Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,697 --> 00:01:25,688
All right. Get him out of here.
2
00:02:28,895 --> 00:02:30,362
Well, Mr. Fancy,
now that you're awake,
3
00:02:30,497 --> 00:02:32,362
maybe you'll tell us
what this is all about.
4
00:02:32,499 --> 00:02:34,831
Now that I'm awake,
I haven't the faintest idea
5
00:02:34,968 --> 00:02:37,960
- what this is all about.
- Mister...
6
00:02:47,113 --> 00:02:49,775
You wouldn't have something
to drink on you, would you?
7
00:02:50,817 --> 00:02:53,012
I mean a bottle or...
8
00:02:53,153 --> 00:02:54,586
No, I'm sorry.
9
00:03:00,160 --> 00:03:02,025
I'm the only one wearing chains?
10
00:03:02,162 --> 00:03:03,823
There's no place to go, anyway.
11
00:03:05,165 --> 00:03:06,860
They put 'em on you; I didn't.
12
00:03:07,000 --> 00:03:08,490
They?
13
00:03:08,635 --> 00:03:11,035
Yeah. Three men.
14
00:03:11,171 --> 00:03:12,900
There's one with a scar
on his face
15
00:03:13,039 --> 00:03:14,301
that does all the rough work.
16
00:03:14,441 --> 00:03:17,205
There's another
that does the talking.
17
00:03:17,344 --> 00:03:19,403
And a little one
that just stands back there
18
00:03:19,546 --> 00:03:20,945
in the shadows and watches.
19
00:03:22,649 --> 00:03:24,344
What is this place?
20
00:03:24,484 --> 00:03:27,248
A warehouse somewhere
on the Embarcadero.
21
00:03:27,387 --> 00:03:29,355
How long you been here?
22
00:03:29,489 --> 00:03:31,354
Two days.
23
00:03:31,491 --> 00:03:33,482
Maybe more.
24
00:03:34,661 --> 00:03:37,858
Time crawls like worms
in this place.
25
00:03:37,998 --> 00:03:40,592
All I know is I took a drink
I shouldn't have.
26
00:03:40,734 --> 00:03:42,725
Me, too.
27
00:03:43,870 --> 00:03:46,100
Course I've had
a little practice.
28
00:04:09,963 --> 00:04:11,760
Do you want to explain this?
29
00:04:11,898 --> 00:04:14,890
Want to explain these chains?
30
00:04:16,536 --> 00:04:18,401
Come on out, little man.
31
00:04:18,538 --> 00:04:21,405
Don't be scared
of us seeing you.
32
00:04:21,541 --> 00:04:24,203
Listen...
33
00:04:24,344 --> 00:04:27,211
I got some money stashed away,
and if this is a shanghai,
34
00:04:27,347 --> 00:04:30,009
I'll pay you more not to ship me
out than you can collect.
35
00:04:31,918 --> 00:04:34,443
Well, if it's ransom,
you made a mistake.
36
00:04:34,588 --> 00:04:36,783
May... Maybe him
and his fancy clothes,
37
00:04:36,923 --> 00:04:39,050
but not me.
38
00:04:41,127 --> 00:04:44,494
So, listen, if you'll... if
you'll just let me out, I'll...
39
00:05:08,388 --> 00:05:12,620
It's like paying for your sins
before you're dead.
40
00:05:12,759 --> 00:05:13,885
What's your name?
41
00:05:14,027 --> 00:05:15,790
Alice.
42
00:05:17,063 --> 00:05:20,555
Alice, your friend there
may be right about shanghaiing.
43
00:05:21,601 --> 00:05:23,466
Well, now...
44
00:05:23,603 --> 00:05:26,834
that doesn't give me much future
to think about, does it?
45
00:05:28,475 --> 00:05:31,342
Six years ago, I came out here
46
00:05:31,478 --> 00:05:35,141
with a wagon train
full of righteous people.
47
00:05:36,149 --> 00:05:39,016
They didn't think much of me.
48
00:05:39,152 --> 00:05:41,177
Next time I'll make it.
49
00:05:41,321 --> 00:05:43,312
Next time.
50
00:05:44,624 --> 00:05:47,491
I've heard
a thousand men say that.
51
00:05:47,627 --> 00:05:50,460
Oh, you sound like
a society dame yourself.
52
00:05:52,932 --> 00:05:55,457
Oh, Lordy,
53
00:05:55,602 --> 00:05:58,594
I sure could use a drink.
54
00:06:07,947 --> 00:06:10,142
You gonna be all right?
55
00:06:10,283 --> 00:06:11,978
I'll be all right.
56
00:06:12,118 --> 00:06:14,643
I head to town once a year,
and look what happens.
57
00:06:14,788 --> 00:06:17,052
You have no idea
what this is all about.
58
00:06:17,190 --> 00:06:18,782
No.
59
00:06:18,925 --> 00:06:20,893
I just finished bossing
a string of wagons from Denver.
60
00:06:21,027 --> 00:06:23,518
When I got to Sacramento,
this was waiting on me.
61
00:06:26,800 --> 00:06:28,791
Hmm.
62
00:06:30,170 --> 00:06:32,502
Well, I got one, too.
63
00:06:35,842 --> 00:06:37,833
They're just alike.
64
00:06:39,612 --> 00:06:40,806
The question seems to be,
65
00:06:40,947 --> 00:06:42,972
what do we have in common
with these people?
66
00:06:43,116 --> 00:06:45,141
What about her?
67
00:06:46,453 --> 00:06:50,446
That, friend,
is an interesting question.
68
00:06:53,893 --> 00:06:57,260
You know, one woman looks just
about like another to me,
69
00:06:57,397 --> 00:07:02,266
but I keep thinking
I've seen you somewhere before.
70
00:07:15,415 --> 00:07:20,079
My employer hopes
you're enjoying this place...
71
00:07:20,220 --> 00:07:23,053
the way you should.
72
00:07:23,189 --> 00:07:25,089
And each other's company.
73
00:07:25,225 --> 00:07:26,852
You say your "employer."
74
00:07:26,993 --> 00:07:28,654
Hmm.
75
00:07:30,263 --> 00:07:32,458
Well, I wonder,
your employer doesn't step out
76
00:07:32,599 --> 00:07:34,464
and speak for himself.
77
00:07:34,601 --> 00:07:37,570
That'd be you back there
in the shadow, huh?
78
00:07:37,704 --> 00:07:41,003
Alice...
79
00:07:41,141 --> 00:07:46,101
you say you came to California
six years ago, in a wagon train?
80
00:07:46,246 --> 00:07:49,409
Wiggen, you're a wagon master?
81
00:07:49,549 --> 00:07:51,346
That's right.
What's that got to do with it?
82
00:07:51,484 --> 00:07:53,475
Five years ago,
83
00:07:53,620 --> 00:07:57,215
I took a person away
from a renegade band of Apaches;
84
00:07:57,357 --> 00:08:00,155
a person who had been a prisoner
for over a year,
85
00:08:00,293 --> 00:08:03,126
had suffered every degradation,
every privation.
86
00:08:03,263 --> 00:08:05,823
A person who had been taken away
87
00:08:05,965 --> 00:08:08,627
from a wagon train
headed for California
88
00:08:08,768 --> 00:08:11,965
under most unusual
circumstances.
89
00:08:15,708 --> 00:08:19,804
A person who preferred death
90
00:08:19,946 --> 00:08:23,109
to living with the constant
knowledge of what had happened.
91
00:08:26,486 --> 00:08:30,616
A person who
nurtured bitterness and hate,
92
00:08:30,757 --> 00:08:34,352
and a lust for revenge!
93
00:08:34,494 --> 00:08:36,462
Isn't that the way it is...
94
00:08:36,596 --> 00:08:38,587
Mollie Dean?
95
00:08:59,485 --> 00:09:01,350
That's the way it is,
96
00:09:01,487 --> 00:09:03,478
Sir Paladin.
97
00:09:25,345 --> 00:09:26,607
I argued
against letting them take her.
98
00:09:26,746 --> 00:09:28,475
She was the one they wanted!
What else could I do?
99
00:09:28,615 --> 00:09:30,242
Then you did give her to them.
100
00:09:30,383 --> 00:09:31,680
You idiot, I had no choice!
101
00:09:31,818 --> 00:09:33,183
They'd have killed us all,
102
00:09:33,319 --> 00:09:35,514
and I had a lot of people
to think about.
103
00:09:35,655 --> 00:09:37,179
Including yourself.
104
00:09:37,323 --> 00:09:39,814
If you're so innocent,
what are you doing here?!
105
00:09:41,961 --> 00:09:43,724
I don't know.
106
00:09:45,465 --> 00:09:47,433
Maybe because I kept her alive.
107
00:09:48,534 --> 00:09:51,059
Maybe because
I wouldn't let her die.
108
00:09:51,204 --> 00:09:53,638
That don't make a bit
of sense to me!
109
00:09:53,773 --> 00:09:55,968
Yes.
110
00:09:56,109 --> 00:09:58,202
Yes, it does.
111
00:09:59,712 --> 00:10:01,703
I can understand that.
112
00:10:22,735 --> 00:10:24,669
You won't have
to wait much longer.
113
00:10:24,804 --> 00:10:27,102
Mollie, what are we waiting for?
114
00:10:27,240 --> 00:10:29,140
One more.
115
00:10:29,275 --> 00:10:31,209
Mollie, it's not too late
to stop this.
116
00:10:31,344 --> 00:10:35,212
Isn't it too late...
Sir Paladin?
117
00:10:38,718 --> 00:10:40,583
What do you think, Alice?
118
00:10:40,720 --> 00:10:44,087
Is it ever too late?
119
00:10:44,223 --> 00:10:46,487
She should have been
the one they took.
120
00:10:46,626 --> 00:10:49,117
What difference
would it have made to her?
121
00:10:49,262 --> 00:10:52,095
I tried to stop them.
122
00:10:52,231 --> 00:10:54,324
It should have been you.
123
00:11:04,577 --> 00:11:06,977
To your health...
124
00:11:07,113 --> 00:11:09,104
Alice.
125
00:11:38,311 --> 00:11:40,176
A pretty sight
126
00:11:40,313 --> 00:11:42,838
for the fastidious Mr. Paladin.
127
00:11:42,982 --> 00:11:46,349
Mollie, she's a lot prettier
than you are.
128
00:11:46,486 --> 00:11:49,614
A lot prettier
than what you've become.
129
00:12:01,267 --> 00:12:03,132
And Wiggen.
130
00:12:03,269 --> 00:12:06,397
The little boy playing
at being a man,
131
00:12:06,539 --> 00:12:10,270
but without the courage
of a man.
132
00:12:10,410 --> 00:12:12,901
They wanted me.
133
00:12:13,046 --> 00:12:15,014
They could have me.
134
00:12:15,148 --> 00:12:17,139
That's what you said, wasn't it?
135
00:12:17,283 --> 00:12:19,148
No, Mollie.
136
00:12:19,285 --> 00:12:21,150
I had to make a decision.
137
00:12:21,287 --> 00:12:23,050
There was too many of 'em!
138
00:12:23,189 --> 00:12:25,020
It was you
or the whole wagon train!
139
00:12:25,158 --> 00:12:26,489
What else could I do?!
140
00:12:26,626 --> 00:12:28,059
You could have fought!
141
00:12:37,036 --> 00:12:39,368
You'd like to get away,
wouldn't you, Wiggen?
142
00:12:41,040 --> 00:12:45,067
Well, I'm going
to walk out that door,
143
00:12:45,211 --> 00:12:47,805
and I'm going to leave it open.
144
00:12:49,482 --> 00:12:53,145
All you need is the courage
to walk out.
145
00:12:57,824 --> 00:13:00,384
One thing, Wiggen:
146
00:13:00,526 --> 00:13:04,155
courage isn't
your badge to wear...
147
00:13:06,132 --> 00:13:08,498
...so I'm warning you...
148
00:13:08,634 --> 00:13:10,898
not to walk out.
149
00:13:20,980 --> 00:13:22,971
What do you think, Paladin?
150
00:13:23,116 --> 00:13:25,676
I think she wants you
to go through that door.
151
00:13:27,587 --> 00:13:29,487
Wiggen, wait a minute.
152
00:13:29,622 --> 00:13:31,487
I'm through waiting.
153
00:13:31,624 --> 00:13:34,184
She's out there laughing at me,
154
00:13:34,327 --> 00:13:37,694
and all I got to do
is just walk through the door.
155
00:13:37,830 --> 00:13:39,695
That's why I ain't chained,
like you are.
156
00:13:39,832 --> 00:13:43,233
She's giving me another chance,
157
00:13:43,369 --> 00:13:46,395
so all I got to do is take it.
158
00:14:02,255 --> 00:14:05,247
You take it.
159
00:14:05,391 --> 00:14:07,757
I'll just get me another.
160
00:14:27,313 --> 00:14:28,746
my eyes!
161
00:14:58,611 --> 00:15:01,637
Wiggen! Wiggen, stand still!
162
00:15:01,781 --> 00:15:03,248
Don't run!
163
00:15:50,930 --> 00:15:52,488
Don't run!
164
00:16:11,517 --> 00:16:14,179
We haven't any chance, have we?
165
00:16:22,094 --> 00:16:24,062
Well...
166
00:16:24,196 --> 00:16:27,359
it don't make
no difference anyway.
167
00:16:29,969 --> 00:16:31,960
No difference at all.
168
00:16:40,746 --> 00:16:43,510
The last one.
169
00:16:43,649 --> 00:16:46,015
Mollie, that's a child!
170
00:16:46,152 --> 00:16:47,483
Yes.
171
00:16:47,620 --> 00:16:49,053
A child.
172
00:16:49,188 --> 00:16:51,383
An innocent child.
173
00:16:52,591 --> 00:16:55,685
She was 11 years old
when it happened.
174
00:16:55,828 --> 00:16:58,296
But I was as innocent as she.
175
00:16:58,431 --> 00:17:00,763
Do you understand?
176
00:17:02,835 --> 00:17:05,827
She's the innocence I was.
177
00:17:07,106 --> 00:17:09,131
That's why she's here.
178
00:17:11,143 --> 00:17:12,804
Mollie...
179
00:17:14,180 --> 00:17:16,705
...let her go.
180
00:17:16,849 --> 00:17:20,444
Let her go, and let Alice go.
181
00:17:20,586 --> 00:17:23,453
If you think you have
a score to settle with me,
182
00:17:23,589 --> 00:17:26,023
all right, we'll settle it...
you and me.
183
00:17:28,260 --> 00:17:31,991
I've worked too hard
to become what I am...
184
00:17:32,131 --> 00:17:34,861
to get this place...
185
00:17:35,000 --> 00:17:37,935
and all of you here...
186
00:17:38,070 --> 00:17:41,062
to do with as I please.
187
00:17:43,042 --> 00:17:46,034
I don't think I'll give it up.
188
00:17:49,014 --> 00:17:50,879
Where's Wiggen?
189
00:17:51,016 --> 00:17:52,449
Wiggen?
190
00:17:53,486 --> 00:17:55,750
Over there, Mollie.
191
00:17:56,922 --> 00:17:58,913
Walk over there!
192
00:18:12,538 --> 00:18:14,472
That's right!
193
00:18:14,607 --> 00:18:16,199
They're both dead.
194
00:18:16,342 --> 00:18:20,108
You had four reasons
to stay alive,
195
00:18:20,246 --> 00:18:22,737
and now you've only got three.
196
00:18:31,791 --> 00:18:33,725
I don't remember her.
197
00:18:34,760 --> 00:18:37,854
I remember some Indians
took a woman.
198
00:18:37,997 --> 00:18:41,558
I remember lying awake
that night, crying.
199
00:18:41,700 --> 00:18:45,227
I still have that nightmare
of that terrible day.
200
00:18:45,371 --> 00:18:47,236
But I don't remember her at all.
201
00:18:47,373 --> 00:18:49,238
She's out of her mind.
202
00:18:49,375 --> 00:18:50,569
She has to be.
203
00:18:50,709 --> 00:18:53,269
She's like most of us...
204
00:18:53,412 --> 00:18:54,845
alone...
205
00:18:54,980 --> 00:18:58,882
walking in the darkness, afraid.
206
00:18:59,018 --> 00:19:02,784
In her, couldn't we be
looking at a dark image
207
00:19:02,922 --> 00:19:06,016
of ourselves, each of us?
208
00:19:10,763 --> 00:19:12,754
Mollie!
209
00:19:14,533 --> 00:19:16,330
Well, don't hide there
behind the door.
210
00:19:16,469 --> 00:19:18,027
Come on in.
211
00:19:26,278 --> 00:19:28,974
What did you do
with your friend?
212
00:19:29,114 --> 00:19:31,639
I sent him away.
213
00:19:34,653 --> 00:19:38,248
What I have to do,
I can do alone.
214
00:19:40,793 --> 00:19:42,454
Aren't you lonesome?
215
00:19:42,595 --> 00:19:45,063
For what?
216
00:19:45,197 --> 00:19:46,858
You?
217
00:19:46,999 --> 00:19:47,988
Perhaps.
218
00:19:48,133 --> 00:19:51,068
Mollie,
what do you want from us?
219
00:19:51,203 --> 00:19:53,694
You want revenge?
220
00:19:53,839 --> 00:19:56,433
You want understanding?
What is it?
221
00:19:56,575 --> 00:19:57,940
What do you want?
222
00:19:58,077 --> 00:20:01,740
You have nothing I want.
223
00:20:07,786 --> 00:20:10,687
Now you will listen to me.
224
00:20:10,823 --> 00:20:13,314
I'm dead.
225
00:20:15,327 --> 00:20:18,125
For six years, I've been dead.
226
00:20:21,200 --> 00:20:22,963
Nothing can change that.
227
00:20:23,102 --> 00:20:24,501
You can change it.
228
00:20:24,637 --> 00:20:27,834
Mollie, you can change that.
229
00:20:27,973 --> 00:20:30,737
You show me a scar.
230
00:20:30,876 --> 00:20:33,572
Mollie, show me one scar on you.
231
00:20:33,712 --> 00:20:35,145
They're all on the inside.
232
00:20:35,281 --> 00:20:37,078
Nobody can see them but you.
233
00:20:37,216 --> 00:20:40,117
You can see them.
234
00:20:40,252 --> 00:20:43,813
Only because you won't
let me see anything else.
235
00:20:49,795 --> 00:20:52,423
Nobody could ever look at me,
236
00:20:52,565 --> 00:20:55,864
let alone love me.
237
00:20:56,001 --> 00:20:57,969
Here.
238
00:21:00,673 --> 00:21:01,935
Now...
239
00:21:02,074 --> 00:21:05,043
I can look at you.
240
00:21:07,046 --> 00:21:10,038
Could you...
241
00:21:10,182 --> 00:21:13,049
Iove me?
242
00:21:17,656 --> 00:21:19,783
If there were anything to love,
243
00:21:19,925 --> 00:21:23,691
I could love you.
244
00:21:24,697 --> 00:21:26,164
Mollie...
245
00:21:26,298 --> 00:21:29,961
Iove is giving, not taking.
246
00:21:30,102 --> 00:21:32,900
When you take revenge,
247
00:21:33,038 --> 00:21:35,131
you take your own life.
248
00:21:36,141 --> 00:21:37,904
And...
249
00:21:38,043 --> 00:21:41,035
oh, you've got tomorrow,
250
00:21:41,180 --> 00:21:44,911
tomorrow and tomorrow.
251
00:21:52,725 --> 00:21:54,955
Look at that.
252
00:21:55,094 --> 00:21:57,426
Look at it.
253
00:22:00,132 --> 00:22:03,898
That's a woman's hand.
254
00:22:13,278 --> 00:22:15,439
Now...
255
00:22:17,449 --> 00:22:20,646
...oh, that is the mouth
of a lovely woman.
256
00:22:20,786 --> 00:22:23,687
It's meant to give.
257
00:23:01,326 --> 00:23:04,659
You talk about a man
not looking at you.
258
00:23:08,200 --> 00:23:11,897
Well, I wish I had
the years ahead that you have.
259
00:23:12,037 --> 00:23:15,734
I wish a man would look at me
260
00:23:15,874 --> 00:23:18,741
like he looked at you...
261
00:23:18,877 --> 00:23:22,677
and touch me
like he touched you.
262
00:23:24,616 --> 00:23:26,015
Now...
263
00:23:26,151 --> 00:23:28,142
give me the key.
264
00:24:00,919 --> 00:24:02,819
Help... me...
265
00:24:12,397 --> 00:24:15,798
Help... me.
266
00:24:53,071 --> 00:25:00,568
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
267
00:25:00,712 --> 00:25:07,413
A knight without armor
in a savage land
268
00:25:07,553 --> 00:25:14,049
His fast gun for hire
heeds the calling wind
269
00:25:14,193 --> 00:25:21,395
Paladin, Paladin,
where do you roam?
18072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof