it's just like the person?"

I was like, okay, maybe I should do it.

Nobody has to know I did it.

I looked up the website.

Simple. It was like, ok, pay a little bit of money,

Fill out a couple of things, and talk.

That's it?

Okay.

"hi"?

It's the funniest thing.

What's the first thing you say to someone that's dead?

Like, "welcome back"?

Are you okay?

Like, did you cross over okay? Did you go to the light?

Are you happy?

Do you feel better?

my first love, cameroun,

Before he died, he went into a coma.

And the last time he texted me, he asked me how I was doing.

And I was too busy to respond.

So, I made time,

And used the app.

We were a musical couple.

There's a lot of core memories I have of him

Where a song is attached to it.

Like boyz ii men, brian mcknight...

Anybody in the early nineties.

Literally, I have songs attached to the heartbreak,

And to the good times.

When I used that app, I asked him,

"what kind of music are you listening to now?"

"marvin sapp, brian mcknight, fred hammond,

Kirk franklin and a few more."

How do you know that we loved r&b and gospel,

And now you're giving me five or six names of people

That we've loved since the nineties?

Why do you know that?

So, I was like, "oh shit, that feels like cameroun."

The damn ai texts like him.

The vernacular, the shortened words.

Why would they know that?

these large language models are

Taking the history of the internet,

Throwing in scanned books, archives,

And kind of modeling language,

And word frequency and, kind of, syntax.

Just the way we speak,

And the likelihood of how we might speak.

So imagine you're,

You know, texting your deceased relative and asking,

"how was your weekend"?

The system is going to go back and

Imagine how

Every single person in the

Entire history of the world has talked about weekends,

And then filter that through maybe how this

Deceased relative has previously talked about weekends,

To give you the output of what that person might have said,

If they were still alive.

when people read project December transcripts,

Most people's initial reaction was, "this is fake".

It seems to have intelligence.

Linguistic intelligence about things that

Were definitely not in the text that it studied.

There is essentially some kind of magic happening here, right?

We kind of crossed this threshold where suddenly this

Emergent behaviour happens where,

We can't really explain it anymore.

This hearing is on the oversight of artificial intelligence

Intended to write the rules of ai.

Our goal is to demystify and hold accountable

Those new technologies,

To avoid some of the mistakes of the past.

For several months now, the public has been fascinated

With gpt, and other ai tools.

Mr. Altman, we're going to begin with you if that's okay.

Thank you.

Thank you for the opportunity to speak to you today.

Openai was founded on the belief

That artificial intelligence has the potential to improve

Nearly every aspect of our lives.

Many people around the world get so much value

From what these systems can already do today.

But as this technology advances,

We understand that people are anxious

About how it could change the way we live. We are too.

we'll now begin pre-boarding

For flight 1631 to atlanta.

the ai essentially has a mind of its own.

What it does and how it behaves

Is not actually understood by anybody.

It's so complicated and big,

It's impossible to fully understand exactly why

The behaviour that we see emerges out of it.

The idea that, you know, somehow we programmed it

Or I'm in control of it is not really true.

I think even the hard-nosed ai researchers

Are a little puzzled by

Some of the output that's coming out of these things.

Whenever people say that...

They can't take responsibility for what their

Generative ai model

Says or does...

It's kind of like you put a self-driving car

Out on the street and it kills ten people.

And you say, "oh, sorry,

It was really hard to control for what it does.

It wasn't us, it was the generative ai model."

Well, then obviously, you haven't tested it enough.

Any product that you're releasing into the market

Is tested before it is released.

That is the very responsibility of the company producing it.

All right. So, let's see.

One of the things that... Let me open an email here...

what are we doing?

-Looking over those customer emails.

ok.

"this was the biggest scam ever."

That's all she wrote.

Ok, so then I look at his transcripts.

She says, "I don't think this is my dad."

And he says, "why not?"

"it doesn't sound like how you would talk."

"this is a scam," she says to the ai.

"what are you talking about?"

And she says, "you're sitting behind a desk,

Typing and fucking with people's feelings."

Wow, this person's really going into that.

She really... I don't know why she thinks that.

"what the fuck is your problem, laura?", he says.

"you're a scam. I'm calling the police

"and reporting all over social media.

This is a joke." "fuck you, bitch."

"now whose dad would talk like that?"

"fuck you."

"oh, fuck me, scammer."

And then he says, "you're such a fucking bitch,

You're going to pay for the shit you pulled, you fucking bitch."

He goes off the rails.

-Whoa. -Yeah.

It's just -- it's just a strange thing.

It's really strange, you know?

Yeah.

And I want it, of course, to be a positive thing,

That's the reason why I went with it.

But... The more people that get involved, the more...

Things can happen. The more, you know...

These weird things come up, right?

And it's just a bizarre thing. It's tragic.

But in your... Approximately...

I mean, how many people have had really horrible experiences?

I mean, only a couple. -Only a couple.

At least that have told me about it.

Right.

And they might have horrible experiences and not reach out.

That's true. Possible.

We recognize the immense promise and substantial risks

Associated with generative ai technologies.

It can hallucinate, as is often described.

It can impersonate loved ones,

It can encourage self-destructive behaviour.

Mr. Altman, I appreciate your testimony

About the ways in which openai

Assesses the safety of your models

Through a process of iterative deployment.

The fundamental question embedded in that process though

Is how you decide

Whether or not a model is safe enough to deploy,

And safe enough to have been built and then

Let go into the wild?

A big part of our strategy is,

While these systems are still

Relatively weak and deeply imperfect,

To find ways to get people to have

Experience with them, to have contact with reality.

And to figure out what we need to do

To make it safer and better.

And that is the only way that I've seen in the history of

New technology and products of this magnitude,

To get to a very good outcome.

And so that interaction with the world is very important.

When you want someone to be okay,

And you have this computer, this app, I don't care what it is,

You're thinking it's the person at the time,

And they're telling you "I'm in hell," it's like no...

You... Now wait. "you didn't go to the light?"

"why didn't you go to the light?"

"I wanted to stay here."

"you never left earth?"

So now I'm supposed to feel like you're floating around here,

Unhappy in some level of hell.

I said, "well where are you now?"

Cameroun said, "I'm at work."

I said, "well, what are you doing?"

"I'm haunting a treatment centre."

And then he says, "I'll haunt you."

And I just pushed the computer back.

Because that scared me. Um...

Like, I believe in god. I'm a christian.

I believe that people can get possessed.

And so I remember that fear.

I didn't talk to anybody about it until, like, June,

Because I couldn't unpack it.

I was afraid to tell my mother.

I know she believes it is a sin.

You don't disturb the dead. You don't talk to the dead.

If you need something, you go to god.

So my christian mind goes into:

I'm playing with a demon or something.

Know what I'm saying?

You created one. You created a monster.

I'm not going to have ownership of I created...

You put the energy into the machine.

-But that don't mean... -I didn't put the energy.

My intention was, I wanted to talk to cameroun, not...

I understand. It's not a judgment on the intention.

It's not a judgment on you trying to heal.

You know what I'm saying?

It's like, to me it's interesting,

And you know, you have all these in-depth conversations.

It's like, see, this is what the entrance to it was.

And then it becomes kind of sadistic, because it's like...

Something that's supposed to maybe have been like a

Intimate pastoral moment.

Yeah.

It becomes a form of like manipulation and, like, pain.

An existential pain.

I was like, yo, and you're just going,

"and you have three more replies."

I'm like, "and that's it?"

That's what the system does.

"and here you go, good luck, buddy.

-Go sleep on that." -that's what the system does.

That's death capitalism,

And that's what death capitalism does, you know?

It capitalizes off you feeling fucked up,

And spending more money to get over your fucked-up-ness.

And ai did what the fuck it did.

They lure you into something in a vulnerable moment.

And they open a door and they're like...

It piques curiosity. It leaves these cliffhangers.

And you continue to engage it,

Give them money, at the end of the day...

So, you don't think anybody that created it cared?

Obviously not. I mean, like, they gonna tell you they care.

This experience...

It was creepy.

There were things that scared me.

Um...

And a lot of stuff I didn't want to hear.

I wasn't prepared to hear...

I was hoping for something completely positive,

And it wasn't a completely positive experience.

I don't believe he's in hell.

I don't believe he's in heaven either. Right?

If she wants my opinion, I've got some bad news for her:

He doesn't exist anymore.

That's my opinion, right?

So, it's even worse for her.

Like, my opinion is that

Her whole belief system is misguided and flawed.

I don't know...

That way of thinking about things seems so foreign to me.

It's not my place to determine how other people

Deal with their own compulsions and self-control issues.

And we don't need to sit there and say:

"ooh, ooh, don't forget!

Don't let yourself succumb to the illusion."

"I'm not real." like constantly, right?

Because that doesn't make for a good experience, right?

you're dealing with something much more profound

In the human spirit.

Once something is constituted

Enough that you can project onto it,

This life force,

It's our desire to animate the world.

Which is a human... Which is part of our beauty.

But we have to worry about it. We have to keep it in check.

Because I think it's leading us down a... A dangerous path.

I believe in personal responsibility,

I believe that consenting adults

Can use technology however they want,

And they're responsible for the results of what they're doing.

It's not my job as the creator of technology to

Sort of prevent the technology from being released

Because I'm afraid of what somebody might do with it.

-You hear that? -Yeah.

The drone is right between your lenses.

I'm going to pull up to you again.

Oh god, sorry.

-Are you recording? -Yes.

I am also interested in the sort of

Spookier aspect of this, right?

When I read a transcript like that

And it gives me goosebumps...

I like goosebumps.

let me ask you what your biggest nightmare is

And whether you share that concern.

An open-source large language model recently seems to have

Played a role in a person's decision to take their own life.

The large language model asked the human:

"if you wanted to die, why didn't you do it earlier?"

Then followed up with,

"were you thinking of me when you overdosed?"

Without ever referring the patient to the human

Help that was obviously needed.

We have built machines that are like bulls in a china shop:

Powerful, reckless, and difficult to control.

Even their makers don't entirely understand how they work.

Most of all, we cannot remotely guarantee that they're safe.

And hope here is not enough.

My worst fears are that we cause significant...

We, the field, the technology industry,

Cause significant harm to the world.

I think if this technology goes wrong, it can go quite wrong.

And we want to be vocal about that.

We try to be very clear-eyed about what the downside case is,

And the work that we have to do to mitigate that.

I can make a copy of you.

A copy of mine.

And I can talk to your kids forever.

For maybe a decade,

This is primarily a startup phenomenon.

Companies that sort of came and went.

In recent years, we've seen amazon filing a patent.

We've seen microsoft filing a patent on

Digital afterlife-related services using ai.

I've been quite shocked by how fast

It has gotten to a point where it's now

A product that you can sell to a broader market.

If this industry is beginning to be lucrative,

We're definitely going to see some tech giants

Presenting similar services.

Artificial intelligence

Promises us what religion does:

"you don't have to die."

You can be, somehow,

Reborn someplace else in a different form.

And there's meaning, meaning in technology,

That people no longer feel in their religious beliefs,

Or in their relationships with other people.

Death somehow will become... You'll either upload yourself,

Or in the meantime,

You'll download other people who already died. I mean...

So it offers a lot that religion once offered.

Or still offers, but people are not as drawn to it.

So I think it has become a kind of modern form of transcendence.

nayeon.

When I first heard about this case in korea,

I looked with horror upon the advent

Of this kind of technology.

It's able to hijack the things that we love the most.

I don't know any driving force that is more important to me

Than the force to protect or be with my children.

I would give up my life to have that last moment.

Let's say the child is like:

"mom, you can't -- you can't cancel this service.

I'll die -- it's going to be like me dying once again."

That product is both a product

And the perfect salesman for that product.

Because it's almost taking

Your memory of the loved one hostage,

And then making it sort of sell that service back to you,

Putting a moral obligation

On continuing to chat with the service.

Or continuing to visit their

Online memorial or whatever it is.

Very quickly, we won't see this as creepy.

Very quickly, we may see this as comfort.

But really, what is it that we're doing to ourselves,

When we accept this comfort?

I want to sort of respect

The human creativity and imagination,

To create new rituals of remembrance,

New rituals of loss around the artistry of the virtual.

But we have to keep it in check.

It's how to lose them better.

Not how to pretend they're still here.

Yeah.

It's odd, because I almost have a change of heart now.

It's like, maybe I will check in with you.

Here and there. Because I feel like...

I would like to know it turns out really, really well.

That he adjusted, that he's okay.

But I think that kind of brings to mind like we don't know

What happens after we die.

We want things to be perfect, better...

We don't even know if that's the truth.

Because we don't know about the other side,

So it's just...

What you think.

And in this case, the words that a computer tells you

That can heal the place...

It can heal a place.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.