Original subtitles

[Voz de Ignacio] - SI ME PREGUNTAN A MÍ,

DIRÍA QUE LO QUE MÁS FUERTE HA IMPACTADO A LA SOCIEDAD MODERNA

EN LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS HA SIDO LA DROGA.

[Disparos]

EL TRÁFICO DE ESAS SUBSTANCIAS ILEGALES QUE TODOS CONOCEMOS

HA CREADO UNA CRISIS MUNDIAL DE SALUD,

HA DESAFIADO MODELOS ECONÓMICOS,

HA INSTALADO Y TUMBADO GOBIERNOS

Y YO, NACHO MONTERO, FUI TESTIGO DE CÓMO EMPEZÓ TODO.

ESTUVE AHÍ,

EN EL NACIMIENTO DE ESTA VERDADERA REVOLUCIÓN SOCIAL.

- IGNACIO MONTERO.

[Aplausos]

- ¡BRAVO!

IGNACIO: ¿QUÉ TAL, PAPÁ? ¡LO LOGRÉ, ¿EH?!

[Algarabía y aplausos]

- ¡BRAVO, MI AMOR!

[Voz de Ignacio] - HAY ALGO QUE NO PUEDO NEGAR.

ESTE PINCHE DIPLOMA EN FINANZAS QUE TANTO QUERÍAS, ¿VERDAD?

SIEMPRE TUVE ALMA DE REBELDE.

[Exclamaciones]

[***]

QUERIDOS COMPAÑEROS, HAY ALGO QUE TENGO QUE DECIRLES.

EN VERDAD, EN VERDAD ESPERO NUNCA JAMÁS VERLOS DE NUEVO.

[***]

[Exclamaciones y silbidos]

¡PAZ Y AMOR, HERMANOS!

TRANQUILOS. NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

BABY.

[***]

- NACHO.

NO, SE ENLOQUECIÓ, SE ENLOQUECIÓ.

¡¿TE ENLOQUECISTE?!

¡HAZ ALGO, POR DIOS!

- AL CONTRARIO, MA'.

ES LA PRIMERA VEZ QUE ME SIENTO CUERDO EN LA VIDA.

¡COMPLETAMENTE LIBRE!

- ERES UN INÚTIL. ¡TE HAS VUELTO EN UN BUENO PARA NADA!

¡NO TE MERECES...!

- GERÓNIMO, NO LE DIGAS...

NACHO, POR FAVOR.

- NO, ¿CÓMO NO LE VOY A DECIR..? ¡NO LE DEFIENDAS!

NOS VAS A RECIBIR NI UN SOLO CENTAVO DE NOSOTROS.

- ¡ME VALE MADRES! NO QUIERO TU DINERO, PAPÁ.

PERDÓN, NO ESTOY A LA VENTA, ¿EH?

- CUANDO FRACASES... ¡NO VENGAS A BUSCARNOS!

[***]

- ¿DE VERDAD CREES QUE VOY A FRACASAR?

BUENO, CORONEL, MANTENGA LOS OJOS MUY ABIERTOS,

PORQUE SE VA A LLEVAR UNA SORPRESA.

[***]

[Claxon]

IGNACIO: HEY, HEY!

¿QUÉ MÁS, EH?

[Exclamaciones]

MARÍA CLARA: ¡POR DIOS!

¿Y VOS SEGUÍS ANDANDO CON ESE POCO DE VAGOS COLOMBIANOS?

ASÍ NO SE PUEDE, NACHO.

IGNACIO: MAMÁ, PAPÁ, QUISIERA SEGUIR DISCUTIENDO CON USTEDES,

PERO... LLEGÓ MI AVENTÓN.

ASÍ QUE... DOMO ARIGATO, ¡SAYONARA!

- GENERAL.

[Risas]

- ¿'TONCES, SUEGRITO?

IGNACIO: VÁMONOS, PÍSALE.

ESOS AÑOS DE ESTUDIO DE FINANZAS EN LA UNIVERSIDAD

AL FINAL SÍ ME SIRVIERON DE ALGO.

PARA APRENDER A HACER BISNES.

SOLO QUE A MÍ ME PARECÍAN MÁS INTERESANTE LOS ILEGALES...

QUE LOS LEGALES.

- ¿QUÉ, OTRA VEZ NOS VAMOS A IR A BAILAR DISCO? ¡QUÉ PEREZA!

VAMOS, NO SÉ, A ECHAR SALSA, A ECHAR MERENGUE.

JUDY: ¿SALSA? [Risa]

HAY QUE ESTAR SIEMPRE LISTO PARA LA FIESTA.

IGNACIO: OYE, JUDY,

TE VAS A LA ESQUINA PA' VER SI NO VIENE LA POLICÍA.

¡HEY, HEY, CARNAL!

- HOLA, MI HERMANO.

- ¿CÓMO ESTÁS, HERMANO?

EMPECÉ MI CARRERA DE TRAFICANTE CON ALGO SUAVE: CIGARRILLOS.

¡MUY BIEN!

ERA SIMPLE:

COMO EN EL ESTADO DE NUEVA YORK LOS IMPUESTOS SON MUY ALTOS,

LOS MANDABA A TRAER DE LA FLORIDA

Y LOS REVENDÍA UN POCO MÁS BARATOS.

EL PROBLEMA... ES QUE ESO YA ERA CONSIDERADO CONTRABANDO.

[Sirenas]

JUDY: ¡MIERDA! ¡NACHO, NACHO!

PAISA: ¡NOS CAYERON! ¡NACHO!

IGNACIO: ¡CARAJO!

¡MIERDA!

[Sirenas] [Exclamación]

IGNACIO: ¡YA VOY! ¿Y JUDY?

¡SE FUNDIÓ!

¡CARAJO!

[Sirenas]

[***]

[Exclamaciones y risas]

[Exclamación]

IGNACIO: ¡OCHO CILINDROS, PAPI! [Risa]

PAISA: ¡CUIDADO, NACHO!

[Claxon]

[Sirenas]

PAISA: VAMOS, VAMOS, NACHITO.

¡NACHO!

¡PILAS!

[Claxon]

[Exclamación]

[Sirenas]

PAISA: ¡AH!

[***]

[***]

[***]

[Chirrido de llantas]

[***]

[Chirrido de llantas]

[Explosión]

- ¡QUÉ CARAJO!

- ¡SE MATARON, SE MATARON, NACHO!

IGNACIO: NADIE, NADIE... ¡ESCÚCHAME!

NADIE SE MATÓ. RELÁJATE.

PAISA, DE ESTO NI UNA PALABRA A NADIE, ¿ME ESCUCHASTE?

PAISA: ¡CUIDADO!

[Estruendo]

[***]

MIERDA.

[***]

[Claxon]

[***]

PAISA: ¡CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO!

¡A LA DERECHA, A LA DERECHA!

- ¡DÉJAME MANEJAR! PAISA: ¡A LA DERECHA!

IGNACIO: ¡DÉJAME MANEJAR!

[***]

¡AH!

[***]

[Estruendo]

[Chirrido de llantas]

[Risa] [Exclamación]

[***]

- BUENO, SOLAMENTE PERDIMOS ALGUNAS CAJETILLAS.

ASÍ QUE... PUES, VALIÓ LA PENA EL SUSTO, ¿NO?

[Risas]

JUDY: NO, YO SÍ ME ASUSTÉ. PENSÉ QUE LOS IBAN A AGARRAR.

YA ME IBA A TENER OTRA VEZ QUE EMPELOTAR

EN LOS STRIP CLUBS. ¡QUÉ JARTERA!

- PERO ESO NO ESTARÍA NADA MAL, MAMACITA.

¿POR QUÉ NO NOS MUESTRA UN BIBERONCITO DE ESOS POR AHORA?

- ¡A VER, PAISA!

¿ENTONCES QUÉ, NACHO? ¿QUÉ HAY PA' HACER O QUÉ?

- PUES VENDER, JUDY, VENDER.

A VER, A VER, A VER.

QUE TAL...

JUDY: ¿QUÉ?

- ...QUE AGARRAMOS UNO DE ESTOS Y LO METEMOS A UNA CAJETILLA.

ASÍ, COMO UN REGALO SORPRESA.

JUDY: ¡ME ENCANTA LA IDEA!

IGNACIO: EXACTO.

- Y QUE LA POLICÍA NO SE DÉ CUENTA.

- ¡QUÉ SE JODAN!

[Risas]

PAISA: SORRY, SORRY, MI GENTE.

IGNACIO: CON PERMISO. PAISA: CON PERMISO.

- HOLA, ¿CÓMO ESTÁS, AMIGO?

MIRA, TENGO UN PEQUEÑO REGALO PARA TI AQUÍ, ¿SÍ?

¿DE ACUERDO? ¡DE ACUERDO!

AHORA SÍ, ¿EH? A TRABAJAR.

* LET'S GET TOGETHER. *

* PARTY HARDY ME AND YOU. *

* AND DO THE THINGS, *

* OH, DO THE THINGS THAT WE LIKE TO DO. *

* OH, DO A LITTLE DANCE, MAKE A LITTLE LOVE. *

* GET DOWN TONIGHT, GET DOWN TONIGHT. *

* DO A LITTLE DANCE, MAKE A LITTLE LOVE. *

* GET DOWN TONIGHT, GET DOWN TONIGHT. *

* BABY, BABE, I MEET YOU SAME PLACE, SAME TIME. *

* WHERE WE CAN GET, OH, GET TOGETHER *

* AND EASE UP OUR MIND. *

- NADA MAL PARA UN RATITO DE VENDER MOTITA, HERMANO.

- Y ESO QUE LES DIMOS DE LA BARETA MALA.

IMAGÍNESE DONDE LE HUBIÉRAMOS DADO LA BUENA.

[Exclamación]

BUENO, MUCHACHOS,

ME VOY A DAR UNA VUELTICA, A TOMAR EL AIRE.

- ¡SALE!

[Risas]

[***]

JUDY: ¿'TONCES?

IGNACIO: ¿QUÉ TAL, EH?

* I WAS PETRIFIED. *

* KEPT THINKING I COULD NEVER LIVE WITHOUT YOU BY MY SIDE. *

¿BAILAMOS?

* BUT THEN I SPENT SO MANY NIGHTS

THINKING HOW YOU DID ME WRONG *

* AND I GREW STRONG, AND I LEARNED HOW TO GET ALONG. *

* AND SO YOU'RE BACK, FROM OUTER SPACE. *

* I JUST WALKED IN TO FIND YOU HERE *

* WITH THAT SAD LOOK UPON YOUR FACE. *

* I SHOULD HAVE CHANGED THAT STUPID LOCK, *

* I SHOULD HAVE MADE YOU LEAVE YOUR KEY. *

* IF I HAD KNOWN FOR JUST ONE SECOND *

* YOU'D BE BACK TO BOTHER ME. *

* GO ON, NOW GO. WALK OUT THE DOOR. *

* JUST TURN AROUND NOW 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE. *

* WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO HURT ME WITH GOODBYE. *

* DID YOU THINK I'D CRUMBLE? *

* DID YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE? *

* OH, NO, NOT I. I WILL SURVIVE. *

* OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE. *

* I GOT ALL MY LIVE TO LIVE, I GOT ALL MY LOVE TO GIVE. *

* I WILL SURVIVE, I WILL SURVIVE. *

* HEY, HEY! *

[***]

[***]

* IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD NOT TO FALL APART. *

* KEPT TRYING HARD TO MEND... *

PAISA: PERDÓN, PERDÓN, HERMANO. ¡PERDÓN!

¡NACHO!

IGNACIO: ¿AH?

- NACHO, TENEMOS QUE IRNOS, HERMANO.

- ¿AHORITA, QUÉ PASÓ?

- ¡LA POLICÍA!

IGNACIO: ¿POLICÍA?

PAISA: LLEGÓ POR NOSOTROS.

JUDY: NACHO, VETE POR ATRÁS.

PAISA: YO COJO POR ALLÁ, YO COJO POR ALLÁ.

[***]

[***]

[Jadeos]

[***]

IGNACIO: ¡SUÉLTAME!

[Jadeos]

¡PINCHES CERDOS!

[Quejidos] [Jadeos]

[***]

AY, LO SIENTO. ASÍ, ¿VERDAD?

¿ASÍ?

¿O ASÍ?

[Risa]

OFICIAL: STOP, STOP.

CHISTOSITO.

- YEAH.

OFICIAL: CHISTOSITO.

LATINO DE MIERDA.

- PINCHE GRINGO.

[***]

[Suena el teléfono]

- HELLO?

WHAT?

¿DÓNDE?

OK, GRACIAS POR LA INFORMACIÓN. YEAH.

- ¿PASÓ ALGO?

- ¡OTRA VEZ TU HIJO METIDO EN PROBLEMAS!

ESTÁ EN LA ESTACIÓN DE POLICÍA.

- BUENO, PUES, VAS PARA ALLÁ, ME IMAGINO.

SI QUIERES TE ACOMPAÑO.

- TÚ TE VAS A QUEDAR,

PORQUE ERES PARTE RESPONSABLE DE ESTO POR ALCAHUETEARLE TODO.

[***]

[Sonido al abrir la puerta]

IGNACIO: EL MISMÍSIMO CORONEL MONTERO.

¿QUÉ HUBO, PA'?

ESTÁN INVENTANDO TODO.

YO NO HICE NADA.

- ¡TE ESTÁN ACUSANDO DE CONTRABANDO DE CIGARRILLOS!

- BUENO, PUES, ES MENTIRA.

[Susurra] Y AUNQUE FUERA VERDAD...

NO TIENEN PRUEBAS.

GERÓNIMO: NO SEAS CÍNICO.

[Risa]

A TI NO TE FALTÓ NADA. TE DIMOS TODO.

TE RODEASTE DE GENTE DECENTE.

- ¡NO!

ME RODEÉ DE FRESAS INSOPORTABLES Y CORRUPTOS, PAPÁ.

DE ESO ME RODEÉ.

- ME DAS VERGÜENZA.

- ESE ES EL PROBLEMA, ¿VERDAD? ¡ESO!

- TE HAS CONVERTIDO EN...

EN UN DELINCUENTE, EN UN VAGO.

- ¿POR QUÉ NO ME DEJAS DE FASTIDIAR,

PAGAS MIS CIEN DÓLARES Y TE LARGAS?

PARA TI NO ES NADA.

- ESTÁS PONIENDO EN RIESGO TU RESIDENCIA AMERICANA.

- ¡ME VALE MADRES MI RESIDENCIA!

- ¡TU MADRE TIENE LA CULPA POR HABERTE PROTEGIDO TANTO!

- ¡NO TE METAS... CON MI MAMÁ, CABRÓ

¡QUE MUCHO HIZO CON SOPORTARTE!

PAPÁ.

YO... [Exhala]

¿SABES QUÉ?

¿POR QUÉ NO PAGAS MI FIANZA Y TE AHORRAS TODA LA VERGÜENZA

DE QUE TUS AMIGOS PIENSEN QUE SOY...?

¿CÓMO DIJISTE?

¿UN DELINCUENTE Y UN VAGO?

- YA PAGUÉ.

- SÍ, POR SUPUESTO.

[***]

OFICIAL: IGNACIO MONTERO.

VAMOS.

TIENES QUE FIRMAR UNOS PAPELES.

IGNACIO: ¿TRABAJO COMUNITARIO?

OFICIAL: YEAH, YEAH.

[Sonido al abrir la puerta]

- BUENO, ERES UN HOMBRE AFORTUNADO.

- YEAH.

- EL TRABAJO COMUNITARIO QUE SE HACE AQUÍ ES SENCILLO.

SOLO TIENE QUE CUIDAR DE LA BIBLIOTECA Y FILMOTECA,

COMO YA LE EXPLIQUÉ.

- YEAH, Y TENGO QUE ESTAR AQUÍ TODOS LOS DÍAS, ¿VERDAD?

- YES, TODOS LOS DÍAS.

- BUENO, ME PREGUNTABA, PRECIOSA,

SI HABRÍA, YA SABES...

ALGUNA MANERA DE EVITAR TANTO ESFUERZO.

¿SÍ SABES A LO QUE ME REFIERO?

- HUM. MIRA EL LADO POSITIVO:

DEBERÍAS ESTAR CONTENTO DE QUE CUMPLIRÁS

TU TRABAJO COMUNITARIO AQUÍ EN UNA BIBLIOTECA, ENTRE LIBROS,

Y NO AFUERA CON LAS PANDILLAS DE HARLEM.

BUENO, TE DEJO PARA QUE TE ORGANICES.

NOS VEMOS LUEGO.

[***]

- ¡POR DIOS! VAMOS, ¿EN SERIO?

EN LA BIBLIOTECA DE HARLEM LOS DÍAS SE PASABAN... LENTOS.

LOS MINUTOS ERAN COMO HORAS PORQUE NO SE HACÍA NADA.

Y SI SALES, CUALQUIER COSA TE PUEDE PASAR.

PERO COMO SIEMPRE ME GUSTÓ LEER,

AL FINAL TERMINÉ TOMÁNDOLE EL GUSTO.

[***]

[***]

- ¡AL CARAJO CON ESA MIERDA COMUNISTA!

[Risa]

- ¿QUÉ CARAJOS?

- ERES UNA PUTA PERRA COMUNISTA.

¡ESO ES LO QUE ERES!

- ¿CUÁL ES TU PUTO PROBLEMA?

- ¿CUÁL ES MI PUTO PROBLEMA? ¡TÚ ERES MI PUTO PROBLEMA!

- HEY, HEY, HEY. SERENO, MORENO.

- ¿ERES COMUNISTA Y RACISTA? ¡VOY A ACABAR CONTIGO!

- A VER, SOY MEXICANO.

NO SOY RACISTA, ASÍ QUE SUÉLTAME.

¡SUÉLTAME!

- ¿MEXICANO?

- SÍ.

- OYE, YO SOY DE BAHAMAS, HOMBRE.

¡PODER LATINO, PAPÁ!

- MUY BIEN.

- ¡OH!

OYE, PERO ¿QUÉ HACE UN MEXICANO AQUÍ,

EN UNA BIBLIOTECA DE HARLEM?

TÚ TE PUEDES GANAR UN TIRO EN LA CABEZA, BRO.

- CRÉEME QUE NO QUIERO ESTAR ACÁ.

ESTOY HACIENDO SERVICIO COMUNITARIO

POR ESTAR TRAFICANDO CIGARROS Y... MARIHUANA Y ESAS COSAS.

- ¿MARIHUANA? ¿TÚ CONOCES LA HIERBA?

IGNACIO: CLARO, PAPI.

NO HAY NADA MÁS RICO QUE UN PILONCITO DE MARIHUANA, ¿NO?

[Exclamación]

- OYE, ESCUCHA.

NECESITO QUE ME CONSIGAS.

ESE ES MI NEGOCIO. YO LA VENDO.

- ¿TÚ VENDES MARIHUANA?

- UJÚ.

EN TODO EL SECTOR, PAPÁ.

SOLO QUE ES MUY DIFÍCIL MOVERLA

SIN QUE LOS POLICÍAS TE PERSIGAN, ¿ME ENTIENDES?

- ¿SABES QUÉ?

- ¿HUM?

- SE ME ACABA DE OCURRIR UNA IDEA.

- TE ESCUCHO, PAPÁ.

WHOA!

* I FEEL GOOD. *

* I KNEW THAT I WOULD NOW. *

* I FEEL GOOD. *

* I KNEW THAT I WOULD NOW. *

* SO GOOD, SO GOOD. I GOT YOU. *

WHOA!

* I FEEL NICE, *

* LIKE SUGAR AND SPICE. *

* I FEEL NICE, *

* LIKE SUGAR AND SPICE. *

- NOS VEMOS.

* SO NICE, SO NICE. I GOT YOU. *

IGNACIO: ¿SABES QUÉ ME PREOCUPA?

- ¿HUM?

- SE NOS ESTÁ ACABANDO LA MERCA.

- O CONSEGUIMOS MÁS... O DEJAMOS DE FUMAR, MAN.

- YA SÉ LO QUE VAMOS A HACER, HERMANO.

[Risa]

APENAS ESTÁBAMOS COMENZANDO.

- ¡PINCHE MEXICANO!

[Voz de Ignacio] - Y EL NEGOCIO IBA MUY, MUY BIEN,

PERO NECESITÁBAMOS OTROS PROVEEDORES

Y YO SABÍA DÓNDE CONSEGUIRLOS.

ÓYEME, NENA.

JUDY: BIZCOCHO.

- ¡QUÉ COSA, QUÉ BÁRBARA!

- VENÍ, ¿Y DÓNDE VAS A SACAR TODA ESA BARETA QUE NECESITÁS?

- ¿CÓMO QUE DE DÓNDE, EH? PUES DE COLOMBIA.

VIAJAMOS Y LA CONSEGUIMOS.

[Risas]

- PUES YO SÉ QUE LA FAMILIA DE TU MAMÁ ESTÁ ALLÁ, NACHO,

PERO DUDO MUCHO QUE NOS QUIERA AYUDAR.

- HOMBRE, CLARO QUE NO.

SI ELLOS NI SIQUIERA SABEN LO QUE ES LA MARIHUANA.

PERO PARA ESO TENEMOS A NUESTRO PROPIA PAISA.

JUDY: ¡RAMIRITO!

[Risas]

- MIRÁ, MIRÁ, YO SÍ PUEDO HACER UN PAR DE LLAMADITAS,

HABLAR CON UN PAR DE PERSONAJES,

PERO ¿Y DE DÓNDE VAMOS A SACAR LOS VERDES

PA' COMPRAR TODO ESO?

- HOMBRE, NO SE PREOCUPEN POR ESO.

FÍJENSE QUE SE ME CALLÓ UN DIENTE

Y LO PUSE DEBAJO DE LA ALMOHADA

Y EL RATONCITO ME TRAJO UN DINERO.

¿QUIEREN VER?

JUDY: ANJÁ.

- ¡EPA!

¡OPA!

JUDY: SE TE CALLÓ FUE UNA MUELA.

IGNACIO: UN COLMILLO DE ESTE TAMAÑO, MI VIDA.

SEÑORES, NOS VAMOS PARA COLOMBIA.

PAISA: OYE, ¿Y VOS DE DÓNDE SACASTE TODO ESTO, HUEVÓN?

IGNACIO: LOS CABALLEROS NO TIENEN MEMORIA, HERMANO.

- ¡NOS VAMOS PA' MEDALLO! [Risas]

[***]

JUDY: MIRÁ, HACE YA TANTOS AÑOS QUE NO VENÍA POR MEDELLÍN.

PAISA: ¡AH, ESTO ES UNA MARAVILLA, JUDICITA!

LO DEMÁS ES LOMA.

[Risas]

- ¡AH!

[Risa]

¡RAMIRO, RAMIRO!

[Risa]

¡EH, AVE MARÍA!

¡QUÉ ALEGRÍA TENERTE POR LA TIERRITA, PAPITO!

- ¡HERMANITO! ¡AY!

- ¡CÓMO ESTÁ DE BONITO, M'HIJO!

- ¡AY, SE HACE LO QUE SE PUEDE! MIRÁ, MIRÁ, TE PRESENTO.

NACHO MONTERO, MEXICANO CON MAMÁ PAISA.

- QUÉ BUENA COMBINACIÓN, HOMBRE.

MUCHO GUSTO, ALBERTO. - MUCHO GUSTO.

¿Y HACE CUÁNTO NO VENÍAS POR ESTA TIERRITA O QUÉ?

- ¡UY, UN RATO YA! ¿QUÉ SERÁ?

DIEZ AÑOS, YO CREO. UNA COSA ASÍ.

- OH, YA.

- Y MIRÁ, LA LARGOTA: JUDICITA. CALI-AGRINGADA.

- ¡EH, AVE MARÍA!

¡BIENVENIDA A MEDELLÍN, BIZCOCHOTE!

- ¿'TONCES?

- ¡EH, AVE MARÍA!

- ¡BUENO, BUENO... BUENO!

- BUENO, VAMOS A GUARDAR LAS COSITAS, PUES.

PAISA: TRANQUILA, TRANQUILA, MI AMOR.

[***]

- PUES, HERMANO, ¿QUÉ LES DIGO?

USTEDES SABEN QUE LA MEJOR BARETA

LA CONSIGUEN ES POR EL CENTRO.

ALLÁ ES DONDE SE MUEVE LA VUELTA, HERMANO.

- NO, NO, NO, SÍ, HERMANITO, PERO...

PERO ¿Y QUIÉN ES EL DURO? ¿CON QUIÉN TOCA NEGOCIAR?

- ¡ESO, PAISA! ¡MUY BIEN!

¿QUIÉN ES EL PESADO POR ACÁ, ALBERTICO?

- HERMANO, PUES, POR AHÍ UN MAN

QUE TODO MUNDO CONOCE POR MEDALLO.

ESE MAN ES EL QUE ESTÁ MOVIENDO LA "PUNTO ROJO" AQUÍ,

QUE ES LA MEJOR BARETA QUE LLEGA A MEDALLO, LLAVE.

SE LLAMA PABLO.

- ¡ESE ES EL BUENO, HERMANO!

¿TÚ CREES QUE SI LE MARCAS

PUEDES CONCRETAR UNA CITA CON ÉL?

- SÍ, SÍ, CLARO. YO TENGO EL TELÉFONO DEL HOMBRE.

¿QUÉ, LO LLAMAMOS

Y NOS REUNIMOS CON ÉL EN "EL LLERAS" O QUÉ?

- NO, NO, NO. NO, YA SÉ.

EN EL CLUB, ¿NO?

- ¿EL CLUB?

- SÍ.

[***]

[***]

IGNACIO: ¡HOLA!

[***]

JUDY: ¿Y COMO A CUÁNTAS MUJERES LE VAS A COQUETEAR POR MINUTO?

¿O ES QUE SE TE HA OLVIDADO LO QUE HEMOS HECHO ESTOS DÍAS?

- JUDY. ESO NO, MI AMOR.

LOS CELOS SON DE GENTE FEA, ¿EH?

POR ESO SOMOS AMIGOS Y NOS DAMOS NUESTROS BESOS

Y LO QUE TÚ QUIERAS, PERO TODO TRANQUI, ¿SÍ?

- BIEN, PUES.

YO COMO QUE ME VOY A REFRESCAR, MUCHACHOS.

PERMISO.

[Risas]

- ¿SE LE ENROSCÓ?

- SÍ.

[Risas]

PAISA: LLEGARON, LLEGARON.

[***]

[Voz de Ignacio] - CUANDO YO CONOCÍ A PABLO ESCOBAR,

EL HOMBRE NO ERA EL GRAN CAPO QUE TODO EL MUNDO CONOCE.

Y A MÍ... A MÍ, LA VERDAD, ME PARECÍA UN NACO PAISA.

POR ESO...

LA VERDAD ES QUE LAS COSAS NO EMPEZARON MUY BIEN

ENTRE NOSOTROS.

- PABLO, BIENVENIDO.

- ¿QUÉ MÁS, PUES, ALBERTICO? ¿BIEN O NO?

- BIEN, MI SEÑOR.

PABLO: ESTÁ MUY BONITO EL CLUB. ¡FELICITACIONES!

- SÍ, SÍ, SEÑOR. MUY BONITO AQUÍ.

NACHO MONTERO.

- MUCHO GUSTO, HOMBRE.

PABLO EMILIO ESCOBAR GAVIRIA PA' SERVIRLE.

- Y RAMIRO, MI HERMANITO.

- ¿TU HERMANITO? - SÍ, HOMBRE.

- DON PABLO, UN PLACER CONOCERLO, DE VERDAD.

- PABLO, BIENVENIDO.

SIÉNTESE, HOMBRE. GUSTAVO.

GUSTAVO: GRACIAS, HOMBRE. PABLO: GRACIAS, HOMBRE.

IGNACIO: ¿CÓMO VA TODO, BIEN?

PABLO: BENDITO SEA EL SEÑOR.

IGNACIO: BUENO.

PUES, NADA, AQUÍ ALBERTICO ME PLATICA

QUE VENDE UNA MARIHUANA DE PRIMERA, HERMANO.

[Risa]

- ¿ASÍ O MÁS DIRECTO? MEXICANO, ¿CIERTO?

- SÍ, MEXICANO.

- ¿AH?

- BUENO, POS, ESTAMOS AQUÍ PA' HACER NEGOCIOS, ¿O NO?

SI NO LE IMPORTA, ¿PUEDO IR AL GRANO?

- POR FAVOR.

- BUENO, ME ENCANTARÍA CONTRATARLO.

SÍ, PARA DISTRIBUIR LA "PUNTO ROJO" ALLÁ EN ESTADOS UNIDOS.

- ¿Y QUÉ LE HACE PENSAR

QUE QUIERO HACER NEGOCIOS CON USTED, HOMBRE?

- POS A TODOS NOS CONVIENE, ¿NO?

- ¿USTED SABE CON QUIÉN ESTÁ HABLANDO, M'HIJO?

¿HUM?

- POR SUPUESTO QUE LO SÉ, PABLO.

CON UN VENDEDOR DE MARIHUANA CON SUERTE.

[Risa]

- HOME, LA SUERTE ES PA' LOS MEDIOCRES.

YO LO LLAMARÍA ÉXITO.

- DE ACUERDO.

[Voz por radio] -DON GUSTAVO.

- RR ARETE, LE COPIO.

ARETE:YA ESTOY AFUERA DEL CLUB Y YA TENGO AL CORRELÓN.

- YA SALIMOS.

PABLO.

- BUENO, SEÑORES, LOS DEJO.

TENGO UN ASUNTICO QUE ATENDER ALLÁ AFUERA.

UN PLACER.

GRACIOSO EL MEXICANO ESTE.

GUSTAVO: CHAO.

ALBERTO: DON PABLO.

PAISA: DON PABLO.

VENGA, USTED... ¿PERO QUÉ LE ESTÁ PASANDO, DE VERDAD?

ALBERTO: NACHO, ASÍ NO SON LA COSAS, HERMANO.

IGNACIO: MEDIO SENSIBLE, ¿NO?

PAISA: ¡ÉL ES PABLO ESCOBAR!

IGNACIO: VENGA.

ALBERTO: ¡NACHO, HERMANO!

[***]

PABLO: ¿QUÉ PASÓ, ARETE?

- DOCTOR, ME ENCONTRÉ AL LANCHERO CARA DE CHIMBA,

EL QUE LE ROBÓ LOS CINCO KILITOS DE MARIMBA.

AHÍ SE LO TENGO PA' QUE CUADRE CON ÉL.

[***]

HOMBRE: ¡POR FAVOR, PERDÓNAME, PABLO!

YO... YO TENGO TU MERCA.

YO... YO NO PENSABA IRME, SOLO QUE...

ARETE: ¡SHHH! YA HABLARON.

PABLO: ¿SABES POR QUÉ TE VAS A MORIR?

PORQUE YO NO PERDONO UNA TRAICIÓN, ¿OÍSTE?

- PABLO, YO... YO NO TE HE TRAICIONADO.

POR FAVOR. TE LO JURO...

- ¿ES QUE VOS PENSASTE QUE YO ERA HUEVÓN O QUÉ,

QUE NO IBA A PESAR LA MERCANCÍA QUE TE LLEVASTE O QUÉ?

- TE LO JURO QUE NO TE HE TRAICIONADO, PABLO.

¡POR FAVOR, PERDÓNAME!

- ¿SABES QUÉ ES LO QUE SOS VOS?

¡SOS UN PERRO QUE LE MUERDE LA MANO AL QUE LE DA DE COMER!

ARETE, CALLÁ A ESA...

HOMBRE: ¡NO! ¡NO, HERMANO!

[Disparos]

- ¿QUÉ PASÓ, QUÉ PASÓ?

¿PA' LOS MUERTOS SÍ NO ES TAN DIRECTO?

GUSTAVO, HÁGAME EL FAVOR, HERMANO,

CONSÍGASE YA MISMO OTRO LANCHERO

QUE ALLÁ ESTÁ MACÍAS CON UNA MERCANCÍA ESPERANDO, HERMANO.

GUSTAVO: ESO ESTÁ MUY DIFÍCIL, PABLO.

¿DÓNDE CREES QUE YO ME VOY A LEVANTAR UN LANCHERO AHORA

QUE VIAJE HOY MISMO PA' LA GUAJIRA?

- ENTONCES, PUES, ¿COBRÓ YO LOS TIROS DE ESQUINA

Y LOS CABECEO TAMBIÉN?

¡MIRA VER SI HACE ALGO!

¡ESTA GENTE SI NO SIRVE PA' UN ----, HERMANO!

- A VER, PABLO. PABLO.

POR FAVOR, DISCÚLPEME. A VER, ESCÚCHEME.

ESCÚCHEME UN SEGUNDO, POR FAVOR.

PABLO.

- ¿QUÉ?

- SOLAMENTE NECESITO QUE ME ESCUCHE UN POCO MÁS, ¿SÍ?

- NO, NO, NO, HERMANO. NO ME HAGA PERDER MÁS EL TIEMPO.

¿USTED POR QUÉ MÁS BIEN NO SE VA ALLÁ PA'L CLUBCITO,

SE QUEDA CON LOS RICACHONCITOS ASÍ COMO USTED,

LES VENDE TRES BARETICOS Y YA?

VEA, PELAO, PA' QUE USTED SE META EN ESTE NEGOCIO

LE HACE FALTA MUCHA CALLE Y UNO QUE OTRO MUERTECITO COMO ESTOS.

PERO COMO A VOS TE DA MIEDO...

[***]

- ¡PABLO, PABLO, ESCÚCHAME!

ALBERTO: YA, YA, YA... YA. DÉJELO ASÍ, HERMANO.

YA.

[***]

- NO, ESE MAN ES MUY PELIGROSO.

NOSOTROS NO DEBERÍAMOS METERNOS CON ÉL.

¿NO SE DIERON CUENTA CÓMO MATÓ AL LANCHERO?

- ¡AY, NO MAMES, PAISA!

SI ESE TIPO SE CREE REY MIDAS, HERMANO,

CONMIGO ESTÁ MUY EQUIVOCADO EL ESTÚPIDO, DE VERDAD.

¿SABEN LO QUE VAMOS A HACER?

VAMOS A BUSCAR A SU PROVEEDOR.

JUDY: ¿QUÉ PENSÁS, NACHO?

¿VAS A BUSCAR SU MARIHUANA POR TODO COLOMBIA O QUÉ?

- BUENO, PUES SI VAMOS JUNTOS, PUES, SÍ, MAMI.

- ¡AY, NO HABLÉS HUEVONADAS, NACHO!

QUE MEDIO LE QUITÁS UN PROVEEDOR A PABLO

Y TE ACUESTA, NO VIVÍS PA' CONTARLA.

¿NO VES COMO MATÓ AL LANCHERO, HUEVÓN?

- HEY, HEY, RELÁJESE, HOMBRE. NO LE VAMOS A QUITAR NADA, ¿SÍ?

TAMPOCO ES COMO QUE TIENE EXCLUSIVIDAD

PARA VENDER MARIHUANA.

YA, ALBERTICO.

DIME: ¿DÓNDE ENCONTRAMOS AL TAL MACÍAS?

[* Tema musical *]

[***]

* NOBODY'S GONNA STOP US NOW. *

* I'M MISBEHAVIN', BROTHER, DON'T BLOW MY COVER. *

[***]

* IF MONEY KEEPS YOU UP AT NIGHT, *

* YOU KNOW IT KILLS YOU, BUT IT MAKES YOU FEEL STRONGER. *

* YOU KNOW YOU WANT IT! *

* YOU KNOW YOU NEED IT! *

* YOU THINK YOU GOT IT, YOU THINK YOU'LL BEAT IT. *

* DON'T... YOU FORGET HOW FRAGILE WE ARE. *

[***]

[Voz de Ignacio] - EN ESE TIEMPO, Y AÚN HOY,

ESA ZONA DEL CARIBE ES TIERRA DE NADIE.

SIN AGUA POTABLE, NI ELECTRICIDAD NI COMIDA

SE CONVIRTIÓ EN EL LUGAR PERFECTO PARA EL CULTIVO

Y CONTRABANDO DE MARIHUANA.

[***]

[***]

IGNACIO: ¡BUENAS, BUENAS!

¿QUÉ TAL? ¿CÓMO ESTÁ?

- ¿CÓMO ESTÁ?

IGNACIO: MUCHO GUSTO, ¿EH?

USTED ES MACÍAS, ¿CIERTO?

- SÍ. ¿QUÉ NECESITA?

- BUENO, PABLO ME MANDÓ PARA ACÁ,

A BUSCARTE A TI ESPECÍFICAMENTE...

POR LA MERCA.

- AH, YA, YA.

¿TÚ ERES EL NUEVO LANCHERO?

- SÍ, Y ME TENGO QUE LLEVAR ESO HOY MISMO.

[Risa]

- VE, HERMANITO, TÚ ME VAYA A PERDONAR,

PERO MÁS PINTA DE LANCHERO TIENE MI MAI.

[Risas]

- BUENO, HOMBRE, NO TE FIJES EN ESO, ¿EH?

LAS APARIENCIAS ENGAÑAN. - AJÁ.

EN MÉXICO SOY TENIENTE DE UN BUQUE DE GUERRA

DE LA MARINA MEXICANA.

UN BARCO MUCHO MÁS GRANDE QUE LA LANCHITA QUE TIENES AHÍ.

TE VOY A CONFESAR ALGO, HERMANO, COMO AMIGOS.

LA VERDAD, YO NI SIQUIERA QUIERO ESTAR AQUÍ.

PERO BUENO, POS, PABLITO ME PIDIÓ EL FAVOR. ¿QUÉ HAGO?

Y ESO SE TIENE QUE IR HOY.

- AH, BUENO, ESO QUE TÚ ME ESTÁS DICIENDO ES MUY BONITO,

MI HERMANO, LO QUE PASA ES QUE A MÍ

NO ME MANDAN UNA PERSONA NUEVA SIN ALGUIEN DE CONFIANZA.

¿TÚ ME ENTENDEI?

- CLARO, LO ENTIENDO PERFECTO, HERMANO,

PERO POS ¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA YO, EH?

LA JOTA ANDA... ¿QUÉ ANDA HACIENDO LA JOTA?

UNOS NEGOCIOS, ¿CIERTO? Y ARETE...

[Risa]

POS ARETE ES ARETE, HOMBRE. ESE TIPO HACE LO QUE QUIERE.

¿QUÉ TE DIGO?

LO QUE SÍ SÉ ES QUE SI NO ME LLEVO ESO HOY,

SE VA A ECHAR A PERDER Y TÚ LO SABES.

- AH, NO, ESO SÍ ES VERDAD. ESO SÍ ES VERDAD.

PERO OYE, ¿QUÉ, TÚ NO TENEI UN BILLETICO, ALGUNA CREDENCIAL,

ALGUNA VAINA POR AHÍ PA'... PA' ACREDITARME

- ¿UN BILLETICO? - SI TÚ ERES LA PERSONA... ?

- ¿DE VERDAD ME VAS A PEDIR UN BILLETICO, HERMANO?

IDENTIFICACIONES NO TRAIGO.

ASÍ QUE SI QUIERES VE CON PABLO, HABLA CON ÉL,

HAZ LO QUE TE DÉ LA GANA.

TÚ VAS A LIDIAR CON LAS CONSECUENCIAS.

MUCHACHOS, VÁMONOS.

MACÍAS: ¡ESPERATE, ESPERATE, MANITO!

¡ESPERATE, TRANQUILIZATE!

LO QUE PASA ES QUE ME PONEI EN UNA SITUACIÓN DIFÍCIL.

- BUENO, ¿Y TÚ EN QUÉ POSICIÓN ME ESTÁS PONIENDO A MÍ?

- LO QUE PASA ES QUE EL TELÉFONO MÁS CERCANO

QUEDA AQUÍ A DOS HORAS. 'TONCES, ¿CÓMO HAGO?

- PUES, TOCA CONFIAR... O NO CONFIAR. LO QUE TÚ QUIERAS.

TE VOY A DECIR UNA COSA MÁS, HERMANO.

¿CÓMO SABRÍA QUE TE LLAMAS COMO TE LLAMAS,

QUE LLEGUÉ A ENCONTRARTE EN MEDIO DE LA NADA,

QUE TIENES MERCA?

¡POR FAVOR! ¡USA EL CEREBRO, HERMANO!

- BUENO, LISTO. SÍ, SÍ.

SÍ, SÍ. VAMOS A CREERTE, HERMANITO, VAMOS A CREERTE.

IGNACIO: BUENO.

MACÍAS: PASA, PASA, PASA Y MIRAMOS LA MERCANCÍA.

YO GUARDO UNAS VAINITAS AHÍ Y MIRAMOS LA MERCANCÍA.

DALE.

IGNACIO: 'TÁ BIEN, VAMOS YA.

- ESTE, NACHITO, EL AMIGO SE VA A DAR CUENTA

QUE VOS NO SABES NADA DE LANCHAS CUANDO TE MONTÉS.

TE MAREAS CON MIRARLA.

- BUENO, PUES, TOCA TOMAR UNA PASTILLA, ¿O QUÉ?

ADEMÁS, MANEJAR ESO... MÁS FÁCIL QUE MANEJAR UN CARRO.

NO PUEDO CHOCAR CON NADA, ¿EH? [Risa]

A VER, ENSÉÑEMELA PUES.

[***]

- ¿VOS CREES EN DIOS?

EMPEZÁ A REZAR.

[***]

ALBERTO: NACHO, VE.

LLEVÁTE ESTA POR SI LAS MOSCAS, ¿OÍS?

MUCHO CUIDADO QUE ESTÁ CARGADA.

- GRACIAS.

- ¿SÍ LA SABES USAR, NACHO?

- NO, PARA NADA, SOLAMENTE COMO LE HACEN EN LAS PELÍCULAS.

[Exclamaciones]

TRANQUILO.

ENTONCES, ¿QUÉ, PAISITA?

¿CON DOS BIDONES NOS ALCANZARÁ PARA LLEGAR HASTA ALLÁ?

PAISA: ¿Y YO QUÉ VOY A SABER CÓMO ES LA RUTA O QUÉ, NACHITO?

JUDY: VENÍ, NACHO, QUÉ PENA CON VOS,

PERO YO NO ME VOY A SUBIR EN ESA LANCHA.

EL MAR ES MUY TRAICIONERO.

- BUENO, MI VIDA, NO TE PREOCUPES

QUE YO NO TE HARÍA ESO, ¿EH?

TÚ Y EL PAISA SE VAN A BARRANQUILLA

Y DE AHÍ DIRECTITO VOLANDO A MIAMI.

¿SÍ? VA. LA RUTA, TE EXPLICO. AYÚDENME, POR FAVOR.

VAMOS A IR HACIA EL NORTE, TODO DERECHO.

JAMAICA, ISLAS CAIMÁN Y EN CUBA VOY A PARAR.

CARGO GASOLINA Y ME VOY A DAYTONA BEACH.

- ¿POR QUÉ SE VA A DAR TANTA VUELTA, HOME?

¿NO ES MEJOR UNA RUTA MÁS DIRECTA?

- POR AHÍ NO NOS VAN A PESCAR. ¿SALE?

AHORA: IMPORTANTE.

JUDY, PAISA, YO NECESITO QUE CONSIGAN UN AUTO,

UNA CAMIONETA, LO QUE USTEDES QUIERAN

Y QUE ME ESTÉN ESPERANDO, PORQUE CUANDO YO LLEGUE

TENEMOS QUE BAJAR TODA ESA MERCA DE VOLADA

PARA SUBIRLA A LA CAMIONETA Y NOS VAMOS DIRECTO

PARA NUEVA YORK, ¿DE ACUERDO?

- VENÍ, ¿PERO CUÁL ES ESA NECESIDAD TUYA

DE ARRIESGARTE ASÍ, AH? ¿QUIERES QUE TE COMA UN TIBURÓN?

- MI VIDA, SI YO TENGO CARNE DURA DE ROER.

¿QUE NO LO SABES MEJOR QUE NADIE O QUÉ?

- "DE ROER".

VE, SI NO TE MATAN LOS TIBURONES O EL MAR,

VA A SER PABLO DESPUÉS CUANDO SE ENTERE

QUE LE ROBASTE TODA ESA CARGA, ¿OÍS?

- HERMANO... A PABLO LO ÚNICO QUE LE IMPORTA ES LA LANA.

LE PAGAMOS LO QUE LE DEBEMOS, LE DAMOS UNA LANITA DE MÁS

Y LES JURO QUE LUEGO LUEGO NOS VA A ESTAR PIDIENDO

QUE TRAFIQUEMOS TODA SU MERCANCÍA.

JUDY: ¿VOS CREES QUE SÍ?

- SÍ.

[***]

- NACHO, DEJA DE ESTUDIAR TANTO.

- ¿SÍ, NENA?

¿TÚ SABES LO QUE VA A PASAR SI NO ME APRENDO ESTOS MAPAS?

[***]

- YO SÉ.

POR ESO, SI ESTA VA A SER TU ÚLTIMA NOCHE EN ESTE MUNDO...

QUIERO QUE TE LLEVES UN BUEN RECUERDO PARA EL CIELO.

- ¡UY, NENA, NO ME HAGAS ESTO!

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[Gemidos]

[Voz de Ignacio] - ERA LA PRIMERA VEZ

QUE ME ATREVÍA A MANEJAR UNA LANCHA EN MAR ABIERTO.

[***]

LO QUE JAMÁS ME IMAGINÉ SON TODAS LA SORPRESAS

QUE TE PUEDE TRAER EL MAR.

[Truenos]

EN ESOS DÍAS,

EN EL MAR CARIBE VINO UNA TORMENTA TROPICAL MUY FUERTE.

LES JURO... LE VI LOS OJOS DE CERQUITA A LA CALACA.

[***]

¡AAAH!

[Truenos]

[***]

[***]

¡AH!

[Jadeos]

[***]

[Jadeos]

[***]

[***]

¿QUÉ MÁS?

¿QUÉ MÁS, EH?

¡¿QUÉ MÁS?!

PERO ¿VISTE?

¿VISTE, EH?

¿VISTE COMO TE COGÍ?

[***]

¿QUÉ ES ESO?

¿QUÉ ES ESO?

[Jadeos]

¿SERÁ CUBA?

[***]

NO TENGO NI IDEA.

[***]

[***]

[***]

[***]

[Tos]

¡AH!

[Risa]

[Exclamación]

¡AH!

[***]

PAISA: NACHO YA TENÍA QUE HABER LLAMADO.

- CLARO, YA DEBIÓ HABER LLEGADO A BARACOA, ¿NO?

- COMO SEIS HORAS.

ES QUE YA NO TIENE QUE ESTAR EN EL MAR,

NO TENÍA GASOLINA PA' TANTO RATO.

- CALLATE. ¿VOS CREES QUE...?

- HUM. ¿SABES YO QUÉ CREO?

QUE ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE NACHO SE PONE A NAVEGAR,

QUE ES MUY LOCO O ES MUY BRUTO DE VERDAD.

- ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS?

[Voz de Ignacio] - MIENTRAS ELLOS SUFRÍAN POR MÍ

EN DAYTONA BEACH, YO ME ENTERABA QUE HABÍA LLEGADO A JAMAICA.

Y AUNQUE CELEBRABA ESTAR VIVO,

EL RECIBIMIENTO NO FUE LO QUE ESPERABA.

- ¡HOLA, OFICIAL!

OFICIAL: QUÉDESE DONDE ESTÁ.

ARRODÍLLESE.

DEME EL ARMA.

SEÑOR MONTERO, NO PUEDE ENTRAR AQUÍ COMO PEDRO POR SU CASA.

EL TRANSPORTAR MARIHUANA ES ILEGAL.

- YEAH.

LO SÉ. LO SIENTO.

- ¿ENTIENDE QUE VA A SER ENCARCELADO?

- SÍ.

SIN EMBARGO, QUIERO HACERLES UNA PREGUNTA.

¿LES GUSTA EL DINERO? ¡YO AMO EL DINERO!

ESA MARIHUANA, AMIGO MÍO, ES LA MEJOR MARIHUANA DEL MUNDO.

COLOMBIANA, PAPI.

UNA DELICIA.

DÍGANME: ¿CUÁNTO GANAN TRABAJANDO COMO POLICÍAS?

[***]

NO ES MUCHO, ¿VERDAD?

PORQUE RESULTA QUE YO TENGO...

¿CUÁNTO SERÁ? ES COMO... 500 DÓLARES.

PARA USTEDES. POR CUALQUIER MOLESTIA.

Y SI REGRESO, PORQUE SI ME LO PERMITEN REGRESARÉ,

LES DARÉ EL DOBLE O EL TRIPLE.

SOLO PARA USTEDES.

¿QUÉ DICEN?

¿SOCIOS?

[***]

PAISA: NACHO NO LA LOGRÓ. NACHITO SE NOS QUEDÓ.

JUDY: YO SÉ, PERO...

- NOSOTROS NO NOS PODEMOS QUEDAR AQUÍ DANDO PAPAYA.

DONDE LA POLICÍA EMPIECE A SOSPECHAR

QUE ESTAMOS ESPERANDO UNA CANOA, ALGÚN CUBANO O ALGO, MIRE...

- DEBERÍAMOS AVISARLE A LA GUARDIA COSTERA

PARA QUE BUSQUEN A NACHO. - ¡¿COMO?!

NO, Y QUE LO METAN PRESO.

- ¿PERO Y SI ESTÁ PERDIDO, AGUANTANDO HAMBRE?

PAISA: ESPERATE, ESPERATE.

IGNACIO:MÓVIL UNO A CUERVO. MÓVIL UNO A CUERVO, CAMBIO.

- ¡AY! ¡DIOS!

CUERVO UNO, CUERVO UNO, ¿ESTÁS BIEN? CAMBIO.

IGNACIO:SÍ, SÍ. TODO BIEN.

UN PEQUEÑO DESVÍO, NADA GRAVE. TODO PERFECTO, CAMBIO.

PAISA:¡EH, NACHITO,

¿TODO BIEN O QUÉ?!

OÍSTE, ¿CÓMO ASÍ QUE UN DESVÍO?

¿VOS NO ESTÁS EN BARACOA? CAMBIO.

IGNACIO:NO, NO, HERMANO.

RESULTA QUE ME AGARRÓ UNA TORMENTA

Y TERMINÉ AQUÍ EN JAMAICA

EN LUGAR QUE SE LLAMA PORT ANTONIO.

UN LUGAR HERMOSO, ¿EH? DEBERÍAMOS DE VENIR.

LA GENTE ES MUY LINDA. TODO MUY BIEN.

NECESITO QUE ESTÉN TRUCHAS MAÑANA,

PORQUE YO HOY MISMO SALGO PARA ALLÁ, ¿DE ACUERDO?

ACUÉRDENSE: EN DAYTONA BEACH. NO ME VALLAN A FALLAR.

CAMBIO... Y FUERA.

[Risas]

- DIZQUE LA GUARDIA COSTERA. ¡¿DIZQUE LA GUARDIA COSTERA?!

- ¡AY, PAISA!

PABLO: VISTE, GUSTAVO, ¿QUÉ PASÓ CON EL LANCHERO?

GUSTAVO: APENAS VA A IR HOY.

ES QUE CASI NO LO CONSEGUIMOS, PABLO.

PERO YA HABLAMOS CON MACÍAS, LE PEDIMOS QUE NOS LLAMARA

PARA QUE NOSOTROS LE PODAMOS CONTAR

QUIÉN VA A PASAR POR ESA MERCA.

PABLO: DEJA DE SER TACAÑO, GUSTAVO.

MANDALE UN RADIOTELÉFONO A MACÍAS

QUE YO ESTOY CANSADO DE HABLAR CON ÉL A LOS GRITOS

Y CON SEÑALES DE HUMO.

[Pitidos]

ALÓ.

¿QUÉ HUBO, HOME, MACÍAS? SÍ, CON PABLO.

VE, HACEME UN FAVOR:

ORGANIZÁ TODO PORQUE MAÑANA LLEGA EL LANCHERO

QUE SE VA A LLEVAR LA MERCANCÍA.

MACÍAS:NO, PATRÓN, PERO ¿CÓMO ASÍ?

SI ESA CARGA YA SE LA LLEVARON.

- ¿CÓMO ASÍ QUE SE LA LLEVARON?

¿DE QUE ME ESTÁ HABLANDO, M'HIJO?

SI ES QUE APENAS EL LANCHERO LLEGA ES MAÑANA.

- NO, PERO ES QUE...

ESE MAN SABÍA TODOS LOS NOMBRES, EL MAN SABÍA TODO.

- BARAJÁMELA MÁS DESPACIO. ¿VOS DE QUIÉN ME ESTÁS HABLANDO?

O SEA, ¿LLEGA ALGUIEN ALLÁ, PUES, DICIENDO QUE YO LO MANDÉ

Y VOS LE ENTREGÁS LA MERCANCÍA ASÍ COMO ASÍ?

- ¡NOS ROBARON, PABLO, NOS ROBARON!

¿QUIÉN FUE ESE HIJO DE PUTA? - DEJAME ESCUCHAR.

MACÍAS:DIJO QUE SE LLAMABA NACHO.

UN MEXICANO TO' BUENA GENTE AHÍ.

PARECÍA HASTA ARTISTA DE CINE.

- ¿CÓMO ASÍ QUE ARTISTA DE CINE?

O SEA, LLEGA CUALQUIER CARIBONITO ALLÁ,

HABLANDO BIEN RARO ¿Y VOS LE ENTREGÁS MI MERCANCÍA PUES?

¡NO JODÁS! ¿SABES QUÉ?

VOS Y YO ARREGLAMOS ESTO DESPUÉS.

- FUE ESE CARA 'E MUÑECO, PABLO.

NOS ESCUCHÓ HABLANDO Y NOS COGIÓ EL CULO.

- ¿SABES QUIÉN NOS LO TRAJO AQUÍ? ALBERTO.

VEA, ARETE, HÁGAME UN FAVOR.

TRÁIGAME A ALBERTO YA MISMO AQUÍ.

VA Y ME LO BUSCA Y ME LO TRAE.

¡Y VOS TAMBIÉN! ANDÁ Y LO BUSCÁS.

- ¡AH, YO TAMBIÉN, YO TAMBIÉN! ¡EH!

[***]

[Motor de lancha]

[Vomita] [Risas]

- ¿ESTÁS BIEN?

IGNACIO: ESTOY BIEN.

SOLO NECESITO UN POQUITO DE RON, ¿NO?

SIN PROBLEMAS.

¡DIOS MÍO!

HOMBRE: STOP, STOP. STOP.

IGNACIO: WHAT?

¿POR QUÉ?

[***]

- AY, DIOS...

HOMBRE: ES UN BARCO PATRULLERO AMERICANO.

[***]

IGNACIO: BUENO, ESQUIVÉMOSLOS.

RELÁJENSE, CARAY.

HOMBRE: ARROJA ESO. ¡ARROJA ESO!

IGNACIO: ¡NO, NO, NO! ¡NO LO ARROJEN!

¡NO LO ARROJEN, ¿SÍ?!

LES PROMETO QUE LO PUEDEN ARROJAR

SI SE ACERCAN A NOSOTROS, ¿DE ACUERDO?

- DE ACUERDO.

- MUY BIEN.

- OK, RASTA?

HOMBRE: DE ACUERDO.

IGNACIO: OK.

MUY BIEN. VÁMONOS.

[***]

[***]

JUDY: [Grito ahogado]

¿ES NACHO?

¡PAISA, PAISA! ¡PAISA, NACHO, NACHO!

- ¿QUÉ? ESPERATE.

JUDY: ¡SÍ, ES NACHO, ES NACHO!

¡ES ÉL!

[Risas]

[***]

PAISA: ¡EPA!

[***]

IGNACIO: HEY, HEY!

¿QUÉ HUBO?

[Exclamaciones]

¿QUÉ MÁS, EH? ¿ME EXTRAÑARON O QUÉ?

JUDY: ¡LO LOGRASTE!

[Risas]

[***]

IGNACIO: ¿QUÉ TAL? ¿QUÉ, ME EXTRAÑARON O QUÉ?

¿EH?

¡AY, NENA! ¡QUÉ MULATA TAN HERMOSA!

¿CÓMO ESTÁS, EH?

Y TÚ, NO TE HAGAS EL DURO, HERMANO, ¿EH?

QUE SEGURO ESTUVISTE LLORANDO POR MÍ TODO EL TIEMPO,

¿SÍ O NO? - TODA LA NOCHE.

- TE TRAIGO UN REGALITO, HERMANO.

MIRA NADA MÁS.

[***]

[***]

[Voz de Ignacio] - AL FIN HABÍAMOS LOGRADO

CORONAR EL CARGAMENTO QUE LE TOMAMOS PRESTADO A PABLO,

PERO LA FIESTA NO ERA IGUAL PARA TODOS.

[Exclamaciones]

- ¿POR QUÉ TENEMOS QUE SALIR CORRIENDO

PA'L PUEBLO DE MIS PAPÁS?

VENÍ, GORDITO. CORRÉ.

¿POR QUÉ ASÍ, HUYENDO, COMO SI LE DEBIÉRAMOS ALGO A ALGUIEN?

- AY, MARGARITA, YA, YA. ANDÁ ACOMODANDO AL NIÑO EN EL CARRO,

PERO MOVELE, PUES. ¡MOVELE, MOVELE!

MARGARITA: ¡AY, DECIME LA VERDAD, ALBERTO!

¿VOS TE METISTE EN ALGÚN PROBLEMA

POR CULPA DE TU HERMANO? - AY, DEJÁ LA BOBADA, MARGARITA.

ANDÁ, ACOMODA AL NIÑO PUES. - ¡DIME YA!

- ¡ACOMODA AL NIÑO PRIMERO! ¡EH, HOMBE!

MARGARITA, NO ME SIGAS JODIENDO CON TUS PREGUNTAS.

¡QUE TE SUBAS AL CARRO, CARAJO! ¡HACEME CASO!

¡NO ME HAGAS PERDER MÁS TIEMPO!

- ALBERTO, DECIME CÓMO ME LES PRESENTO YO A MIS PAPÁS ASÍ,

SIN UN MERCADO...

[***]

- ¡ALBERTICO!

¡SALÍ, PIROBO!

[***]

¡QUE SALGÁS!

PABLO: USTEDES SÍ NO SIRVEN ES PA' NADA.

VEA, A ALBERTO ME LO ENCUENTRA PORQUE ME LO ENCUENTRA.

VAYA CÁIGALE A LA MAMÁ, A LA MUJER, AL QUE SEA,

CON EL QUE YO LO AGARRE DE LAS PELOTAS,

PERO A ALBERTO ME LO ENCUENTRA, ¿OYÓ?

¿QUÉ PENSÓ EL CHICANO, PUES? ¿QUE ME VA A JODER LA VIDA A MÍ?

VEA, YO NO LE PERDONO 500 KILOS DE MARIHUANA A NADIE,

Y MUCHO MENOS A UN HIPPY,

PUES, QUE SE CREE LA VACA QUE MÁS CAGA.

¡NO, SEÑOR!

[***]

- ¡CÓMO NECESITABA UNA DE ESTAS, EH!

- ¡ESO, NACHITO! ¡AY!

- AHORA SÍ: DIRECTITO A NUEVA YORK, HERMANO.

- ¡A NUEVA YORK! ¡CARAJO!

- ¡BIEN, PAISA!

- ¡A VENDER YERBITA! ¡SÍ, SEÑORES!

- ¡EPA!

¿QUÉ, MUSIQUITA PARA CELEBRAR?

- VAMOS, VAMOS. MÉTALE, MÉTALE.

[***]

¡ESO! ¡A NUEVA YORK!

[Exclamaciones y risas]

[Voz de Ignacio] - LO ADMITO:

CUANDO COMPLETÉ MI PRIMERA VUELTA,

ME SENTÍ COMO UN PUERCO ESTRENÁNDOLA.

[Risas]

LO QUE NO ME IMAGINÉ ES QUE LA DICHA ME IBA A DURAR TAN POCO.

[Sirenas]

- ¡NACHO, LOS TOMBOS! ¡LOS TOMBOS!

IGNACIO: ¡¿QUÉ?!

¡AH, CARAJO! ¿DE DÓNDE SALIERON ESOS TIPOS?

JUDY: NO, NOS DEBIERON HABER VISTO EN LA PLAYA.

- ¡MIERDA!

- ¡AH!

[***]

JUDY: SI NOS AGARRAN CON ESTA MARIHUANA,

NOS VAMOS A LA MISMÍSIMA CÁRCEL.

- A VER, EH...

PAISA: PERO ¿Y QUÉ HACEMOS, QUÉ HACEMOS?

¡HABLE PUES, HUEVÓN!

¿QUÉ HACEMOS? ¿PA' DÓNDE AGARRAMOS?

- YA. MIRA, CONOZCO UN ASTILLERO.

VAMOS AHÍ. DE REPENTE LOS PODEMOS PERDER, ¿VA?

PAISA: SÍ, VÁMONOS PA' LA CIUDAD, PA' LAS ASTILLAS,

PA' ALGÚN LADO, PERO HÁGALE, MUÉVALO, MUÉVALO.

NO NOS PUEDEN COGER, NO NOS PUEDEN COGER.

¡ESO! ¡VAMOS!

[***]

[***]

MAMACITA, USTED PILAS AHÍ, PILAS AHÍ.

SI NOS EMPIEZAN A DISPARAR, PA' QUE SE AGACHE.

[***]

IGNACIO: ¡ATENTOS, ESCÚCHENME!

¡NOS VAMOS A BAJAR EN CHINGA

Y VAMOS PARA ESE BARCO QUE ESTÁ ALLÁ, ¿ME ESCUCHARON?!

JUDY: ¡NOS VAN A METER A LA CÁRCEL!

PAISA: ¡NOS JODIMOS!, NACHO, NOS JODIMOS!

IGNACIO: RÁPIDO, RÁPIDO.

PAISA: ¡ME VAN A DEPORTAR, HUEVÓN!

- ¡YA, TRANQUILÍZATE, HOMBRE!

PAISA: OYE, ¿Y LA DROGA, LA DROGA?

IGNACIO: ¡LA DROGA SE QUEDA AHÍ! ¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS?

[***]

PAISA: VAS, VAS, VAS.

IGNACIO: CON CUIDADO. PAISA: ¿QUÉ HACEMOS?

IGNACIO: ESTO NO SE HA ACABADO.

PAISA: VA. ¿QUÉ HACEMOS, QUÉ HACEMOS?

- ¡ESPERA! ¡DÉJAME PENSAR, CARAJO!

[***]

- VÁYANSE PARA ALLÁ.

- ¿QUÉ?

- SE ESCONDEN EN EL BARCO. TRANQUILOS.

VOY A HABLAR CON ELLOS. TODO VA A ESTAR BIEN.

A VER, LÁRGUENSE Y VÁYANSE PARA ALLÁ, CARAJO.

¡VÁMONOS, DE UNA!

[***]

¡AH!

[***]

JUDY: ¡PAISA!

PAISA: ¿AH?

[***]

[***]

- POR AQUÍ NO HAY SALIDA.

- ESPERATE. VENÍ, VENÍ.

- PERO...

- ¡ESPERATE!

[***]

- NO, NO, DE ESTA NO VAMOS A SALIR.

- ¡AHÍ ESTÁ NACHO!

- SÍ, SÍ, SÍ.

[Golpes y gritos]

- ¿SABES QUÉ? NOS TOCÓ SALTAR.

- ¡¿QUÉ?!

- VENÍ, VENÍ.

JUDY: NO, NO... ESPERATE.

PAISA: ¿LISTO? JUDY: NO, NO, NO.

PAISA: SUELTA.

IGNACIO: ¿QUÉ HACEN?

¡MIERDA!

[***]

PAISA: UNO...

DOS...

¡TRES!

[***]

- ¡AH!

[***]

[***]

NO, NO, NO... NO.

NUNCA ME GUSTÓ SENTIRME ACORRALADO.

Y EN ESAS CIRCUNSTANCIAS ERA CAPAZ DE HACER CUALQUIER COSA.

¡¿QUÉ?!

[***]

CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM