Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,642 --> 00:01:04,269
Arriba!
2
00:01:18,925 --> 00:01:20,790
Hey, come back!
3
00:01:37,711 --> 00:01:39,144
All right,
what was all that about?
4
00:01:39,279 --> 00:01:40,746
They are evil men, sir,
5
00:01:40,881 --> 00:01:43,145
who should themselves be driven
from the settlement.
6
00:01:43,283 --> 00:01:44,375
Why are they driving you out?
7
00:01:44,518 --> 00:01:46,645
Uh...
8
00:01:46,787 --> 00:01:48,118
Women, sir.
9
00:01:50,857 --> 00:01:53,519
Well, a man himself so handsome
should understand.
10
00:01:53,660 --> 00:01:56,288
Well, since you seem to be
in no further trouble...
11
00:01:56,430 --> 00:01:58,762
Oh, sir, for saving me...
12
00:01:58,899 --> 00:02:01,026
I will watch out for you always!
13
00:02:01,168 --> 00:02:04,160
I will be an angel
hovering over you.
14
00:02:32,032 --> 00:02:33,192
Excuse me.
15
00:02:33,333 --> 00:02:35,824
Where will I find the rectory?
16
00:02:35,969 --> 00:02:39,029
Through the portico
and to the right.
17
00:02:39,172 --> 00:02:41,163
Thank you.
18
00:02:50,851 --> 00:02:53,149
Excuse me again.
19
00:02:53,286 --> 00:02:54,947
I have a feeling I should have
20
00:02:55,088 --> 00:02:56,453
phrased that question
differently.
21
00:02:56,590 --> 00:02:58,581
Where will I find the padre?
22
00:03:01,328 --> 00:03:03,057
What gave me away?
23
00:03:03,196 --> 00:03:06,563
Padre, you have a certain
twinkle in your eyes.
24
00:03:06,700 --> 00:03:08,793
You're a very discerning man.
25
00:03:08,935 --> 00:03:11,028
Shall we talk on the patio?
26
00:03:34,461 --> 00:03:36,224
Well, Padre, that has
a very interesting bouquet
27
00:03:36,363 --> 00:03:38,331
for, uh, wine.
28
00:03:38,465 --> 00:03:39,727
But you have another preference?
29
00:03:39,866 --> 00:03:41,834
Well, a friend of mine
in San Francisco
30
00:03:41,968 --> 00:03:44,994
told me about a brandy
that is so rare
31
00:03:45,138 --> 00:03:47,163
that finding
a single flask of it
32
00:03:47,307 --> 00:03:49,002
would constitute
something of a miracle.
33
00:03:49,142 --> 00:03:51,667
Ch�teau d'Treyne,
34
00:03:51,811 --> 00:03:53,745
a private stock of 1780.
35
00:03:53,880 --> 00:03:56,474
Uh, that would be such a brandy.
36
00:03:56,616 --> 00:03:59,312
As a matter of fact,
Ch�teau d'Treyne, 1780,
37
00:03:59,452 --> 00:04:01,317
is the very brandy
my friend mentioned,
38
00:04:01,454 --> 00:04:04,890
and he said he knew of only
one such flask in existence.
39
00:04:05,025 --> 00:04:08,461
Yes, its, uh, fame has spread
among connoisseurs.
40
00:04:10,063 --> 00:04:11,860
But it's not for sale.
41
00:04:12,899 --> 00:04:14,161
Oh.
42
00:04:15,268 --> 00:04:17,236
Well, Padre...
43
00:04:17,370 --> 00:04:18,769
for a tired traveler
44
00:04:18,905 --> 00:04:21,567
who's ridden many dusty miles...
45
00:04:21,708 --> 00:04:23,676
two drops.
46
00:04:23,810 --> 00:04:25,937
One for the tongue,
47
00:04:26,079 --> 00:04:27,979
and one to roll
between the fingers.
48
00:04:28,114 --> 00:04:29,843
Surely, that's not asking
too much.
49
00:04:29,983 --> 00:04:33,214
My friend, that you even imply
I could permit such a thing.
50
00:04:33,353 --> 00:04:37,119
And from a man
who calls himself Paladin?
51
00:04:37,257 --> 00:04:39,487
Now, is knighthood dead, then?
52
00:04:39,626 --> 00:04:42,754
Are Coleridge's lines
a fitting epitaph after all?
53
00:04:42,896 --> 00:04:45,126
"The knight's bones are dust,
54
00:04:45,265 --> 00:04:47,495
"and his good sword rust.
55
00:04:47,634 --> 00:04:50,967
"His soul is with the saints,
I trust."
56
00:04:52,973 --> 00:04:54,497
At least you
don't disappoint me.
57
00:04:56,743 --> 00:04:58,176
At least not yet.
58
00:04:59,713 --> 00:05:01,704
I want to show you something.
59
00:05:08,388 --> 00:05:11,653
These people are descendants
of the Shoshonean.
60
00:05:11,791 --> 00:05:13,884
Maybe 2,000 of them
in this area.
61
00:05:19,432 --> 00:05:23,596
Tomorrow they begin celebrating
the Festival of the Harvest.
62
00:05:23,737 --> 00:05:27,366
It's still about half pagan,
but, uh, I'm working on that.
63
00:05:28,908 --> 00:05:30,967
There is, however,
another problem.
64
00:05:31,111 --> 00:05:33,636
Father, I never for one moment
entertained the idea
65
00:05:33,780 --> 00:05:36,305
that you brought me
out here for nothing.
66
00:05:36,449 --> 00:05:38,644
Do you know something
of this place?
67
00:05:38,785 --> 00:05:40,377
San Luis Rey...
68
00:05:40,520 --> 00:05:42,852
built by the Franciscans
over a century ago,
69
00:05:42,989 --> 00:05:46,152
closed,
reopened just over a year.
70
00:05:46,292 --> 00:05:47,657
Well, those early monks
71
00:05:47,794 --> 00:05:50,456
brought a very old
and treasured relic with them.
72
00:05:50,597 --> 00:05:53,760
A statue of St. Francis Assisi,
their patron saint.
73
00:05:53,900 --> 00:05:56,494
He who loved
all God's creatures.
74
00:05:56,636 --> 00:05:58,501
And who was loved by them.
75
00:05:58,638 --> 00:06:02,768
That statue is also loved,
Paladin, by these people.
76
00:06:02,909 --> 00:06:05,776
But it's been stolen.
77
00:06:05,912 --> 00:06:08,506
Now, if it were to be returned
for their festival,
78
00:06:08,648 --> 00:06:11,242
it would be almost
like a miracle to them.
79
00:06:15,922 --> 00:06:18,789
I have a duty to perform
in the church.
80
00:06:18,925 --> 00:06:20,950
Think on it, Paladin.
81
00:06:21,094 --> 00:06:22,755
It would be interesting.
82
00:06:22,896 --> 00:06:27,424
A miracle wrought by a man
who might play Mephistopheles.
83
00:06:38,478 --> 00:06:40,639
Aha.
84
00:06:40,780 --> 00:06:42,975
Mention the Devil
and his horns appear.
85
00:06:43,116 --> 00:06:45,744
Si, but I overheard,
and I have some information.
86
00:06:45,885 --> 00:06:47,785
Beyond the mountains,
87
00:06:47,921 --> 00:06:49,821
there is a little town
called Sierra Roja,
88
00:06:49,956 --> 00:06:52,424
in which there are
three strange ladies.
89
00:06:52,559 --> 00:06:54,584
Ask them about the statue.
90
00:07:28,862 --> 00:07:30,295
Padre...
91
00:07:30,430 --> 00:07:33,160
if I do find this statue,
92
00:07:33,299 --> 00:07:35,961
could we talk
about the brandy later?
93
00:07:36,102 --> 00:07:37,160
Yes.
94
00:07:37,303 --> 00:07:39,066
Yes, we could talk.
95
00:07:41,674 --> 00:07:43,767
The empty space
96
00:07:43,910 --> 00:07:45,901
is also in our hearts.
97
00:07:48,948 --> 00:07:50,438
All right, Padre,
98
00:07:50,583 --> 00:07:54,246
but remember, this is my
first try at a miracle.
99
00:08:48,608 --> 00:08:51,099
About the only time we got
action on our cage is weekends,
100
00:08:51,244 --> 00:08:52,472
but if you'd, uh, like to...
101
00:08:52,612 --> 00:08:54,170
No, thanks.
102
00:08:54,314 --> 00:08:55,872
A cool drink will do nicely.
103
00:09:22,675 --> 00:09:25,143
All right, mister,
put it back.
104
00:09:25,278 --> 00:09:27,405
Friend, where did you get this?
105
00:09:27,547 --> 00:09:30,038
If it's any of your business,
I bought it.
106
00:09:30,183 --> 00:09:32,151
Well, I'll give you
what you paid for it.
107
00:09:32,285 --> 00:09:34,219
I'll even throw in
a little extra for your trouble,
108
00:09:34,354 --> 00:09:35,787
all right?
109
00:09:35,922 --> 00:09:37,890
Look, it's not for sale.
Now, put it back.
110
00:09:40,593 --> 00:09:43,118
This is a religious relic.
111
00:09:43,263 --> 00:09:44,355
It has great value,
112
00:09:44,497 --> 00:09:46,226
but the value
is purely religious.
113
00:09:46,366 --> 00:09:47,697
And it would mean a great deal
114
00:09:47,834 --> 00:09:50,359
to a great many people if it
were put back where it belongs.
115
00:09:50,503 --> 00:09:52,334
Oh, who you trying to fool?
116
00:09:52,472 --> 00:09:55,873
That was found in the catacombs
of a heathen temple in Mexico.
117
00:09:56,009 --> 00:09:58,170
I figure it's worth
a lot of money to some museum.
118
00:09:58,311 --> 00:10:00,643
Who told you that?
119
00:10:00,780 --> 00:10:02,771
The Indian that sold it to me.
120
00:10:04,284 --> 00:10:06,377
Put it down.
121
00:10:06,519 --> 00:10:07,918
Now, put it down!
122
00:10:23,970 --> 00:10:26,632
Now, I am walking out of here,
123
00:10:26,773 --> 00:10:29,742
and I hope you don't
try to stop me,
124
00:10:29,876 --> 00:10:32,367
because the first man
that squeezes a trigger
125
00:10:32,512 --> 00:10:34,480
is gonna be the man that I kill.
126
00:10:43,256 --> 00:10:45,747
Looks like you're
trail-blocked, mister.
127
00:10:45,892 --> 00:10:49,055
Oh, uh...
128
00:10:49,195 --> 00:10:51,663
Ladies, if you'd just
stand aside, please.
129
00:10:51,798 --> 00:10:53,493
En la vida, never!
130
00:10:53,633 --> 00:10:56,500
Senor, put St. Francis back
before you drop him.
131
00:10:56,636 --> 00:10:58,160
Madre mia!
Por favor, senor!
132
00:10:58,304 --> 00:10:59,828
- Por favor!
- Bestia!
133
00:10:59,973 --> 00:11:02,032
Ladies!
134
00:11:02,175 --> 00:11:04,871
Will we move? Never!
135
00:11:06,446 --> 00:11:07,413
Es verdad.
136
00:11:07,547 --> 00:11:09,310
Every step
will be on our bodies.
137
00:11:09,449 --> 00:11:13,317
Please, put him back
against our holy wall.
138
00:11:26,299 --> 00:11:29,325
Friend, I better find him
right there when I get back.
139
00:11:55,962 --> 00:11:59,363
Ooh, is this the way you treat
the angel who protects you?
140
00:11:59,499 --> 00:12:01,694
No. This is the way
I treat a thief,
141
00:12:01,834 --> 00:12:04,098
a stealer of statues
with a double-forked tongue.
142
00:12:04,237 --> 00:12:06,797
How much did you get
for that statue?
143
00:12:08,775 --> 00:12:10,800
- 20 pesos.
- Mm-hmm.
144
00:12:10,943 --> 00:12:12,808
That, we'll do something
about later.
145
00:12:12,945 --> 00:12:14,469
As for now...
146
00:12:14,614 --> 00:12:17,640
you can be very... useful.
147
00:12:27,293 --> 00:12:28,954
Ladies.
148
00:12:29,095 --> 00:12:31,495
Ladies, the statue
in the cantina...
149
00:12:31,631 --> 00:12:34,930
that statue belongs to a mission
over the mountains.
150
00:12:35,068 --> 00:12:37,298
And it seems to me that three
such persons would want
151
00:12:37,437 --> 00:12:39,564
to see the statue returned
to the mission where it belongs.
152
00:12:39,705 --> 00:12:43,402
Senor, the mission, we have
heard, has many statues.
153
00:12:43,543 --> 00:12:44,601
We have only one.
154
00:12:44,744 --> 00:12:46,712
Si, it is our shrine.
155
00:12:46,846 --> 00:12:50,213
Now you understand,
we can be friends.
156
00:12:50,349 --> 00:12:52,283
What do they call you?
157
00:12:54,954 --> 00:12:56,114
Paladin.
158
00:12:59,158 --> 00:13:00,750
I am called Faith.
159
00:13:00,893 --> 00:13:01,757
Hope.
160
00:13:01,894 --> 00:13:03,225
Maria.
161
00:13:04,931 --> 00:13:07,331
And this is Paco,
who you have to thank
162
00:13:07,467 --> 00:13:08,900
for bringing you the statue.
163
00:13:09,035 --> 00:13:10,627
We know him!
164
00:13:14,574 --> 00:13:17,475
How much did they pay you
for the statue?
165
00:13:17,610 --> 00:13:20,443
Only a few pesos.
166
00:13:21,814 --> 00:13:24,248
Ladies, if you will excuse us,
167
00:13:24,383 --> 00:13:27,819
Paco is about to volunteer
for a very dangerous mission.
168
00:13:27,954 --> 00:13:29,216
Muy bien, senor.
169
00:13:31,190 --> 00:13:32,680
I misunderstood.
170
00:13:32,825 --> 00:13:34,258
Did you say that I was
171
00:13:34,393 --> 00:13:37,157
to volunteer
for some dangerous act?
172
00:13:37,296 --> 00:13:39,287
That's correct.
173
00:13:58,618 --> 00:14:00,586
It's the Indian
I got the statue from.
174
00:14:00,720 --> 00:14:01,948
Si, si.
175
00:14:02,088 --> 00:14:04,181
Oh, that man,
you must catch him!
176
00:14:04,323 --> 00:14:05,312
What man?
177
00:14:05,458 --> 00:14:07,983
The one with evil eyes
and the mustache.
178
00:14:08,127 --> 00:14:10,288
And the black shirt
to match his heart.
179
00:14:10,429 --> 00:14:12,863
Oh, yeah, the stranger.
180
00:14:12,999 --> 00:14:14,125
Si, si!
181
00:14:14,267 --> 00:14:15,734
Oh, he... he lashed me!
182
00:14:15,868 --> 00:14:17,426
I just got away from him!
183
00:14:17,570 --> 00:14:18,594
Look.
184
00:14:18,738 --> 00:14:20,365
But at first, I did not tell.
185
00:14:20,506 --> 00:14:24,340
And, oh, how he bit me till even
I could no long resist.
186
00:14:24,477 --> 00:14:26,707
Oh, forgive me, sir,
for telling him.
187
00:14:26,846 --> 00:14:28,780
Forgive me for telling!
188
00:14:28,915 --> 00:14:30,405
Telling what?
189
00:14:30,550 --> 00:14:32,950
About the other statues, sir.
190
00:14:33,085 --> 00:14:35,485
Where I hid them.
191
00:14:35,621 --> 00:14:36,679
How many?
192
00:14:36,822 --> 00:14:38,653
Oh, ten, I think.
193
00:14:38,791 --> 00:14:41,624
At least ten, and they're
each worth a fortune.
194
00:14:41,761 --> 00:14:43,285
Like yours.
195
00:14:43,429 --> 00:14:45,056
Where's the stranger now?
196
00:14:45,198 --> 00:14:47,029
Oh, he's in his hiding place.
197
00:14:47,166 --> 00:14:50,226
But I can show you where it is.
198
00:14:50,369 --> 00:14:51,893
You heard him.
199
00:14:52,038 --> 00:14:53,630
Well, follow me.
200
00:15:00,513 --> 00:15:02,208
Follow me!
201
00:15:15,228 --> 00:15:16,957
Shh.
202
00:16:14,987 --> 00:16:17,922
If you waste time with the
words, the men will be back.
203
00:16:18,057 --> 00:16:21,584
Senor Paladin,
if St. Francis is to go,
204
00:16:21,727 --> 00:16:23,592
we will go with him.
205
00:16:23,729 --> 00:16:28,223
Uh, the trail to that mission
is a rugged one.
206
00:16:28,367 --> 00:16:30,892
Angry men with guns
will be hunting for us,
207
00:16:31,037 --> 00:16:32,402
and it won't bother them one bit
208
00:16:32,538 --> 00:16:34,938
to shoot three women
if they get in the way.
209
00:16:49,355 --> 00:16:51,323
Giddap!
210
00:17:09,742 --> 00:17:11,505
Whoa.
211
00:17:11,644 --> 00:17:14,374
Uh, how far to the mission now,
Senor Paladin?
212
00:17:14,513 --> 00:17:17,505
Well, with any luck,
just a few hours.
213
00:17:17,650 --> 00:17:20,050
Senor! Senor, wait for me!
214
00:17:20,186 --> 00:17:22,518
Un momento, senor!
215
00:17:22,655 --> 00:17:24,145
Senor Paladin!
216
00:17:24,290 --> 00:17:25,848
Un momentito!
217
00:17:33,966 --> 00:17:35,524
Where did you get that animal?
218
00:17:35,668 --> 00:17:39,399
When I escaped from the bad men,
my horse is shot.
219
00:17:39,538 --> 00:17:41,165
Later, I borrowed this one.
220
00:17:41,307 --> 00:17:42,934
Well, it belongs to the Pimas.
221
00:17:43,075 --> 00:17:45,475
Now, how far are those Indians
behind you?
222
00:17:45,611 --> 00:17:47,135
I do not look back.
223
00:17:47,279 --> 00:17:49,213
I fly to find you.
224
00:18:12,037 --> 00:18:13,436
Do you speak English?
225
00:18:16,409 --> 00:18:18,434
Do you understand English?
226
00:18:22,782 --> 00:18:25,080
All right, behold.
227
00:18:25,217 --> 00:18:28,914
This is a man who is not
the thief you think he is.
228
00:18:29,054 --> 00:18:30,988
Now, wait.
229
00:18:32,291 --> 00:18:34,521
Are you not the children
of Soho and Sivano,
230
00:18:34,660 --> 00:18:37,026
famous for your just actions?
231
00:18:37,163 --> 00:18:39,097
There on the wagon
232
00:18:39,231 --> 00:18:42,291
is the image of a Sivano
of the white man,
233
00:18:42,435 --> 00:18:45,836
stolen from a sacred place,
and this man has risked his life
234
00:18:45,971 --> 00:18:48,132
to see that it was
safely returned.
235
00:18:48,274 --> 00:18:50,765
He meant no harm to you
or your possessions.
236
00:18:50,910 --> 00:18:52,741
It is the time
of the Harvest Festival,
237
00:18:52,878 --> 00:18:54,470
a time of peace.
238
00:18:54,613 --> 00:18:56,444
To see proof that my words
are straight,
239
00:18:56,582 --> 00:18:58,743
ride with us to the mission.
240
00:18:58,884 --> 00:19:02,115
Let the old God
and the new ride together
241
00:19:02,254 --> 00:19:03,915
in peace and harmony.
242
00:19:04,056 --> 00:19:05,580
Your water ditches
will run full,
243
00:19:05,724 --> 00:19:07,715
your mesquite will hang heavy
with fruit.
244
00:19:25,578 --> 00:19:27,944
All right, friend,
what do you want?
245
00:19:28,080 --> 00:19:29,707
You know what I want.
246
00:19:29,849 --> 00:19:32,249
That little cheat sent us off
on a wild goose chase.
247
00:19:32,384 --> 00:19:35,649
Now, I want my property.
248
00:19:35,788 --> 00:19:39,781
Well, these children of Soho
also want their property,
249
00:19:39,925 --> 00:19:43,759
and they're willing to go
to any means to get it.
250
00:19:48,734 --> 00:19:51,225
I told you that that statue
meant a great deal
251
00:19:51,370 --> 00:19:52,530
to a great many people.
252
00:19:52,671 --> 00:19:54,502
You should see
that I spoke the truth.
253
00:19:54,640 --> 00:19:55,834
Besides, you've got
your money back.
254
00:19:55,975 --> 00:19:57,704
I left $20 on the bar.
255
00:19:57,843 --> 00:20:00,710
$20? I gave
that little crook $50.
256
00:20:07,653 --> 00:20:10,816
Well, there are eight of us
and only six of you still.
257
00:20:12,858 --> 00:20:17,818
Why should you die
for a paltry $30?
258
00:20:29,174 --> 00:20:31,802
How do I know you're not gonna
steal that statue yourself?
259
00:20:31,944 --> 00:20:33,206
Very simple.
260
00:20:33,345 --> 00:20:36,314
You ride to the mission with us
and see with your own eyes.
261
00:20:38,517 --> 00:20:40,075
Oh, we don't ride with Indians.
262
00:20:42,788 --> 00:20:46,155
Friend, they understand English.
263
00:20:46,292 --> 00:20:48,852
You don't come with us now,
they'll consider it an insult
264
00:20:48,994 --> 00:20:51,087
and insist on staying here
with you.
265
00:20:51,230 --> 00:20:53,425
I leave it to your imagination
what will happen
266
00:20:53,566 --> 00:20:55,363
one second after
I'm out of sight.
267
00:20:59,705 --> 00:21:02,936
All right, Paco, you ride ahead
and tell the padre.
268
00:21:15,421 --> 00:21:18,185
We are not going to ride
with that evil man.
269
00:21:21,160 --> 00:21:25,187
Now, I am going to the mission.
270
00:21:25,331 --> 00:21:29,631
And you and you and you
and you...
271
00:21:29,768 --> 00:21:32,066
can go to wherever you like.
272
00:22:05,604 --> 00:22:07,936
Converts, Mr. Paladin?
273
00:22:08,073 --> 00:22:11,668
Father, I leave
that miracle to you.
274
00:22:28,560 --> 00:22:30,460
Welcome, everybody.
275
00:22:30,596 --> 00:22:32,689
Come in.
Please come in.
276
00:22:56,922 --> 00:22:59,584
Go in, please.
277
00:23:11,637 --> 00:23:16,267
Mr. Paladin, cast thy bread
upon the waters,
278
00:23:16,408 --> 00:23:20,208
and thou shall find it again
thousandfold.
279
00:23:20,345 --> 00:23:22,313
Be careful.
280
00:23:22,448 --> 00:23:24,439
The container is very old.
281
00:23:26,719 --> 00:23:31,247
Paco, your people
will be very proud of you.
282
00:23:33,525 --> 00:23:35,288
Hmm.
283
00:23:37,663 --> 00:23:39,927
Well, we might as well
join them.
284
00:23:40,065 --> 00:23:42,090
And I'll forget
about the extra $30.
285
00:23:42,234 --> 00:23:44,293
I have guarded you well.
286
00:23:45,337 --> 00:23:46,599
I still live.
287
00:23:46,739 --> 00:23:49,435
And I show
that you can trust me.
288
00:23:49,575 --> 00:23:52,009
Not to mention
the return of St. Francis.
289
00:23:53,746 --> 00:23:54,804
So?
290
00:23:56,381 --> 00:23:58,372
So why don't I get
half the ransom?
291
00:24:01,253 --> 00:24:04,416
That you would imply
that I would allow
292
00:24:04,556 --> 00:24:07,047
such a thing to happen...
This is not ransom.
293
00:24:07,192 --> 00:24:09,387
It's merely a bottle
of Ch�teau d'Treyne!
294
00:24:09,528 --> 00:24:10,995
Well, that is something.
295
00:24:11,130 --> 00:24:12,722
It is nothing!
296
00:24:20,472 --> 00:24:21,632
Oh, well.
297
00:24:21,774 --> 00:24:23,765
There is still the festival.
298
00:24:26,245 --> 00:24:29,009
Yes.
299
00:24:29,148 --> 00:24:32,345
At least praise be
for Brother Wind
300
00:24:32,484 --> 00:24:35,078
and for the sky
301
00:24:35,220 --> 00:24:38,087
and for the clouds...
302
00:24:38,223 --> 00:24:40,623
and all thy creatures.
303
00:24:56,408 --> 00:25:03,280
"Have gun will travel,"
reads the card of a man
304
00:25:03,415 --> 00:25:10,116
A knight without armor
in a savage land
305
00:25:10,255 --> 00:25:17,218
His fast gun for hire
heeds the calling wind
306
00:25:17,362 --> 00:25:22,925
Paladin, Paladin,
where do you roam?
21776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof