Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,340 --> 00:01:02,331
Be a good boy, now.
2
00:01:05,011 --> 00:01:07,002
One for you.
3
00:01:08,048 --> 00:01:10,141
One for you.
4
00:01:10,283 --> 00:01:12,046
For you.
5
00:01:12,185 --> 00:01:14,619
And two for Mother.
6
00:01:27,768 --> 00:01:29,133
Paladin.
7
00:01:29,269 --> 00:01:31,260
I got your telegram.
8
00:01:38,311 --> 00:01:40,302
Essentially,
you haven't changed.
9
00:01:42,315 --> 00:01:45,011
Little older.
10
00:01:45,152 --> 00:01:48,849
Well, age, Doctor,
is the price of living.
11
00:01:48,989 --> 00:01:53,016
Everything ages,
nothing really changes.
12
00:01:56,329 --> 00:01:58,354
Sour mash.
13
00:01:58,498 --> 00:01:59,965
From Kentucky.
14
00:02:01,101 --> 00:02:02,932
It doesn't erase the memories,
15
00:02:03,069 --> 00:02:06,334
but it does blur
their image a little.
16
00:02:06,473 --> 00:02:09,965
She must have been
quite a woman.
17
00:02:10,110 --> 00:02:11,975
Not a woman, Paladin.
18
00:02:12,112 --> 00:02:14,103
The woman.
19
00:02:16,716 --> 00:02:18,616
You didn't know Aurora, did you?
20
00:02:18,752 --> 00:02:21,312
No.
21
00:02:21,455 --> 00:02:24,253
Hmm.
22
00:02:24,391 --> 00:02:25,983
Would you believe it?
23
00:02:26,126 --> 00:02:28,094
Few days ago,
24
00:02:28,228 --> 00:02:30,788
I held a man's life
in these hands.
25
00:02:30,931 --> 00:02:33,559
I had to leave the bullet
where it was,
26
00:02:33,700 --> 00:02:37,295
but man's still alive,
for a while at least.
27
00:02:39,306 --> 00:02:43,709
Well, Doctor, those hands
saved my life one time.
28
00:02:43,844 --> 00:02:46,642
And that is why I'm here.
29
00:02:46,780 --> 00:02:49,146
How long ago was that war,
Paladin?
30
00:02:49,282 --> 00:02:52,774
Hmm. A thousand years?
31
00:02:52,919 --> 00:02:56,446
For a little while, my hands
had their old skill, and...
32
00:02:59,226 --> 00:03:01,490
Well, I'll make it short.
33
00:03:03,497 --> 00:03:05,897
I settled here
because Aurora lived here.
34
00:03:06,032 --> 00:03:09,297
She married somebody else.
35
00:03:09,436 --> 00:03:14,965
Afterwards, all those years...
36
00:03:15,108 --> 00:03:18,339
I tended the bruises
he put on her.
37
00:03:18,478 --> 00:03:21,072
He was the sheriff here.
38
00:03:21,214 --> 00:03:23,808
Caleb Tully.
39
00:03:23,950 --> 00:03:26,043
Past tense?
40
00:03:26,186 --> 00:03:29,485
She died two years ago.
41
00:03:29,623 --> 00:03:33,081
He died... last week.
42
00:03:33,226 --> 00:03:35,091
They had a son.
43
00:03:35,228 --> 00:03:37,093
Johnny.
44
00:03:37,230 --> 00:03:39,198
Almost 18 now.
45
00:03:39,332 --> 00:03:41,323
You see those mountains?
46
00:03:45,839 --> 00:03:49,832
He's up there hunting the man
accused of killing his father.
47
00:03:56,516 --> 00:03:59,280
You want me
to bring the boy back.
48
00:04:03,056 --> 00:04:06,150
Caleb Tully was a brutal man.
49
00:04:08,261 --> 00:04:10,559
Took life
without compunction.
50
00:04:13,867 --> 00:04:18,395
He brutalized his wife,
and had a good start on his son.
51
00:04:20,240 --> 00:04:22,708
I want that son saved, Paladin.
52
00:04:22,842 --> 00:04:26,972
For whatever of...
her is in him.
53
00:06:59,566 --> 00:07:01,796
Now drop it!
54
00:07:09,576 --> 00:07:12,841
A rare trick, boy.
55
00:07:12,979 --> 00:07:14,947
Well, what you gonna
do with me?
56
00:07:15,081 --> 00:07:17,549
First of all, who are you,
and why the fireworks?
57
00:07:17,684 --> 00:07:19,982
You was following me,
wasn't you?
58
00:07:20,120 --> 00:07:23,851
Name's Cardiff.
Noah Cardiff.
59
00:07:25,859 --> 00:07:28,020
Well, I was trailing a boy.
60
00:07:30,196 --> 00:07:32,221
That so?
61
00:07:35,401 --> 00:07:37,665
Altitude.
62
00:07:54,220 --> 00:07:56,211
That him?
63
00:08:05,765 --> 00:08:07,756
You Johnny Tully?
64
00:08:09,903 --> 00:08:13,430
What are you?
One of that old buzzard's flock?
65
00:08:13,573 --> 00:08:15,700
Old eagle sound more like it.
66
00:08:15,842 --> 00:08:17,434
Seeing as I trapped you so easy.
67
00:08:24,050 --> 00:08:28,384
Now, if you are Johnny Tully,
I'm here to take you home alive.
68
00:08:28,521 --> 00:08:31,012
Yeah, I'm Johnny Tully.
69
00:08:32,725 --> 00:08:34,590
Uncle Moody send you?
70
00:08:34,727 --> 00:08:36,126
He did.
71
00:08:36,262 --> 00:08:38,560
And he must have sent you
after him, too,
72
00:08:38,698 --> 00:08:41,166
because he's a murderer!
73
00:08:41,301 --> 00:08:45,465
He said you were trailing a man
who was accused of murder.
74
00:08:45,605 --> 00:08:48,335
Yeah, I had plenty of reason
to kill old Caleb Tully,
75
00:08:48,474 --> 00:08:50,635
but I didn't have that pleasure.
76
00:08:50,777 --> 00:08:52,301
You lying killer!
77
00:08:52,445 --> 00:08:54,436
No.
78
00:09:05,225 --> 00:09:07,090
He's like his pa.
79
00:09:07,227 --> 00:09:08,854
He's all temper.
80
00:09:08,995 --> 00:09:11,259
Only, old Caleb preferred
to have you tied up
81
00:09:11,397 --> 00:09:13,558
when he whopped you,
or shot you.
82
00:09:13,700 --> 00:09:16,567
Well, now...
83
00:09:16,703 --> 00:09:18,762
how long you been
walking around with this?
84
00:09:18,905 --> 00:09:20,429
Yeah.
85
00:09:20,573 --> 00:09:22,507
Few days.
86
00:09:22,642 --> 00:09:26,100
"I held a man's life
in these two hands." Yeah.
87
00:09:26,246 --> 00:09:29,044
Who shot you, Cardiff?
88
00:09:29,182 --> 00:09:30,843
Man with a badge.
89
00:09:30,984 --> 00:09:33,509
Yeah, well, you listen to me.
I'm wearing that badge now!
90
00:09:33,653 --> 00:09:34,847
You see that?
91
00:09:34,988 --> 00:09:36,512
And believe me,
one way or another,
92
00:09:36,656 --> 00:09:38,920
I'm gonna see that you get
what you got coming.
93
00:09:39,058 --> 00:09:41,049
Johnny, what's your authority
for wearing that badge?
94
00:09:41,194 --> 00:09:43,059
The authority
of taking it off...
95
00:09:43,196 --> 00:09:45,061
my dead pa's shirt.
96
00:09:45,198 --> 00:09:48,793
Now, I don't know whether
this man's guilty or not.
97
00:09:48,935 --> 00:09:51,096
That's a matter
for a court of law to decide.
98
00:09:51,237 --> 00:09:53,967
Well, look-it, I thought
you hired out to help me!
99
00:09:54,107 --> 00:09:55,472
Only to take you home.
100
00:09:55,608 --> 00:09:58,168
We've got a two-day trip.
Now you get the horses.
101
00:10:09,622 --> 00:10:11,988
Hey.
102
00:10:12,125 --> 00:10:14,093
You couldn't, uh,
103
00:10:14,227 --> 00:10:16,991
just let an old man have...
have his gun,
104
00:10:17,130 --> 00:10:20,224
let him go on his way,
mind his own business?
105
00:10:45,158 --> 00:10:48,616
You worried about
your conscience overtaking you?
106
00:10:48,761 --> 00:10:50,854
Having the likes of you
and him overtake me
107
00:10:50,997 --> 00:10:52,988
sure ain't reassuring.
108
00:11:06,279 --> 00:11:09,077
What's the matter?
This fire good enough for you?
109
00:11:09,215 --> 00:11:12,844
I'm still worried
about that conscience of yours.
110
00:11:18,524 --> 00:11:20,515
You hear something?
111
00:11:22,628 --> 00:11:25,495
Well, now, Cardiff,
just who do you expect?
112
00:11:25,631 --> 00:11:28,156
Well...
113
00:11:28,301 --> 00:11:31,099
business associates.
114
00:11:36,109 --> 00:11:37,974
You have something of theirs?
115
00:11:38,111 --> 00:11:39,806
Course not.
116
00:11:41,948 --> 00:11:44,075
Hey, maybe we ought to move out.
117
00:11:44,217 --> 00:11:46,879
This place kind of exposed.
118
00:11:47,020 --> 00:11:49,818
How many associates?
119
00:11:51,657 --> 00:11:53,522
Well...
120
00:11:53,659 --> 00:11:55,524
Canute, Mule,
121
00:11:55,661 --> 00:11:57,993
Sam, the Apach.
122
00:11:58,131 --> 00:12:00,531
Johnny, get the horses.
123
00:12:07,273 --> 00:12:09,138
Hey, Paladin,
124
00:12:09,275 --> 00:12:11,709
maybe I did take
a little more than my share.
125
00:12:11,844 --> 00:12:13,937
Then we were all
thieves together.
126
00:12:14,080 --> 00:12:16,241
Wasn't like as if
we was friends or something.
127
00:12:16,382 --> 00:12:18,907
Would that have made
any difference?
128
00:12:19,052 --> 00:12:21,213
No.
129
00:12:37,770 --> 00:12:38,794
Whoa, whoa...
130
00:12:38,938 --> 00:12:41,202
Eh, whoa, now. Whoa.
131
00:12:46,712 --> 00:12:48,236
Any sign?
132
00:12:48,381 --> 00:12:49,780
No.
133
00:12:49,916 --> 00:12:52,510
Hey, I'm all tuckered.
134
00:12:52,652 --> 00:12:55,553
Why don't you just let me
slip off and hole up
135
00:12:55,688 --> 00:12:58,156
until you come and fetch me.
136
00:12:58,291 --> 00:13:00,885
I'll share half
of what I took with you.
137
00:13:01,027 --> 00:13:02,892
Maybe $10,000.
138
00:13:03,029 --> 00:13:05,293
Old man, when men
run for their lives,
139
00:13:05,431 --> 00:13:07,262
"all the gold
that's under the moon,
140
00:13:07,400 --> 00:13:09,493
"or all that ever was,
141
00:13:09,635 --> 00:13:14,299
could not of those weary souls
make a single one repose."
142
00:13:14,440 --> 00:13:17,204
You're saying no, huh?
143
00:13:39,699 --> 00:13:41,223
They're moving slow.
144
00:13:41,367 --> 00:13:43,335
Can't be too far ahead.
145
00:13:44,704 --> 00:13:48,105
The one in black,
he's the dangerous one.
146
00:14:14,200 --> 00:14:17,169
I got a right to ask
what we're doing here?
147
00:14:17,303 --> 00:14:19,669
We keep riding,
he'll never live to reach town.
148
00:14:19,805 --> 00:14:22,399
Help him down off that horse.
149
00:14:30,016 --> 00:14:32,484
I'm not gonna tell you again.
150
00:14:52,004 --> 00:14:54,336
You're sure mighty concerned
over a killer.
151
00:14:54,473 --> 00:14:56,236
I'm concerned
about a human being
152
00:14:56,375 --> 00:14:58,775
that needs a doctor's help
to stay alive.
153
00:14:58,911 --> 00:15:01,778
Well, the only doctors in
this town are ghosts, Paladin.
154
00:15:01,914 --> 00:15:04,906
I know. That's why you're
gonna bring Dr. Moody here.
155
00:15:05,051 --> 00:15:07,417
You mean ride out alone?
156
00:15:07,553 --> 00:15:09,817
Well, now, what makes you think
I'll bring anybody back?
157
00:15:09,956 --> 00:15:11,947
'Cause if you don't,
you'll never have a chance
158
00:15:12,091 --> 00:15:13,854
to see him hang.
You take our horses,
159
00:15:13,993 --> 00:15:15,893
give our trackers
something to look at.
160
00:15:16,028 --> 00:15:17,859
Come on.
161
00:16:11,784 --> 00:16:15,515
Now, you're so all-fired smart;
just unfasten that gun belt!
162
00:16:18,124 --> 00:16:19,853
What's the matter with you?
163
00:16:22,628 --> 00:16:25,392
Old man, I removed
the temptation
164
00:16:25,531 --> 00:16:27,897
from that gun yesterday.
165
00:16:33,506 --> 00:16:35,997
Dag-nab you, Paladin!
166
00:16:44,817 --> 00:16:47,684
Well, we've got four visitors.
167
00:16:52,792 --> 00:16:55,659
Three of them look like
your kind of businessmen,
168
00:16:55,795 --> 00:16:57,660
the other one's an Apache.
169
00:16:57,797 --> 00:17:00,630
Don't talk so blamed loud.
You want 'em to hear you?
170
00:17:11,510 --> 00:17:13,501
What are they doing?
171
00:17:13,646 --> 00:17:14,943
Looks like they're gonna camp
172
00:17:15,081 --> 00:17:16,912
right in the middle
of the street.
173
00:17:20,019 --> 00:17:22,419
Listen, Paladin, we don't need
to wait for the doc.
174
00:17:22,555 --> 00:17:23,749
It'll be dark pretty soon.
175
00:17:23,889 --> 00:17:26,551
You wouldn't make it two miles.
176
00:17:29,628 --> 00:17:32,995
You drive a hard bargain, boy.
177
00:17:33,132 --> 00:17:36,363
I'll go a three-quarter split
on that money with you.
178
00:17:36,502 --> 00:17:38,163
Well, you're a worse crook
than me!
179
00:17:38,304 --> 00:17:39,464
You want it all!
180
00:17:39,605 --> 00:17:41,732
It worth your life?
181
00:17:44,777 --> 00:17:48,110
Well, I ought to have
a little expense money.
182
00:17:48,247 --> 00:17:50,841
Ain't you got no pity
for old men?
183
00:17:52,952 --> 00:17:56,012
Old man?
184
00:17:56,155 --> 00:17:58,089
Old buzzard?
185
00:17:58,224 --> 00:18:00,215
Hmm.
186
00:18:16,509 --> 00:18:18,943
Hey, Paladin.
187
00:18:19,078 --> 00:18:20,443
Hmm?
188
00:18:20,579 --> 00:18:22,672
Things are closing in
on you, boy.
189
00:18:22,815 --> 00:18:24,305
Mm-hmm.
190
00:18:26,318 --> 00:18:28,843
Old man, how long ago
did you spend that money
191
00:18:28,988 --> 00:18:30,615
you've been tempting me with?
192
00:18:30,756 --> 00:18:31,950
Well, how'd you...
193
00:18:32,091 --> 00:18:34,685
Say, if you're
so all-fired brainy,
194
00:18:34,827 --> 00:18:36,818
sending that youngin'
was a mistake.
195
00:18:36,962 --> 00:18:38,156
He'll come a-chargin' back here
196
00:18:38,297 --> 00:18:39,855
with a passel
of righteous citizens.
197
00:18:39,999 --> 00:18:42,695
They'll hang you right alongside
of me 'fore you know it.
198
00:18:42,835 --> 00:18:44,393
Old man...
199
00:18:46,005 --> 00:18:49,532
...the only mistake I made
was not walking to that window
200
00:18:49,675 --> 00:18:52,576
and inviting your friends in.
201
00:19:41,260 --> 00:19:43,626
Paladin!
202
00:19:45,564 --> 00:19:47,759
Paladin!
203
00:19:49,969 --> 00:19:51,937
Doc, up here!
204
00:20:05,484 --> 00:20:07,315
Johnny, cover the door.
205
00:20:07,453 --> 00:20:08,351
Watch the stairs.
206
00:20:08,487 --> 00:20:11,513
You sure do keep me busy.
207
00:20:11,657 --> 00:20:13,522
He a friend of yours?
208
00:20:13,659 --> 00:20:16,389
That's right.
209
00:20:16,529 --> 00:20:18,497
He ain't got very good taste.
210
00:20:18,631 --> 00:20:20,963
Yeah, not in patients, either.
211
00:20:26,438 --> 00:20:28,372
I think you're gonna make it,
after all.
212
00:20:29,775 --> 00:20:31,709
Outlive you, Doc.
213
00:20:31,844 --> 00:20:33,709
Maybe you have already.
214
00:20:33,846 --> 00:20:35,370
If we waited
to round up some help,
215
00:20:35,514 --> 00:20:36,811
we wouldn't be in this mess.
216
00:20:36,949 --> 00:20:38,780
We'd have round up some help,
Johnny,
217
00:20:38,918 --> 00:20:40,818
this man might be dead.
218
00:20:40,953 --> 00:20:42,545
He's a murderer!
219
00:20:42,688 --> 00:20:45,589
He killed my pa, remember?
220
00:20:45,724 --> 00:20:48,022
No, Johnny.
221
00:20:50,863 --> 00:20:54,890
Johnny, the day this man
escaped from your father,
222
00:20:55,034 --> 00:20:57,764
he staggered into my place
wearing hand irons.
223
00:20:57,903 --> 00:21:01,930
Said your father had tried
to shoot him in cold blood.
224
00:21:02,074 --> 00:21:03,336
Did you believe that?
225
00:21:03,475 --> 00:21:05,306
He wore chains.
226
00:21:05,444 --> 00:21:07,639
Just been shot in the chest.
227
00:21:07,780 --> 00:21:10,112
I did what I could for him.
228
00:21:12,117 --> 00:21:14,711
Then, your father came in.
229
00:21:14,853 --> 00:21:17,617
Trailed the blood.
230
00:21:17,756 --> 00:21:19,053
Was a crazy man.
231
00:21:19,191 --> 00:21:22,285
Was filled
with a killing lust.
232
00:21:24,430 --> 00:21:27,763
Johnny, I couldn't let him
take a life
233
00:21:27,900 --> 00:21:30,698
I just saved.
234
00:21:39,845 --> 00:21:41,073
Moody?
235
00:21:45,818 --> 00:21:47,718
You... you didn't do it,
did you?
236
00:21:47,853 --> 00:21:49,844
He did it.
237
00:21:51,890 --> 00:21:54,222
You're all I have left,
Uncle Moody.
238
00:21:54,360 --> 00:21:56,260
He did it, didn't he?
239
00:21:56,395 --> 00:21:58,056
No, Johnny.
240
00:22:02,868 --> 00:22:05,564
Why'd you bring me
way back here to tell me?
241
00:22:05,704 --> 00:22:09,765
You brought me back here,
Johnny, because a man was dying.
242
00:22:21,954 --> 00:22:23,945
Cover me.
243
00:22:40,806 --> 00:22:42,797
Get around back.
244
00:23:19,378 --> 00:23:22,643
All right, Sam, come on out!
245
00:23:30,823 --> 00:23:32,688
Paladin!
246
00:23:32,825 --> 00:23:34,656
Come up here!
247
00:23:36,361 --> 00:23:38,352
Come on.
248
00:23:52,478 --> 00:23:54,446
He's dead, Paladin.
249
00:23:56,148 --> 00:23:59,948
You know, that old man...
he's probably killed 50 people,
250
00:24:00,085 --> 00:24:03,020
maybe more.
251
00:24:03,155 --> 00:24:06,215
Uncle Moody just killed one.
252
00:24:06,358 --> 00:24:07,552
Huh.
253
00:24:07,693 --> 00:24:09,718
How is it figured, Paladin?
254
00:24:12,798 --> 00:24:15,130
Johnny...
255
00:24:15,267 --> 00:24:17,258
I don't know.
256
00:24:19,271 --> 00:24:22,240
That doc... he was a good man.
257
00:24:24,243 --> 00:24:25,642
That's the trouble.
258
00:24:25,778 --> 00:24:27,769
Good always die young.
259
00:24:31,383 --> 00:24:33,374
That it?
260
00:24:39,625 --> 00:24:44,289
Or is it that
only the young men die good?
261
00:24:55,140 --> 00:25:01,978
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
262
00:25:02,114 --> 00:25:08,917
A knight without armor
in a savage land
263
00:25:09,054 --> 00:25:16,119
His fast gun for hire
heeds the calling wind
264
00:25:16,261 --> 00:25:23,861
Paladin, Paladin,
where do you roam?
17935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof