Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,563 --> 00:00:52,828
But I assure you...
2
00:00:52,966 --> 00:00:56,766
I, uh, um, assure you...
3
00:00:56,903 --> 00:00:59,098
Hey Boy, do you know
what an emancipationist it?
4
00:00:59,239 --> 00:01:00,467
A feminist?
5
00:01:00,607 --> 00:01:01,972
Yes, she want to vote.
6
00:01:02,109 --> 00:01:05,272
Exactly, exactly,
she wants to vote.
7
00:01:05,412 --> 00:01:06,470
You insulted her?
8
00:01:06,613 --> 00:01:08,012
No, I said...
9
00:01:09,182 --> 00:01:10,843
I merely explained to her
10
00:01:10,984 --> 00:01:13,009
that women
are the heavenly roses
11
00:01:13,153 --> 00:01:14,484
of our earthly existence,
12
00:01:14,621 --> 00:01:16,919
the most precious flower
in the universe,
13
00:01:17,057 --> 00:01:19,491
and that being the case,
I couldn't, for the life of me,
14
00:01:19,626 --> 00:01:21,423
understand why she wanted
to waste the entire evening
15
00:01:21,561 --> 00:01:23,688
discussing universal suffrage.
16
00:01:23,830 --> 00:01:25,821
Oh.
17
00:01:28,235 --> 00:01:30,635
"Mad-dog killer freed."
18
00:01:30,771 --> 00:01:32,568
Editorial.
19
00:01:32,706 --> 00:01:35,174
"Today, the Supreme Court
of this state
20
00:01:35,308 --> 00:01:36,707
"freed a lunatic murderer
on the grounds
21
00:01:36,843 --> 00:01:38,174
"he didn't know
what he was doing
22
00:01:38,311 --> 00:01:40,040
"when he cruelly killed
Charles Trainer,
23
00:01:40,180 --> 00:01:42,148
"his wife
and eight-year-old son.
24
00:01:42,282 --> 00:01:44,512
"Well, this newspaper
says hogwash.
25
00:01:44,651 --> 00:01:46,846
"Doctors at the lunatic asylum
have announced
26
00:01:46,987 --> 00:01:49,421
"that murderer Carl Soddenberg
will be transferred
27
00:01:49,556 --> 00:01:53,185
"from prison to the state asylum
for a voluntary arrest
28
00:01:53,326 --> 00:01:55,226
"before being returned
to society again,
29
00:01:55,362 --> 00:01:59,458
"before being sent to another
unsuspecting community.
30
00:01:59,599 --> 00:02:03,126
"Maybe so, but maybe the kin
of Soddenberg's victims
31
00:02:03,270 --> 00:02:06,262
will have something to say
about that."
32
00:02:30,230 --> 00:02:32,221
Dr. Weiser?
33
00:02:33,600 --> 00:02:35,591
Paladin?
34
00:02:47,180 --> 00:02:48,374
Where's Soddenberg?
35
00:02:48,515 --> 00:02:50,949
He's still with the sheriff.
36
00:02:51,084 --> 00:02:53,075
Doctor.
37
00:02:54,688 --> 00:02:57,384
You have a personal interest
in this.
38
00:02:57,524 --> 00:02:59,048
No more than anyone else
39
00:02:59,192 --> 00:03:01,558
concerned with the advancement
of mental medicine.
40
00:03:02,829 --> 00:03:04,820
Carl Soddenberg is a symbol.
41
00:03:04,965 --> 00:03:06,956
He's the first murderer
in the history of this state
42
00:03:07,100 --> 00:03:09,830
to respond to therapy
and be adjudged cured
43
00:03:09,970 --> 00:03:12,404
of a mental disorder
and be returned to society.
44
00:03:12,539 --> 00:03:15,406
It is important
that he does not revert.
45
00:03:16,443 --> 00:03:18,570
Well, I hope he doesn't.
46
00:03:18,712 --> 00:03:20,304
I've arranged a meeting
with the sheriff.
47
00:03:20,447 --> 00:03:21,607
Shall we start?
48
00:03:40,066 --> 00:03:41,260
Weiser.
49
00:03:41,401 --> 00:03:42,766
This Paladin?
50
00:03:42,903 --> 00:03:44,393
That is right.
51
00:03:44,538 --> 00:03:47,371
All right, let's just make sure
we understand each other.
52
00:03:47,507 --> 00:03:49,236
I give you Soddenberg,
53
00:03:49,376 --> 00:03:50,707
you take him
across the county line.
54
00:03:50,844 --> 00:03:52,573
After that,
I have no more responsibility.
55
00:03:52,712 --> 00:03:54,009
That is right.
56
00:03:54,147 --> 00:03:56,911
I'll pick up supplies
and meet you at Murdock's.
57
00:03:57,050 --> 00:03:59,575
Murdock will guide you
through the mountain.
58
00:03:59,719 --> 00:04:01,118
And I am to take
Soddenberg directly
59
00:04:01,254 --> 00:04:02,516
to the hospital at Marysville.
60
00:04:02,656 --> 00:04:04,283
That is right.
61
00:04:04,424 --> 00:04:05,755
Any sign of trouble?
62
00:04:05,892 --> 00:04:08,360
You want to start now?
63
00:04:10,096 --> 00:04:12,394
Now, the family of the man
that Soddenberg killed,
64
00:04:12,532 --> 00:04:15,365
the Trainers,
are they friends of yours?
65
00:04:15,502 --> 00:04:16,662
Friends enough.
66
00:04:16,803 --> 00:04:18,532
But friends or no,
this isn't the kind
67
00:04:18,672 --> 00:04:20,037
of a job I'd take for money.
68
00:04:20,173 --> 00:04:21,970
Nor I.
69
00:04:22,108 --> 00:04:25,043
It just happens that
I don't believe in lynch law.
70
00:04:25,178 --> 00:04:26,475
Now, where is he?
71
00:05:06,219 --> 00:05:08,619
Is this where
you've been keeping him?!
72
00:05:08,755 --> 00:05:12,247
Better than having my jail
burn down with him in it
73
00:05:12,392 --> 00:05:14,087
and me in it.
74
00:05:14,227 --> 00:05:16,354
We let him out for a half
an hour every night.
75
00:05:16,496 --> 00:05:17,963
How long has he been in here?
76
00:05:18,098 --> 00:05:19,588
Since the court freed him.
77
00:05:19,733 --> 00:05:20,927
Give me the key!
78
00:06:13,053 --> 00:06:16,887
I purely need a shave
and a bath.
79
00:06:29,536 --> 00:06:31,163
How are you, Doctor?
80
00:06:31,304 --> 00:06:32,771
How are you, Carl?
81
00:06:35,775 --> 00:06:37,606
I feel pretty good.
82
00:06:49,689 --> 00:06:53,420
She dressed herself
in scarlet and red
83
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
And rode on over to town.
84
00:06:57,497 --> 00:06:59,795
Now, that was good.
85
00:06:59,933 --> 00:07:03,130
The shave was good,
the bath was good.
86
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
In the asylum,
87
00:07:08,441 --> 00:07:10,636
they used to make us
take a bath once a month,
88
00:07:10,777 --> 00:07:12,642
whether we needed it or not.
89
00:07:14,114 --> 00:07:16,139
I thank you for knowing that...
90
00:07:16,282 --> 00:07:18,147
if I have got something,
91
00:07:18,284 --> 00:07:20,184
whatever it is,
it isn't catching.
92
00:07:22,222 --> 00:07:24,452
You have chains.
93
00:07:24,591 --> 00:07:26,286
Not for you.
94
00:07:26,426 --> 00:07:29,293
I have sometimes hunted men,
95
00:07:29,429 --> 00:07:32,398
so I have sometimes
carried chains.
96
00:07:32,532 --> 00:07:36,161
Would you feel better
if they were on me?
97
00:07:36,302 --> 00:07:38,167
Some.
98
00:07:38,304 --> 00:07:40,238
I'm willing.
99
00:07:40,373 --> 00:07:41,863
No.
100
00:07:42,008 --> 00:07:44,533
Mr. Soddenberg,
I'm here to help you,
101
00:07:44,677 --> 00:07:45,974
not to hurt you.
102
00:07:48,014 --> 00:07:49,379
We're going to Ben Murdock's.
103
00:07:49,516 --> 00:07:50,983
That's right.
104
00:07:51,117 --> 00:07:52,414
We'll meet Dr. Weiser there.
105
00:07:52,552 --> 00:07:53,610
He's bringing supplies.
106
00:07:53,753 --> 00:07:56,085
The old doctor.
107
00:07:56,222 --> 00:07:59,157
He's done a lot for me
in his own way.
108
00:07:59,292 --> 00:08:01,726
Ben Murdock a friend of yours?
109
00:08:01,861 --> 00:08:04,853
Ben Murdock's a friend
of the world.
110
00:08:04,998 --> 00:08:09,367
They burned his house down once
because he hid me
111
00:08:09,502 --> 00:08:13,165
before the trial,
before they caught me.
112
00:08:13,306 --> 00:08:15,604
I'd purely hate to go back.
113
00:09:02,789 --> 00:09:04,654
Hello, Ben.
114
00:09:04,791 --> 00:09:06,554
Trouble's come back.
115
00:09:06,693 --> 00:09:08,718
I'm glad to see you, Carl.
116
00:09:08,862 --> 00:09:11,296
Step down and come on in
and eat with us.
117
00:09:15,201 --> 00:09:18,136
If you'll pardon us, Ben,
we've already had dinner.
118
00:09:18,271 --> 00:09:20,967
Ben...
119
00:09:21,107 --> 00:09:23,940
I'd rather he stayed
in the shed.
120
00:09:36,155 --> 00:09:38,146
I want you to have
this shirt of Ben's.
121
00:09:40,760 --> 00:09:42,352
I thank you.
122
00:09:42,495 --> 00:09:44,690
I'm scared of you, Carl.
123
00:09:44,831 --> 00:09:46,822
I can't help it.
124
00:09:48,001 --> 00:09:49,866
I'm afraid for my baby.
125
00:09:50,003 --> 00:09:52,233
I've already lost one.
126
00:09:52,372 --> 00:09:54,806
I understand that.
127
00:09:59,746 --> 00:10:01,543
You're welcome in, mister.
128
00:10:03,182 --> 00:10:05,776
No.
129
00:10:05,919 --> 00:10:07,352
Mister?
130
00:10:07,487 --> 00:10:09,921
I ain't as bad as you think.
131
00:10:10,056 --> 00:10:12,286
He's two men.
132
00:10:12,425 --> 00:10:14,256
One of them I like
real well, but...
133
00:10:14,394 --> 00:10:17,090
the other one done those things
they said he did,
134
00:10:17,230 --> 00:10:20,893
and if he's here to stay,
I want you to put chains on him.
135
00:10:21,034 --> 00:10:23,002
Go in the house, Mary.
136
00:10:30,543 --> 00:10:34,377
Now, the Trainers
are in these hills.
137
00:10:34,514 --> 00:10:37,915
There's a brother,
cousins and uncle.
138
00:10:38,051 --> 00:10:40,485
They're hot; they're angry.
139
00:10:40,620 --> 00:10:42,417
There ain't no telling.
140
00:10:42,555 --> 00:10:44,420
You sleep light.
141
00:10:44,557 --> 00:10:47,526
Murdock,
why are you helping him?
142
00:10:50,763 --> 00:10:52,754
'Cause he needs help.
143
00:11:13,987 --> 00:11:15,887
You afraid of the Trainers
or me?
144
00:11:16,022 --> 00:11:17,387
Both.
145
00:11:19,258 --> 00:11:20,953
That's honest.
146
00:11:21,094 --> 00:11:22,891
Plain honest.
147
00:11:23,029 --> 00:11:24,656
I like that.
148
00:11:24,797 --> 00:11:26,264
Honest like the woman.
149
00:11:26,399 --> 00:11:28,264
Yes.
150
00:11:28,401 --> 00:11:30,096
Like her.
151
00:11:31,604 --> 00:11:34,095
She's honest
because she's built that way.
152
00:11:35,675 --> 00:11:38,166
I'm being honest with you
because if I weren't,
153
00:11:38,311 --> 00:11:41,439
it'd show and there wouldn't be
any point to it.
154
00:11:41,581 --> 00:11:43,446
Now, you,
155
00:11:43,583 --> 00:11:46,916
every man wants to be loved,
156
00:11:47,053 --> 00:11:48,918
appreciated.
157
00:11:50,523 --> 00:11:54,220
It takes a very reasonable man
to understand that...
158
00:11:54,360 --> 00:11:56,726
that can't always be the case.
159
00:11:56,863 --> 00:11:58,660
Yes.
160
00:11:58,798 --> 00:12:01,323
A very reasonable man.
161
00:12:02,568 --> 00:12:04,559
Or a...
162
00:12:04,704 --> 00:12:06,228
a madman.
163
00:12:08,174 --> 00:12:11,541
Well, Dr. Weiser has
a lot of hope,
164
00:12:11,677 --> 00:12:13,838
belief in you.
165
00:12:13,980 --> 00:12:17,177
It's important to him
to believe in me.
166
00:12:19,652 --> 00:12:24,419
He took me a long way.
He took me a long way.
167
00:12:24,557 --> 00:12:27,321
Did he ever tell you about me?
168
00:12:27,460 --> 00:12:29,621
No, not much.
169
00:12:31,831 --> 00:12:34,891
I got the feelings
when I was about 12 years old.
170
00:12:35,034 --> 00:12:36,899
I had to kill things.
171
00:12:37,036 --> 00:12:39,698
Once it was a cat.
172
00:12:39,839 --> 00:12:42,774
Another time a dog.
173
00:12:42,909 --> 00:12:45,002
A cute woolly lamb.
174
00:12:45,144 --> 00:12:46,202
Finally a man.
175
00:12:46,345 --> 00:12:48,677
His name was Bert Sydney.
176
00:12:48,815 --> 00:12:50,612
He liked the kids.
177
00:12:50,750 --> 00:12:54,550
He gave me
an old rusty pen knife.
178
00:12:54,687 --> 00:12:56,712
I slit his throat with it.
179
00:12:56,856 --> 00:13:00,622
Before long, that old town
was all up in arms.
180
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
They were scared
to death of the...
181
00:13:03,296 --> 00:13:05,230
mad dog that was roaming free.
182
00:13:05,364 --> 00:13:06,661
I don't blame them.
183
00:13:09,869 --> 00:13:12,963
Golly, I-I felt so...
184
00:13:16,943 --> 00:13:20,208
You can't understand
what unhappiness is,
185
00:13:20,346 --> 00:13:22,246
what it is to lose hope,
186
00:13:22,381 --> 00:13:25,908
to despair...
187
00:13:26,052 --> 00:13:28,418
unless you've had what I had.
188
00:13:29,455 --> 00:13:30,979
When I killed something, I...
189
00:13:31,124 --> 00:13:32,716
I felt better.
190
00:13:32,859 --> 00:13:36,386
I was... I was relieved.
191
00:13:36,529 --> 00:13:41,057
The whole world
smelled sweet again.
192
00:13:42,535 --> 00:13:45,026
The whole world
smelled sweet again.
193
00:13:47,340 --> 00:13:50,776
And does the whole world smell
sweet again now, Soddenberg?
194
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
If you don't believe me,
you can put the chains on.
195
00:13:54,147 --> 00:13:56,172
But-but don't push me.
196
00:13:56,315 --> 00:13:59,716
I am a human being,
and I've got a bad temper.
197
00:14:02,054 --> 00:14:05,683
I'd hate to be put away again
because I lost my temper.
198
00:14:08,628 --> 00:14:10,858
I've kept steady for...
199
00:14:10,997 --> 00:14:13,397
eight years and six months.
200
00:14:31,851 --> 00:14:34,376
Mr. Soddenberg, I thank you.
201
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
It is my war, too.
202
00:15:08,387 --> 00:15:10,321
Paladin!
203
00:16:07,146 --> 00:16:08,238
That one dead?
204
00:16:08,381 --> 00:16:09,541
Yes, sir.
205
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
And these two.
206
00:16:14,253 --> 00:16:17,689
This one.
207
00:16:17,823 --> 00:16:20,417
Jimmy Trainer, age 19.
208
00:16:20,559 --> 00:16:23,153
Well, that charge
was a foolish thing,
209
00:16:23,296 --> 00:16:25,127
but in some ways,
you can't blame them.
210
00:16:25,264 --> 00:16:26,993
Do you blame them, Ben?
211
00:16:27,133 --> 00:16:29,067
We'd better bury them.
212
00:16:29,201 --> 00:16:31,169
I asked you, Ben...
do you blame them?
213
00:16:33,139 --> 00:16:37,098
Carl, I got no warmth in me
for any man today.
214
00:16:39,045 --> 00:16:41,036
I ask too much.
215
00:16:48,321 --> 00:16:49,982
Paladin.
216
00:16:50,122 --> 00:16:52,852
Carl and I are old friends.
217
00:16:52,992 --> 00:16:54,186
He'll come back with me.
218
00:16:54,327 --> 00:16:56,522
Murdock, you don't find him
by nightfall,
219
00:16:56,662 --> 00:16:57,924
you come on back.
220
00:16:58,064 --> 00:16:59,554
There was a rifle on that horse.
221
00:17:18,951 --> 00:17:20,578
I saw the fresh graves
out there.
222
00:17:20,720 --> 00:17:21,914
What happened?
223
00:17:22,054 --> 00:17:24,852
Step down, Doctor,
and I'll tell you all about it.
224
00:17:51,951 --> 00:17:54,010
Soddenberg, bring
that rifle in with you.
225
00:17:54,153 --> 00:17:56,144
And bring it in easy.
226
00:18:13,739 --> 00:18:17,197
Guess there's no place for me
to go, Doctor, but back to you.
227
00:18:17,343 --> 00:18:18,901
You see Ben Murdock?
228
00:18:19,044 --> 00:18:20,511
No.
229
00:18:21,647 --> 00:18:23,114
I didn't see him.
230
00:18:23,249 --> 00:18:25,217
I'll go look for him.
231
00:18:25,351 --> 00:18:27,182
You'd better chain me up first.
232
00:18:27,319 --> 00:18:28,445
No.
233
00:18:28,587 --> 00:18:30,612
That's not necessary.
234
00:18:30,756 --> 00:18:33,020
You chain me.
235
00:18:33,159 --> 00:18:36,754
With her condition and all,
Mary will feel better.
236
00:18:36,896 --> 00:18:38,887
And I'll feel better.
237
00:18:47,440 --> 00:18:48,930
You got enough water
to last you tonight,
238
00:18:49,074 --> 00:18:51,406
tomorrow morning?
239
00:18:51,544 --> 00:18:53,478
I'm gonna chain him
to that pump out there.
240
00:18:53,612 --> 00:18:55,341
Would you hold this for me?
241
00:18:55,481 --> 00:18:57,472
I'm afraid for Ben.
242
00:19:00,786 --> 00:19:02,777
He shouldn't be chained.
243
00:19:03,956 --> 00:19:06,823
You want me to turn him loose?
244
00:19:06,959 --> 00:19:08,392
You that sure?
245
00:19:08,527 --> 00:19:10,586
Or are you just playing
a calculated risk?
246
00:19:10,729 --> 00:19:12,526
Carl Soddenberg is harmless.
247
00:19:12,665 --> 00:19:14,223
- You believe that?
- Yes.
248
00:19:14,366 --> 00:19:16,163
Do you know that?
249
00:19:16,302 --> 00:19:17,200
One does not know...
250
00:19:17,336 --> 00:19:20,499
And you want me
to turn him loose?
251
00:20:50,462 --> 00:20:52,453
Hyah!
252
00:21:11,984 --> 00:21:13,076
Doctor?
253
00:21:13,218 --> 00:21:15,209
Dr. Weiser?
254
00:21:17,923 --> 00:21:18,890
Doctor?
255
00:21:19,024 --> 00:21:19,888
Carl?
256
00:21:20,025 --> 00:21:23,324
Dr. Weiser, I'm no animal.
257
00:21:23,462 --> 00:21:25,123
Did he leave the keys with you?
258
00:21:25,264 --> 00:21:27,289
Is it coming back, Carl?
259
00:21:27,433 --> 00:21:29,094
No, no.
260
00:21:29,234 --> 00:21:30,565
But I'm no animal.
261
00:21:30,703 --> 00:21:33,171
I'm no animal.
262
00:21:33,305 --> 00:21:35,034
I don't have the keys, Carl.
263
00:21:54,727 --> 00:21:55,716
Carl.
264
00:22:08,107 --> 00:22:09,734
Carl?
265
00:22:10,776 --> 00:22:12,243
Carl.
266
00:22:29,094 --> 00:22:30,925
Run away.
267
00:22:31,063 --> 00:22:33,531
Please run away.
268
00:22:33,666 --> 00:22:35,463
Run away.
269
00:22:35,601 --> 00:22:37,694
Please run away.
270
00:22:39,171 --> 00:22:40,638
Please run away.
271
00:22:55,254 --> 00:22:57,245
Please go away.
272
00:23:01,694 --> 00:23:03,184
Please.
273
00:23:22,114 --> 00:23:25,606
Next time. Next time.
274
00:23:25,751 --> 00:23:29,619
Doctor, Ben Murdock is dead.
275
00:23:32,591 --> 00:23:36,584
We shall try again and again.
276
00:23:40,232 --> 00:23:42,291
I'll bury Soddenberg.
277
00:23:42,434 --> 00:23:44,425
Then I'll go get Ben.
278
00:23:46,271 --> 00:23:48,000
Is there anything else I can do?
279
00:23:48,140 --> 00:23:49,164
Money?
280
00:23:49,308 --> 00:23:51,276
Anything?
281
00:23:51,410 --> 00:23:53,810
You can stay
till I get a hired man.
282
00:23:54,847 --> 00:23:55,871
I'll do that.
283
00:23:57,549 --> 00:24:00,712
I hope he looks like his father.
284
00:24:00,853 --> 00:24:04,186
Ugly as a scarecrow,
285
00:24:04,323 --> 00:24:07,019
tall as a mountain
286
00:24:07,159 --> 00:24:10,151
and strong as an oak.
287
00:24:11,964 --> 00:24:14,057
He was a brave
288
00:24:14,199 --> 00:24:16,633
and gentle man.
289
00:24:25,177 --> 00:24:32,481
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
290
00:24:32,618 --> 00:24:39,251
A knight without armor
in a savage land
291
00:24:39,391 --> 00:24:45,990
His fast gun for hire
heeds the calling wind
292
00:24:46,131 --> 00:24:56,302
A soldier of fortune
is the man called Paladin
293
00:24:56,441 --> 00:25:02,812
Paladin, Paladin,
where do you roam?
294
00:25:02,948 --> 00:25:10,081
Paladin, Paladin,
far, far from home.
19539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof