Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,495 --> 00:00:47,961
Very nice.
2
00:00:47,996 --> 00:00:49,428
It's very nice indeed.
3
00:00:51,732 --> 00:00:53,967
Now, how do I say...
4
00:00:54,002 --> 00:00:56,527
"Such beauty is a rare flower"?
5
00:00:58,472 --> 00:01:00,474
Paladin...
6
00:01:00,509 --> 00:01:01,908
Mm-hmm?
7
00:01:01,943 --> 00:01:03,773
"You travel much too quickly."
8
00:01:04,811 --> 00:01:06,380
Now...
9
00:01:06,415 --> 00:01:08,949
how do I say...
10
00:01:08,984 --> 00:01:11,042
"Those lips are meant to kiss"?
11
00:01:22,362 --> 00:01:26,199
"...and also to taste
the coolness of wine."
12
00:01:26,234 --> 00:01:29,803
You knew the language
all the time.
13
00:01:29,838 --> 00:01:32,567
Well, I had hoped
to learn a little more.
14
00:01:37,577 --> 00:01:38,578
I'm sorry.
15
00:01:38,613 --> 00:01:41,715
Let me dance your...
your anger away.
16
00:01:41,750 --> 00:01:44,351
Oh, I'm not nearly
as angry as I was.
17
00:01:44,386 --> 00:01:46,553
But... all right.
18
00:01:46,588 --> 00:01:47,542
Dance.
19
00:01:48,889 --> 00:01:49,878
Come, dance.
20
00:01:54,563 --> 00:01:56,229
The first word
21
00:01:56,264 --> 00:01:58,732
in any lesson
in any language
22
00:01:58,767 --> 00:02:00,133
should be "patience."
23
00:02:00,168 --> 00:02:02,235
This, I trust, is important?
24
00:02:02,270 --> 00:02:03,603
Yes.
25
00:02:03,638 --> 00:02:06,673
Oh. The lady says,
this means you travel.
26
00:02:06,708 --> 00:02:07,867
She's waiting.
27
00:02:23,824 --> 00:02:26,059
This is Mrs. Randolph Quincy.
28
00:02:26,094 --> 00:02:28,323
And you are Mr. Paladin.
29
00:02:29,162 --> 00:02:30,720
Come sit down, young man.
30
00:02:35,270 --> 00:02:37,137
Mrs. Quincy,
I have so often admired
31
00:02:37,172 --> 00:02:38,438
your beautiful home on Nob Hill.
32
00:02:38,473 --> 00:02:42,397
Mr. Paladin,
I want my granddaughter.
33
00:02:46,146 --> 00:02:48,682
"Betrothal announced,
Jehovah, California.
34
00:02:48,717 --> 00:02:50,450
"Amos Powers today announced
the betrothal
35
00:02:50,485 --> 00:02:52,018
"of his foster daughter
Prudence,
36
00:02:52,053 --> 00:02:54,321
"now of marrying age,
to Hector MacAbee.
37
00:02:54,356 --> 00:02:56,823
"Mr. Powers has worked
the Jehovah mine
38
00:02:56,858 --> 00:02:59,626
for the past 12 years, and is
well known in local circles."
39
00:02:59,661 --> 00:03:03,530
You think Prudence Powers is
your granddaughter?
40
00:03:03,565 --> 00:03:05,832
Somehow, I feel she is.
41
00:03:05,867 --> 00:03:07,901
Mr. Paladin,
42
00:03:07,936 --> 00:03:10,437
I have followed every lead
43
00:03:10,472 --> 00:03:12,769
for 18 years.
44
00:03:14,207 --> 00:03:17,410
You're too young to remember
the Gold Rush days.
45
00:03:17,445 --> 00:03:20,981
Nobody ever really
belonged anywhere.
46
00:03:21,016 --> 00:03:23,617
People just came and went.
47
00:03:23,652 --> 00:03:26,186
Would you like to start
at the beginning?
48
00:03:26,221 --> 00:03:27,187
Of course.
49
00:03:27,222 --> 00:03:28,455
Forgive me.
50
00:03:28,490 --> 00:03:31,958
You see, my husband and I
51
00:03:31,993 --> 00:03:34,361
had an only daughter.
52
00:03:34,396 --> 00:03:37,898
Oh, she was very beautiful.
53
00:03:37,933 --> 00:03:40,628
She could have had
any man she wanted.
54
00:03:42,168 --> 00:03:45,238
So, of course, she chose
a wild Irishman,
55
00:03:45,273 --> 00:03:47,007
who took her along
to the gold fields.
56
00:03:48,843 --> 00:03:50,639
She wrote me when the baby came.
57
00:03:51,878 --> 00:03:54,948
And later, our daughter
died of a fever.
58
00:03:54,983 --> 00:03:57,817
Her husband died
in a mine explosion.
59
00:03:57,852 --> 00:04:00,720
And you believe
that Prudence Powers
60
00:04:00,755 --> 00:04:02,322
is the missing child.
61
00:04:02,357 --> 00:04:04,257
Yes.
62
00:04:04,292 --> 00:04:06,248
Now, then...
63
00:04:08,395 --> 00:04:11,131
...here are files,
64
00:04:11,166 --> 00:04:14,367
records, proof of identity...
65
00:04:14,402 --> 00:04:15,969
and a check
66
00:04:16,004 --> 00:04:18,733
made out to you, Mr. Paladin.
67
00:04:22,943 --> 00:04:26,613
My husband wanted very much
to see his grandchild.
68
00:04:26,648 --> 00:04:29,716
Two weeks ago, he died...
69
00:04:29,751 --> 00:04:33,675
with that clipping
and your card in his hand.
70
00:05:08,588 --> 00:05:09,589
Hello.
71
00:05:09,624 --> 00:05:11,454
Anybody in there?
72
00:05:13,393 --> 00:05:14,394
Hey!
73
00:05:14,429 --> 00:05:16,988
You get off this property!
74
00:05:18,365 --> 00:05:20,629
We don't like no strangers
snooping around here.
75
00:05:21,801 --> 00:05:23,303
Well, now...
76
00:05:23,338 --> 00:05:25,972
do you mean to tell me you live
in a place called Jehovah
77
00:05:26,007 --> 00:05:28,408
and you'd turn a man away
without a drink of water?
78
00:05:28,443 --> 00:05:31,077
Just ride on, mister.
79
00:05:31,112 --> 00:05:33,079
Oh, you wouldn't
ask me to face that country
80
00:05:33,114 --> 00:05:34,848
out there without water?
81
00:05:34,883 --> 00:05:37,009
You're carryin' a canteen.
82
00:05:39,921 --> 00:05:41,877
That's empty.
83
00:05:46,459 --> 00:05:47,926
I do believe you're Irish.
84
00:05:49,963 --> 00:05:51,431
H-How do you know what I am?
85
00:05:51,466 --> 00:05:53,592
I'll tell you
for a dipper of water.
86
00:05:56,102 --> 00:05:57,804
Well...
87
00:05:57,839 --> 00:05:59,601
just one dipper.
88
00:06:11,584 --> 00:06:12,573
Hm!
89
00:06:15,789 --> 00:06:17,657
Irish and Spanish...
90
00:06:17,692 --> 00:06:20,427
the charm of the Emerald Isle,
91
00:06:20,462 --> 00:06:22,554
the warmth of sunny Andalusia.
92
00:06:23,463 --> 00:06:24,964
- Mr. Paladin...
- Hmm?
93
00:06:24,999 --> 00:06:26,499
...you're touched with the heat.
94
00:06:26,534 --> 00:06:29,002
Me? A rich lady?
95
00:06:29,037 --> 00:06:31,471
No.
96
00:06:31,506 --> 00:06:32,872
Well...
97
00:06:32,907 --> 00:06:33,861
I'll help you.
98
00:06:34,908 --> 00:06:36,307
Why?
99
00:06:40,014 --> 00:06:41,640
You know,
you ought to laugh more often.
100
00:06:42,682 --> 00:06:44,851
It's a sin to laugh.
101
00:06:44,886 --> 00:06:47,353
Even for the Irish?
102
00:06:47,388 --> 00:06:48,822
You keep saying that,
103
00:06:48,857 --> 00:06:50,983
but you don't know anything
at all, really.
104
00:06:52,726 --> 00:06:54,861
Besides, i-it doesn't matter
who a person is.
105
00:06:54,896 --> 00:06:55,929
It...
106
00:06:55,964 --> 00:06:57,430
These people
that you stay with...
107
00:06:57,465 --> 00:06:59,199
did they ever say
where they got you?
108
00:06:59,234 --> 00:07:01,234
In the mining country.
109
00:07:01,269 --> 00:07:03,203
Well, they're miners,
ain't they?
110
00:07:03,238 --> 00:07:04,671
And you're a child.
111
00:07:04,706 --> 00:07:06,840
I am old enough to get married.
112
00:07:06,875 --> 00:07:08,842
To someone who loves you.
113
00:07:08,877 --> 00:07:10,877
To... who loves me?
114
00:07:10,912 --> 00:07:14,314
Well... well, I... I guess so.
115
00:07:15,483 --> 00:07:17,040
Will you open the top button
on that blouse?
116
00:07:21,521 --> 00:07:23,690
You... you get out of here!
117
00:07:23,725 --> 00:07:25,191
You!
118
00:07:25,226 --> 00:07:27,460
Stop!
119
00:07:27,495 --> 00:07:28,728
Now, you listen to me.
120
00:07:28,763 --> 00:07:29,729
Listen to me.
121
00:07:29,764 --> 00:07:31,798
Oh... ah!
122
00:07:31,833 --> 00:07:34,300
Mrs. Quincy's granddaughter
was burned
123
00:07:34,335 --> 00:07:35,635
when she was six years old.
124
00:07:35,670 --> 00:07:37,971
She has a small scar
on her neck,
125
00:07:38,006 --> 00:07:39,706
right under where
that neckband would be.
126
00:07:39,741 --> 00:07:41,808
- Now...
- Oh!
127
00:07:41,843 --> 00:07:43,910
...you have such a scar?
128
00:07:43,945 --> 00:07:45,645
You're Consuela Cassidy.
129
00:07:45,680 --> 00:07:47,113
I'm Prudence!
130
00:07:47,148 --> 00:07:49,182
Prudence Powers!
131
00:07:49,217 --> 00:07:52,118
I-I'm not who you say I am.
132
00:07:52,153 --> 00:07:53,286
I'm not!
133
00:08:36,496 --> 00:08:37,664
I'm Amos Powers.
134
00:08:37,699 --> 00:08:39,299
What have you been telling
this young woman
135
00:08:39,334 --> 00:08:41,668
about belonging to some
rich woman in San Francisco?
136
00:08:41,703 --> 00:08:44,037
Mr. Powers, I'm sure she told
you everything I said.
137
00:08:44,072 --> 00:08:46,973
Just having a scar don't make
something true, Mr. Paladin.
138
00:08:47,008 --> 00:08:49,676
Neither does believing a lie,
Mr. Powers.
139
00:08:49,711 --> 00:08:52,270
You better talk more careful.
140
00:08:53,379 --> 00:08:54,581
Well, now...
141
00:08:54,616 --> 00:08:55,882
who are you?
142
00:08:55,917 --> 00:08:56,883
My son, Daniel.
143
00:08:56,918 --> 00:08:57,884
I speak for myself.
144
00:08:57,919 --> 00:08:59,018
You shut up!
145
00:08:59,053 --> 00:09:00,186
And you ride out of here.
146
00:09:00,221 --> 00:09:01,754
Well, I hardly think
that would be fair
147
00:09:01,789 --> 00:09:02,846
to the girl's grandmother.
148
00:09:04,624 --> 00:09:07,024
Water your horse and get.
149
00:09:49,602 --> 00:09:50,591
Excuse me.
150
00:09:58,811 --> 00:09:59,800
Prudence...
151
00:10:20,633 --> 00:10:23,770
"Eat thou honey, for it is good,
152
00:10:23,805 --> 00:10:27,672
and the honeycomb is sweet
to the taste."
153
00:10:41,120 --> 00:10:44,647
"And a stranger shalt thou
not oppress..."
154
00:10:49,195 --> 00:10:51,664
"...for ye knew the heart
of a stranger,
155
00:10:51,699 --> 00:10:53,632
seeing ye were strangers."
156
00:10:57,670 --> 00:10:59,472
Prudence, invite him in...
157
00:10:59,507 --> 00:11:01,872
but just to eat, mind you.
158
00:11:04,677 --> 00:11:05,666
Paladin!
159
00:11:12,618 --> 00:11:14,245
When you're finished,
you can go.
160
00:11:30,336 --> 00:11:31,325
Mmm...
161
00:11:32,605 --> 00:11:33,594
Mr. Powers...
162
00:11:35,775 --> 00:11:37,543
...in San Francisco,
163
00:11:37,578 --> 00:11:39,312
a rather remarkable old woman
164
00:11:39,347 --> 00:11:41,881
has for 18 years
165
00:11:41,916 --> 00:11:43,516
been looking for
her granddaughter.
166
00:11:43,551 --> 00:11:45,151
Well, Prudence ain't her.
167
00:11:45,186 --> 00:11:48,488
Her granddaughter would be
the same age as Prudence.
168
00:11:48,523 --> 00:11:51,958
Has a scar in the same place
that Prudence has a scar.
169
00:11:51,993 --> 00:11:54,392
What'd you come here making
trouble for?
170
00:11:57,196 --> 00:11:59,132
You would have been
six years old
171
00:11:59,167 --> 00:12:01,334
at the time of that fire.
172
00:12:01,369 --> 00:12:03,036
You could remember.
173
00:12:03,071 --> 00:12:04,137
Leave her be!
174
00:12:04,172 --> 00:12:05,126
No, please.
175
00:12:08,508 --> 00:12:11,102
Let me think.
176
00:12:20,019 --> 00:12:22,989
Mr. Paladin...
177
00:12:23,024 --> 00:12:24,854
supposing she was this girl?
178
00:12:26,859 --> 00:12:28,027
Well, that would mean
179
00:12:28,062 --> 00:12:29,962
some wonderful things for her.
180
00:12:29,997 --> 00:12:31,020
Daniel!
181
00:12:33,132 --> 00:12:35,835
I'm a God-fearing man
who don't use violence
182
00:12:35,870 --> 00:12:37,703
unless I'm forced to.
183
00:12:37,738 --> 00:12:41,207
I would appreciate
your getting out of here.
184
00:12:41,242 --> 00:12:43,810
Mr. Powers, that woman
in San Francisco has a right
185
00:12:43,845 --> 00:12:45,378
to know if this is
her granddaughter,
186
00:12:45,413 --> 00:12:47,180
and Prudence has
a right to know, too.
187
00:12:47,215 --> 00:12:48,815
And I say she's mine!
I raised her!
188
00:12:48,850 --> 00:12:50,049
She must have had a name
189
00:12:50,084 --> 00:12:51,551
when you got her...
what was it?
190
00:12:51,586 --> 00:12:53,920
I don't remember
her saying.
191
00:12:53,955 --> 00:12:56,289
Powers,
as a God-fearing man,
192
00:12:56,324 --> 00:12:58,991
just what is it you're afraid
Prudence'll find out?
193
00:12:59,026 --> 00:13:00,993
Get out.
194
00:13:01,028 --> 00:13:03,329
Daniel...
195
00:13:03,364 --> 00:13:06,099
Daniel, what was she called?
196
00:13:06,134 --> 00:13:07,100
Elly.
197
00:13:07,135 --> 00:13:09,091
Her name was Elly.
198
00:13:14,240 --> 00:13:16,242
Daniel, I'm the father,
and no milky-skinned girl
199
00:13:16,277 --> 00:13:17,577
better make you forget it.
200
00:13:17,612 --> 00:13:19,568
Elly?
201
00:13:22,081 --> 00:13:23,673
Ella.
202
00:13:30,790 --> 00:13:32,592
That's right.
203
00:13:32,627 --> 00:13:34,293
You were six years old
204
00:13:34,328 --> 00:13:37,063
and you were burned in a fire.
205
00:13:37,098 --> 00:13:39,699
You remember where it happened?
206
00:13:39,734 --> 00:13:42,168
It was in the house.
207
00:13:42,203 --> 00:13:43,336
Remember the room?
208
00:13:43,371 --> 00:13:46,139
Yes. Big room.
209
00:13:46,174 --> 00:13:48,407
In a room;
what color was the room?
210
00:13:48,442 --> 00:13:50,376
Green.
211
00:13:50,411 --> 00:13:51,878
Was there a rug in it?
212
00:13:51,913 --> 00:13:53,312
Little one.
213
00:13:53,347 --> 00:13:55,281
What color was it?
214
00:13:55,316 --> 00:13:56,482
All different colors.
215
00:13:56,517 --> 00:13:58,184
And a fire
in the fireplace.
216
00:13:58,219 --> 00:14:01,120
What color was the fireplace?
217
00:14:01,155 --> 00:14:03,556
Red... bricks.
218
00:14:03,591 --> 00:14:06,525
Red brick fireplace.
219
00:14:09,929 --> 00:14:11,497
Not like this one...
220
00:14:11,532 --> 00:14:14,433
not gray stone...
a red brick fireplace
221
00:14:14,468 --> 00:14:16,569
with a fire in it,
and you were playing, hm?
222
00:14:16,604 --> 00:14:17,934
What were you playing?
223
00:14:20,306 --> 00:14:22,275
Counting game.
224
00:14:22,310 --> 00:14:24,010
With what were you playing?
225
00:14:24,045 --> 00:14:25,111
Cards?
226
00:14:25,146 --> 00:14:27,780
No.
227
00:14:27,815 --> 00:14:30,283
With a wagon?
228
00:14:30,318 --> 00:14:31,784
No.
229
00:14:31,819 --> 00:14:33,019
What was it?
230
00:14:33,054 --> 00:14:35,388
What were you playing with?
231
00:14:35,423 --> 00:14:36,377
My doll!
232
00:14:37,590 --> 00:14:39,525
My doll!
- All right... all right...
233
00:14:39,560 --> 00:14:41,928
- Here, here, he-here, here...
- It's on the fire!
234
00:14:41,963 --> 00:14:43,763
...here...
235
00:14:43,798 --> 00:14:45,998
You're all right.
236
00:14:47,435 --> 00:14:49,702
All right?
237
00:14:49,737 --> 00:14:51,604
That's right,
your doll fell on the fire
238
00:14:51,639 --> 00:14:54,273
and you tried to get it.
239
00:14:54,308 --> 00:14:55,508
Ella...
240
00:14:55,543 --> 00:14:59,312
diminutive for Consuela...
241
00:14:59,347 --> 00:15:01,681
or in baby talk... Elly.
242
00:15:01,716 --> 00:15:04,684
A scar can be just
as deep as the truth.
243
00:15:04,719 --> 00:15:06,652
I always treated her good,
like my own.
244
00:15:06,687 --> 00:15:09,255
Like your own what?
245
00:15:09,290 --> 00:15:10,523
Workhorse?
246
00:15:10,558 --> 00:15:12,825
I had the legal right.
247
00:15:12,860 --> 00:15:15,361
Powers, is that
what you're standing on?
248
00:15:15,396 --> 00:15:18,888
The "legal right"
because you bought her?
249
00:15:19,966 --> 00:15:22,034
Nothing wrong with that.
250
00:15:22,069 --> 00:15:25,104
Animals are bought, not people.
251
00:15:25,139 --> 00:15:27,006
Now, what did you pay
for this one?
252
00:15:27,041 --> 00:15:29,375
$20? $30?
253
00:15:30,378 --> 00:15:32,378
Never mind his talk, girl.
254
00:15:32,413 --> 00:15:35,214
You bought me?
255
00:15:35,249 --> 00:15:37,717
Prudence?
256
00:15:37,752 --> 00:15:39,218
I never thought of you that way.
257
00:15:39,253 --> 00:15:41,887
Now, you shut up!
258
00:15:41,922 --> 00:15:43,656
I had to do something,
you understand.
259
00:15:43,691 --> 00:15:45,625
After his Ma died,
I had to find somebody
260
00:15:45,660 --> 00:15:47,326
who could learn to fix
and care for us.
261
00:15:47,361 --> 00:15:50,396
You bought me?
262
00:15:50,431 --> 00:15:52,231
Oh, it wasn't just
that cold-like.
263
00:15:52,266 --> 00:15:53,766
These people found you
someplace.
264
00:15:53,801 --> 00:15:56,369
They didn't want to have
any more mouths to feed.
265
00:15:56,404 --> 00:15:57,570
If I hadn't bought her,
266
00:15:57,605 --> 00:16:00,061
somebody else would've.
267
00:16:10,650 --> 00:16:11,917
- Where you going?
- After her.
268
00:16:11,952 --> 00:16:14,854
Boy, you don't know
anything about her.
269
00:16:14,889 --> 00:16:16,651
Who her folks were, what kind...
270
00:16:20,726 --> 00:16:23,062
Oh, before you got here,
271
00:16:23,097 --> 00:16:24,723
he never acted that way.
272
00:16:56,762 --> 00:16:58,753
Gentlemen!
273
00:17:05,838 --> 00:17:07,506
Did I see Prudence run in there?
274
00:17:07,541 --> 00:17:08,507
You did.
275
00:17:08,542 --> 00:17:09,675
- What's she doing?
- Crying.
276
00:17:09,710 --> 00:17:11,944
Gentlemen, I suggest that we let
277
00:17:11,979 --> 00:17:14,680
- Consuela have her cry out.
- Who are you anyway?
278
00:17:14,715 --> 00:17:17,149
Who's Consuela?
What's going on here, anyway?
279
00:17:17,184 --> 00:17:18,150
Ain't none
of your business what's
280
00:17:18,185 --> 00:17:19,585
going on here, Hector MacAbee.
281
00:17:19,620 --> 00:17:21,654
You stand aside, Daniel Powers.
282
00:17:21,689 --> 00:17:22,621
Gentlemen!
283
00:17:22,656 --> 00:17:23,889
You stay out of it.
284
00:17:23,924 --> 00:17:25,291
And you, get off
of this property.
285
00:17:25,326 --> 00:17:26,992
She is my property!
286
00:17:35,468 --> 00:17:36,836
Hey!
287
00:17:36,871 --> 00:17:39,138
Hey, you two, stop it!
288
00:17:39,173 --> 00:17:40,264
Stop it, both of you!
289
00:17:45,344 --> 00:17:46,178
Mr. Paladin,
290
00:17:46,213 --> 00:17:47,780
will you kindly inform
291
00:17:47,815 --> 00:17:51,150
Mr. Hector MacAbee
that I am nobody's property,
292
00:17:51,185 --> 00:17:53,486
and that, as soon as I can pack,
293
00:17:53,521 --> 00:17:56,455
I'm going to San Francisco
with you?
294
00:17:56,490 --> 00:17:58,324
With pleasure.
295
00:17:58,359 --> 00:18:00,019
Thank you.
296
00:18:23,315 --> 00:18:25,751
I was gonna marry you
before you had anything.
297
00:18:25,786 --> 00:18:27,620
Why, it seems
you'd think of that.
298
00:18:27,655 --> 00:18:30,256
You wanted a servant,
not a wife.
299
00:18:30,291 --> 00:18:33,159
- Now, Prudence...
- Aw, go away.
300
00:18:33,194 --> 00:18:34,727
You better do something, Amos!
301
00:18:34,762 --> 00:18:37,229
Now, don't tell me
that you bought her
302
00:18:37,264 --> 00:18:39,527
from him?
303
00:18:42,034 --> 00:18:44,503
"Those who seek my gifts,
instead of me,
304
00:18:44,538 --> 00:18:47,495
shall of them both,
the losers be."
305
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
Prudence?
306
00:19:08,928 --> 00:19:10,896
I gave you this
on your birthday, Prudence.
307
00:19:10,931 --> 00:19:12,887
Remember?
308
00:19:17,002 --> 00:19:19,232
Don't you... don't you want
to take it with you?
309
00:19:20,272 --> 00:19:22,241
Huh?
310
00:19:22,276 --> 00:19:24,232
Thank you.
311
00:19:29,215 --> 00:19:31,479
Just a minute, Paladin!
312
00:19:34,386 --> 00:19:37,623
Prudence?
313
00:19:37,658 --> 00:19:41,026
What'll be like in San
Francisco, Mr. Paladin?
314
00:19:41,061 --> 00:19:43,896
Well, you'll live
in a very fine house,
315
00:19:43,931 --> 00:19:47,500
high on a very tall hill.
316
00:19:47,535 --> 00:19:49,635
From your verandah...
317
00:19:49,670 --> 00:19:51,537
- your front porch...
- Oh.
318
00:19:51,572 --> 00:19:53,472
you will be able
to see the ships
319
00:19:53,507 --> 00:19:56,842
from China
come sailing in the bay.
320
00:19:56,877 --> 00:19:58,911
Instead of walking,
321
00:19:58,946 --> 00:20:01,505
you'll ride in
a very fine coach...
322
00:20:04,316 --> 00:20:07,217
...a very fine carriage indeed.
323
00:20:08,754 --> 00:20:10,022
Well, what'll I look like?
324
00:20:10,057 --> 00:20:11,090
You'll be beautiful.
325
00:20:11,125 --> 00:20:12,358
You'll have lovely gowns.
326
00:20:12,393 --> 00:20:16,095
A new one, maybe two, every day.
327
00:20:16,130 --> 00:20:18,297
And you'll wear your hair...
328
00:20:18,332 --> 00:20:21,133
mm... up!
329
00:20:21,168 --> 00:20:22,902
You take your hands off her!
330
00:20:22,937 --> 00:20:24,770
You got no right
to speak up for her!
331
00:20:24,805 --> 00:20:25,771
I say I do!
332
00:20:25,806 --> 00:20:26,939
Hey, now, boy...
333
00:20:26,974 --> 00:20:28,707
Shut up! You get!
334
00:20:28,742 --> 00:20:30,242
No, I'm not... I got
a vested interest here!
335
00:20:30,277 --> 00:20:31,477
I say get!
336
00:20:31,512 --> 00:20:32,978
Take your hands off
of her, Mr. Paladin!
337
00:20:33,013 --> 00:20:34,847
Shh!
338
00:20:46,125 --> 00:20:49,686
Well, we don't fight
that way, Mr. Paladin.
339
00:21:05,978 --> 00:21:08,547
Well, I didn't think
you'd bother fighting
340
00:21:08,582 --> 00:21:10,947
over a servant girl.
341
00:21:18,457 --> 00:21:21,393
She's no servant girl.
342
00:21:33,038 --> 00:21:35,029
Do you love her?
343
00:21:37,309 --> 00:21:39,044
I don't know.
344
00:21:39,079 --> 00:21:40,045
I guess so.
345
00:21:40,080 --> 00:21:41,847
Well, why don't you tell her?
346
00:21:41,882 --> 00:21:44,817
Well, how can I,
with you busting my neck?
347
00:21:44,852 --> 00:21:47,684
Maybe there's some hope
for you after all.
348
00:22:18,719 --> 00:22:20,252
I can't do it.
349
00:22:20,287 --> 00:22:22,054
I ain't never told
a girl that before.
350
00:22:22,089 --> 00:22:24,356
Well, she's a lady,
and ladies like to be told.
351
00:22:24,391 --> 00:22:26,347
All right, all right!
352
00:22:42,941 --> 00:22:45,844
Well, do...
do you want to be told?
353
00:22:45,879 --> 00:22:48,108
Well, do you want to tell me?
354
00:22:51,116 --> 00:22:53,085
- Do you want to get married?
- Yes.
355
00:22:53,120 --> 00:22:55,521
- But I just never...
- Pr-Prudence...
356
00:22:55,556 --> 00:22:57,856
Doggone it.
357
00:22:57,891 --> 00:23:00,292
I love you and you just been
taking me for granted.
358
00:23:00,327 --> 00:23:03,819
Oh, Dan!
359
00:23:11,003 --> 00:23:12,938
Mr. Paladin?
360
00:23:12,973 --> 00:23:15,574
No matter what name
they call me,
361
00:23:15,609 --> 00:23:17,276
inside I'm just me.
362
00:23:17,311 --> 00:23:19,378
And I've lived here all my life.
363
00:23:19,413 --> 00:23:20,913
This is my home.
364
00:23:20,948 --> 00:23:22,147
I know.
365
00:23:22,182 --> 00:23:24,717
Is it gonna upset her?
366
00:23:24,752 --> 00:23:26,285
My grandmother?
367
00:23:26,320 --> 00:23:28,587
Consuela, your grandmother is
368
00:23:28,622 --> 00:23:30,389
a very valiant woman.
369
00:23:30,424 --> 00:23:31,724
I'm sure she'd want you
370
00:23:31,759 --> 00:23:34,093
to make your own mind,
and whatever word
371
00:23:34,128 --> 00:23:36,295
I take back to her,
she'll be satisfied with.
372
00:23:36,330 --> 00:23:39,565
But I'm also sure that she'd
like very much to see you.
373
00:23:39,600 --> 00:23:42,067
Both of you.
374
00:23:42,102 --> 00:23:45,337
Would you consider a wedding
trip to San Francisco?
375
00:23:45,372 --> 00:23:48,173
Oh.
376
00:23:48,208 --> 00:23:49,842
We don't have money for that.
377
00:23:49,877 --> 00:23:52,678
Well...
378
00:23:52,713 --> 00:23:54,947
this is your
grandmother's money,
379
00:23:54,982 --> 00:23:58,217
and I know that she'd approve
of my spending it this way.
380
00:23:58,252 --> 00:24:00,319
I can't take that from you.
381
00:24:00,354 --> 00:24:02,321
Daniel, would you
like to go back
382
00:24:02,356 --> 00:24:03,689
in the wrestling ring with me?
383
00:24:03,724 --> 00:24:06,658
Dan, we'll take the money.
384
00:24:06,693 --> 00:24:08,827
And use it for a wedding
in San Francisco.
385
00:24:08,862 --> 00:24:10,028
Well, in that case, Daniel,
386
00:24:10,063 --> 00:24:11,563
if you're shopping
for a best man...
387
00:24:11,598 --> 00:24:14,133
Oh, Mr. Paladin,
388
00:24:14,168 --> 00:24:16,001
you are the best man.
389
00:24:18,772 --> 00:24:22,002
Oh, and you two.
390
00:24:23,575 --> 00:24:26,011
This will be a novel
experience for you.
391
00:24:26,046 --> 00:24:29,208
This time, you'll both
be giving Prudence away.
392
00:24:54,640 --> 00:25:01,613
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
393
00:25:01,648 --> 00:25:08,453
A knight without armor
in a savage land
394
00:25:08,488 --> 00:25:15,327
His fast gun for hire
heeds the calling wind
395
00:25:15,362 --> 00:25:22,324
Paladin, Paladin,
where do you roam?
26151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof