Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,992 --> 00:01:20,983
Mister, you were sitting there
all afternoon.
2
00:01:21,128 --> 00:01:23,062
You haven't said a blessed word.
3
00:01:23,196 --> 00:01:25,357
Snug as you please.
4
00:01:25,499 --> 00:01:28,764
Let other people spill
their insides out
5
00:01:28,902 --> 00:01:31,871
and contribute not a single
syllable of your own, and
6
00:01:32,005 --> 00:01:34,439
what I want to know is,
have you been laughing at me?
7
00:01:37,344 --> 00:01:39,175
Oh.
8
00:01:39,312 --> 00:01:41,143
Well, then,
why not say something?
9
00:01:41,281 --> 00:01:43,841
Let the world know you're alive.
10
00:01:43,984 --> 00:01:45,952
Well, it seems to me
that you have
11
00:01:46,086 --> 00:01:48,418
pretty well exhausted the areas
of conversation
12
00:01:48,555 --> 00:01:50,420
without any help.
13
00:01:57,798 --> 00:02:01,859
Mister...
may I ask you something?
14
00:02:02,002 --> 00:02:03,731
Are you married?
15
00:02:03,870 --> 00:02:06,737
I mean, are you wedded
to a lovely creature
16
00:02:06,873 --> 00:02:09,899
who treasures you
above all earthly things?
17
00:02:14,781 --> 00:02:17,249
No? Then I pity you.
18
00:02:19,719 --> 00:02:23,155
From the bottom of my heart,
I pity you.
19
00:02:23,290 --> 00:02:25,155
No offense, of course.
20
00:02:27,627 --> 00:02:30,289
Hey, Colonel?
21
00:02:30,430 --> 00:02:33,160
Hey, um, Colonel Lacey, sir?
22
00:02:33,300 --> 00:02:35,268
Hmm?
23
00:02:35,402 --> 00:02:37,427
Why don't you get up...
24
00:02:37,571 --> 00:02:40,472
- ...and, uh,
hightail it for home, hmm?
25
00:02:42,075 --> 00:02:44,100
The rain'll sober you up, hmm?
26
00:02:44,244 --> 00:02:46,508
Oh?
27
00:02:46,646 --> 00:02:49,444
Um, two days
you've been here now...
28
00:02:49,583 --> 00:02:52,017
drinking and talking about...
29
00:02:52,152 --> 00:02:54,177
...your devoted wife
30
00:02:54,321 --> 00:02:56,221
that you ain't seen
for more than a year.
31
00:02:56,356 --> 00:02:58,654
You ain't afraid
of what you might find,
32
00:02:58,792 --> 00:03:00,692
are you, Colonel, sir, hmm?
33
00:03:05,932 --> 00:03:08,867
You ain't hanging around here
because you're afraid
34
00:03:09,002 --> 00:03:12,403
you might embarrass
that devoted wife
35
00:03:12,539 --> 00:03:14,803
by busting in
without a word of caution?
36
00:03:14,941 --> 00:03:17,000
Are you, Colonel, hmm?
37
00:03:21,181 --> 00:03:23,046
Ah, shut your mouth!
38
00:03:23,183 --> 00:03:25,083
You shut your mouth...
39
00:03:25,218 --> 00:03:26,913
...or I'll shut it for you!
40
00:03:27,053 --> 00:03:28,145
Do you hear me?
41
00:03:40,834 --> 00:03:42,825
Well...
42
00:03:42,969 --> 00:03:45,802
I was just ribbing him.
43
00:03:45,939 --> 00:03:49,636
Any man that gets that riled,
well, he is worrying.
44
00:04:07,527 --> 00:04:08,789
Who is he?
45
00:04:08,929 --> 00:04:10,863
Colonel Oliver Lacey.
46
00:04:10,997 --> 00:04:13,693
Used to be a regular here
'fore he... 'fore he married
47
00:04:13,833 --> 00:04:15,960
and bought himself a ranch
near Redwood City.
48
00:04:17,637 --> 00:04:21,073
Well, the colonel is
a very unmovable man.
49
00:04:21,207 --> 00:04:25,667
He's unmovable in forgiving
a man besting him, too.
50
00:04:33,987 --> 00:04:35,921
Somebody hit me?
51
00:04:36,056 --> 00:04:37,921
Who? Who hit me?
52
00:04:38,058 --> 00:04:39,958
Who?
53
00:04:40,093 --> 00:04:41,993
You hit me?
54
00:04:42,128 --> 00:04:45,154
Well, Colonel, you were
in the midst of telling me
55
00:04:45,298 --> 00:04:48,461
how unlucky I am not to have
a faithful woman of my own,
56
00:04:48,602 --> 00:04:51,264
and I didn't want you
to get sidetracked.
57
00:04:51,404 --> 00:04:53,269
Oh.
58
00:04:53,406 --> 00:04:55,169
Oh, that's right.
59
00:04:55,308 --> 00:04:57,276
I'm a lucky man.
60
00:04:57,410 --> 00:05:01,278
I'm a very lucky man.
61
00:05:01,414 --> 00:05:04,247
I'll cripple anybody
says other...
62
00:05:06,453 --> 00:05:08,387
"A woman of valor who can find?
63
00:05:08,521 --> 00:05:10,512
For her price is
far above rubies."
64
00:05:10,657 --> 00:05:12,784
Proverbs.
65
00:05:12,926 --> 00:05:15,121
Why, you can say that again.
66
00:05:15,261 --> 00:05:17,286
Oh, oh.
67
00:05:17,430 --> 00:05:20,058
Bar... Barkeep? Barkeep?
68
00:05:22,268 --> 00:05:24,259
Do you know my Penelope?
69
00:05:24,404 --> 00:05:27,931
It's been over a year since
the last time I saw my Penelope.
70
00:05:28,074 --> 00:05:30,008
There is no other woman
born of man
71
00:05:30,143 --> 00:05:32,077
you can leave alone
that length of time,
72
00:05:32,212 --> 00:05:34,806
and her husband not even
give it a day's worry.
73
00:05:34,948 --> 00:05:37,007
Well, I hope
she appreciates the compliment.
74
00:05:37,150 --> 00:05:39,141
Appreciates.
75
00:05:43,390 --> 00:05:45,915
And I went to Mexico
to find a fortune.
76
00:05:46,059 --> 00:05:48,186
Provide her
with all the comforts
77
00:05:48,328 --> 00:05:50,853
a handsome woman
like that is entitled.
78
00:05:52,932 --> 00:05:54,422
Well, it seems to me,
79
00:05:54,567 --> 00:05:57,001
a woman is entitled
to her husband's company also.
80
00:05:59,539 --> 00:06:02,508
And what would you know
about how to treat a woman?
81
00:06:02,642 --> 00:06:04,109
Hmm?
82
00:06:06,579 --> 00:06:10,640
And in Mexico, many is the night
I sat there, lonesome,
83
00:06:10,784 --> 00:06:14,948
just thinking about my Penelope
waiting for me.
84
00:06:16,790 --> 00:06:19,156
True and straight
as a church tower.
85
00:06:19,292 --> 00:06:22,887
She's above all form
of earthly temptations.
86
00:06:23,029 --> 00:06:25,395
Does she know
you're coming home?
87
00:06:25,532 --> 00:06:27,227
What?
88
00:06:27,367 --> 00:06:30,393
Does Penelope know
you're coming home?
89
00:06:30,537 --> 00:06:32,903
A good woman
doesn't have to know
90
00:06:33,039 --> 00:06:34,904
where her man is every minute.
91
00:06:37,911 --> 00:06:40,402
Yeah, I'm gonna bust right in
and surprise her.
92
00:06:40,547 --> 00:06:43,141
You mean she doesn't even know
whether you're alive or not?
93
00:06:43,283 --> 00:06:45,683
Makes no odds to Penelope.
94
00:06:47,287 --> 00:06:48,948
To Penelope.
95
00:06:49,089 --> 00:06:50,215
Wait a minute.
96
00:06:53,359 --> 00:06:55,350
Penelope.
97
00:06:57,430 --> 00:07:00,331
She's not like these other women
you see around.
98
00:07:01,901 --> 00:07:04,233
The painted, sinful hussies,
99
00:07:04,370 --> 00:07:08,033
lallygagging around the minute
their man's back is turned.
100
00:07:08,174 --> 00:07:12,702
My Penelope is as straight
as an arrow.
101
00:07:16,683 --> 00:07:18,674
On the house, Colonel.
102
00:07:18,818 --> 00:07:20,308
One for the road.
103
00:07:20,453 --> 00:07:23,718
Well... I'll leave
when I'm ready to leave,
104
00:07:23,857 --> 00:07:26,485
not one minute before.
105
00:07:26,626 --> 00:07:30,084
And she will be
right there waiting for me.
106
00:07:30,230 --> 00:07:32,664
Colonel, you are taking a lot
for granted.
107
00:07:34,300 --> 00:07:37,292
Are you meaning to imply
anything about my wife?
108
00:07:40,273 --> 00:07:42,138
To Penelope.
109
00:07:42,275 --> 00:07:44,470
Well, you haven't got anything
in there.
110
00:07:44,611 --> 00:07:45,942
Not, in, in, uh, uh...
111
00:07:46,079 --> 00:07:48,070
Penelope.
112
00:07:52,619 --> 00:07:54,610
She...
113
00:08:07,400 --> 00:08:10,028
Oh. Oh, excuse me, Mr. Paladin.
114
00:08:10,170 --> 00:08:12,263
You have visitor over there.
115
00:08:28,121 --> 00:08:30,112
This yours, sir?
116
00:08:34,494 --> 00:08:36,155
Yes, it is.
117
00:08:36,296 --> 00:08:38,161
I ask a favor.
118
00:08:38,298 --> 00:08:41,461
Not-not for myself, sir.
For the colonel.
119
00:08:41,601 --> 00:08:43,728
He wrote me he was coming.
120
00:08:43,870 --> 00:08:45,895
Yes, sir, I can read.
121
00:08:46,039 --> 00:08:47,734
I've been many years
in his service,
122
00:08:47,874 --> 00:08:49,136
and he's a good man.
123
00:08:49,275 --> 00:08:50,833
What's the favor?
124
00:08:50,977 --> 00:08:54,435
Well, sir, it's bad
if he rides out to his ranch
125
00:08:54,581 --> 00:08:56,310
without the lady being warned.
126
00:08:56,449 --> 00:08:58,349
There'll be bloodshed,
sure as you're born.
127
00:08:58,484 --> 00:09:01,385
You understand, sir?
128
00:09:01,521 --> 00:09:04,251
Well, couldn't you warn him?
129
00:09:04,390 --> 00:09:06,585
Well, I'm an old man,
130
00:09:06,726 --> 00:09:09,752
and what life
I have left is precious.
131
00:09:09,896 --> 00:09:12,262
Directions how to get there
are on the back.
132
00:09:12,398 --> 00:09:14,389
Old man?
133
00:09:17,237 --> 00:09:20,673
Old man,
where did you get this card?
134
00:09:20,807 --> 00:09:22,832
From the Chinese gentleman, sir.
135
00:09:22,976 --> 00:09:24,500
He's most understanding.
136
00:10:05,518 --> 00:10:06,985
Whoa.
137
00:10:10,290 --> 00:10:11,382
Penelope.
138
00:10:11,524 --> 00:10:12,821
- Mmm.
Aah, Mr. Paladin.
139
00:10:12,959 --> 00:10:15,086
Oh, Penelope.
Come here, come here.
140
00:10:15,228 --> 00:10:16,286
- Come here.
- Oh, Penelope.
141
00:10:17,797 --> 00:10:20,095
What's the matter?
142
00:10:28,241 --> 00:10:30,106
Hey Boy?
143
00:10:31,544 --> 00:10:34,479
As an understanding
Chinese gentleman,
144
00:10:34,614 --> 00:10:37,777
what did the old man tell you
about the colonel?
145
00:10:37,917 --> 00:10:39,817
Oh, very sad story.
146
00:10:39,953 --> 00:10:42,581
When colonel go on filibuster,
147
00:10:42,722 --> 00:10:44,747
lady hire straw boss.
148
00:10:44,891 --> 00:10:46,950
What else?
149
00:10:47,093 --> 00:10:49,391
Old man say
lady very good woman,
150
00:10:49,529 --> 00:10:51,463
but the straw boss is...
151
00:10:51,597 --> 00:10:55,499
Oh. The straw boss
and the straw widow, eh?
152
00:10:55,635 --> 00:10:58,433
Very easy combination
to make fire.
153
00:10:58,571 --> 00:11:02,632
Uh, romantic nature
of conflagration appeal
154
00:11:02,775 --> 00:11:04,572
to Mr. Paladin?
155
00:11:04,711 --> 00:11:07,612
Well, Hey Boy, I suspect
that when the colonel wakes up,
156
00:11:07,747 --> 00:11:09,977
he will have a conflagration
157
00:11:10,116 --> 00:11:13,745
inside his skull
that will require your skills.
158
00:12:38,037 --> 00:12:39,902
Uh, good evening.
159
00:12:40,039 --> 00:12:41,529
I wonder
if you folks could afford me
160
00:12:41,674 --> 00:12:42,538
a night's shelter.
161
00:12:42,675 --> 00:12:44,165
My horse has gone lame.
162
00:12:44,310 --> 00:12:46,335
Sorry, mister, but having
a stranger 'round at night
163
00:12:46,479 --> 00:12:48,606
would be upsetting
to the lady of the house.
164
00:12:48,748 --> 00:12:49,942
Oh, I understand that,
165
00:12:50,083 --> 00:12:53,883
but you do have a barn
and some straw, don't you?
166
00:12:55,354 --> 00:12:58,221
Get your foot out of that door.
167
00:12:58,357 --> 00:13:00,723
Well, now, sir, I told you
that my horse has gone lame.
168
00:13:00,860 --> 00:13:03,727
I have no intention
of ruining a good animal.
169
00:13:03,863 --> 00:13:05,990
Look, mister, you get going now.
170
00:13:06,132 --> 00:13:08,066
Your horse is
no business of ours.
171
00:13:08,201 --> 00:13:09,498
Well, perhaps
if you ask your wife,
172
00:13:09,635 --> 00:13:11,796
she might have a little more
human understanding about it.
173
00:13:11,938 --> 00:13:13,803
I don't have to ask my wife.
174
00:13:13,940 --> 00:13:15,464
I give the orders around here.
175
00:13:15,608 --> 00:13:18,270
Andrews, put that shotgun down.
176
00:13:18,411 --> 00:13:21,938
Go and feed and water the man's
horse and get the horse doctor.
177
00:13:24,484 --> 00:13:26,452
Yes, ma'am.
178
00:13:26,586 --> 00:13:28,451
Do it now.
179
00:13:28,588 --> 00:13:30,556
I ain't hardly begun
my dinner yet.
180
00:13:30,690 --> 00:13:31,782
You eat enough for three men,
181
00:13:31,924 --> 00:13:33,255
you don't hardly do
the work of one.
182
00:13:33,392 --> 00:13:34,381
Now get going.
183
00:13:36,529 --> 00:13:39,362
Oh, and, uh,
be careful with that horse.
184
00:13:47,907 --> 00:13:51,399
Andrews may lack manners
but he does his work.
185
00:13:51,544 --> 00:13:53,739
Well, I take it
he is not your husband.
186
00:13:53,880 --> 00:13:55,472
Andrews?
Oh,
187
00:13:55,615 --> 00:13:56,775
now and forever, no.
188
00:13:56,916 --> 00:13:57,940
Amen.
189
00:14:11,597 --> 00:14:13,758
Well...
190
00:14:13,900 --> 00:14:15,595
I find it very hard to believe.
191
00:14:17,270 --> 00:14:20,364
I find it very hard indeed to
believe that you had a husband
192
00:14:20,506 --> 00:14:21,871
who would leave such cooking
193
00:14:22,008 --> 00:14:24,476
and such a beautiful wife.
194
00:14:24,610 --> 00:14:28,671
I had a letter from him
six... eight months ago,
195
00:14:28,814 --> 00:14:30,338
all full of brag and bluster
196
00:14:30,483 --> 00:14:32,747
about the city of gold
he was about to stumble on.
197
00:14:33,786 --> 00:14:36,550
Grown man still playing
at soldiering
198
00:14:36,689 --> 00:14:39,886
like a green pup
in a paper helmet.
199
00:14:40,026 --> 00:14:42,153
As if I wouldn't rather have
a man around the house
200
00:14:42,295 --> 00:14:44,422
than all the gold under the sun.
201
00:14:45,598 --> 00:14:47,463
Well, he must have had
a very good reason.
202
00:14:47,600 --> 00:14:50,364
He thought so.
203
00:14:50,503 --> 00:14:53,404
Heard somewhere about
an Aztec temple full of gold,
204
00:14:53,539 --> 00:14:54,631
decided for himself
205
00:14:54,774 --> 00:14:58,710
that was just what I had
always wanted... gold.
206
00:15:07,286 --> 00:15:09,277
You've seen Oliver.
207
00:15:10,723 --> 00:15:12,588
Yes.
208
00:15:12,725 --> 00:15:14,784
When's he coming home?
209
00:15:14,927 --> 00:15:16,986
Tomorrow, I believe.
210
00:15:17,129 --> 00:15:19,222
Well, that's good.
211
00:15:19,365 --> 00:15:20,889
There's plenty of work waiting.
212
00:15:21,033 --> 00:15:23,501
That all you've got to say?
213
00:15:23,636 --> 00:15:27,094
What do you expect me to do...
fall on my knees and weep?
214
00:15:29,275 --> 00:15:32,108
Well, you do want him back?
215
00:15:32,245 --> 00:15:34,110
Oh, after all these months?
216
00:15:34,247 --> 00:15:37,239
Every day
some man skulking around.
217
00:15:37,383 --> 00:15:39,749
I finally hired Andrews
to chase them off.
218
00:15:39,885 --> 00:15:42,149
Then he started getting notions.
219
00:15:42,288 --> 00:15:44,620
Well, you have certainly handled
Andrews successfully.
220
00:15:44,757 --> 00:15:48,420
I've managed
while my husband traipses
221
00:15:48,561 --> 00:15:50,290
through the jungles of Veracruz.
222
00:15:50,429 --> 00:15:52,829
Well, he can stay away
or come home.
223
00:15:52,965 --> 00:15:53,954
It's all one to me.
224
00:16:03,075 --> 00:16:05,134
Penelope...
225
00:16:05,278 --> 00:16:08,372
sometimes these silly things
226
00:16:08,514 --> 00:16:10,505
a man has to do once.
227
00:17:13,245 --> 00:17:14,712
Where am I?
228
00:17:14,847 --> 00:17:16,974
You're in Mr. Paladin's room.
229
00:17:17,116 --> 00:17:19,778
Paladin?
230
00:17:19,919 --> 00:17:21,910
Oh, oh, Paladin.
231
00:17:23,989 --> 00:17:25,854
Go to sleep.
232
00:17:25,991 --> 00:17:27,390
Don't worry.
233
00:17:27,526 --> 00:17:28,550
Go to sleep.
234
00:17:28,694 --> 00:17:29,991
Sleep.
235
00:17:42,007 --> 00:17:44,305
Hey.
236
00:17:44,443 --> 00:17:48,277
This Paladin... where is he?
237
00:17:48,414 --> 00:17:50,473
He go see your wife.
238
00:17:50,616 --> 00:17:51,810
Don't worry.
239
00:17:51,951 --> 00:17:54,010
My wife.
240
00:18:12,872 --> 00:18:15,432
My gun.
241
00:18:15,574 --> 00:18:17,439
You see my gun?
242
00:18:17,576 --> 00:18:19,567
No.
243
00:19:01,554 --> 00:19:04,182
- Paladin.
- Hmm.
244
00:19:04,323 --> 00:19:06,314
Stay here with me.
245
00:19:08,227 --> 00:19:10,661
I'm thinking
I don't want Oliver back.
246
00:19:16,569 --> 00:19:19,902
Well, he's come a long way
to find that out.
247
00:19:30,516 --> 00:19:32,381
You're Colonel Lacey, ain't you?
248
00:19:32,518 --> 00:19:34,509
Yes.
249
00:19:36,055 --> 00:19:37,920
Who are you?
250
00:19:38,057 --> 00:19:40,218
Just a hired hand, Colonel.
251
00:19:40,359 --> 00:19:42,259
I'm sure glad you're here.
252
00:19:42,394 --> 00:19:44,157
Oh, why?
253
00:19:44,296 --> 00:19:46,025
Well, sir, uh...
254
00:19:46,165 --> 00:19:49,396
Well, it's them two in there,
carrying on like they was...
255
00:19:49,535 --> 00:19:51,526
Carrying on?
256
00:20:02,848 --> 00:20:05,646
You haven't given me
your answer yet.
257
00:20:21,800 --> 00:20:23,791
Oliver!
258
00:20:26,505 --> 00:20:28,370
No, no, no,
let him keep that gun.
259
00:20:28,507 --> 00:20:29,872
I don't want her running
around afterwards,
260
00:20:30,009 --> 00:20:31,738
saying I didn't kill him
in a fair fight.
261
00:20:31,877 --> 00:20:33,970
Oliver.
262
00:20:34,113 --> 00:20:36,673
I'm gonna count to three, Romeo.
263
00:20:36,815 --> 00:20:38,077
Colonel Lacey.
264
00:20:38,217 --> 00:20:41,550
You must have taken me
for the world's prize fool.
265
00:20:41,687 --> 00:20:44,247
You are bucking for that title.
266
00:20:44,390 --> 00:20:46,415
You mean you didn't intend
to add her to your collection?
267
00:20:46,559 --> 00:20:47,890
Oliver!
268
00:20:48,027 --> 00:20:49,927
Colonel Lacey,
I can only promise you,
269
00:20:50,062 --> 00:20:51,825
if you reach for that gun,
you will be dead
270
00:20:51,964 --> 00:20:53,625
within the second.
271
00:20:53,766 --> 00:20:55,131
One.
272
00:20:55,267 --> 00:20:56,734
No, Oliver.
273
00:20:56,869 --> 00:20:58,860
Can't you see your wife
wants you to stay alive
274
00:20:59,004 --> 00:21:00,437
long enough to hear the truth?
275
00:21:00,573 --> 00:21:02,040
I know the truth.
276
00:21:02,174 --> 00:21:03,732
You boneheaded old fool.
277
00:21:03,876 --> 00:21:05,309
Paladin's here for your sake.
278
00:21:07,012 --> 00:21:08,877
Well, perhaps it would be
a shame to waste
279
00:21:09,014 --> 00:21:11,039
a woman like that
on a thing like you.
280
00:21:11,183 --> 00:21:14,277
Why don't you squeal for mercy?
281
00:21:14,420 --> 00:21:15,944
Go on.
282
00:21:16,088 --> 00:21:17,680
'Cause I want her to see
just for what
283
00:21:17,823 --> 00:21:19,120
she'd break the heart
of her wedded husband,
284
00:21:19,258 --> 00:21:21,351
and him traveling to the ends
of the earth for her sake
285
00:21:21,493 --> 00:21:22,983
and never looking
to another woman.
286
00:21:23,128 --> 00:21:25,358
What about me, a woman alone
trying to run your ranch?
287
00:21:25,497 --> 00:21:26,896
Woman alone? Ha.
288
00:21:27,032 --> 00:21:29,865
I ought to thank you
for opening my eyes, Paladin.
289
00:21:30,002 --> 00:21:31,993
Well, Colonel,
if you believe that,
290
00:21:32,137 --> 00:21:34,605
the count is two.
291
00:21:34,740 --> 00:21:36,037
Two.
292
00:21:36,175 --> 00:21:37,642
Oliver.
293
00:21:37,776 --> 00:21:39,710
Oh, never mind, Penelope.
294
00:21:39,845 --> 00:21:41,107
It's all right.
295
00:21:41,246 --> 00:21:44,010
At least now you can run off
with Andrews
296
00:21:44,149 --> 00:21:46,344
the way he wanted you to.
297
00:21:50,289 --> 00:21:52,223
Yes.
298
00:21:52,358 --> 00:21:54,553
Just what we wanted, isn't it,
and now we can.
299
00:21:54,693 --> 00:21:56,217
Now-now wait a minute.
300
00:21:56,362 --> 00:21:57,351
Go on.
301
00:21:57,496 --> 00:21:59,760
Save Andrews the trouble
of killing you himself.
302
00:21:59,898 --> 00:22:00,956
Now, ma'am,
303
00:22:01,100 --> 00:22:02,465
tha-that ain't so.
304
00:22:02,601 --> 00:22:03,761
Colonel, she's a-lying to you.
305
00:22:03,902 --> 00:22:05,062
No, it don't matter now.
306
00:22:05,204 --> 00:22:07,263
You can tell him the truth.
307
00:22:08,941 --> 00:22:10,738
Hired hand, you said.
308
00:22:10,876 --> 00:22:12,138
Yes, sir, and that's all.
309
00:22:12,277 --> 00:22:14,108
I didn't plan nothing like that.
310
00:22:14,246 --> 00:22:16,146
I don't care nothing for you.
311
00:22:16,281 --> 00:22:18,749
Colonel Lacey,
312
00:22:18,884 --> 00:22:21,819
the man doesn't breathe
who wouldn't want Penelope.
313
00:22:21,954 --> 00:22:23,751
- That's true.
- Yes.
314
00:22:24,790 --> 00:22:25,848
I mean, no.
315
00:22:25,991 --> 00:22:27,686
Colonel, I swear,
she's lying to you.
316
00:22:27,826 --> 00:22:29,953
I can't stand the sight of her.
317
00:22:31,664 --> 00:22:33,791
Now you have gone too far.
318
00:22:35,534 --> 00:22:38,162
Now you better take
your chance and get.
319
00:22:40,172 --> 00:22:42,231
Now you listen to me.
320
00:22:42,374 --> 00:22:44,433
Did you see your wife
just saved your life
321
00:22:44,576 --> 00:22:46,373
at the risk of her own?
322
00:22:46,512 --> 00:22:48,503
If you need any greater proof
of her devotion,
323
00:22:48,647 --> 00:22:50,376
you're a bigger fool
than I think you are,
324
00:22:50,516 --> 00:22:52,507
and that would be
an achievement.
325
00:23:09,101 --> 00:23:11,092
World's prize fool.
326
00:23:13,238 --> 00:23:15,399
Never a...
327
00:23:15,541 --> 00:23:17,736
a woman born of man as,
328
00:23:17,876 --> 00:23:20,003
as true as my Penelope.
329
00:23:26,151 --> 00:23:28,551
He's a very lucky man.
330
00:23:43,469 --> 00:23:46,165
"A woman of valor
who shall find?
331
00:23:46,305 --> 00:23:48,705
"For her price is
far above rubies.
332
00:23:48,841 --> 00:23:51,435
"The heart of her husband
trusteth her,
333
00:23:51,577 --> 00:23:53,738
"and he has no lack of gain.
334
00:23:53,879 --> 00:23:56,245
"She doeth him good
and not evil
335
00:23:56,381 --> 00:23:59,214
all the days of her life."
336
00:24:29,515 --> 00:24:31,244
I could've got her, you know?
337
00:24:31,383 --> 00:24:33,851
Friend,
338
00:24:33,986 --> 00:24:36,921
you didn't even come close.
339
00:24:54,339 --> 00:25:01,711
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
340
00:25:01,847 --> 00:25:07,786
A knight without armor
in a savage land
341
00:25:07,920 --> 00:25:14,484
His fast gun for hire
heeds the calling wind
342
00:25:14,626 --> 00:25:21,725
Paladin, Paladin,
where do you roam?
23600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof