Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,225 --> 00:00:46,453
Mm.
2
00:01:00,340 --> 00:01:03,138
Elena... hmm.
3
00:01:13,587 --> 00:01:14,855
"Sunday next.
4
00:01:14,890 --> 00:01:16,490
"Recall what we have shared.
5
00:01:16,525 --> 00:01:18,992
Elena."
6
00:01:19,027 --> 00:01:19,981
Hmm.
7
00:01:20,460 --> 00:01:21,449
Elena.
8
00:01:23,029 --> 00:01:24,698
Exactly eight years ago
this month,
9
00:01:24,733 --> 00:01:27,100
I challenged a man
to a duel over Elena.
10
00:01:27,135 --> 00:01:28,769
You remember pretty good.
11
00:01:28,804 --> 00:01:31,638
Hey Boy...
12
00:01:31,673 --> 00:01:34,174
no man ever forgets Elena.
13
00:01:34,209 --> 00:01:36,209
Will you see that
my things are sent on
14
00:01:36,244 --> 00:01:37,978
to the Rancho San Tarquie?
15
00:01:38,013 --> 00:01:40,514
Yes.
16
00:02:46,046 --> 00:02:47,445
Entre, senor.
17
00:03:00,927 --> 00:03:04,531
Por favor digala senorita
que Paladin esta aqui.
18
00:03:04,566 --> 00:03:06,833
La senora.
19
00:03:06,868 --> 00:03:09,002
? La senora?
20
00:03:09,037 --> 00:03:09,936
Si.
21
00:03:09,971 --> 00:03:11,699
Si�ntase, por favor.
22
00:03:30,457 --> 00:03:32,322
Senor Paladin, bienvenida.
23
00:03:35,195 --> 00:03:36,787
Senor Ybarra.
24
00:03:38,431 --> 00:03:40,867
Well, there's obviously been
some mistake.
25
00:03:40,902 --> 00:03:42,596
Pero no, senor.
26
00:03:44,905 --> 00:03:47,169
I've been looking forward
to your visit.
27
00:03:48,842 --> 00:03:50,877
Well, I hardly consider myself
one of your favorites,
28
00:03:50,912 --> 00:03:52,479
our last meeting
being what it was.
29
00:03:52,514 --> 00:03:54,581
I've always regretted
not attending you
30
00:03:54,616 --> 00:03:55,949
on the field of honor.
31
00:03:55,984 --> 00:03:58,645
Unfortunately, I was gored
the Sunday before.
32
00:03:59,686 --> 00:04:01,813
But that was long ago.
33
00:04:02,556 --> 00:04:03,557
How is Elena?
34
00:04:03,592 --> 00:04:05,425
We will talk of her later.
35
00:04:05,460 --> 00:04:08,895
Su habitaci�n esta preparado,
senor.
36
00:04:08,930 --> 00:04:10,697
Now freshen yourself.
37
00:04:10,732 --> 00:04:11,698
Your room is ready.
38
00:04:11,733 --> 00:04:12,960
Then we will dine, eh?
39
00:04:51,104 --> 00:04:52,739
Well, Ybarra...
40
00:04:52,774 --> 00:04:55,299
in eight years,
you've come a long way.
41
00:04:56,643 --> 00:04:59,012
When I retired from the
bullring, year before last,
42
00:04:59,047 --> 00:05:01,147
I was proclaimed Numero Uno.
43
00:05:01,182 --> 00:05:03,049
"Greatest bullfighter
in the world."
44
00:05:03,084 --> 00:05:05,151
I read about it at the time.
45
00:05:05,186 --> 00:05:06,948
And I have followed your career.
46
00:05:09,255 --> 00:05:11,591
What do you think
of my trophies?
47
00:05:11,626 --> 00:05:13,927
They would impress some people.
48
00:05:13,962 --> 00:05:15,562
But you don't approve
of the corridas.
49
00:05:15,597 --> 00:05:17,230
I didn't say that.
50
00:05:17,265 --> 00:05:19,596
I do ask you about Elena.
51
00:05:20,567 --> 00:05:22,102
She is your wife.
52
00:05:22,137 --> 00:05:24,270
Never my wife.
53
00:05:24,305 --> 00:05:26,261
Only married to me.
54
00:05:27,941 --> 00:05:29,643
Ybarra,
55
00:05:29,678 --> 00:05:32,112
I received a letter from Elena.
56
00:05:32,147 --> 00:05:34,205
Now I would like to see her.
57
00:05:35,915 --> 00:05:38,281
I'm sure you would.
58
00:05:41,354 --> 00:05:44,958
You, Paladin, would make
a very poor killer of bulls.
59
00:05:44,993 --> 00:05:46,493
I don't believe I'll take it up.
60
00:05:46,528 --> 00:05:47,594
Of course.
61
00:05:47,629 --> 00:05:49,362
The bullet a man puts into you
62
00:05:49,397 --> 00:05:50,797
is the size of the fingertip.
63
00:05:50,832 --> 00:05:53,633
The horn a bull puts into you
is as big as the arm!
64
00:05:53,668 --> 00:05:56,069
Ybarra...
65
00:05:56,104 --> 00:05:57,704
if you're trying
to justify the fact
66
00:05:57,739 --> 00:06:00,807
that you were physically unable
to accept a challenge
67
00:06:00,842 --> 00:06:02,342
I issued many years ago,
68
00:06:02,377 --> 00:06:03,877
I withdraw the challenge.
69
00:06:03,912 --> 00:06:06,345
I am a matador!
70
00:06:13,920 --> 00:06:15,655
Listen.
71
00:06:15,690 --> 00:06:18,958
Do you hear it?
72
00:06:18,993 --> 00:06:20,152
The trumpet blaring.
73
00:06:23,530 --> 00:06:25,327
The sound of the pasodoble?
74
00:06:26,966 --> 00:06:28,601
The toril gate bursting open
75
00:06:28,636 --> 00:06:31,968
and El Toro exploding into the
hot sunlight, seeking his kill?
76
00:06:35,842 --> 00:06:39,710
Oh, how I hate the bulls.
77
00:06:58,198 --> 00:07:00,066
Do you hate the men you kill
that much?
78
00:07:00,101 --> 00:07:01,868
I hate only the killing.
79
00:07:01,903 --> 00:07:03,903
Ah...
80
00:07:03,938 --> 00:07:06,235
And what is it like
to kill a man, Paladin?
81
00:07:07,440 --> 00:07:11,077
Is it like killing 100 rabbits?
82
00:07:11,112 --> 00:07:12,412
Four wolves?
83
00:07:12,447 --> 00:07:14,180
Two deer? One grizzly bear?
84
00:07:14,215 --> 00:07:15,749
A pound-for-pound passion,
85
00:07:15,784 --> 00:07:18,274
equaling perhaps
one-tenth of one bull?
86
00:07:20,086 --> 00:07:23,055
You face your man
20 feet apart.
87
00:07:24,257 --> 00:07:27,160
What's the taste
upon your tongue, Paladin?
88
00:07:27,195 --> 00:07:29,395
The rusty nail taste
89
00:07:29,430 --> 00:07:30,697
of death and fear.
90
00:07:30,732 --> 00:07:32,398
The same taste that's
on your tongue
91
00:07:32,433 --> 00:07:33,600
when the bull charges.
92
00:07:33,635 --> 00:07:35,431
I fear no bull!
93
00:07:37,003 --> 00:07:41,541
I have found no book on bravery,
no formula for courage.
94
00:07:41,576 --> 00:07:43,309
I think perhaps a man is valiant
95
00:07:43,344 --> 00:07:48,047
only when his fear of cowardice
exceeds his fear of death.
96
00:07:48,082 --> 00:07:49,682
You're saying...
97
00:07:49,717 --> 00:07:51,618
the greater the fear,
98
00:07:51,653 --> 00:07:54,314
the greater the need
for proof it doesn't exist.
99
00:07:56,256 --> 00:07:58,053
And do you fear me?
100
00:08:01,027 --> 00:08:02,255
No.
101
00:08:04,330 --> 00:08:07,231
Every bull I've faced
has made that same mistake.
102
00:08:09,903 --> 00:08:11,604
I must tell you
of that afternoon
103
00:08:11,639 --> 00:08:13,039
when the horn of a brave bull
104
00:08:13,074 --> 00:08:15,530
prevented me from meeting you
on another field of honor.
105
00:08:17,143 --> 00:08:20,180
That afternoon,
I cut three ears and a tail.
106
00:08:20,215 --> 00:08:24,117
The Presidente himself said
my technique was magnificent.
107
00:08:24,152 --> 00:08:26,519
I'm sure he did.
108
00:08:26,554 --> 00:08:28,487
The first two bulls were good...
109
00:08:30,089 --> 00:08:32,025
...but the third one...
110
00:08:32,060 --> 00:08:34,127
he was truly brave.
111
00:08:34,162 --> 00:08:36,229
And he put a horn in you.
112
00:08:36,264 --> 00:08:39,399
I carry many cornadas,
113
00:08:39,434 --> 00:08:40,867
but whenever I took the horn
114
00:08:40,902 --> 00:08:42,335
it was because the bull was bad,
115
00:08:42,370 --> 00:08:43,436
or my foot slipped,
116
00:08:43,471 --> 00:08:45,427
or the wind blew
the cape backwards.
117
00:08:46,840 --> 00:08:48,241
Not this time.
118
00:08:48,276 --> 00:08:50,643
And what happened this time?
119
00:08:50,678 --> 00:08:52,412
I've asked that of myself.
120
00:08:52,447 --> 00:08:56,983
Could I have invited El Toro?
121
00:08:57,018 --> 00:09:00,186
Could I have let him gore me
122
00:09:00,221 --> 00:09:02,555
because I was afraid of...
123
00:09:02,590 --> 00:09:03,957
you?
124
00:09:03,992 --> 00:09:05,948
More than the bull?
125
00:09:07,093 --> 00:09:09,462
That would be
an interesting admission.
126
00:09:09,497 --> 00:09:10,930
It's not an admission...
127
00:09:10,965 --> 00:09:12,532
only conjecture.
128
00:09:12,567 --> 00:09:15,602
If I were more afraid of you...
129
00:09:15,637 --> 00:09:17,470
my reputation, my career,
130
00:09:17,505 --> 00:09:20,405
my life itself would
have no meaning.
131
00:09:21,741 --> 00:09:23,538
La comida esta preparado.
132
00:09:38,258 --> 00:09:40,193
The senora is still indisposed?
133
00:09:40,228 --> 00:09:41,794
Si.
134
00:09:41,829 --> 00:09:43,029
Ybarra...
135
00:09:43,064 --> 00:09:45,054
Where is Elena?
136
00:09:46,566 --> 00:09:49,903
Ah, Elena...
137
00:09:49,938 --> 00:09:52,238
Too much a woman...
138
00:09:52,273 --> 00:09:54,900
perhaps too little a wife.
139
00:09:55,541 --> 00:09:56,906
It is sad.
140
00:09:59,145 --> 00:10:02,342
Now, I'm going to ask you
one more time:
141
00:10:03,816 --> 00:10:05,585
Where is Elena?
142
00:10:05,620 --> 00:10:08,121
The bull shows his temper.
Bueno.
143
00:10:08,156 --> 00:10:09,522
The bull?!
144
00:10:09,557 --> 00:10:10,523
Of course.
145
00:10:10,558 --> 00:10:13,293
Am I not a matador?
146
00:10:13,328 --> 00:10:15,557
And you the black bull?
147
00:10:17,297 --> 00:10:18,464
Ybarra...
148
00:10:18,499 --> 00:10:20,233
did that horn hit you
in the brain?
149
00:10:20,268 --> 00:10:20,927
Take him!
150
00:11:16,622 --> 00:11:18,112
The black bull.
151
00:11:19,692 --> 00:11:21,683
Magnificent.
152
00:11:34,307 --> 00:11:37,510
You have become
a very special guest, Paladin.
153
00:11:37,545 --> 00:11:39,379
Why this, Ybarra?
154
00:11:39,414 --> 00:11:40,947
Why not just have that duel
155
00:11:40,982 --> 00:11:42,982
you insist on
and get it over with?
156
00:11:43,017 --> 00:11:44,984
Because we are both specialists,
157
00:11:45,019 --> 00:11:47,086
but not in the same craft.
158
00:11:47,121 --> 00:11:48,454
I have therefore devised rules
159
00:11:48,489 --> 00:11:50,123
which will be fair
to both of us.
160
00:11:50,158 --> 00:11:51,824
Rules for what?
161
00:11:51,859 --> 00:11:53,893
For the very special corrida.
162
00:11:53,928 --> 00:11:56,462
Between the matador
and the bull.
163
00:11:56,497 --> 00:11:57,451
Oh?
164
00:11:59,132 --> 00:12:01,801
And what weapons will you
give the bull?
165
00:12:01,836 --> 00:12:04,637
A bull has only one weapon,
Paladin...
166
00:12:04,672 --> 00:12:05,805
his head.
167
00:12:05,840 --> 00:12:08,708
He also has the use
of all four limbs.
168
00:12:08,743 --> 00:12:10,743
In due time.
169
00:12:10,778 --> 00:12:13,679
After your arms and legs have
become cramped and stiff
170
00:12:13,714 --> 00:12:14,680
from your confinement...
171
00:12:14,715 --> 00:12:17,150
less quick, less sure.
172
00:12:17,185 --> 00:12:19,919
As the picador lances the neck
muscle of the bull
173
00:12:19,954 --> 00:12:22,422
to make the hook less violent
174
00:12:22,457 --> 00:12:24,824
and the head lowers
to receive the sword?
175
00:12:24,859 --> 00:12:26,492
Exactly.
176
00:12:38,171 --> 00:12:40,873
And now, for many hours
alone in the darkness
177
00:12:40,908 --> 00:12:43,376
to think and brood...
178
00:12:45,179 --> 00:12:47,135
...and build your anger.
179
00:12:49,182 --> 00:12:50,283
Excellent!
180
00:12:50,318 --> 00:12:52,985
A dangerous bull,
hooking left and right!
181
00:12:53,020 --> 00:12:55,688
Ybarra, you are a madman!
182
00:12:55,723 --> 00:12:58,521
I believe the bull is
angry already... good!
183
00:13:00,726 --> 00:13:03,695
And now I leave you
to the darkness.
184
00:13:26,419 --> 00:13:29,889
How like a great bull
you're becoming, Paladin.
185
00:13:29,924 --> 00:13:32,458
A chained leviathan.
186
00:13:32,493 --> 00:13:35,962
And here is the craven torero
187
00:13:35,997 --> 00:13:37,864
who cuts the horns
188
00:13:37,899 --> 00:13:39,832
from his bull, blinds him,
189
00:13:39,867 --> 00:13:42,702
starves the strength
from his sinews...
190
00:13:42,737 --> 00:13:46,405
Your mind wanders
from too much darkness, Paladin.
191
00:13:46,440 --> 00:13:49,709
The only darkness I have is
here in this dungeon.
192
00:13:49,744 --> 00:13:53,579
Your darkness and your
chains are in your mind.
193
00:13:53,614 --> 00:13:56,980
And that will make
a difference, Matador.
194
00:15:19,232 --> 00:15:21,257
Paladin.
195
00:15:23,135 --> 00:15:25,871
Elena.
196
00:15:25,906 --> 00:15:28,863
You are still beautiful.
197
00:15:31,344 --> 00:15:35,214
Have you come to taunt the bull
you helped capture?
198
00:15:35,249 --> 00:15:38,818
Paladin, I wrote
the letter months ago,
199
00:15:38,853 --> 00:15:40,686
but I never sent it.
200
00:15:40,721 --> 00:15:43,022
He found it in my diary,
201
00:15:43,057 --> 00:15:44,824
not two weeks ago.
202
00:15:44,859 --> 00:15:47,793
Since then,
203
00:15:47,828 --> 00:15:49,262
I've been a prisoner, too.
204
00:15:49,297 --> 00:15:51,163
You're not a prisoner now.
205
00:15:51,198 --> 00:15:53,332
Josefina told me what happened.
206
00:15:53,367 --> 00:15:55,334
You see...
207
00:15:55,369 --> 00:15:58,838
She lets me out when
he's away from the house.
208
00:15:58,873 --> 00:16:00,706
When it's safe.
209
00:16:00,741 --> 00:16:02,541
Is it safe now?
210
00:16:02,576 --> 00:16:05,211
No.
211
00:16:05,246 --> 00:16:09,782
Does Josefina have a key
to these manacles?
212
00:16:09,817 --> 00:16:13,519
My husband keeps it
on a chain around his neck.
213
00:16:13,554 --> 00:16:15,688
He's afraid of you.
214
00:16:18,225 --> 00:16:21,961
Well, he's doing his level best
to make his fears groundless.
215
00:16:21,996 --> 00:16:25,328
I'm so sorry, Paladin.
216
00:16:27,633 --> 00:16:30,770
He was so different
before he was hurt.
217
00:16:30,805 --> 00:16:32,705
It's true.
218
00:16:32,740 --> 00:16:36,208
I find that
very small consolation.
219
00:16:36,243 --> 00:16:40,479
I cannot give you back
your freedom.
220
00:16:40,514 --> 00:16:43,607
But perhaps
I can give you your eyes.
221
00:16:47,320 --> 00:16:50,156
When you hear them coming...
222
00:16:50,191 --> 00:16:53,492
put this out.
223
00:16:53,527 --> 00:16:55,294
At least...
224
00:16:55,329 --> 00:16:58,631
when they take you outside...
225
00:16:58,666 --> 00:16:59,996
you'll be able to see.
226
00:17:04,970 --> 00:17:06,961
Elena...
227
00:17:08,808 --> 00:17:10,799
Thank you.
228
00:18:21,882 --> 00:18:23,749
We came to prepare you
for the corrida.
229
00:20:10,022 --> 00:20:13,125
Behold, senora, the brave bull.
230
00:20:13,160 --> 00:20:16,762
But such a clumsy bull
is worthy of my hate.
231
00:20:16,797 --> 00:20:20,129
Do you now have
the taste of fear, Toro?
232
00:21:33,405 --> 00:21:34,607
Hey, Toro.
233
00:24:07,359 --> 00:24:11,159
"Set me a seal upon thy heart,
234
00:24:12,998 --> 00:24:15,967
"for love is as strong as death.
235
00:24:18,103 --> 00:24:20,639
"But hate is as cruel
236
00:24:20,674 --> 00:24:22,470
as the grave."
237
00:24:53,605 --> 00:25:00,512
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
238
00:25:00,547 --> 00:25:07,586
A knight without armor
in a savage land
239
00:25:07,621 --> 00:25:14,760
His fast gun for hire
heeds the calling wind
240
00:25:14,795 --> 00:25:20,096
Paladin, Paladin,
where do you roam?
16144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof