All language subtitles for Dumas.S01E06.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA

- Comme ça, Cazal t'a dit
qu'il était au courant que

Guilbault avait passé un contrat
pour me faire assassiner.

- J'ai pas dit qu'il le savait
avant que ça se fasse.

- Moi, je pense que oui.
- T'en sais plus que moi alors.

- Tu veux acheter
les parts d'Amadeo?

- S'il est à vendre.

- Il est pas sorti
de prison, lui, là.

- Peut-être que Cazal
serait vendeur aussi.

Ça vaut combien,
une boîte comme InvestCan?

- Ben là, quand il y a
un des partenaires

qui est accusé de complot
pour meurtre, de fraude

pis de blanchiment
d'argent, ça vaut...

le prix du toaster, des divans
pis de la machine à café.

- Hum-hum.

- Pourquoi tu t'assois pas
avec Cazal?

Pour connaître ses intentions.

Peut-être qu'à 58 ans,

il pourrait être tenté
de se retirer.

- C'est vrai que toi,
tu sors à peine du secondaire.

- Quand je vais avoir fini
avec lui, là, sa boîte,

tu vas pouvoir l'avoir
pour une bouchée de pain.

♪♪♪

(musique intrigante)

(bip)

- Si je voulais te voir, c'est
que j'ai un problème à régler.

Et c'est un petit peu délicat.

- Oh, avec toi, Pierre,
c'est toujours délicat.

- On a investi des centaines
de millions

dans la biopharmaceutique
pour contrer les maladies

reliées aux troubles
neurocognitifs, là,

qui se développent chez
la clientèle plus âgée.

Une partie de nos recherches
serait tombée

entre les mains
des autorités chinoises.

On a déjà identifié des gens
qui seraient susceptibles

de sortir des documents
des labos chez nous.

Il reste juste à monter
la preuve, la filature.

Enfin, tout ça, là.
- On peut faire ça, oui.

- C'est délicat, Jean.

On entretient une bonne relation
avec le gouvernement chinois.

Faut régler ça
sans trop faire de bruit.

C'est une affaire
d'entreprise privée.

Faut pas que ça devienne
politique.

(musique intrigante)

- Allô, Gabriel. Ça va?
- Très bien. Toi?

- Ça va. J'ai hâte aux vacances.
- Ça va te faire du bien.

- Je te sers la même chose
que d'habitude?

- Ça fait deux ans
que je prends la même affaire.

Je changerai pas aujourd'hui.
- Ce sera pas long.

- Merci.

(musique intrigante)

- Première question:
est-ce que Luigi est à vendre?

Pis la deuxième:

s'il est à vendre,
est-ce que toi, tu l'es aussi?

- Ah oui? Donc, tu prends ça
vraiment à coeur.

- Ça fait assez longtemps
que je suis dans le milieu.

Il me semble que je suis due
pour avoir ma boîte à moi.

- J'en ai pas parlé à Luigi.
- On l'aime ben, Luigi, mais,

entre toi pis moi,
on sait qu'il a aucune chance

de sortir de prison.
- Non, dis pas ça.

C'est pas certain.
- Complot pour meurtre.

Avec de l'écoute électronique
comme preuve.

- Les bons avocats
font des miracles.

- Oui, mais la réputation de
la boîte va en manger un coup.

- Ouais. Là, t'as pas tort.
- En fait, Pierre-Henri,

si toi ou Luigi voulez pas
me vendre vos parts,

soit un ou l'autre,
ou les deux...

je vais quitter
pour partir ma propre boîte.

(musique jazz)

- Ça ressemble à un ultimatum.
- On s'en sortira pas.

Pas avec une accusation
de complot pour meurtre

qui nous pend au bout du nez.

On aura beau prendre
nos distances,

on va toujours rester
associés à Amadeo.

Penses-y.

(sonnerie)

- Bon. Je vous présente Denis,

responsable de la sécurité
chez Plexmed.

- Lamoureux, c'est ça?
- Oui.

On a mis en place un système
qui nous permet

de savoir qui consulte quoi,

qui télécharge des études
de nos protocoles en cours.

On a une vingtaine de chercheurs
dans notre boîte.

On s'est arrêté sur deux
individus en particulier.

Le premier: Raphaël Genet.

55 ans, pas marié,
pas d'enfant.

Il demeure dans une maison
de ville sur la rue d'Auverge.

Lui, c'est Gabriel Falco,

un jeune homme brillant,
lui aussi célibataire,

pas marié, pas d'enfant.
- Pour mes infos personnelles,

vous avez visé les célibataires
de votre entreprise,

ou c'est juste un hasard?
- On s'est attardé

sur ceux qui avaient
un comportement hors normes

quant à l'utilisation
des données de l'entreprise.

Pour Genet,
c'est un peu la même chose

depuis qu'il est arrivé
chez nous il y a 12 ans.

Mais, Falco, lui,
ça fait juste quatre ans.

Beaucoup de trafic
sur son ordi,

même en dehors
des heures de travail.

- Éric, on procède comment?

- Premièrement,
les données bancaires.

On vérifie s'il y a
des dépôts suspects,

les dépenses, les cartes
de crédit, tout ça, pis,

deuxièmement, on met
une filature sur les deux.

- Pour éviter de travailler
pour rien, je commencerais

avec M. Falco. Pis si on trouve
rien d'anormal, ben,

on passe au deuxième suspect.

(musique sombre)

- Fait que comme ça,
t'as essayé de tuer papa?

- Complètement faux.

J'aurais pas raté mon coup.

- C'est ça qui m'a déçue
quand on me l'a appris.

Je me disais: Faut être tarte
rare pour manquer son coup

quand t'es à deux pieds du gars.

- Comment ça se passe ici?

- Des hauts pis des bas.

C'est la perspective
de sortir d'ici qui m'angoisse.

- Quand tu seras prête,
tu peux venir à la maison.

- Ah, ben, ça, c'est
la rechute assurée, hein.

- C'est pas gentil,
ce que tu dis.

- C'est mon humour,
ma façon de me protéger.

- Ce serait tellement
plus simple

si tu disais les choses
comme elles sont.

Je sais pas, moi, que t'es pas
capable de me supporter, que...

que je t'énerve,
que ton père t'écrase,

que t'haïes les membres
de ta famille.

- Ça te tente pas de savoir
ce qui s'est passé avec moi

dans les deux dernières années,
à la place? Deux ans.

Je me suis dit: Je n'ai
plus besoin d'eux autres.

J'efface ça de ma vie.
Finalement, je me suis dit

que non, c'était pas vrai,
c'était une excuse.

Fait que j'ai pris la décision
de revenir, il y a huit mois.

Mais avant de retourner là, je
voulais m'assurer d'être sobre.

Pas de dope,
même pas d'alcool.

Rien.

Je suis arrivée
devant la maison de p'pa.

Je me suis assise
sur le trottoir, pis...

j'ai pas été capable
d'aller frapper.

J'ai appelé Romain,
pis je me suis défoncée.

J'ai plus besoin d'une psy
que d'une désintox.

- Bon. Tu vas t'occuper
de la filature.

- Sans faute.
- Je veux qu'on soit prudents.

Sur les dossiers chez Simoneau,
là, c'est toujours important,

mais celui-là, discret.
- Comme d'habitude, boss.

- Ah, attends.
Pour ton info,

la police a arrêté
Julie Gervais.

- Ah, bon.
- Ç'a l'air qu'elle a tout avoué

pis que ses patrons
au ministère du Revenu

sont un peu mal à l'aise.
- Mal à l'aise pourquoi?

- Ils devront se justifier.
Peux-tu appeler Audrey Casgrain

pour la mettre au courant?
- Elle doit déjà le savoir.

Elle collabore avec la police.
- Ouais. Eux autres,

ils cherchent Daniel Simon
sur un moyen temps.

Il a beau être un fraudeur,

il a pas ce qu'il faut
pour passer sa vie à se cacher

sans se faire pogner.

(sonnerie)
Bon.

Oui.

Non. Dis-lui que je suis occupé.
Hé, Maïsa.

Dis-lui pas. Amène-moi-la,
je vais lui dire moi-même.

(sonnerie)

- Je te dérange?

- Toi? Non, jamais.

- Petite question. Faut que
ça reste entre toi pis moi.

Si je fais une offre
pour acheter InvestCan,

tu restes avec moi?

- Pourquoi je m'en irais?

- Disons que je pousse un peu.

Serais-tu prêt
à devenir actionnaire?

- Oh, tu me poses
une bonne question, là.

Ça dépend du prix.

- Ça dépend surtout de la part
de tarte que tu veux détenir.

- T'es déjà rendue là, toi?
- Non, mais si tu veux,

je sais pas, moi,
20% des parts, c'est une chose.

Si t'en veux 49%...

- Oh, 49, pas 50.
- Pas folle, quand même.

- Ça dépend de ce qu'il demande.
- Ils réfléchissent.

- On traversera le pont
quand on sera rendu là.

(ouverture et fermeture
de porte)

- Elle est sobre
depuis huit mois?

- C'est ce qu'elle m'a dit,
pis je la crois.

- Mais qu'est-ce qu'elle fait
en désintox?

- Ben, c'est pas parce qu'elle a
été sobre pendant huit mois

qu'elle a pas besoin
de désintox.

Pis c'est un peu toi
qui as décidé à sa place.

- Non. Elle était pas en état de
prendre une décision elle-même.

Elle était d'accord.
Pourquoi qu'elle reste là?

- Connaître les raisons
de son addiction.

- Ça vient de toi, ça, ou
c'est elle qui t'a dit ça?

- Ta fille est pas une imbécile.
- J'ai jamais dit ça.

- Oh que oui.
Pas dans ces termes-là,

mais c'est ce que t'as
toujours insinué.

- Tu peux pas dire
des affaires de même.

- Tu sais qu'elle est au courant
que t'es allé voir

son ami Romain pis que
tu l'as menacé avec un gun?

- Moi, ça?
- En lui disant...

- Donne encore
de la dope à ma fille,

pis je te tue,
ostie de vidange.

J'ai jamais dit ça.

Mais si je l'avais dit,
j'aurais eu raison de le dire.

- Il veut porter plainte
contre toi pour menace de mort.

- Be my guest.

- Si elle décide d'aller vivre
chez Anthony, vas-tu l'aider?

- L'aider à déménager?
- Notre fille a besoin

d'aide psychologique, Jean.

- Tout ce que je peux faire
pour l'aider.

(vibration)

Je vais devoir te laisser.
J'ai du monde à voir.

- Faut l'aider, Jean.

Si elle disparaît encore
une fois, je m'en remettrai pas.

- Si c'est comme ça,
je vais la cacher

pour pas que tu la retrouves.

(musique sombre)

Bon.

Qu'est-ce qui arrive?

- Ça bouge. Delphine
veut acheter InvestCan.

- Elle veut acheter quoi?
Ça vaut rien, cette boîte-là.

- Elle veut m'inclure
dans le deal.

- Comment, elle veut
t'inclure dans le deal?

Quoi? Elle veut t'acheter
pour te faire empailler

pis t'asseoir sur son piano?

- Elle veut que je prenne
participation dans l'entreprise.

- Parce qu'elle a pas assez
d'argent pour l'acheter seule.

- Je dis quoi, moi, là?

- Attends qu'elle mette
des vrais chiffres sur la table.

On verra après.

Au pire, on peut opérer
les deux entreprises de front.

Fais ce qu'ils faisaient avant,
tentatives de meurtre en moins.

- C'étaient des tout
croches avant parce

qu'ils travaillent
pour des bandits,

mais vu que c'est moi,
c'est moins grave?

- C'est pas pour ça.
Les criminalistes le font

tout le temps. C'est la façon
dont ils s'y prennent.

- De toute façon, j'ai pas
l'argent qu'il faut, là,

à moins que tu me donnes
mon héritage.

- Non, t'as pas d'héritage. Au
pire, je t'avancerai l'argent.

- Non. S'il faut
que je te rembourse,

c'est parce que je vais
avoir besoin de ton aide

pour quelque chose
qui vaut vraiment la peine.

J'ai pas choisi d'aller
travailler là, moi.

C'était ton plan.
On a fait avec.

InvestCan,
j'en ai rien à foutre.

- Il y a un article
qui va sortir, là.

D'après moi,
InvestCan, demain matin,

va valoir pas mal moins
que ce qu'il vaut aujourd'hui.

(musique intrigante)

(musique de suspense)

- OP à la base.

- Base à l'écoute.
- Tout le monde est en place.

Le target est en mouvement.

Il va partir vers le nord.
Je vais le prendre miroir.

- V2 à OP. On est
au coin de Namur.

Décroche,
je le ramasse à mon tour.

(musique de suspense)

(démarrage)

(sonnerie)

- Oui, allô.
- Anthony Dumas?

- Oui, c'est moi.
- Oui. Carl Désilets,

journaliste au Réseau citadin.

J'aurais deux ou trois
questions à vous poser.

- Vous pouvez les poser. Ça veut
pas dire que je vais répondre.

- Vous travaillez bien
pour InvestCan, vous, non?

- Depuis peu, mais oui.
- On me dit

que vous êtes au courant
d'un certain dossier,

celui de Julien Gamache,

un dossier dans lequel
vous auriez coaché un témoin

qui aurait par la suite fait un
faux témoignage devant la cour.

- Je sais pas
de quoi vous parlez.

J'étais pas ici
à ce moment-là.

- Vous êtes quand même
au courant, sinon,

vous m'auriez pas dit:
"J'étais pas là."

- J'ai rien à dire.
- Vous êtes bien

le fils de Jean Dumas?
- Excusez-moi. J'ai du travail.

(musique intrigante)

Il a passé deux polygraphes.
En fait, non.

Il les a pas passés, il les a
coulés. Mais après, il est allé

donner une version complètement
différente en cour.

Mais si c'est ça, c'est ça.
- Donc, tu t'en fous.

- Fuck.

- Qu'est-ce qui arrive?

- Je viens de recevoir
un appel de Carl Désilets.

- Du Réseau citadin?

- Oui, pour me parler
du dossier de Julien Gamache,

qu'on aurait coaché
pour un faux témoignage.

- Anthony...
- De quoi, "Anthony"?

- À qui t'as parlé de ça?
- À personne.

- Il a quand même pas pris ça
dans ses fantasmes.

- Tu penses que j'ai coulé ça
à un journaliste?

- C'est pas ce que je dis.
Mais des fois, tu parles

à quelqu'un qui parle à l'autre,
qui parle à l'autre.

- Peut-être que Luigi
a décidé de passer à table.

- Ça se pourrait.
Mais il me semble

qu'il aurait autres choses
que ça à confesser.

- Dépêche-toi de faire ton offre
avant que je change d'idée.

(tintement de notification)

- On a mis à jour
une énorme fraude,

dans laquelle des membres
du crime organisé

ont perdu beaucoup d'argent.
Ils ont décidé

de se venger sur moi.
- Faut le faire savoir.

Je peux demander
aux journalistes chez nous

de préparer un dossier
qu'on pourrait publier.

L'histoire derrière l'histoire,

établir les faits,
les réputations.

- J'aurais jamais osé
te demander ça, Pierre,

mais tout le monde sait
dans le milieu

qu'InvestCan fraye
avec le crime organisé.

C'est peut-être le temps
de le sortir publiquement.

(tintement d'envoi de message)

(léger rire)

(musique de suspense)

- OP à la base.
- Base à l'écoute.

- Je couvre l'entrée
qui est à 12.

Je suis parqué devant le 5000.

(déclics de prises de photos)

- V3 à OP. Stand by.

Il y a un 50
qui rentre dans le 5000.

La tôle,
c'est hôtel 78 kilo 87.

Es-tu capable de le pogner?
Je suis obstruée par un 51.

- Je vois juste un UM.
Je pense que c'est un Asiatique.

(ouverture de portière)

(déclics de prises de photos)

Oups.

(déclics de prises de photos)

Là, il vient
de changer de valise.

- Base à OP.
- OP à l'écoute.

- Qu'est-ce que tu veux dire,
il a changé de valise?

- Pendant que le target
déjeune à l'intérieur,

un Asiatique vient faire
l'échange des mallettes

dans le coffre de son char.
Ils s'échangent les mallettes.

- Dis-lui qu'il parte après.
- OP, lâche le target,

puis pars après le 50.
- OK.

Tout le monde, on change
de target. On tombe sur le 50.

La tôle: hôtel 78 kilo 87.

(musique de suspense)

(démarrage)

- Oui. Ce qu'on a comme
information, c'est qu'il

s'appelle Liam Chuan. La voiture
est enregistrée au nom

du Centre sino-russe de Montréal
pis à son nom à lui.

- On a été voir ce que c'est.
Le site est en mandarin.

On est en train de le faire
traduire, mais à première vue,

ça semble être un centre d'étude
sur les relations commerciales

entre la Chine et la Russie.
- OK, mais la filature

est toujours en place?
- Oui. Ils attendent nos ordres.

- C'est assurément pas
la première fois

qu'il y a échange de mallettes.
C'est trop mécanique.

- Va falloir aller voir
ce qu'il y a chez Falco.

- Ça prend une ordonnance civile
si on veut le perquisitionner.

- On peut aller voir
chez Plexmed,

voir s'ils veulent procéder.
- Faut plaider l'urgence

de la situation, qu'il y a des
secrets industriels qui coulent.

- Non, on fait notre petite
enquête. Continuez à étoffer

vos dossiers d'enquête. Prenons
la décision. Un Anton Piller,

ça coûte un bras à exécuter.
- C'est de valeur.

Anthony rédigeait
ces requêtes-là.

- Oui, il était
vraiment bon là-dedans.

- Parce que c'est moi
qui lui ai montré comment faire.

- T'as raison.
- Ah, absolument.

(grommellement)

- (Pierre-Henri Cazal):
Anthony!

(sonnerie)

(musique de tension)

T'as vu ça?
- C'est quoi?

- Une démolition
en règle d'InvestCan.

Ça, ça vient de ton père,
c'est certain.

- Ça me surprendrait pas.
Il a des contacts.

- Mais le site appartient
à Pierre Simoneau. Vas-y, lis.

Julien Gamache: une histoire
de faux témoignage.

Ça te rappelle quelque chose?
- Ça veut pas dire

que c'est Anthony qui a parlé.
- Il est le seul à savoir ça

à part toi et moi.
- Dis-toi ben une chose.

Jean Dumas sait tout
ce qui se passe ici.

Il a un dossier
ça d'épais sur toi.

L'histoire de Julien Gamache,
il nous a tous déjà raconté ça.

- Là, on n'a plus le choix.
Il faut sortir le communiqué.

On est rendu là.

- Moi, je pense qu'il y a
un informateur ici.

Il y a quelqu'un de la boîte
qui lui parle.

- Qui?
- Je sais pas.

C'est ça qu'il dit.
(musique de tension)

- Bon. On va arrêter
la discussion ici.

Anthony, laisse-nous
deux minutes.

- Tout ça, c'est de ta faute.

Si t'avais fermé
ta grand-boîte. Ben non.

Il a fallu que tu sortes
l'affaire de Julien Gamache.

- Calme tes nerfs.
Le coeur va te lâcher.

- J'avais l'air de quoi?
- C'est pas important.

Il ne sera plus là
la semaine prochaine.

- J'ai dû dire
que t'avais une source

à l'interne.
- Ils ont réagi comment?

- Ils m'ont demandé
de sortir du bureau.

- Ce que t'as fait? Parfait.
De quoi tu te plains?

- Je pourrai pas retourner là.
- Pourquoi?

- Ils me font plus confiance.
- T'es pas là pour qu'ils

te fassent confiance, mais
pour me dire ce qui se passe.

C'est clair qu'ils ne me
parleront plus, anyway.

- T'es l'avocat de la boîte.

Ils auront pas le choix
de te parler.

Tu leur donneras ça.

Rapport de police.

Tu leur dis que t'as encore
une source chez Intelco.

- C'est quoi, ce document-là?

- Le rapport de police
qui démontre que le gars

qui a fait des faux
témoignages a été coaché

par Luigi Amadeo
de chez InvestCan.

- T'as ça, toi?
- Tu t'en faisais pour rien.

Tu leur donnes
les rapports de police,

ils vont se dire que le coulage
vient d'ailleurs.

Ça va les calmer.

- Que ce soit lui
ou un autre qui a parlé,

ça change rien. InvestCan peut
difficilement s'en remettre.

- Ah non, mais toute
une job de bras.

- Mon offre tient toujours,

Pierre-Henri.
- Pourquoi t'achèterais,

si tu penses qu'InvestCan
peut pas s'en remettre?

- Je pense avoir la capacité
pis la force

de la remettre sur pieds.
Dans un contexte différent,

peut-être mais...
ce qu'on offre comme services,

c'est assez unique.
- À ce que je viens de lire,

c'est certain qu'on est
assez unique, ouais.

Quand tu te fais appeler
"le syndicat des bandits"...

- Fais-moi une offre.
- Écoute, je sais pas.

J'ai promis à Luigi de l'aider.
- Tu veux l'aider lui

quand il est le principal
responsable de tes malheurs.

- Je peux pas dire que je suis
surpris de ce qu'il a fait,

ce petit con, même s'il m'en
avait jamais parlé avant.

- Change pas de sujet. Je te
parle de l'achat de ta boîte.

- J'en sais rien, Delphine.
- Je te l'ai déjà dit.

Travailler dans ces
conditions-là, je peux pas.

J'achète ou je mets
ma boîte sur pieds.

- Oh. Tu vas les trouver où,
tes clients?

- Sous-estime-moi pas.
Ce serait une grave erreur.

- Tu veux acheter la boîte
et les employés avec?

- J'achète tout, même si
elle ne vaut plus grand-chose.

- Ah, ouais. Ça, c'est une belle
position pour négocier.

- Avec ce qui vient de sortir
dans le journal aujourd'hui...

(musique intrigante)

- La source de Jean Dumas
à l'intérieur de la boîte...

c'est pas toi, j'espère.

- Sois sérieux.

Jean Dumas, c'est tout ce
que je déteste chez un homme.

- Je sais pas, Delphine.

Faut que je réfléchisse un peu,
tu vois.

(musique intrigante)

- On attend des détails sur le
fameux Liam Chuan en question.

- C'est drôle, le Centre
sino-russe de Montréal,

ça me dit rien.
- On fait nos enquêtes.

- Je m'intéresse plus
à l'employé.

- Ce qui est important
dans ce cas-là,

c'est protéger les éléments
de preuve du dossier.

Là, on pense que Falco

copie des données
de son ordinateur

sur un portable pour ensuite
les transmettre à Chuan.

- Je sais qu'on lui a mis
un cheval de Troie dans son

ordinateur pour permettre
de le suivre à la trace.

- Nous, on a mis une caméra
de surveillance

dans son bureau au travail.
Mais si on a l'impression

qu'il prépare quelque chose,

on va y aller avec une
ordonnance Anton Piller.

- Qui consiste en?
- C'est une ordonnance de cour

qui nous autorise
à perquisitionner le matériel

nous permettant de prouver
que la personne visée

a enfreint vos droits
de propriété intellectuelle.

- Si c'est ce que ça prend.

- Mais c'est quelque chose
de quand même assez dispendieux.

On parle d'entre
100 000 et 200 000$.

- C'est rien, ça, à côté
de ce que ça peut nous coûter

si on se met
à nous voler nos brevets.

- Qu'est-ce que tu fais là?

- Ben, je suis venue
voir mon gars.

Ah non, c'est vrai.
Depuis que tu penses

que j'ai voulu tuer ton père,
t'es plus mon gars, ç'a l'air.

- On y va avec un Anton Piller.

- Ça va coûter cher, ça, boss.

- J'ai le OK du grand boss.
Money is no object.

- Après, ça va prendre
une ordonnance du tribunal.

- Je m'en occupe. Faudrait
que tu trouves un huissier.

Pis ça va prendre un avocat
indépendant aussi.

- Ça, ça veut pas dire qu'il va
nous laisser rentrer chez lui.

Pis il est pas dans l'obligation
de le faire non plus.

- Il va se faire accuser
d'outrage au tribunal

s'il s'oppose à une ordonnance
de la cour.

- Sauf qu'il va avoir eu
le temps de détruire la preuve.

- Bon. Moi, j'appelle Marc, pis
je m'organise avec la filature.

- Le gars, là, euh...

Chuan.
- Liam Chuan.

- Tu sais, quand il échange
les mallettes, là.

- Faudrait s'arranger
pour mettre la main

sur la mallette de Falco
une fois que l'autre l'a prise?

- Ça s'arrange, ça?
- De façon légale?

- Oui, oui. On va mettre
la pression à la bonne place.

(sonnerie)

Oui?
- Faut que je te voie.

- Pas plus que 15 minutes. J'ai
de l'ouvrage par-dessus la tête.

- T'es toujours pressé
de toute façon.

Même place que d'habitude.
- Dans une heure?

- Parfait.

- Merci.

Je suis contente de voir
que tu manges bien.

- Juste quand t'es là.
Mais je te connais,

t'es pas venue ici pour admirer
mes talents de cuisinier.

- J'ai vu Catherine.

- Ouais, je sais.
- Ton père qui te l'a dit?

- Tu l'as dit à Charlie, qui
s'est dépêchée de me le dire.

- Tu sais, qu'elle était--
- Elle était sobre

depuis des mois quand
elle est arrivée ici.

- Depuis huit mois, en fait.
- Hum.

Elle aurait dû rester
là où elle était.

- Elle a besoin
de soutien psychologique.

- Un alcoolique reste
alcoolique toute sa vie.

Il apprend à vivre avec sa
maladie. La dope, c'est pareil.

- Toi, quand tu décides de rien
comprendre. Elle a besoin

d'être suivie par un
psychologue. Pis elle a besoin

d'une place où rester.
Je me disais que--

- Ici. C'est ça
que tu te disais?

- Je pense que ce serait
une bonne idée.

- Je veux juste m'assurer
que ce soit la sienne aussi.

- J'ai senti qu'Anthony
était coincé.

C'est là qu'il a sorti:
"Mon père a une source ici."

- Il a pas choisi l'excuse
la plus facile.

- Pierre-Henri s'est
retourné vers moi,

il m'a jeté un regard.
- Pierre-Henri Cazal,

c'est un imbécile.
- Oui, mais l'imbécile,

il lâche pas le morceau
facilement.

- Offre-lui deux millions.
Un million à la signature,

pis deux versements de 500 000.
- Il voudra jamais.

- Essaye, tu verras.

InvestCan, c'est brûlé. Il n'y a
plus rien à tirer de ça.

- Pourquoi tu veux l'acheter?
- Pour vous confier des mandats

qu'on peut pas faire chez moi.
- Comme?

- Là, tu vas trop vite.
On va commencer

par mettre la main
sur la boîte, d'abord.

(musique de suspense)

(klaxon)

- OP à la base.
Le target est en mouvement.

- OK, Jean-François, là, ça
me prend deux chars de police.

Le gars, il a une valise
dans son char.

C'est du matériel volé
chez Plexmed.

Il y a des brevets là-dedans.

Pis le gars, c'est un agent
de l'étranger, fait qu'il faut

que tes gars interviennent.
Moi, je peux rien faire.

(musique de suspense)

(approche de sirènes)

- Lève tes mains
dans les airs.

Garde tes mains
dans les airs,

pis débarre la porte
de ton char. Vite.

(musique grave)

- Bonjour. Je me présente.
Je suis Denis Lamoureux.

Je suis responsable
de la sécurité chez Plexmed.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Je vais vous demander de me
remettre votre carte d'employé.

- Pourquoi?

- On a eu vent de certaines
choses qu'on va prendre

le temps de vérifier
avant d'aller plus loin.

- Aller plus loin dans quoi?

- Je pense que vous savez
de quoi il en retourne,

Monsieur Falco.
- Pas du tout.

- Je vous annonce
que vous êtes officiellement

suspendu de votre poste.
- Je... Je comprends pas, là.

- Comme je vous ai dit, il y a
des choses à faire confirmer.

Maintenant, vous faites
ce que vous voulez,

mais vous allez d'abord me
remettre votre carte d'employé.

(musique de tension)

Rendez pas ça plus difficile
que ce l'est.

- Que c'est que t'as pensé
de faire ça?

Je t'avais dit de m'aviser
avant de le confronter.

- On ne pouvait plus attendre.
Plus ça va, plus il sort d'info.

- J'avais demandé une couple
d'heures, pas six mois.

Il est parti chez eux.
Je suis encore pris au bureau.

- Tu fais ton travail,
je fais le mien.

- On travaille pour le
même boss, le smatte.

(tonalité de ligne coupée)
Tu parles d'une tarte, toi.

Il a suspendu Falco.
Il est parti chez lui.

- Marc est encore
en filature sur lui au cas

où il déciderait d'aller
se faire voir ailleurs.

- Faut pas le perdre de vue.
- J'appelle un huissier.

On l'envoie tout de suite.
- Ça prend un avocat aussi.

Pis s'il veut pas nous laisser
rentrer, on va le "shaker".

(musique de suspense)

(ouverture de portière)

- Qu'est-ce qui se passe ici?
- Thomas Lacourse,

huissier de la justice. J'ai ici
une ordonnance de la cour

qui nous autorise à entrer
chez vous afin d'effectuer

les recherches et la saisie
de matériels ou documents

qui appartiendraient à Plexmed,
votre employeur. Me Courcelles,

ici, un avocat indépendant,
est là pour vous aider.

- Venez avec moi
dans la maison.

Donnez-nous deux minutes.

- Je suis-tu obligé
de les laisser faire?

- Oui et non.

Non, dans le sens
que vous êtes pas obligé

de les laisser faire.
Mais un mandat de perquisition,

c'est un ordre du tribunal.

Vous risquez de vous faire
accuser d'outrage

si vous les empêchez d'entrer.
- Je peux-tu avoir 15 minutes?

- Pas si c'est pour faire
disparaître des trucs.

- Qui peut m'en empêcher?
- Moi, mais on commencera

certainement pas à se battre
ici, vous et moi.

(musique de suspense)

- Qu'est-ce qui arrive ici, là?

- Il est en dedans
avec son avocat.

- Il résiste?
- Non, pas encore.

J'attends qu'il ouvre la porte
pour nous laisser rentrer.

- Ça fait combien de temps
qu'ils sont là-dedans?

- Cinq minutes.
- Je vais y aller.

- Ouais, ben, son ami
Chuan a pas traîné.

Il est allé au Centre
sino-russe. Il est sorti de là,

pis il a pris la direction de
l'aéroport. Il a pas été arrêté.

Il y a rien qui l'empêche
de quitter le pays.

- Je pense qu'il a compris.

- Il a, ou ils ont compris.

- Vos patrons sont au courant
de vos échanges avec Liam Chuan.

On a saisi des preuves
assez accablantes.

- Vous avez pas besoin
d'être ici

si vous pensez avoir
ce qu'il faut pour m'accuser.

- Oh, personne parle d'accuser
qui que ce soit ici.

Il y a certaines choses qu'il
vaut mieux garder pour soi.

Laissez-nous entrer.
On prend ce qui nous appartient,

pis on quitte aussitôt.

Sinon, il risque d'y avoir
des poursuites au criminel.

- Qu'est-ce que je fais?

- Laissez-nous fouiller.

C'est la meilleure
des solutions.

- Penses-tu rester ici
encore longtemps?

- Je pense retourner
dans l'Ouest.

- Qu'est-ce que
tu faisais là-bas?

- J'ai travaillé
dans un centre de ski.

L'hiver, j'étais
sur la montagne,

pis l'été, on organise
des randonnées à cheval.

- Tu veux retourner faire ça?

- Je veux juste pas
rechuter, m'man.

- J'ai parlé à ton frère.

Tu sais qu'il a
une chambre pour toi?

- Mais... il est jeune,
il a son intimité.

Il doit ramener un paquet
de blondes à la maison.

- Tu le connais mal.

- Que c'est tu veux
que je fasse ici, m'man?

- Tu voulais consulter.

Je peux t'aider
financièrement aussi.

- Non. Dernière affaire
que j'ai besoin,

c'est de dépendre
de mes parents.

- Il s'agit pas de dépendre
de tes parents.

C'est juste t'aider à
retomber sur tes deux pieds.

- Ah, je ne sais plus, m'man.

Je sais pas.

(sonnerie)

- Pierre-Henri Cazal.

- (chuchotement):
C'est moi.

- Luigi. T'es où?
- Je suis en prison.

Écoute. Rassicot, le gars
qui a tué Guilbault, là.

- Fais attention, là.
Pas au téléphone.

- Je suis safe, là,
sur un portable.

- Moi, je le suis pas.

- Rassicot a décidé
de coopérer avec la police.

Trouve tout ce que
tu peux sur lui. Tout.

Sa famille, ses parents,
ses chums.

Il peut pas coopérer.
Tu comprends?

Faut que tu m'arranges
quelque chose.

- Comme quoi?
- Ben, faut lui faire peur.

- Tu te rends compte
de ce que tu me demandes, là?

- Eille, Cazal,
arrête ta bullshit.

Si t'étais dans la marde,
tu sais très bien

que tu pourrais compter sur moi.
(ouverture de porte)

Fais attention aux gens
qui t'entourent.

Il y a du monde qui parle.
(tintements de clés)

Shit. Faut que je te laisse.
(approche de pas)

(musique sombre)

Rien en haut.
- Parfait.

(différence de résonance)

- Ils peuvent pas
prendre tout ça.

- On peut partir avec tous
les documents et le matériel

qui prouvent que vous avez
enfreint les droits

de propriété intellectuelle
de votre employeur,

incluant les ordinateurs.
- Inquiétez-vous pas.

On prend en note
tout ce qu'on saisit.

On va vous remettre ça
en temps et lieu.

- Sauf ce qui appartient
à votre employeur.

- Ça va, Gabriel.
Laissez-les faire.

- Je viens de trouver ça.
- On va le prendre.

- On prend ça aussi.
- Oui, oui.

- Bon, avant de vous
laisser partir,

on aimerait vous demander
de vider vos poches,

s'il vous plaît.
- Vous êtes vraiment pas obligé.

- Non, ça va.

Rien dans l'autre poche, pis
rien dans les poches arrières.

- Je peux vérifier?

Merci.

(sonnerie)

- Tu voulais me voir?

- Oui.

- Je suis désolé, mais ce sera
pas pour tout de suite.

Là, je suis pas prêt
à prendre ma retraite.

Je vais faire quoi,
sincèrement?

Je vais déménager
pour aller jouer au golf?

C'est pas moi, ça. Si je fais
ça, je meurs. Tu le sais bien.

- T'es un peu trop jeune.
- Je sais qu'on vit

une période difficile,
mais on va pas lâcher.

On va se battre. Et notre ami
Luigi a besoin de nous.

- Tu m'as dit que tu voulais
le laisser tomber.

- Écoute, Delphine.

C'est quand même un partenaire
de longue date.

On ne peut pas lui faire ça.
Et il m'a dit

qu'il voulait pas vendre
ses parts, de toute façon.

Bon, le gars qui a impliqué
Luigi dans le meurtre

coopère avec la police,
un dénommé Rassicot.

Luigi a besoin de tout
connaître sur lui: frères,

soeurs, cousins,
parents, amis.

- Il veut leur faire
une job de bras?

- Il veut pas finir
sa vie en prison.

C'est normal.
- C'est dangereux, ça, là.

- C'est pas la première fois
qu'on fera de la filature.

- Sauf que s'attaquer
à la famille d'un détenu,

on court après le trouble.
- Oui, mais c'est pour Luigi.

- C'est pas parce
qu'il fait des niaiseries

qu'on est obligés
de payer pour.

- On n'a pas le choix.
C'est comme ça.

- Je vais avoir besoin
de réfléchir à mon avenir.

- Delphine, écoute-moi.

On fait ce travail,

et je te promets qu'on se parle
de la suite des choses.

Sérieusement.
Je te donne ma parole.

Ça te va?

(soupir)

(coups à la porte)
- Tu voulais me voir?

- Oui. Assieds-toi.

(sonnerie)

- OK. Grave de même.

- Ça fonctionnera pas
pour toi ici, Anthony.

- Ah. Il pense que les articles
dans le journal, c'est moi?

Malgré le rapport de police
que je vous ai refilé?

- Je sais pas.
Je crois pas, non.

Il veut donner un nouvel élan
à l'entreprise.

- Il y a deux jours,
tu voulais qu'on l'achète,

pis là, tu me dis que
je n'ai plus d'affaires ici?

- Il veut pas vendre.

Eille, je suis vraiment désolée.

C'est pas ma décision à moi.
Tu le sais.

- Vous avez vraiment
des croûtes à manger.

Ça fait un peu cabane à sucre
comme boîte ici.

(sonnerie)

- On a ramassé
ce qu'on avait à ramasser.

- On s'est pas trompé,
j'imagine.

- Va falloir attendre les
résultats de la perquisition,

mais à date, de ce qu'on sait,
on s'est pas trompé, non.

Ah, pis faut
que je te dise.

On a une ordonnance qui vise le
Centre sino-russe de Montréal.

Il y a une vidéo qui montre
Chuan qui rentre là avec

une mallette qui contient un
ordinateur qui vous appartient.

- On sait pas ce que c'est,
Centre sino-russe de Montréal.

- Un genre de centre d'étude
des relations commerciales

entre la Chine pis la Russie,
mais c'est pas clair,

ce qu'ils font là-dedans.
Là, comme je te dis, là,

on a cette ordonnance-là,
pis je sais que t'es hésitant

à faire du tapage avec ça.

- Toi, t'en penses quoi?
- Moi, je pense

que le Centre sino-russe
de Montréal, c'est

une patente à gosse qui permet
à des forces étrangères

de venir faire
de l'espionnage industriel

sur le territoire canadien.
Si on rentre là,

ça va faire des flammèches,
pis les téléphones vont

se mettre à sonner à Ottawa.
- As-tu l'impression

qu'ils savent qu'on sait?

- Je pense qu'ils savent
qu'on sait, oui.

- On va en rester là.
- C'est ce que je pensais.

- Comme on les soupçonnait déjà
de fouiller dans nos affaires,

on en a profité pour maquiller
certaines données.

Alors, ceux qui pensent
se servir de nos renseignements

à leur profit risquent
d'avoir une méchante surprise.

- Vous avez pensé à ça, vous.
- Évidemment.

- T'es jeune,
t'es plein de vie.

T'es pas du genre à t'enfermer
chez vous le soir

pis regarder la TV.

- Arrête de te trouver
des excuses.

- Tu dois te ramener un paquet
de filles à la maison.

C'est comme rien.

- Je viens d'en mettre
une dehors.

C'est certainement pas
pour en rentrer une autre.

- Tu comprends ce que je veux
dire. T'as ton intimité,

j'ai la mienne.
- Hum-hum.

D'après moi, tu vas en avoir
plus chez moi qu'ici.

- Je suis pas facile à vivre.

- J'ai travaillé pour p'pa
pendant huit ans.

J'ai la couenne dure.

- Ouais.

C'est sûr que quand
t'es passé par là,

il n'y a plus grand-chose
qui te fait peur.

- On essaye, Cath?

Pis si ça fait pas,
on ajustera, là.

C'est pas pour dix ans non plus.

- Je pense que ça va
me faire du bien

de me retrouver
avec mon frère.

Je vais chercher mes affaires.
- Envoye.

- Simoneau, il a décidé
de pas aller plus loin.

C'est dommage.
- Il a ses raisons.

C'est difficile. Ils ont
des intérêts en Chine.

Ils ont plusieurs
entreprises là-bas.

Fait qu'il a décidé
de pas pousser l'affaire.

- Il voulait l'hémorragie.
Ça, c'est fait.

- Exactement.
- Wow.

- Wow, quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?

- Mon ordi s'est éteint
tout seul.

C'est bizarre, ça.

- Ben là, c'est sûr
que c'est la batterie.

- Il est branché.
- Mais ça, c'est le fil.

- Nos ordis fonctionnent plus.
- Le mien non plus.

- Eille, on n'a plus
d'ordinateur à la réception.

- Ils nous ont "hackés".

- Mais là, ça peut pas
être les Chinois.

- Intelco, la compagnie
d'investigation privée

la mieux cotée au Canada.
Ça peut pas nous arriver ici.

Ça ne nous arrivera plus
jamais. Je te le garantis.

- OK, j'appelle Laurent, là.
- Ben voyons.

- J'ai la chienne, Antho.

- Ça va être correct.

(sonnerie)

- Oui, allô.

- Anthony,
c'est quoi ton problème?

T'es pas capable
de garder une job?

T'as même pas "toughé"
une semaine.

T'es fiable,
c'est effrayant.

- Hé, p'pa, va donc chier.

(tonalité de ligne coupée)

- T'es dur avec lui.
- Commence pas, toi aussi, là.

(musique sombre)

(grincement de pneus)

(musique de suspense)

(ouverture de portière
et impacts brusques)

♪♪♪

- On a des nouveaux comptes
qui s'ouvrent

et qui se ferment
dans la même journée.

- Blanchiment d'argent?
- Je vois pas d'autre chose.

- Il y a un directeur de
succursale où ça se passe, ça?

- C'est peut-être
lui le problème.

- Tu rentres au bureau à matin.
- Il te congédie, pis après ça,

il veut te reprendre.
- M. faisait du double-dipping.

- Tu travaillais pour les deux?
- Elle a été kidnappée?

- C'est Diotte qui m'a dit ça.
- C'est arrivé quand?

- Hier soir.

♪♪♪