Original subtitles

V-am chemat aici să discutăm despre nişte afaceri foarte importante.

Domnule Keegan, despre ce afaceri e vorba?

Domnule Kawasaki, eşti împuternicit cu securitatea în Japonia.

Presupun că ştii tot ce e de ştiut. Poţi obţine orice informaţie.

Domnule Keegan, despre ce este vorba?

Vă rog să nu vă supăraţi.

Dar conform informaţiilor pe care le-am primit...

a fost furat un document secret aparţinând chinezilor.

După cum sigur ştiţi, noi suntem prietenii Chinei.

Trebuie să asigurăm poziţia actuală a Chinei.

Nu vrem ca o altă ţară să-şi impună dominaţia.

Domnune Keegan, unde baţi?

Încerci să spui că japonezii intenţionează să invadeze China?

Kawasaki, n-aş vrea să mă înţelegi greşit.

Eu doar v-am comunicat care e poziţia ţării mele în cazul ăsta.

Dumneata ai vreun punct de vedere în privinţa asta, domnule Wang?

Nu ştiu cine are documentul, dar sunt convins...

că documentul e de o importanţă vitală, şi e periculos să se afle la cine nu trebuie.

Domnule Wong, ca reprezentant autorizat al ţării mele...

suntem gata să plătim jumătate de milion pentru documentul acela.

Atât de mult?

Alţii ar plăti şi mai mult, poate chiar un milion.

Bine, bine.

Cel puţin ştim despre ce vorbim, amândoi sunteţi conştienţi.

Dar cred că am discutat destul pentru o singură zi, nu-i aşa?

- La revedere. - La revedere.

- La revedere. - La revedere.

Lisa, ai auzit ce-am discutat?

- Lisa! - Vin imediat!

- Da, ce este? - Ai auzit ce-am discutat adineaori?

Da... Am auzit totul.

Având în vedere interesul Germaniei pentru China...

e vital să recuperăm documentul ăla cu orice preţ. Înţelegi?

Dar domnule, ce vreţi să fac eu?

Ţi-am spus deja. Recuperează documentul acela cu orice preţ.

Subtitrarea: Florin Brătianu.Constanţa

Ia-o!

- Tipul ăsta e foarte puternic. Nu va fi uşor. - Ai dreptate.

Cu tipul ăsta e foarte bun.

Kung fu-ul lui Yang Chang e prea bun.

E foarte bun.

Te rog.

Pofteşte.

Eşti tânăr, puternic şi curajos.

Ai reuşit să-l învingi pe Yang San, şi ăsta nu-i lucru uşor.

Te admir pentru asta.

- Nici vorbă. - Domnule Ah Yang...

Îţi dau 1.000 de dolari pe lună dacă vei fi garda mea de corp.

Regret, domnule Wong, dar nu pot accepta.

Adică mă refuzi?

N-a existat niciodată vreo înţelegere între noi doi.

Domnule Ah Yang!

O să regreţi pentru asta!

Vino cu mine, repede!

Eşti chinezoaică?

- Spune-mi Lisa, dacă vrei. - De ce m-ai salvat?

Mă bucur că-mi eşti recunoscător.

- Am motivele mele pentru ce am făcut. - Şi care sunt?

E simplu. Un luptător puternic ca tine, n-ar trebui irosit.

- Ce vrei de la mine? - Sper că vei face o treabă pentru mine.

Îmi pare rău, dar eu nu lucrez pentru nimeni.

Nu vreau să am necazuri.

Nu le mai poţi evita.

Eşti implicat prea mult în problemele de care vrei să te fereşti.

Nu te poţi retrage.

Singura modalitate de a scăpa întreg din asta, e să rezolvi cazul.

Nu vreau să fie nimeni rănit.

Domnule Keegan, îmi pare rău.

Am încercat tot ce am putut, dar n-am ajuns la o înţelegere cu Ah Yang.

Un om atât de mândru de el trebuie să primească o lecţie.

Aşa este.

- Ce căutaţi aici? - Te aşteptam, domnule Ah Yang.

Vrem să vedem cât de bun e kung fu-ul tău.

Foarte bine.

Anchetatorii noştri mi-au spus...

că documentul secret e în mâinile tale. Nu ştiu cum, dar l-ai obţinut.

- Ei bine, prietene, te înşeli. - Negi asta?

Îţi plătesc bani buni pentru document.

Kawasaki, tot ce ştiu e că documentul a fost furat.

Şi că persoana care îl deţine cere un preţ mare pe el.

- Cât vrea pe el? - Trei milioane de dolari americani.

Cât? Trei milioane de dolari?

Kawasaki, ştii bine că Keegan a oferit şi el bani pentru document.

Trei milioane de dolari nu e o sumă prea mare.

Tocmai am primit informaţii...

că documentul secret e ţinut într-o casă veche din afara oraşului.

Vreau să te duci imediat acolo să verifici.

Domnule Keegan, cum de sunteţi atât de sigur că documentul e acolo?

Îmi trebuie un om ca Ah Yang. Încearcă să-l convingi să lucreze pentru noi.

Bine.

O să încerc să dicut din nou cu el.

Documentul ăsta priveşte securitatea ţării noastre.

E important să-l recuperăm. Fără el, am putea fi în mare primejdie.

Tată, guvernul vrea să ne ocupăm de misiunea asta. Mai sunt şi alte ordine?

Ascultă...

E prima oară când ni să dă o misiune atât de importantă.

E vital ca organizaţia noastră să îndeplinească misiunea...

pentru poporul nostru şi pentru ţară. Trebuie să reuşim orice-ar fi.

Tată, nu te îngrijora.

Vom îndeplini misiunea, vei vedea.

Bine.

Lisa, ce informaţii ai primit de la Keegan?

Şi el vrea cu orice preţ documentul.

Deja a luat legătura cu Wong Chung Chen.

Wong Chung Chen? Cel care vrea să vândă documentul...

şi deja a stabilit preţul cu japonezii?

- Ar trebui eliminat. - Aşa e, s-o facem chiar acum!

Nu-l putem ucide până nu avem documentul.

Trebuie să aflăm unde e, aşa că trebuie să fim foarte atenţi.

Mai e ceva ce ar trebui să vă spun.

Wong îl are ca gardă de corp pe Yang San.

Am auzit de el. Nu e Yang San-Ucigaşul?

Aşa este.

Dar dacă vrem să ne măsurăm forţele şi să învingem...

trebuie să-i cerem lui Ah Yang să lucreze pentru noi.

Ce vreţi?

Vrem să avem o vorbă cu tine.

- Despre ce este vorba? - Ştim că eşti cel mai bun.

De aceea îţi cerem să îndeplineşti o misiune specială pentru noi. Ce zici?

Să vă fie clar: eu sunt independent. Nu lucrez pentru nimeni.

Prietene, cred că trebuie să fiu cinstit cu tine.

Afacerea asta priveşte securitatea ţării noastre.

Îmi pare rău, dar eu sunt un plătitor de taxe oarecare.

Nu ştiu nimic despre securitatea ţării.

Toţi sunt răspunzători pentru siguranţa ţării sale, probabil că-ţi dai seama de asta.

Nu, nu-mi dau seama. Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

Eşti un bastard cu sânge rece! Tu nu eşti chinez!

- Ce facem acum? - Încercăm din nou.

Eşti un bastard mizerabil! Tu nu eşti chinez!

Ai uitat ce-au făcut japonezii?

E frumos la ţară. Avem un loc al nostru acum.

Îmi tot fac griji dacă părinţii mei sunt bine.

Linişteşte-te, verişoară.

Sunt sigur că şi ei îşi fac griji pentru tine.

Acum că japonezii preiau controlul...

n-avem de ales, trebuie să ne părăsim ţara.

Vere, când crezi că o să-mi pot revedea părinţii?

Poate că vom fi nişte refugiaţi pentru tot restul vieţii noastre.

E bine că măcar ne avem unul pe celălalt.

Vere...

Linişteşte-te.

Acum du-te la hotel.

Eu mă duc în oraş să aranjez plecarea noastră la Ching Sing pentru mâine.

Bine.

Prindeţi-o pentru mine.

Vere...

Verişoară! Ce s-a întâmplat?

A fost un bărbat... un japonez cu o cicartice. M-a violat...

Verişoară!

Chiar sunt un om cu sânge rece?

Voi putea să uit vreodată cât de mult îi urăsc pe japonezi?

Verişoară!

Verişoară!

Tu erai...

Ce s-a întâmplat? Cine credeai că sunt?

Iartă-mă.

Credeai că sunt iubita ta din copilărie sau ceva de genul ăsta?

Nu. Mă gândeam la verişoara mea care a murit.

Vroiam să fugim împreună.

Amândoi am preferat să trăim în libertate.

Dar japonezii au ucis-o.

Îmi pare tare rău.

Era în drum spre Cheng Sen. Japonezii au violat-o şi s-a sinucis.

Domnule Ah Yang, te compătimesc.

Iartă-mă. De ce ţi-aş spune toate astea?

Poate că e mai bine să vorbeşti cu cineva despre asta.

Îţi limpezeşte mintea.

Poate că ai dreptate, dar nu voi reuşi niciodată să uit.

- Înţeleg ce trebuie să simţi. - Apreciez asta.

Domnule Ah Yang, cred că sunt oameni care suferă chiar mai mult decât tine.

- Sunt sigură că ştii asta. - De ce ar trebui să ştiu?

Trebuie să ştii. Şi trebuie să realizezi că nu e momentul să fugi tocmai acum.

Ţara noastră se află în faţa unui mare pericol.

Trebuie să facem tot ce putem să ne salvăm patria.

Deşi eşti foarte tânără, pari a fi destul de isteaţă.

Voi fi sinceră cu tine. Sunt o membră a Mantiilor Albastre.

E o organizaţie secretă care luptă împotriva japonezilor.

Domnule Ah Yang, sper că vei decide să te alături organizaţiei noastre.

Să vă fac prezentările.

Acesta este liderul Mantiilor Albastre, domnul Chan.

Domnule Chan...

Mă bucur să te cunosc. Am trimis-o pe Lisa să discute cu tine, şi acum eşti aici cu noi.

Cu ajutorul tău, organizaţia noastră va fi destul de puternică...

...să-şi asume cea mai importantă misiune.

Trebuie să recuperăm un document vital şi să-l ucidem pe Wong Chung Chang...

care colaborează cu japonezii.

În momentul ăsta, Lisa lucrează ca agent dublu pentru Germania.

Dar de fapt, este unul dintre cei mai de preţ membri ai noştri.

O admir, deşi e o femeie atât de tânără.

Domnule Ah Yang, ştiu că eşti un luptător bun.

Dar eşti pregătit să preiei misiunea asta pentru noi?

Am s-o fac.

De ce stai aici singur? La ce te gândeşti?

Nu mă gândeam la nimic deosebit.

Îmi aminteam doar cum e acasă.

Lisa!

Ce informaţii ai?

Am aflat că documentul este ţinut într-un turn în afara oraşului.

E timpul să acţionăm.

În regulă.

M-ai dezamăgit.

M-ai trădat! Eşti agent dublu.

Despre ce vorbiţi, domnule Keegan?

De ce nu mi-ai spus că te-ai întâlnit cu Ah Yang?

Chiar dacă m-am întâlnit cu el, cu ce v-a afectat asta?

Oricum, pot să vă spun că lucrează singur.

Dacă ar lucra pentru mine, aş fi gata să-i dau 5 milioane de dolari.

O să mai discut cu el.

Acum poţi să vorbeşti.

Cineva a pătruns în cartierul nostru general.

Dar am totul sub control.

Crezi că Keegan şi-a dat seama ce punem la cale?

Nu, e imposibil.

Ei bine, cineva şi-a dat seama.

Ar putea fi vorba de Mantiile Albastre.

Nu mai avem timp.

De ce n-ai aflat încă unde ascunde Wong Chung Chen documetul ăla?

Trebuie să punem mâna pe el!

Îmi pare rău, Kawasaki...

Am încercat, dar va trebui să accepţi condiţiile lui Wong.

Ce vrei să spui?

Să-i dau 3 milioane de dolari?

Întâi să luăm documentul, şi apoi îl omorâm.

În felul ăsta nu trebuie să mai dăm nimic.

Yang San...

În sfârşit ai vorbit ce trebuie, ţi-ai folosit creierul.

- Te rog... - După dumneata.

- Ia loc, Kawasaki. - Şi tu.

Ce pot face pentru dumneata, domnule Kawasaki?

O să trec direct la subiect. Vreau documentul ăla, aşa că predă-mi-l.

Mai întâi trei milioane şi apoi îl poţi avea.

Bine, o să-ţi dau trei milioane de dolari. Dacă eşti de acord, batem palma.

De acord, facem afacerea.

Atunci unde şi când ne întâlnim?

Mâine la ora 9, într-un câmp deschis cam la cinci mile de aici.

Tocmai am primit instrucţiuni de la Chan.

Are informaţii că documentul e ascuns la ultimul etaj al turnului din afara oraşului.

E o zonă neutră, aşa că Wong nu poate proteja locul cu oameni înarmaţi.

- Da, dar probabil că e bine păzit. - Au organizat ambuscade în jurul turnului.

Şi la fiecare etaj a poziţionat grupuri de luptători experţi.

Din câte ne-a spus Chan, d-l Ah Yang poate să le facă faţă de unul singur.

Voi trebuie să-l acoperiţi până ajunge acolo...

şi să-l escortaţi înapoi după ce ia documentul.

În regulă.

Acolo e. Poţi vedea vârful turnului.

Şi ţine minte...

Trebuie să reuşim.

Haideţi! Să ne mişcăm.

Dă-te din calea mea. Vreau să merg la etaj.

Ba nu te duci! Trebuie să treci de mine mai întâi!

Ai trecut de două etaje. Norocul a fost de partea ta.

Dar nu vei trece niciodată de mine.

Nu prea cred.

Spune-ţi rugăciunea, pentru că vei muri!

Prietene...

Ştii ce reprezintă culoarea roşie?

Roşul e doar o culoare şi atât.

- Roşul este culoarea morţii. - A morţii?

Şi acum e rândul tău să mori.

Stă în lumină roşie.

Presupun că e mort, nu?

Uite că e viu!

Dar acum nu mai are nici o importanţă pentru el. Nu-i aşa, mortule?

Black Tiger, foloseşte-ţi picioarele.

- Opreşte-l cu orice preţ. - Am înţeles.

- Domnule Wong, documentul... - Îl am aici, dar mă urmăreşte tipul ăla.

Băieţi, aţi face bine să-l opriţi.

- Du-mă la domnul Kawasaki. - Bine.

Staţi aşa!

Voi doi plecaţi de aici. Mă descurc singur cu ăştia.

De ce n-a apărut Kawasaki încă?

E aici.

Domnule Wong, aştept de mult timp întâlnirea asta.

Dar, Kawasaki, avem o înţelegere.

Ai cele trei milioane în schimbul documentului?

Domnule Wong...

fiecare luptător pe care-l vezi valorează cel puţin un milion pentru mine.

Eu îmi ţin întotdeauna promisiunile.

Yang San, fă-ne cale liberă.

Bine.

Acum că avem documentul...

...ţara noastră poate începe ocupaţia întregii Chine în numai trei luni.

Băieţi, faceţi curăţaţi mizeria asta.

Acum să mergem.

Documentul nu e la el.

Nu?

Repede! Du-te după ei!

Bine, o să ne odihnim aici puţin şi o să mâncăm ceva.

M-a luat foamea după toată osteneala asta.

Da, domnule.

Lisa! Ai venit în sfârşit.

Cred că japonezii au pus deja mâna pe document. Uite acolo.

Se pare că acum avem o ocazie bună să-l luăm.

Vrei să te duci singur acolo?

Dacă pun mâna pe document, îl iei cu tine.

Eu o să-i întârzii până fugi tu.

Bine.

Dar să ai grijă. Dacă ai nevoie, sunt aici să te ajut.

Să mergem.

Am luat documentul! Fugi!

Am plecat.

Aţi venit la timp.

Spune-mi, ai documentul?

Da. Duceţi-vă repede să-l ajutaţi pe Shao Yu.

E singur acolo. Se luptă cu japonezii cu mâinile goale.

Japonezii?

Da.

În regulă. Lisa, ia-l pe Tung Lin şi aşteptaţi-mă acolo.

Eu mă duc să-l ajut pe Shao Yu.

Bine.

Pe aici! Prindeţi-o imediat!

Asta e ceea ce căutam.

Spune-mi, de ce ai încercat să mă dezamăgeşti?

E simplu de răspuns. Pentru că sunt chinezoaică.

Sunt gata să dau totul pentru ţara mea, chiar şi viaţa.

Atunci înţelegi că o să te omor aici, chiar acum.

Pentru ţara şi poporul meu sunt bucuroasă să-mi sacrific viaţa.

Nu-mi pasă ce faci.

Uite acolo!

Pe ea o luăm cu noi! Voi duceţi-vă şi ocupaţi-vă de ceilalţi.

Daţi-mi drumul!

Vă rog, lăsaţi-mă!

Staţi pe loc!

Voi doi, omorâţi-l pe bastard!

Domnule Ah Yang...

Pot să exprim recunoştinţa guvernului chinez...

...pentru tot ce ai făcut. Cu ajutorul tău, documentul a fost recuperat.

Era de datoria mea. Eu ar trebui să-ţi mulţumesc...

...pentru că mi-ai arătat ceea ce trebuia să fac.

La revedere.

Subtitrarea: Florin Brătianu.Constanţa