Original subtitles

Asked to meet me?That's

right. I have heard

that you've beaten Lung Chen Tian. You're

the master of Dragons claws, right?

But who else

could be?

Maybe. But try me.

You're bullshittingI must teach you

to watch what you say in the future.

All

right, take a break.

Dragon Kung Fu is the best. Learn it and

you won't be beaten. This I can

guarantee. You should concentrate on your

fingers and your hands.

During any sort of fight, everyone has an

equal chance. The best fighters create

their own chances. That's why they're

good. They'll take any chances.

They are the best, but the bad

fighters miss all their opportunities.

Master, master, you

always miss your chances.

You're hopeless.

Smart Alex won't be good fighters

because they want to use tricks

instead of practice.

Ordinary people will

because they work hard. They'll succeed.

You 3 come and stand where I am.

Now show me what you've learned.

Fight me.

All right, do it.

Mr. Chance,

you idiot.

Who's Dad?Dad. Dad. What should we

do?Let's take him back.

Anyone here?

See what he wants.

Sir, who are you looking for?Oh, he

hasn't come

back. Can I tell him who called?

Tell him Lingo full.

Please, Sir, a moment. Sir,

would you like to leave a message?Sir,

the master's not here now.

When you call later.

Why'd you do that?When will he come?

I don't know. Arpur, what are you doing?

Why'd you do that?

What do you want?

You've remembered all this time.

Mr.

Mr. Master said.

Murder. Murder.

You bring him inside. I'll bring him.

Quickly bring him. This way. This way.

Looks up. Medicine. Yes.

Master. Are you all right?

I'm OK.

Here.

Quickly,

Master Long,

you've forgotten me.

You go full.

What are you doing back?

Manchuria

bored me, so I came back

here.

The golden tablet. According

to our rules,

you must get it if you

think you can.

Mother

friend.

Sister, he is sick.

I will wait.

I will come back when he's

fully recovered.

Wait,

Lingo from you know I'll

not recover. There's no

difference if you go.

You've always wanted that tablet.

Calm down. You couldn't beat me

today.

God damnAlthough he's sick, he

knows 3 Dragons. Lungsia,

quiet now. Ask your father, who knows

3 Dragons, the better of us too. Damn

you. I'll find

out. Stop.

Master, are you all right?

Take this. It'll make him better.

You can stick it.

Wait.

What is it?

I can get this anywhere. You better have

it back.

It would do him good. What's that?

You should take it. I'll show you how.

Wait.

Watch out.

Watch out.

Dragon.

I'm a pig. If you're a dragon,

you watch out.

You should watch out who you challenge.

OK, you shouldn't fight.

Not yet. You are

incapable.

You take the medicine. It'll be allright.

Master, what's the matter with you?Get

lost.

Oh, sorry. Where's that medicine?

It's gone. Is that true?

Now you stop that and give it here.

I've swallowed it.

I think it was poison. He wants me dead.

Poison. He could never

do such a thing. Well, you

shouldn't believe him. He's a liar. Oh,

come on, get out. Hey,

I want to see your master. But he's not

feeling very well. Come on, get out.

Sir, he's a drug seller.

Wait, you. What do you want?

He gets sick every three years, right?

This is the 6th time.

Why did you go to hell, you fake. Don't

be so rude, old man.

What were you saying?I said it was

already the 6th time. He

can be saved, but but well, you

must act quickly.

Old man, why are you here?Oh,

all the medicine. Yeah,

the cure.

So big. How can you swallow that?

Oh, give it back. Give it back

here. Will you give it

to me?Give it to me.

I'm sorry.

This tiny pill can cure your

father, even though it's the smallest one

I have. Old man. What are

you saying?

I know that your chest feels painful. You

take this pill and you'll feel so much

better. What is it?

It's got centipede's legs, mosquitoes,

poison, rats, tail, and much, much more.

It's all mixed up. Master,

try it now. It's safe, really,

on my word of honor. You can't believe

him.

Listen, although I have an ugly

face, go now.

Master, wait a minute. Wait,

Master, please try it.

Get out.

Oh, no. Here you are.

No, no

Oh, be careful. You kill them. Oh,

man.

Wait up,

my friend. Take pity on me. I'm

just an old man making a living.

Get out. Don't you ever come back again.

I won't. I won't. I won't. I won't.

Looks like. Could you get some medicine

from your father?Why?What's the matter?

My father's been hurt badly.

This can cure him. Take

this. Just this and no

more. This is guaranteed.

Get out of here.

Wait, isn't he the drug seller from town?

That's right. Yes, he was.

Lingo Fung is very tricky. You shouldn't

believe him. Everyone knows he wants to

be the master.

Yes, it's me, Mistress.

Mistress, I have the

medicine. Leave it with me. You

can go, right?

I was wrong. I shouldn't have done it.

I was wrong then. But

why?Must

I hurt so much?

I'll be finished

in three years. You

deserve it. Why did you do that thing?

If it wasn't for our child, I wouldn't

have married you. Your

father accepted our marriage.

He agreed, but I never wanted to.

He wanted to keep it quiet.

Lun Chen Tien, your babies helped you to

become the next Kung Fu master.

I loathe that and I pity you.

Stop reminding yourself. Come,

you dirty bastardI'll never sleep in the

same room as you.

Li Hua, you're such fun.

Li Hua, Li Hua.

Please, dear,

come here.

Who's there?

Stay there,

Ma. Why aren't you

asleep?I'm

doing Kung Fu. Doing Kung Fu.

I want you to be a good boy, but you

never listen to me. Will you never learn?

And now you've turned into a liar. I

haven't lied. Ma, I'm going to bed. Hold

it.

What, Kung Fu, are you doing?Tell me now.

Flying dragon. Dragon's tail.

Dancing dragon. Kung Fu?

Show me. Ma, I'm not

as good as that yet. Perhaps you are now.

Be quick now.

Wait, come back here.

Don't have a fight. If you cannot win,

why'd you run?Ma, someone told me.

If you cannot win, then run away.

Who told you that?Link of Fung told me.

Who are you?

We came to see the claws of you Dragons.

Where's your master?He's

out. You're lying.

You can tell me what you came to say to

him.

Master! Master! Look! What's

wrong?

Stop it! What are you doing?

May I present my friends,

Red Man and Green Man.

They are here to help you. I just want

them to be our judges.

Good. Amen.

Master. Prepare it.

May the best man win today.

My best regards rise

now by our regulations.

Anyone at all who can beat me

within 20 blows gets

the tablet. 2010

will be enough. I guarantee

it

start.

Good. You're still not well.

Now this is the 9th one.

Are you all right?

Lingo Fung, get out now. You're not

worthy to be our master. According to

your damned rules, I am

now the master. You

scum. You didn't use the

Dragon's Claw technique. Why?

There's nothing to say. You have to use

it. You. Then you go forward.

You.

Let's go.

Dad, Lihua, I

have a request.

Teach Long Ciao well.

You get back the tablet.

Dad, it's all right.

I'll listen to Mother. I'll learn Kung

Fu. I'll find Ling.

My dear,

you've suffered a lot,

Li Hua.

Sorry,

I was young, but

but it's my fault.

Nothing is wrong. Mother.

Mother, what are you doing?

Dad. Dad, speak to

me. Dad, are you all right?

Cheers. Cheers. Drink up. A toast

to the new master of Dragon's Claws.

Congratulations. You deserve to win.

Thank you. Come drink up.

Good luck.

Eat, eat.

You must kowtow before it.

You said something

with this. I can command the

members of the Dragon's claws. No one is

senior to me.

Congratulations,

Master. What's wrong?

It's a fake.

You're just in time, Lucia.

Get out.

I am grieved. Damn you.

Have I ever met you before?You bastard

You pretend you're not sad. You killed

my father. Your

father was a filthy sex maniac. You

should know this true fact. You are

lying. I

can prove it. You tell

him. Am I correct?

If he hadn't abused tricks,

he couldn't have been the master,

right?The tablet is a fake.

But there's only one tablet and you have

it.

You'll believe. Where's the

inscription?It has vanished.

All right, after

the funeral, I want the real

one. Pull it.

yeah

I'm sorry.

Damn you, you filthy bastard

You're too fierce for me, Lingo

Fung. You had better go now while you are

able.

All right, you have three days

to find the tablet.

Mr. Ling, I brought you a girl.

I must go now. You look after him, all

right?

I'm Li Wa, Master Ling.

OK, come

here.

You said your name is. I am Lee Wa.

Lee Wa. You're also Lee Wa.

That name is very popular. I have

many friends who use it.

Master, am I not lovely?

Damn you.

You should change your name to Scarface.

Help me. What's wrong?Help

me. Oh, you poor

girl. Master, why did you have to do that

to her?You've ruined her. How

can she ever work again?You've scarred

her. Why did you do anything like that to

her?Oh, shut up. You're a wrong bitchGet

off.

You'd better listen. Because you're going

somewhere again. That's good. We're

getting it back.

You can deliver these to them.

Well, they've left. There's no one.

I know I will not survive. My father

couldn't take it. Get up

early to practice. Do you understand me?

Why is my pain so god damn awful?

Is it the poison?What's wrong with you

is dragon's claws. You have been

beaten by the 4th technique. 4th

technique?But there's three only.

Our Kung Fu has four techniques,

but they are deadly, you know. Pearl

from a dragon, dancing dragon,

the emerging dragon, and then there's

claws of a dragon. You see. It

is the most powerful, but then

no one is allowed to use it

unless in emergency. Well then,

I'll die.

If Chao was alive, maybe he could have

helped. Ma, who was he

then?He is your great uncle, my

father's brother. He was a great doctor.

Is he dead?Long ago.

He dared to duel with a fighter, the

best. He was hurt, badly injured,

and then he vanished for good. Everyone

thought that Chao had been killed.

Ma, you don't have to worry.

Now I'd rather kill Ling

than anything else in the world.

We searched the whole place. There was no

one there. They must have taken

your tablet. We must

find them no matter what it

takes.

You're feeding the tax. Must be strong

and quick.

Go. I learned it before,

but then I was still beaten. You're

saying you will not practice, young man.

You will practice quickly.

All right.

Are you all right?

It's so painful.

Hold it.

You tell me where they're hiding and I'll

spare you. Don't you driven?

I'm not afraid.

Tell me, where's your mistress?I

wouldn't tell, you bastard

What do you know?

You're not my master.

It's not your master. Please.

The traceless fist. The dragon fist.

Ohh Come on.

Ma. What's wrong?

Nothing.

Ma. Hey, you

fool. Watch out. Left leg.

Right leg. Jump up. Jump up. Jump up.

Dragon's fist.

It's hopeless.

Hey.

Breathe deeply, Ma.

All right, keep practicing.

They're looking for you and your mother.

Aoi and Xiao Po were killed.

I will kill them. Lungsia,

where are you going?

Auntie, they've taken your school and

they've torn your sign down. Ma,

I can't take anymore.

It's a trap. Lungsia,

you carry on.

If you want revenge, then I

will help.

You're a coward. You're no good. You'd

only get killed.

But I've learned Kung Fu. If you don't

believe me, well then,

you'll have to see, right?

Watch.

Your back, ass and feet

are all wrong. You call that Kung Fu.

Now what were you saying?

I'll show you.

You certainly showed me.

Ohh

That hurt! God damn you!

You can't escape.

Just you watch me.

What's your Kung Fu?

This is the strange glow.

Who taught you?Now tell me the old

guy.

Which old guy is that?You've forgotten?

The old drug seller who's ass you kicked?

My God.

Kid, if you give me that pair, I'll show

you a magic trick. All right.

No, I'll give you some

candies afterwards. All right.

Thank you. Thank you. Thank you. Hey,

my pear. Where's my pear?Your pear. Your

pear. Where's?Where's your

pear?Where is it?

Where's the pear?It's

not there.

There it is,

friends, now that the game is over.

I want to show you just

some of my magic medicine.

These pills are guaranteed for anyone

bitten by mosquito or beaten by their

wives. You just try them. Or wait,

waitHaven't finished yet.

What the hell is wrong?Guaranteed,

Sir. It's you, Sir. You

remember?Of course

my ass is still painful. It's been

killing me. But, Sir, I came

to apologize. Apologize. What

for?

Oh, man, I was wrong then. Please forgive

me.

Young man, you're after something

now. Am I right?

All right, go away.

Oh, man, I don't want medicine. I want to

learn your Kung Fu.

The way I cut up a pear.

Sorry, but I earned my living

by that particular trick. I can't

teach that. If I teach, I'd be in

your place. You'd be in mine.

No way. But listen, old

man, I came here to learn your strange

blow. HuhYou've been

talking to that monk. I took pity

on him and I taught him a few blows.

He could not protect himself. You can

teach me. Teach you.

No way. Because I kicked you.

Kick me back if you want.

All right, now turn

around, right

down. Bottoms up.

Now it's my turn.

Get up.

I haven't finished.

It's me first, and then it'll be your

turn.

You old bastardYou're all over, you city

old fool.

You're washed up!

Get out

of here!Come

on.

Let's go.

Hey, young man, what are you following me

for?Oh

man, I want to learn your strange blow.

I won't eat you.

Hey, oh man!

Go back. Go back! Oh

man! Why aren't you kind to me?

You took pity on Achai. Why not me?

Oh man, please show me.

Oh man!

He runs so fast! Oh

man!

God damnWhere is he?

Here you are.

Oh, man, what are you doing?

I told you not to follow, but you had to.

All right, now you must suffer.

Wait,

no

more. I will die. You remember

the day you kicked my assWell, now I must

take revenge.

The Dragons.

This is real dragon technique.

Dragon from above, but it's not very

good.

You are mad. I must hit your back, not

your front. If I hit your chest, you'll

probably hold your back.

Young man, how do you feel?

Are you all right, young man?

Let's see.

Dragon's claws. The

old man

is how old?Simply already,

but he's extremely strong, Sir.

We would have got the kid if it wasn't

been a stupid old man.

Do you know where he comes from or

anything about the Kung Fu he practices?

I've never seen him before. His writing's

strange.

Go and find out. Everything about

that interfering old man.

Master, please will you teach me?I'm not

your master. I've never taken students.

Master, please teach me Kung Fu. You're

not a kid. You're already 18. You

shouldn't be kneeling.

How do you know I'm 18?Do you think that

I am?A crazy man?

I know everything about you.

Master, who are you?

You don't ask questions if you want to

learn. I'm the master here.

Uh, what's your name?Tell me that.

You can call me old man. Oh, man.

But I can't call you that. Now then,

you come here every afternoon, all right?

Also... It's a secret.

And... don't tell your mother.

All right?

Ohh

What's wrong?Pain. Right

here. No, there.

Stand up.

It's all right. It's your vital points.

Points. What are they?A man

has 108 main points, 72

parallel and 36 vital. Where are they?

Here. Throat,

heart, arm. Abdomen,

shoulder, back,

breast, planks,

collarbone, legs,

head.

One's

missing. Which one?

Because I was embarrassed. I missed one

point. Your anus

What?

Master. Master.

Master. Did

I not tell you I'm no master?

Yes, old man. Why do you come so late?

What's your excuse?My mother was watching

me. I couldn't go. To

learn my Kung Fu is difficult.

You sure that you're strong?

I am, Sir. Good.

Swallow. I cannot. It smells.

Listen, your father died because he

wouldn't take this. Do you want to die?

Do you?Well, actually, it was Ling

who killed my father. Take it. Oh, you

can go.

Well, take it.

Take just one a day. All right.

Now you can show me all you

know. Quickly.

Hurry. Come on. Quick, quick.

All

right, all rightEnough.

Catch. Is

this gold?Quite right.

You watch. Hold out your hand

with the heavy ball and do what I'm

doing. But it's heavy.

You told me you were strong. All

right.

One more.

What are you doing?

You'll get hurt if you carry on likethat.

Practice.

Save your energy

and concentrate your power. In your

fingers, then your arms will be

strong enough to let you fly.

Use your feet to improve your balance.

You can feel the power.

Left kick, right kick, double kick.

Are you trying to kill me?

Sorry.

Come on, take it right.

It's not over there. It's here.

Come on. Right?

Come on. Come

and get him. Well.

Easy, huh

ohh If

you can't take it, why did you follow me

here?

Where's your mistress?Tell me. I don't

know.

Should I go to the east or the West?

You can tell me that.

You must help me. I don't know.

You will grow if I feel you well. Am

I right?You'll all be fat,

and so will I once you're sold.

I'm sorry, Mother. Where is she?

I don't know what you're talking about.

These are my only friends. I have

no others.

Liar. ShitYou tell me.

I won't. God damn

This

This is called invincible palm.

Now be careful.

You're like a pig.

Behave.

I try.

Pig.

Quiet down and be good.

Now, would you like some?Yes, please.

Now you listen. Now I'll put this

pot on the ground here.

If any of you can piss into this pot

here, then I'll let you have the

sweeties. But if you can't, then you

won't have anything to eat at all. You

agree to that?Yes. Ah

One, two, three, drop them.

Come on and start.

Into the pot. Not

outside. Quick, quick,

quickly. Come on. Come on in there.

Finished already?That's all?

No more.

You're no better than any of us, old man.

But why?My brother says that a man

who cannot piss as far as his friends

is weak.

But are you a strong man?Certainly. I'll

show you. Oh,

come on. Get

in here.

Hello. Where have you

been?Where did you go?

Who told you to come so early, you stupid

fool?Oh, man, you only know

how to scold.

You said something?No, Sir,

I did not.

Boy.

Drink this. Oh, man. Tell me

what it is. Just drink.

Oh, man, this isn't wine. What is it?

Children's urine. Is it good?

I can't drink that. This isn't

any ordinary urine. It can cure your

cause of dragon injury.

Drink. Oh man, I'll do anything.

Except for that. Drink it. No, but you

must. No.

Open up. You must

drink

it.

Well then, have you found them?

We have searched everywhere. They're both

gone. The old man's gone

too. They've all vanished.

I won't rest until

they're found

again.

What's this called, Sir?What's it look

like?A toad. That's right. Come. ComeCome

Come on. But

I can't. I'm exhausted. Come. ComeCome

Come

Store your energy in

your stomach.

Concentrate your power

in your fingers.

You're now ready to attack.

Your arms will be strong enough

to make you fly.

Your legs are getting stronger.

Left, then right,

then both together.

Change blinds me.

Help.

Help

Hey, get out. All right. But

I I was just trying to help. Help

HelpHey, friend, I don't need your help.

Go, go.

You get going. Hey, he hit me in the

assholeCome and get the bastard

Ma. Where have you

been?Damn. You're always so dirty.

But I was practicing. Damn it.

You're lying again. You weren't

practicing. Test me.

What's all this then?I've

learnt it

quite well. Big head.

Where'd you learn that?On my own.

Who taught you?You talk. But I

can't. Why not?

I promise not to tell. Who did you

promise?I'll tell you if you can beat

me.

Ma. Ma. Ma. Are

you OK?You're my son. You beat me.

I didn't mean to. Sorry,

Ma. All right,

go and change. They're so dirty.

Ma, do you want to know?Now what?

Who my teacher is. I can't

beat you. Why should you tell?

Who cured you?Where are the marks?

Ma, remember the old man who tries to

sell us drugs?That fool.

I don't know who he is. I call him old

man.

Is it him?Do you know who he

is?If I'm right,

it's Chao Poo Jao, your uncle.

That's the only answer. Only he knows the

cure. I'll

try. Auntie, what's happened?

I you're hurt. I'm all right.

It's nothing. Auntie. Where's Long Shia?

Oh, he's gone out. Anything the matter?

It's all right. I'll go now. Hey,

I'll try.

That's bad. Come inside. I'll get you

some medicine. But it's all right.

You tell your son to be more careful. I'm

going. Upside!

So you're hiding here. Give us a

tablet. That tablet

is not here.

Fu helps you to use your power.

Your style must be natural.

Trying to avoid practice will

lose you battles.

You must master dragon's claws.

There are many variations of technique.

Learn them and you won't be beaten.

Your strength will be trained.

Lingophone wasn't bad always, but since

your father married your mother, he felt

betrayed and started to hate his own

existence. He went to Manchuria,

where he became a traitor. He practiced

Kung Fu, but he uses it badly.

He only wants to kill people around him.

And he will eventually be killed by one

of them. Linkofung's a bastard

He says the tablet's fake. I will kill

him. He's right.

I have it. But why?

Here's the original.

And how did you get it?

I took it while no one was looking.

But why?

I foresaw that your father couldn't keep

the tablet for very much longer, and

so I borrowed it to keep it safe.

All our friends have been killed. Master,

what should we do?

You must kill Ling. Master,

I listen. You have learnt all

that Kung Fu to duel with Ling Go

Fung. I've done nothing

these past 20 years except practice my

Kung Fu so that I could beat another man.

Master, will I win?

If you can defeat Ling Go Fung, then I

can beat the man who nearly killed me.

Now get going. Master, what will you do?

I'm going to look for that man.

HuhMa?

Ma!

Ma! Ma!

Ma! Ma! Ma!

Ma! Ma!

Over here.

Now then, you give me that tablet and

I'll spare your life.

You come and try.

Not quite

here.

Try again.

Dragon, you're going to die.

BastardOh

God.

Lingo Fung, fight!

Lingo Fung, come out!

Bastard show yourself!

Bastard am I?

You're very clever. You know your name.

Watch out. You're aging.

You're not yet a man, but you're nearly a

corpse. I came here

today to take care of some shit

You must bow before you die. Ah

Trader, why don't you pat down now?

Lingo Fong, you betrayed your own

teacher. Now today you will die.

Bastard you will die.

Fighting with me, you will surely die.

What's that?You were saying?

Oh man, you can't keep up with me?

Hey, I'm here.

Ah

Dragon with Phoenix eyes.

You're a dead man now.

ohh What are you doing?

You wanna learn

more?

You were saying?God damn

ohh

What about my kicks?

My heads are faster.

This

is called pissing toad.

Can't

stand. You're getting

old. Ohh

Well. What do you think of that one?

You must die.

Ah

Before you die, you must bow down.

Trigger, why won't you bow?