Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,693 --> 00:00:48,684
Whoa!
2
00:00:50,964 --> 00:00:52,966
Morning, Mr. Tyler,
and Mr. Jenkins.
3
00:00:53,001 --> 00:00:54,627
Frank.
4
00:00:56,570 --> 00:00:59,072
Over here, please.
5
00:00:59,107 --> 00:01:00,741
Name, please?
6
00:01:00,776 --> 00:01:02,509
Marie Ellis.
7
00:01:02,544 --> 00:01:04,711
You may not like it here, miss.
8
00:01:04,746 --> 00:01:07,839
Sweetwater's a family town,
if you get what I mean.
9
00:01:10,684 --> 00:01:12,719
You better tell me
something about yourself.
10
00:01:12,754 --> 00:01:14,454
Our marshal's mighty particular
11
00:01:14,489 --> 00:01:16,590
about what
new folks' business is.
12
00:01:16,625 --> 00:01:18,925
Well, gentlemen,
I think your marshal will be
13
00:01:18,960 --> 00:01:21,689
a good deal more interested
in my business.
14
00:01:33,006 --> 00:01:34,875
I waited a long time
to meet him again.
15
00:01:34,910 --> 00:01:36,743
I'll be out in the street
when he's ready.
16
00:01:36,778 --> 00:01:39,079
You must be out of your head.
17
00:01:39,114 --> 00:01:41,309
Marshal here is Tom Carey.
18
00:02:40,340 --> 00:02:43,741
You always was a mite
too sure of yourself, Paladin.
19
00:02:56,990 --> 00:02:59,593
Still a split eyelash faster.
20
00:02:59,628 --> 00:03:02,095
Always was, always will be.
21
00:03:02,130 --> 00:03:04,631
You know, I was beginning
to think you... you was dead.
22
00:03:04,666 --> 00:03:06,600
Well, I wondered
the same about you.
23
00:03:06,635 --> 00:03:09,736
Army let the scouts go,
you just dropped out of sight.
24
00:03:09,771 --> 00:03:13,340
Well, the buffalo all gone,
the Plains tribes breaking up,
25
00:03:13,375 --> 00:03:16,243
just didn't seem
to be no place for me.
26
00:03:16,278 --> 00:03:18,345
Hm. Well, Tom, the newspapers
27
00:03:18,380 --> 00:03:21,214
made a big show
out of your return.
28
00:03:21,249 --> 00:03:24,351
"Legend from the past offers to
clean up Sweetwater," they said.
29
00:03:24,386 --> 00:03:26,219
They thought I was too old.
30
00:03:26,254 --> 00:03:28,622
Well, I showed 'em.
31
00:03:28,657 --> 00:03:31,091
Tyler! Bustle on over here.
32
00:03:31,126 --> 00:03:32,959
That's a fine piece
of shooting, Marshal.
33
00:03:32,994 --> 00:03:35,662
So fast, I couldn't
see your hand move.
34
00:03:35,697 --> 00:03:39,032
Pass the word...
Mr. Paladin will be my guest,
35
00:03:39,067 --> 00:03:41,101
long as he cares to stay here.
36
00:03:41,136 --> 00:03:42,936
Yes, sir, Mr. Carey.
37
00:03:42,971 --> 00:03:45,305
We'll see that
he's treated right.
38
00:03:45,340 --> 00:03:48,365
That's the female who
got off the same stage.
39
00:04:01,655 --> 00:04:03,657
Tom, that is Marie Ellis.
40
00:04:03,692 --> 00:04:06,126
I understand she bought
the Gold Lily Saloon
41
00:04:06,161 --> 00:04:07,894
from a man in Abilene.
42
00:04:07,929 --> 00:04:09,229
Bill Houghton didn't tell you
43
00:04:09,264 --> 00:04:11,398
he was gonna sell his place
to a woman.
44
00:04:11,433 --> 00:04:13,667
No wonder he didn't come back.
45
00:04:13,702 --> 00:04:16,703
I'll look in on her later.
46
00:04:16,738 --> 00:04:18,972
Got to be careful
things don't slide back
47
00:04:19,007 --> 00:04:21,608
like they was
before I came here.
48
00:04:21,643 --> 00:04:23,143
Come on.
49
00:04:23,178 --> 00:04:27,773
I'll show you a town that's run
like a town ought to be run.
50
00:04:37,257 --> 00:04:41,394
The only sickness your boy's got
is plain laziness.
51
00:04:41,429 --> 00:04:44,522
I'll expect to see him
in school tomorrow.
52
00:04:47,033 --> 00:04:48,602
See how it works?
53
00:04:48,637 --> 00:04:51,805
A boy dodging school could lead
to all sorts of things.
54
00:04:51,840 --> 00:04:54,941
My system is to fix problems
'fore they start.
55
00:04:54,976 --> 00:04:57,377
Tom, you don't think it was
the mother's province
56
00:04:57,412 --> 00:04:59,546
to say whether or not
the boy was sick?
57
00:04:59,581 --> 00:05:01,214
You don't understand.
58
00:05:01,249 --> 00:05:04,183
I only step in when
folks decide wrong.
59
00:05:07,220 --> 00:05:09,956
Now, you take
Harry Brawley there.
60
00:05:09,991 --> 00:05:13,827
He's got more grazing land
than he can use, but no...
61
00:05:13,862 --> 00:05:16,663
never occurs to him
to help out his neighbor.
62
00:05:16,698 --> 00:05:18,632
I got plans for that land.
63
00:05:18,667 --> 00:05:21,935
It ain't your job to mess
in my private affairs.
64
00:05:21,970 --> 00:05:24,904
It's a marshal's job
to stop trouble, ain't it?
65
00:05:24,939 --> 00:05:28,742
You give Joe Elkins any trouble
when he starts fencing tomorrow,
66
00:05:28,777 --> 00:05:30,903
and I'll do my job.
67
00:05:34,681 --> 00:05:36,950
Him and his missus
are giving me more bother
68
00:05:36,985 --> 00:05:38,952
than any ten families.
69
00:05:38,987 --> 00:05:40,887
It's funny...
70
00:05:40,922 --> 00:05:43,957
me, who never lived
in a town in his life before,
71
00:05:43,992 --> 00:05:47,290
and the minute I walked in,
I could see what was missing.
72
00:05:48,328 --> 00:05:50,330
Like skinning a buffalo...
73
00:05:50,365 --> 00:05:53,066
there's a right way
and a wrong way.
74
00:05:53,101 --> 00:05:55,762
Folks just need someone
to show 'em the right way.
75
00:05:56,803 --> 00:05:58,738
Yes, sir.
76
00:05:58,773 --> 00:06:01,730
Trouble can start
even in little things.
77
00:06:03,243 --> 00:06:06,179
Like overcharging three cents
on a pound of flour.
78
00:06:06,214 --> 00:06:08,648
Oh, Mr. Carey's always fair.
Uh...
79
00:06:08,683 --> 00:06:11,242
Life's a lot simpler
since he came.
80
00:06:12,552 --> 00:06:15,555
Well, Tom,
it's hardly a new system.
81
00:06:15,590 --> 00:06:18,391
Now, aside from the fact
that the law is very clear
82
00:06:18,426 --> 00:06:20,660
and specific as to what
a lawman can and cannot do...
83
00:06:20,695 --> 00:06:23,797
Mr. Paladin's
a great reader of books.
84
00:06:23,832 --> 00:06:27,567
Give him half a chance and,
well, he can go on for hours
85
00:06:27,602 --> 00:06:29,069
with all the, uh...
86
00:06:29,104 --> 00:06:31,371
fancy ideas he's come across.
87
00:06:31,406 --> 00:06:35,141
Well, Tom...
I've had a long, hard day.
88
00:06:35,176 --> 00:06:38,978
I'll check into my hotel,
and maybe we can talk later.
89
00:06:39,013 --> 00:06:40,969
Excuse me.
90
00:06:59,699 --> 00:07:02,361
You can tell Marshal Carey...
91
00:07:06,406 --> 00:07:09,142
The bar is open, gentlemen.
92
00:07:09,177 --> 00:07:13,213
The first drink is
courtesy of the new management.
93
00:07:13,248 --> 00:07:15,048
I'm sorry, ma'am,
94
00:07:15,083 --> 00:07:18,885
Mr. Carey doesn't allow any
drinks to be sold until 7:00.
95
00:07:18,920 --> 00:07:21,354
Then only three to a customer.
96
00:07:21,389 --> 00:07:23,423
I can't make a living that way.
97
00:07:23,458 --> 00:07:25,425
It won't even pay expenses!
98
00:07:25,460 --> 00:07:28,161
That's why Houghton
sold you the place so cheap.
99
00:07:28,196 --> 00:07:30,530
Bartender,
100
00:07:30,565 --> 00:07:34,193
I'd like a brandy,
if you have it.
101
00:07:52,453 --> 00:07:53,553
Ooh, Marie...
102
00:07:56,424 --> 00:07:58,091
Brandy's made
to be sipped slowly.
103
00:07:58,126 --> 00:07:59,826
Enjoy it.
104
00:07:59,861 --> 00:08:02,522
Try to cure
your troubles with it.
105
00:08:06,166 --> 00:08:08,668
Have you known him
for a long time?
106
00:08:08,703 --> 00:08:09,936
Mm-hmm.
107
00:08:09,971 --> 00:08:13,606
When I was a young
cavalry lieutenant,
108
00:08:13,641 --> 00:08:15,375
my first command,
109
00:08:15,410 --> 00:08:17,510
he was our scout.
110
00:08:17,545 --> 00:08:22,382
I guess he was just about
the best friend I ever had.
111
00:08:22,417 --> 00:08:25,451
Is he really faster than you?
112
00:08:25,486 --> 00:08:27,078
He says so.
113
00:08:29,355 --> 00:08:31,758
Well, men change, Paladin,
114
00:08:31,793 --> 00:08:33,927
and when they do,
it can be awful dangerous
115
00:08:33,962 --> 00:08:37,664
if your feelings
about them don't change, too.
116
00:08:37,699 --> 00:08:41,191
Take it from someone
who found that out the hard way.
117
00:08:42,735 --> 00:08:45,405
Well, look
at all the yellow-bellies,
118
00:08:45,440 --> 00:08:48,107
just waiting around
for permission to breathe!
119
00:08:48,142 --> 00:08:49,409
Hah!
120
00:08:49,444 --> 00:08:52,045
Harry Brawley makes up
his own mind, honey.
121
00:08:52,080 --> 00:08:55,315
I've already had one; you
could just serve me up another.
122
00:08:55,350 --> 00:08:57,483
Bring the man a bottle.
123
00:08:57,518 --> 00:09:00,420
Maybe what he's got'll
be catching.
124
00:09:00,455 --> 00:09:03,523
Now, that is
the bottle there, friend;
125
00:09:03,558 --> 00:09:04,591
I'm the management.
126
00:09:07,028 --> 00:09:08,661
You can set me up, too.
127
00:09:08,696 --> 00:09:10,163
Maybe it's high time
128
00:09:10,198 --> 00:09:12,393
some folks around here
started to...
129
00:09:27,714 --> 00:09:31,184
The lady'll obey
any proper voted laws, Carey.
130
00:09:31,219 --> 00:09:34,950
Anything else, she figures,
is just one man's opinion.
131
00:09:37,857 --> 00:09:39,592
Well...
132
00:09:39,627 --> 00:09:44,030
being as I got an old friend
in town tonight, Mr. Tyler...
133
00:09:44,065 --> 00:09:48,831
I reckon it's close enough to
7:00 for folks to have a drink.
134
00:10:10,556 --> 00:10:13,116
Let's have another bottle
down here, Nick.
135
00:10:14,160 --> 00:10:16,029
Sort of slithers...
136
00:10:16,064 --> 00:10:18,862
like a mountain cat
when she moves.
137
00:10:24,537 --> 00:10:26,368
Wild-like.
138
00:10:27,840 --> 00:10:30,934
That's the kind that
makes the most trouble.
139
00:10:32,912 --> 00:10:36,215
Tom, I didn't realize you were
such an expert in the field.
140
00:10:36,250 --> 00:10:38,451
Well, a man don't have
to be a swimmer
141
00:10:38,486 --> 00:10:41,020
to recognize
a poison water hole.
142
00:10:41,055 --> 00:10:43,056
Now, listen...
143
00:10:43,091 --> 00:10:46,125
you didn't see what it was
when I came here.
144
00:10:46,160 --> 00:10:49,262
Brawley, who was so worried
about a few acres of grazing,
145
00:10:49,297 --> 00:10:52,632
he couldn't raise cattle as fast
as they was being stole.
146
00:10:52,667 --> 00:10:54,467
The bank was closed.
147
00:10:54,502 --> 00:10:55,568
Murphy, the storekeeper,
148
00:10:55,603 --> 00:10:57,804
had both his boys
shot down in the street.
149
00:10:57,839 --> 00:10:59,906
And the one thing
that changed all that
150
00:10:59,941 --> 00:11:02,575
was a set of rules
folks could depend on.
151
00:11:02,610 --> 00:11:03,769
Your rules.
152
00:11:05,178 --> 00:11:07,680
Now, look around you, man...
153
00:11:07,715 --> 00:11:09,916
no loafin', no thievin'.
154
00:11:09,951 --> 00:11:11,951
Well, ain't that better
than folks
155
00:11:11,986 --> 00:11:14,954
getting themselves all mixed up
with their own ideas?
156
00:11:14,989 --> 00:11:17,290
I'd like to think you're joking.
157
00:11:17,325 --> 00:11:19,826
The two things that made
all the trouble here before
158
00:11:19,861 --> 00:11:22,095
was that.
159
00:11:22,130 --> 00:11:23,930
And that.
160
00:11:25,266 --> 00:11:26,466
And another one down here.
161
00:11:26,501 --> 00:11:27,728
Well, how about it!
162
00:11:29,435 --> 00:11:31,270
When I wrecked
Houghton's business here, I...
163
00:11:31,305 --> 00:11:34,407
I thought I was
finally rid of both of them.
164
00:11:34,442 --> 00:11:37,677
Now they're both back.
165
00:11:37,712 --> 00:11:39,345
Tom...
166
00:11:39,380 --> 00:11:42,949
you sure that's why you
can't keep your eyes off her?
167
00:11:42,984 --> 00:11:44,917
I'm trying to do my job.
168
00:11:44,952 --> 00:11:46,853
I saw the kind of woman she was
169
00:11:46,888 --> 00:11:49,083
the minute I saw her
walk down the street.
170
00:11:50,656 --> 00:11:54,761
Tom, this is an area about which
you know absolutely nothing.
171
00:11:54,796 --> 00:11:57,296
Now, if you try
and master it at your age,
172
00:11:57,331 --> 00:12:00,133
you're gonna make
a fool of yourself.
173
00:12:00,168 --> 00:12:02,935
Well...
174
00:12:02,970 --> 00:12:06,769
let's just see how much
I do know about it, hmm?
175
00:12:09,675 --> 00:12:13,702
I'd like a word
with the lady, gentlemen.
176
00:12:17,750 --> 00:12:19,752
Just struck me, ma'am,
177
00:12:19,787 --> 00:12:22,744
you didn't say
where you came from.
178
00:12:24,457 --> 00:12:25,825
Abilene.
179
00:12:25,860 --> 00:12:27,427
Oh.
180
00:12:27,462 --> 00:12:29,328
Well, lots of us here
know Abilene real well.
181
00:12:29,363 --> 00:12:30,852
What part of town?
182
00:12:32,165 --> 00:12:34,133
Out of town a bit.
183
00:12:35,568 --> 00:12:37,798
Sort of the edge of town?
184
00:12:40,473 --> 00:12:42,805
All right, Tom, that's enough.
185
00:12:46,012 --> 00:12:49,415
You don't have to answer
any more questions.
186
00:12:49,450 --> 00:12:53,486
I'd hate to have words
with an old friend.
187
00:12:53,521 --> 00:12:57,149
Keep out of it,
please, Mr. Paladin.
188
00:12:58,424 --> 00:13:01,552
I'll have to handle it myself,
sooner or later.
189
00:13:06,365 --> 00:13:08,868
Now, I want to make
something clear,
190
00:13:08,903 --> 00:13:11,871
right here and now.
191
00:13:11,906 --> 00:13:14,373
I scraped and I saved
192
00:13:14,408 --> 00:13:17,443
till I had me $1,200.
193
00:13:17,478 --> 00:13:20,079
And there isn't a one here
who'll ever know
194
00:13:20,114 --> 00:13:23,282
what it cost me to get it.
195
00:13:23,317 --> 00:13:26,552
I spent 12 cents
on a bar of lye soap,
196
00:13:26,587 --> 00:13:30,656
and I scrubbed
till my skin was raw...
197
00:13:30,691 --> 00:13:33,926
then $20 for a new dress...
198
00:13:33,961 --> 00:13:37,997
and the rest I gave to a man
to buy this place here.
199
00:13:38,032 --> 00:13:39,465
A saloon,
200
00:13:39,500 --> 00:13:43,169
because I'd had a lot of time
to see how they was run,
201
00:13:43,204 --> 00:13:45,705
and I figured
I could run me one, too...
202
00:13:45,740 --> 00:13:48,441
and be a lady at the same time.
203
00:13:48,476 --> 00:13:50,743
All right, that's enough.
204
00:13:50,778 --> 00:13:53,312
You don't have to tell him
anything more.
205
00:13:53,347 --> 00:13:56,115
If he doesn't understand now,
he never will.
206
00:13:56,150 --> 00:13:57,884
Do you understand?
207
00:13:57,919 --> 00:14:02,822
I would rather die than
go back to where I started.
208
00:14:02,857 --> 00:14:04,724
You see...
209
00:14:04,759 --> 00:14:07,860
I'm betting my life...
210
00:14:07,895 --> 00:14:10,263
that I can run
a decent business
211
00:14:10,298 --> 00:14:11,964
and still be
the kind of woman...
212
00:14:11,999 --> 00:14:13,966
Listen to Paladin, lady.
213
00:14:14,001 --> 00:14:17,770
You stood up to him
better than any man here.
214
00:14:17,805 --> 00:14:20,640
Don't spoil it by begging him.
215
00:14:20,675 --> 00:14:24,510
As usual, Mr. Brawley's
out of step with everybody.
216
00:14:24,545 --> 00:14:27,079
Not everybody, Tom.
217
00:14:27,114 --> 00:14:30,816
Now, I don't want you
to bother her again.
218
00:14:30,851 --> 00:14:33,284
You're asking me, of course.
219
00:14:34,320 --> 00:14:36,522
I'll start with that.
220
00:14:36,557 --> 00:14:40,826
I'm asking you
not to bother this girl again.
221
00:14:40,861 --> 00:14:46,299
And if asking me to turn
from what I figure is right...
222
00:14:46,334 --> 00:14:49,928
costs us about the last drop
of friendship we got?
223
00:14:50,970 --> 00:14:54,273
That's a stiff price.
224
00:14:54,308 --> 00:14:58,073
But if you force me to it,
I'll pay it.
225
00:15:06,919 --> 00:15:08,221
I'm sorry.
226
00:15:08,256 --> 00:15:09,989
I'm gonna bring
my missus down tomorrow
227
00:15:10,024 --> 00:15:11,390
to meet you, Miss Ellis.
228
00:15:11,425 --> 00:15:12,959
She'll like you a lot,
229
00:15:12,994 --> 00:15:15,761
or she ain't the kind of woman
I think I married.
230
00:15:15,796 --> 00:15:17,663
From what I've seen
in Mrs. Brawley,
231
00:15:17,698 --> 00:15:19,565
they have a lot in common.
232
00:15:19,600 --> 00:15:22,261
Real common.
233
00:16:09,715 --> 00:16:11,651
Ain't enough
to make him un-pin his badge.
234
00:16:11,686 --> 00:16:12,952
He ought to be hung.
235
00:16:12,987 --> 00:16:15,454
Plenty of us would
have tried to stop him,
236
00:16:15,489 --> 00:16:17,356
but it all happened so gradual.
237
00:16:17,391 --> 00:16:19,225
You knew, mister.
238
00:16:19,260 --> 00:16:21,494
Every one of you knew.
239
00:16:21,529 --> 00:16:24,797
First thing you gave up
was a piece of your backbone.
240
00:16:24,832 --> 00:16:26,365
You didn't feel it,
you should've known
241
00:16:26,400 --> 00:16:28,134
something was wrong
when you tried to walk,
242
00:16:28,169 --> 00:16:31,304
and all you could do was crawl.
243
00:16:31,339 --> 00:16:33,806
Now, at the risk
of being trampled to death
244
00:16:33,841 --> 00:16:38,368
in the brave rush to sign, who
do I offer this thing to first?
245
00:16:39,712 --> 00:16:41,514
Go ahead and sign it, Mort.
246
00:16:41,549 --> 00:16:43,505
I'll sign after you.
247
00:17:33,667 --> 00:17:35,634
Miss Ellis?
248
00:17:35,669 --> 00:17:37,470
It's Tom Carey.
249
00:17:37,505 --> 00:17:41,497
Ed and I'll get the
rest of the signatures tomorrow.
250
00:17:48,082 --> 00:17:50,106
Miss Ellis?
251
00:17:52,885 --> 00:17:56,522
I... I'm sorry, but
I've turned in for the night.
252
00:17:56,557 --> 00:17:58,422
I want to talk to you.
253
00:18:13,339 --> 00:18:15,141
I, uh...
254
00:18:15,176 --> 00:18:17,843
I been thinking that, uh...
255
00:18:17,878 --> 00:18:20,012
maybe it could be that...
256
00:18:20,047 --> 00:18:23,149
I... well, ain't
been exactly fair.
257
00:18:23,184 --> 00:18:27,753
Maybe if we could
kind of talk about it?
258
00:18:27,788 --> 00:18:31,223
Well, I-I'd be happy
to talk about it tomorrow.
259
00:18:31,258 --> 00:18:33,993
You're mighty pretty, ma'am.
260
00:18:34,028 --> 00:18:37,696
Too pretty to be bad, I mean.
261
00:18:37,731 --> 00:18:41,534
I tried sleeping, but...
262
00:18:41,569 --> 00:18:44,670
I kept tossing...
263
00:18:44,705 --> 00:18:48,774
and tossing and thinking how...
264
00:18:48,809 --> 00:18:52,578
how all young animals
is pretty wild.
265
00:18:52,613 --> 00:18:55,181
Well, th-that's their way.
266
00:18:55,216 --> 00:18:57,783
And how they sort of...
267
00:18:57,818 --> 00:19:01,120
need someone to guide them.
268
00:19:01,155 --> 00:19:04,256
All you need is a little help.
269
00:19:04,291 --> 00:19:07,359
And I think...
270
00:19:07,394 --> 00:19:08,694
Well...
271
00:19:08,729 --> 00:19:10,696
maybe I ain't had the...
272
00:19:10,731 --> 00:19:14,934
practice at this fancy talk
like some, but...
273
00:19:14,969 --> 00:19:17,169
maybe I seem a little old...
274
00:19:17,204 --> 00:19:20,306
but please...
275
00:19:20,341 --> 00:19:22,308
I-I'm just not interested.
276
00:19:22,343 --> 00:19:24,376
Can't you understand that?
277
00:19:24,411 --> 00:19:26,278
Well, you said yourself that...
278
00:19:26,313 --> 00:19:29,548
everything you got is
staked on your one chance here.
279
00:19:29,583 --> 00:19:31,817
Now, suppose that...
280
00:19:31,852 --> 00:19:34,854
instead of going it alone...
281
00:19:34,889 --> 00:19:38,724
there was... you...
282
00:19:38,759 --> 00:19:42,228
and me, sort of together.
283
00:19:42,263 --> 00:19:45,264
Understand?
284
00:19:45,299 --> 00:19:47,755
Well, you said you
always wanted to be a lady.
285
00:19:50,135 --> 00:19:52,838
Well, folks in this town
will do anything I tell them.
286
00:19:52,873 --> 00:19:55,407
Now... now, suppose I...
287
00:19:55,442 --> 00:19:58,844
I figure out
that there wasn't anything...
288
00:19:58,879 --> 00:20:00,980
anything that was t...
289
00:20:01,015 --> 00:20:03,540
too good for you, and...
290
00:20:24,303 --> 00:20:26,305
He won't let you leave.
291
00:20:26,340 --> 00:20:28,007
Not now.
292
00:20:28,042 --> 00:20:29,642
Not alive.
293
00:20:29,677 --> 00:20:31,803
Don't you know that?
294
00:20:34,046 --> 00:20:37,447
We'll leave in the morning.
295
00:20:39,118 --> 00:20:42,781
And I'll take you over to the
county seat till this is over.
296
00:20:54,800 --> 00:20:56,669
We got eight more signatures.
297
00:20:56,704 --> 00:20:58,330
Are you sure that'll be enough?
298
00:21:07,146 --> 00:21:08,347
Where's Miss Ellis?
299
00:21:08,382 --> 00:21:10,349
I thought you were
bringing her baggage.
300
00:21:10,384 --> 00:21:11,884
The marshal's in there with her.
301
00:21:11,919 --> 00:21:14,253
You wouldn't believe it
if you didn't see it.
302
00:21:14,288 --> 00:21:16,889
He's laughing and having himself
a drink or two.
303
00:21:16,924 --> 00:21:18,015
Driver.
304
00:21:19,425 --> 00:21:21,160
Be two of us going out;
you mind waiting?
305
00:21:21,195 --> 00:21:23,429
Ain't no rush. Marshal says
this stage don't leave
306
00:21:23,464 --> 00:21:26,165
till he gives the word.
307
00:21:26,200 --> 00:21:28,500
Um, we'll get you a horse.
308
00:21:28,535 --> 00:21:31,264
You can get away while
she's got him busy in there.
309
00:21:58,764 --> 00:22:00,599
Miss Ellis...
310
00:22:00,634 --> 00:22:02,590
the stage is waiting.
311
00:22:04,103 --> 00:22:06,405
Well, I changed my mind.
312
00:22:06,440 --> 00:22:09,203
You just run on alone.
313
00:22:11,377 --> 00:22:13,879
Now, you said he could go.
314
00:22:13,914 --> 00:22:16,347
We made an agreement.
315
00:22:18,250 --> 00:22:20,452
Well, will you
please leave here?
316
00:22:20,487 --> 00:22:22,788
We don't want you around.
317
00:22:22,823 --> 00:22:25,391
That's a very nice try,
Miss Ellis,
318
00:22:25,426 --> 00:22:27,459
but it's a bad gamble.
319
00:22:29,196 --> 00:22:31,697
I don't know what
he's talking about.
320
00:22:31,732 --> 00:22:35,167
Then I reckon you
won't mind if I kill him.
321
00:22:35,202 --> 00:22:37,536
After all, he has it coming...
322
00:22:37,571 --> 00:22:40,239
turning against me like he did,
323
00:22:40,274 --> 00:22:42,935
laughing at me when
I came calling last night.
324
00:23:05,631 --> 00:23:07,929
I always let you draw first.
325
00:23:12,137 --> 00:23:14,401
Whenever you're ready, Paladin.
326
00:23:20,679 --> 00:23:22,306
Paladin!
327
00:23:27,219 --> 00:23:28,721
Paladin...
328
00:23:28,756 --> 00:23:31,554
one more step and I'll kill you!
329
00:23:33,525 --> 00:23:35,794
You old fool!
330
00:23:35,829 --> 00:23:38,931
Can't you see he's trying
to save your life?
331
00:23:38,966 --> 00:23:42,034
Why do you think
I was hugging and kissing you?
332
00:23:42,069 --> 00:23:44,236
Did you really think
I wanted to hold
333
00:23:44,271 --> 00:23:46,830
a stupid old man like you?!
334
00:23:52,845 --> 00:23:54,472
Tom...
335
00:24:09,027 --> 00:24:12,197
I never killed a man before.
336
00:24:12,232 --> 00:24:14,466
Mm-mm.
337
00:24:14,501 --> 00:24:16,068
I could always beat him.
338
00:24:16,103 --> 00:24:20,095
I let him think he was faster
because it pleased him.
339
00:24:21,774 --> 00:24:23,542
You can go ahead, driver.
340
00:24:23,577 --> 00:24:25,544
Miss Ellis won't be leaving
after all,
341
00:24:25,579 --> 00:24:28,113
and I'll be staying on
to make some arrangements
342
00:24:28,148 --> 00:24:30,673
for an old friend of mine.
343
00:24:54,339 --> 00:25:00,244
Have gun will travel
reads the card of a man
344
00:25:01,480 --> 00:25:06,679
A knight without armor
in a savage land
345
00:25:08,353 --> 00:25:13,052
His fast gun for hire
heeds the calling wind
346
00:25:15,394 --> 00:25:20,297
Paladin, Paladin,
where do you roam?
25172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof