Original subtitles

Alla meta' del diciannovesimo secolo, un gruppo di

giovani uomini sfido' le istituzioni artistiche di quei tempi.

La "Confraternita dei Preraffaelliti"si ispirava al mondo

reale che li circondava ma si concedeva

comunque una licenza artistica nella loro arte.

Questa storia, basata sulle loro vite ed amori, segue quello spirito creativo.

Questo fu il giorno piu' felice della mia vita.

Eccomi, io, Fred Walters.

Un intimo amico dei tre piu' rivoluzionari

e celebrati pittori della loro generazione,

la Confraternita dei Preraffaelliti.

Non era sempre stato cosi'.

Ci fu tempo in cui non erano considerati alla moda.

Non erano considerati popolari.

Non erano nemmeno considerati.

Ma malgrado i loro errori, e alcuni ce ne sono stati,

ho sempre creduto in loro.

Il loro capo enigmatico,

Dante Gabriel Rossetti.

Un uomo il cui il vero potenziale veniva spesso sconfitto nella lotta

con l'altro interesse dell'artista impegnato:

la ricerca della bellezza.

John Millais, un artista la cui modestia era pari al proprio genio.

E William Holman Hunt.

Lui era... un po' complicato.

Ma, naturalmente, un artista non e' nulla

senza un soggetto, una modella, una musa.

Per prima cosa, avrebbero dovuto trovare "lei."

Traduzione: Killa, anto*

Revisione: anto*

Synch: vegemite

www.subsfactory.it

Desperate Romantics s01e01.

SEI MESI PRIMA.

Ora, lasciate che vi mostri.

Questo, questo qua, andiamo a dare un'occhiata.

Posso aiutarvi, signora?

Oh, si'. Questo mi piace veramente molto.

E' esattamente cio' che cercavo.

Fred!

Fred!

ACCADEMIA REALE DELLE ARTI.

Solo, sistemate leggermente...

Questo, cosi'...

No.

No.

Rosalind puo' rappresentare sia uomo sia donna.

Ha un'indole molto allegra.

Credo che il problema delle vostre ragazze e' che sono troppo belle.

Noi stiamo cercando qualcosa di piu'...

di piu' ordinario.

C'e' una con la gobba che lavora fuori dalla stazione di Marylebone.

Lei e' molto piu' che ordinaria!

Signor Rossetti, Hunt, Millais!

Credo di aver trovato esattamente cio' che state cercando!

Di cosa state parlando?

Mi sono preso la liberta' di cercare, da parte vostra,

la ragazza perfetta.

Vi conosciamo a malapena!

Fate silenzio e rispondetemi.

E' rossa di capelli?

Come lava fusa.

Dovreste vergognarvi.

Quattro giovani uomini e nessuno con un cazzo duro per davvero.

Johnny, dalle cio' che le spetta.

Deve essere sia ordinaria che straordinaria.

Credo troverete in lei un insieme di tutte queste cose.

Quando ero all'Accademia avevo l'imbarazzo della scelta delle modelle,

ma ora sembra che non sia piu' possibile fare affidamento su di loro.

La vanita'

o la promessa di un guadagno migliore le fanno sempre andare via.

Per quale bordello avete detto che lavora?

Non l'ho detto.

Lavora la', nel retro di una cappelleria.

Avete idea di quanto sia importante per noi la modella perfetta?

E ci trascinate per incontrare una commessa di una cappelleria?

Ve l'assicuro! Dovete vederla!

A loro piace l'idea di fare da modelle, ma quando devono posare,

si comportano come cagne in calore.

Pensavo che, visti i tuoi gusti depravati, avresti trovato questa qualita' positiva,

Gabriel.

Questa e' un'assoluta perdita di tempo.

Per favore, restate! Finiranno presto!

Cosa ne ricavate voi da tutto questo?

Voglio solo aiutarvi con la vostra missione.

Credo nei vostri valori,

"comprendere cio' che e' vero, serio"

"e sincero nell'arte del passato."

Vi piace questa cosa, vero?

L'ho scritta io, sapete.

Lo so, signor Rossetti.

Lo so.

Sono Gabriel.

Chiamami Gabriel.

Fred...

Hai ragione.

E' veramente spettacolare.

E' perfetta per la mia "Sylvia." Le parlero' immediatamente.

Non tu, Maniaco!

Perche' mai no?

Ti do un'indicazione.

Il tuo soprannome e' "Maniaco", Maniaco.

Ma allude al mio modo di lavorare quasi da folle.

- Se e' questo quello che vuoi credere... - Non e' cosi'?

D'accordo. Ecco la nostra strategia.

Deve essere avvicinata da qualcuno che non rappresenti alcuna minaccia sessuale.

Vai, Fred!

Chiedile se posera' per noi!

Perdonatemi!

Perdonatemi!

Perdonatemi!

Vi potra' sembrare strano.

Lo e' gia'.

Questi gentiluomini formano la Confraternita dei Preraffaelliti.

Veramente? La Confraternita dei Preraffaelliti?

Quindi avete sentito parlare di loro?

- No. - No.

Sono alla ricerca di modelle esattamente come voi.

Mia sorella sembra il tipo di ragazza che potrebbe essere una modella?

Loro vogliono dipingere ragazze che conducano una vita normale,

il che rende la loro bellezza ancora piu' scioccante.

Mi dispiace. Temo che mia madre non lo permetterebbe mai.

Avra' la mia personale garanzia che la vostra virtu' e la vostra reputazione

rimarranno intatte in qualsiasi tipo di impiego.

Non sono sicura che mia madre sarebbe rassicurata dalle promesse di un giovane.

E cosa mi dite delle parole di mia madre?

Vostra madre! Per quale motivo lo avete detto, signor Walters?

Pensavo fosse d'ispirazione, Fred.

Spero che la commessa non abbia bisogno

che mia madre garantisca per la mia reputazione.

Il mondo intero sa che non sei una minaccia per le ragazze, John.

Dove inizia un artista, se sta per cambiare il mondo?

Al centro di quel mondo, la Royal Academy.

Hunt e Millais erano gia' stati accettati per la mostra.

Sicuramente l'adorazione e la celebrazione del loro

stile rivoluzionario stava per arrivare.

Non posso crederci.

Che incredibile faccia tosta!

Chi l'ha fatto?

Ehi!

Chi ha compiuto questo intollerabile oltraggio!

Per l'amor di Dio, abbassa la voce!

- Aspetta. - C'e' qualche problema, signore?

Siamo solamente preoccupati per la posizione dei nostri dipinti.

Qual e' il problema?

Il problema non e' tanto che avete messo i lavori

di questi due uomini geniali cosi'...

cosi' in alto che ci sarebbe bisogno di una scala per vederli.

E' quello che avete messo qui davanti.

Qui davanti, signor Stone!

Voglio dire, guardate questo!

Ho visto delle macchie su un vaso da notte con piu' meriti artistici!

Se non vi piace il fatto che i dipinti dei signori Hunt e Millais

siano appesi la' sopra,

allora ecco la soluzione.

- Bene. Sono lieto di sentirvelo dire. - Li tireremo giu' tutti e due.

Signor Cooper. Per favore, portate una scala.

No, no, no! Non siate troppo frettoloso, signor Stone...

Signor Millais, quando siete venuto da noi all'eta' di undici anni

ho creduto che foste destinato a fare grandi cose.

Vi ringrazio.

Ma schierandovi con un gruppo di artisti da marciapiede,

avete destato il totale disgusto dell'Accademia.

Il totale disgusto dell'Accademia e' cio' che ci fa alzare dal letto la mattina!

Beh, non esagererei cosi' tanto...

Dov'e' il naturalismo?

Dov'e' la vita? La carne?

Il sangue? La... la natura?

Signor Rossetti. Ho un consiglio per voi.

Imparate-a-dipingere.

Signor Hunt e signor Millais, ho un consiglio per voi.

Lasciate perdere questo idiota!

Noi siamo una Confraternita, signor Stone.

Non ci abbandoneremo mai.

Ricordate semplicemente chi siamo.

Ricordate semplicemente chi siamo.

Non e'...

E' Ruskin.

Signor Ruskin.

E' un onore incontrarvi.

Ho letto tutti i vostri libri.

Non sempre fino alla fine, lo riconosco... Ma

sapete, abbastanza da capirne la sostanza.

Vi ringrazio.

Vi presento John Millais... ragazzo prodigio alla soglia della puberta'.

William Holman Hunt, pittore, pugile...

ed io,

Dante Gabriel Rossetti,

artista, poeta...

meta' italiano, meta' pazzo!

Mi e' piaciuta la vostra Isabella, signor Millais.

Oh.

Beh, vi ringrazio.

Perche' non gli hai offerto immediatamente il dipinto!

L'ho venduto dodici mesi fa.

Prima di unirmi alla Confraternita quando le persone ancora compravano i miei lavori.

Quindi vendilo ancora!

Una volta ho venduto uno schizzo quattordici volte ed e' ancora nel mio guardaroba!

Beh, non credo di poter andare e rimuoverlo dal muro del mio acquirente.

Se John Ruskin dice che gli piace un tuo dipinto,

allora gli offri quel dipinto,

quello successivo e quello successivo ancora...

e poi i nostri.

Se John Ruskin dice "si'", allora il mondo dell'arte lo seguira'.

Questo e' un piano perfetto, Gabriel, rovinato

da un piccolo insignificante dettaglio.

Non ci siamo ancora assicurati i servigi dello schianto della cappelleria.

Il nostro caro amico Fred andra' a prendere sua madre affinche' garantisca per noi.

E' difficile che riusciamo dividerla in tre parti, no?

Credevo mi avreste dato sempre la prima scelta per tutte le rosse.

Ho bisogno proprio di lei per un dipinto.

- Sono sicuro di averne piu' bisogno io. - Ma i nostri occhi si sono incontrati.

C'e' stata una connessione istantanea.

I tuoi occhi incontrano quelli di ogni donna, Gabriel.

Questo non ti da' alcun diritto su di lei. Posera' per me.

Ho bisogno di un angelo.

Posera' per me.

Ehm... pane, stufato di montone, e magari un pezzetto di formaggio avanzato?

Il padrone dice che non vi fara' piu' credito.

Ditegli che gli faro' un ritratto.

Gliene avete gia' dato uno ma ha detto che le braccia erano tutte sbagliate.

Credo che il suo senso della prospettiva sia molto compromesso dal gin.

Considerereste l'idea di posare per me?

Io?

Una modella?

Non credo proprio.

Se solo potessi catturare questo...

fremito che vibra proprio...

proprio qui.

Stufato di montone, avete detto?

Ed un pezzetto di formaggio.

Se il topo puo' privarsene.

Signor Rossetti.

Dov'e' il mio dipinto?

Ci sto lavorando giorno e notte, signore, ma...

O mi ripagate di cio' che mi dovete

o mi consegnate il dipinto entro una settimana!

Si', si', si'. Certamente, certamente.

Ah, eccoci qui. Ho appianato le cose con il padrone di casa e ho trovato una modella.

Eseguiro' un capolavoro in tre settimane.

Un capolavoro senza alcuna galleria dove poterlo appendere.

Oh, avra' una galleria, non preoccuparti, ragazzino Johnny.

Dove? Nessuna galleria ci accettera'

fino a quando l'Accademia continuera' ad odiarci.

Ma abbiamo John Ruskin.

- Lo conosciamo a malapena. - Lo abbiamo incontrato.

Come potrebbe rifiutare un invito a visionare altri nostri lavori?

E che proponi per convincerlo a farlo?

Lo inviteremo alla nostra mostra!

Quale mostra?

Forse potrei aiutarvi a pubblicizzare questa mostra.

Ho uno o due amici che sono ben introdotti...

Ecco fatto.

Fred la pubblicizzera', quindi e' deciso.

Quindi, questa mostra non esiste veramente

senza che il signor Ruskin non ne sia coinvolto,

ma non lui ha ancora acconsentito al coinvolgimento.

a, amici miei, e' la bellezza del piano.

Non e' un pochino disonesto?

Oh, un uomo non puo' mangiare scrupoli, ragazzino Johnny.

Un uomo non puo' mangiare scrupoli.

E' questa... e' questa. Questa e' la casa del signor Ruskin.

E' questa. Assolutamente.

Andiamo.

Oh, andiamo, Johnny!

Ce l'ho.

Per l'amor del cielo, Johnny, cerca di fare meno rumore!

E' il gin. E' il gin che sta facendo rumore, non io.

Ora tutto quello di cui abbiamo bisogno e' una modella.

Per attirare l'attenzione di un uomo con una certa morale e giudizio come Ruskin

la Confraternita aveva bisogno di assicurarsi una modella.

Per questo loro avevano bisogno di me.

Ed io...

avevo bisogno di mia madre.

Avete detto di essere nel commercio delle posateria, signor Siddal?

Giusto, signora.

Il miglior acciaio di Sheffield.

E' uno dei miei cucchiai quello che state utilizzando ora.

Sono certa che la signora Walters non sia interessata ai cucchiai, signor Siddal.

Sebbene non sia per nulla corretto dire che io sia nel "commercio."

Sono, proprio come voi, un gentiluomo possidente,

il legittimo proprietario di Hope Hall nello Yorkshire

di cui magari avete sentito parlare.

Quando la casa avita sara' debitamente restituita al suo legittimo proprietario,

voi ed io saremo alla pari.

Forse potremmo terminare con queste farneticazioni sui morti

e tornare a parlare degli affari dei vivi.

Quindi per quanto riguarda i vivi?

Vi posso assicurare che non ci sara' alcuna scorrettezza.

E le posso garantire che Fred e' un bravo ragazzo

che non mettera' la signorina Siddal in nessuna situazione

che potrebbero compromettere la sua reputazione.

Padre, la Confraternita dei Preraffaelliti e' veramente famosa fra i circoli artistici!

Particolarmente nel loro circolo personale. Tutti e tre.

Perche' sei determinata a rovinare ogni mia possibilita' di una vita migliore?

Una vita migliore? La modella di un artista

e' poco piu' di una prostituta o di una attrice!

Cammino per cinque miglia al giorno per andare e tornare dal lavoro,

a rompermi unghie e la punta delle dita in una stanza buia per cucire cappelli

che non potro' mai permettermi,

per dame che dovrebbero avere piu' buon senso.

Ed ovviamente pagheremo uno scellino ad ora.

Uno scellino?

Beh, non posso accettare immediatamente...

Saremmo lieti di accettare la vostra offerta.

Lizzie e' sempre stata molto interessata alle arti.

La signorina Siddal fu felice di essere portata via dalla

sua vecchia vita e portata in questo mondo nuovo e affascinante,

non capendo appieno che prima che l'arte arrivi al successo,

si deve soffrire.

E nessuno soffriva con la stessa determinazione di William Holman Hunt.

Per l'amor del cielo, Maniaco! Potevi avvisarci!

Signorina Siddal, per favore, distogliete lo sguardo.

A differenza di Gabriel,

non siamo tutti schiavi dei nostri desideri, Fred.

Ho amato il vostro dipinto "La veglia di Sant'Agnese".

Conoscete i miei lavori?

E' un buon inizio.

Il vostro... il vostro costume e' dietro il paravento

e la' c'e' un fermaglio per tirare indietro i capelli.

Siete pronta, signorina Siddal?

Mi sento un pochino imbarazzata.

Credetemi.

Nulla che non abbia gia' visto.

Ora,

se volete inginocchiarvi, qui,

signorina Siddal.

Forse questo cuscino vi fara' stare piu' comoda, signorina Siddal.

E la posizione e' veramente rispettabile,

data l'accuratezza storica.

Visto che Silvya e' un personaggio di Shakespeare

come puo' essere "storicamente" accurata?

Signorina Siddal, state posando per me da meno di due minuti,

ed in questo tempo avete parlato piu' di quanto la mia ultima modella lo abbia

fatto in sei mesi.

E cosa indossava?

Nulla.

Posava per un nudo.

Beh,

posso capire come questo potesse inibire la scioltezza di conversazione.

Sono stato sfrattato.

Incredibile!

C'e' stato un malinteso sull'affitto

e il brutale padrone di casa mi ha fatto fare i bagagli!

E' abbastanza per far fuggire un uomo e farlo unire ai Cartisti!

Sfrattato?

Mio Dio! Cosa farai?

Non c'e' nulla che possa fare. Non ho soldi.

Devo trasferirmi nuovamente qui.

No.

Lascero' l'armadillo da mia madre.

No.

Ti ricordi la signorina Siddal, la mia nuova modella?

La nostra nuova modella.

Sta posando per la mia nuova opera

basata sull'ultima scena de "I due gentiluomini di Verona."

Ho sempre amato le scene finali di Shakespeare.

Principalmente perche' significa che e' quasi finita.

E' una favola sulla moralita' che vince sugli stimoli sessuali.

Una favola cosi' frequente nell'arte, ma cosi'

rara nella vita, non trova, signorina Siddal?

Per favore, Gabriel!

Capite bene che il vostro destino e' di posare per me, non e' vero?

Una commessa non puo' permettersi di credere nel destino, signor Rossetti.

C'erano molti vantaggi nel frequentare quei ragazzi affascinanti.

Ma forse il vantaggio piu' grande di tutti

era che qualche volta una ragazza non fosse impressionata

da tutto quell'arguzia e quella sbruffonaggine

e potesse perfino trovarsi a desiderare il tipo tranquillo nell'angolo...

il tipo serio.

Ed io ero la serieta' in persona.

Signor Walters, non posso far altro che ringraziarvi.

La signorina Siddal e' una magnifica scoperta.

Ho dei piani grandiosi per lei.

Ha un collo alto e maestoso, non trovate?

Ed il labbro inferiore succhiato in dentro come se agognasse di baciare se stesso!

Ssssssucchiato!

Voglio

elevarla dalle sue umili origini.

Educarla alle arti.

E poi,

eventualmente, farla diventare mia moglie.

Vostra moglie?

Se c'e' in lei qualcosa di piu' attraente

di una donna lavoratrice con un potenziale

allora Dio me lo mostrera'.

Non posso fare a meno di vedere il suo potenziale

sbirciando fra gli spazi che i suoi bottoni lasciano aperti.

Pensi che Hunt fosse serio?

Sul fatto di sposare Lizzie? Perche'...

Beh, a dir la verita', sono abbastanza interessato a lei.

Quindi, la Confraternita dei Preraffaelliti.

Il gruppo di giovani pittori rivoluzionari che si annunciano

infilando bigliettini nella cassetta della posta nel bel mezzo della notte.

Vi chiedo perdono se siamo stati eccessivamente zelanti.

Non c'e' tempo da perdere.

La rivoluzione e' necessaria.

Motivo per il quale dovete venire alla nostra mostra, signor Ruskin.

Mi dispiace.

Se presenziassi ad ogni mostra a cui sono stato invitato, diventerei pazzo.

Signor Walters!

Non vi intromettete piu'!

No, no, no, no... lascialo andare.

"I giovani artisti inglesi dovrebbero tornare

alla natura con tutta la sincerita' del cuore!"

"E avanzare con lei laboriosamente e con fiducia"

"non avendo altri pensieri se non

riuscire a penetrarne il significato al meglio"

"non respingendo nulla, non selezionando nulla,"

"e non disprezzando nulla."

- Le vostre parole, signore. - So che queste parole sono mie.

E' come se aveste descritto questi audaci ragazzi, signore!

E' come se aveste descritto questi artisti...

uomini che si impegnano, come voi, in cio' che e' vero

e reale

e sincero.

Molto bene allora, visitero' il vostro studio per vedere i vostri lavori

e se tengono fede al vostro manifesto, presenziero' alla vostra mostra.

Ma se non sara' cosi',

cortesemente mi lascerete in pace?

- E' una promessa, signore. - Ma il lavoro sara' ottimo, signore.

Molto bene, la settimana prossima, allora, venerdi'?

Perfetto, signore.

Fred, Fred! Lo sapevo che eri qualcosa in piu' di un leccapiedi.

Dobbiamo farti diventare immediatamente un membro onorario!

Ben fatto, Fred. Potrei baciarti!

Non so perche' l'hai organizzato cosi' presto.

Lo sai che ci metto una settimana solo per temperare la mia matita!

Signor Rossetti! Signor Rossetti!

Vi ringrazio.

Se non avete nulla in contrario vorrei prendere alcuni appunti

poiche' intendo raccogliere il vostro punto di vista per i posteri.

Devo ancora trovare la modella perfetta.

Ecco il perche' della mancanza del viso e dei capelli della Vergine Maria.

E la mancanza di pittura.

Forse avete paura dei colori ad olio.

No, no, no! Sto lavorando con i colori ad olio su qualcosa di completamente nuovo!

Sulle donne perdute.

Beh...

Probabilmente non c'e' alcun soggetto migliore di una donna perduta.

Esattamente!

In primo piano un commerciante terra' fra le mani quelle di sua moglie, cosi'.

Questo e'... beh, e' straordinario.

C'e' una bellezza di estrema precisione e dettaglio qui...

John.

Grazie.

Ero preoccupato che potesse essere un po' troppo...

reale.

La bellezza privata di ogni ornamento e connotazione

smette di essere goduta come bellezza.

Non dicevo proprio la stessa cosa giusto stamani?

Devo essermelo perso.

La modella?

- E' nuova. Si chiama signorina Siddal. - La dipingero' nel prossimo quadro!

Lineamenti ordinari, tipo volgare.

Volgare?

Lo pensate davvero?

- Sicuramente questa e' la composizione? - Abbassa la voce, Fred.

Quindi pensate che il viso di Sylvia non vada bene?

Beh, avete dipinto una donna che mostra desiderio sessuale.

E questo non e' mai interessante.

Grazie.

Allora vi vedremo alla nostra mostra, signor Ruskin?

Beh, mi spiace.

Forse un'altra volta.

I miei genitori hanno gia' pagato per la sala.

Come glielo dico?

Dovremo annullare tutto e basta.

E andare avanti con le nostre ambizioni.

E cosa mangeremo?

Oh, non me lo dire.

L'ambizione spalmata sul pane con il potenziale per contorno.

Dobbiamo andare avanti con la mostra e sperare solo di piacere a qualcuno!

A dire il vero c'e'.

L'unico motivo per allestirla era di poter dire che Ruskin aveva fatto un'apparizione

in pubblico per sostenerci!

Dovete andare avanti con la mostra

perche' ho redatto un articolo a nome vostro...

su "The Weekly Dispatch", a pagina tre.

Sfortunatamente, faccio menzione del fatto che

Ruskin sara' li' a vostro supporto ma...

Che hai fatto?

Beh, sembravate tutti cosi' fiduciosi che lui avrebbe apprezzato il vostro lavoro.

Come pure che la signorina Siddal fosse la modella perfetta!

Lo sara'.

Ho scritto pure questo nell'articolo.

Trovero' una nuova modella.

Dipingero' un altro viso sopra quello della signorina Siddal.

Supplichero' Ruskin di darci una seconda possibilita'.

Molto sensato, Maniaco.

I sentimenti della signorina Siddal non contano nulla?

Per una parola di elogio da Ruskin,

dipingerei un altro viso sopra quello di mia madre.

Che razza di rivoluzionario sei?

Uno davvero affamato.

Adesso bevi un goccio di sentite condoglianze per il crollo degli ideali.

Il bere non mi si confa'.

Nemmeno a me. Ma mi piace la discussione.

Almeno assicurami che comunicherai la notizia

alla signorina Siddal con un certo riguardo per i suoi sentimenti.

Per chi mi prendi?

Me ne occupero' con gentilezza e sensibilita'.

"Il marito dovrebbe adempiere

ai doveri coniugali nei confronti della moglie,

"e allo stesso modo dovrebbe fare la moglie nei confronti del marito.

"Il corpo della moglie non appartiene solo a lei ma anche al marito."

Stai male? Sembra che tu stia farfugliando.

"Allo stesso modo,

il corpo del marito non appartiene solo a lui ma anche alla moglie."

Prima lettera ai Corinzi, capitolo 7. Versi 3-5.

Proprio quello che supponevo. La tua malattia sta tornando.

Quando Dio e' malato, John? Discuteresti con Dio?

Come osi mettere in mezzo Dio?

E' l'unico che tu consideri abbastanza interessante da ascoltare.

Copriti e basta!

Siamo sposati da cinque anni.

E in questo periodo tu hai baciato la mia spalla quattro volte,

racchiuso il mio seno nella tua mano due volte

e una volta hai strofinato il mio collo

e hai guaito come un cane.

Pensavo che tu avessi capito che questo matrimonio fosse basato su

amore reciproco, rispetto reciproco e compagnia.

- Ho bisogno di piu'. - Nessuna donna ha bisogno di piu'.

Vai proprio contro natura quando lo chiedi.

Ti prego, dimmi cosa posso fare per farti superare la tua paura.

Ti prego, dimmi cosa sogni.

Sono...

Sei cosa? Sei cosa, amore mio?

Sono molto, molto...

deluso da te.

Sei in vena di pagare?

Non ho l'umore giusto per i perditempo.

Voglio salvarti.

Forse potresti provarci, tesoruccio... Forse potresti provarci.

Pensavo che avremmo potuto iniziare presto oggi.

Dovete essere Lizzie!

Ho ragione, giusto?

Vi ho riconosciuta dal dipinto quindi

deve sapere quel che sta facendo, no?

Quando mi ha detto che voleva solo ritrarmi ho pensato

"Beh, non l'ho mai sentito chiamare in questo modo prima."

Ma lui e' stato bravo come le sue parole.

Ha fatto schizzi, schizzi, schizzi tutta la notte,

un po' di lettura della Bibbia e nemmeno una palpatina da un penny!

- Signor Hunt? - Signorina Siddal.

Temo ci sia un problema con le vostre sembianze.

Solo per questo particolare lavoro.

Un problema che non e' stato evidente fino a che non l'ha visto il signor Ruskin.

No. Ma una volta...

Una volta che l'ha sottolineato...

Mi e' dato sapere la natura di questo problema?

Ah, Fred.

Signorina Siddal. Ho cercato di intercettarvi...

Credo che forse sarebbe gentile darmi qualche spiegazione.

Il signor Ruskin vi considera troppo volgare, tesoro.

E' vero?

Non credo si sia espresso un modo cosi' crudele, signorina Siddal. No.

E allora perche' mi avete detto che l'ha detto?

Fred? E' vero?

Cosa pensate suoni meglio, Fred?

"Modella fallita" o "commessa disonorata?"

Non siete disonorata.

Non e' quello che il mio ex-datore di lavoro mi ha appena detto.

Ha detto che sarei diventata una puttana nel giro di un mese.

Non permettero' che questo accada!

Siete bellissima,

e mi occupero' di persona che della vostra bellezza ne sia partecipe il mondo.

Ed ora una puttana posa al mio posto per Hunt,

perche' sono considerata troppo volgare!

Che colpo di fortuna.

Sei un'ancora di salvezza!

Puoi spendere dei soldi per una bevanda calda?

Nessun nutrimento e' passato per le mie labbra da giorni.

Con piacere.

Eccellente.

Una tazza di caffe' grande e magari del pane e formaggio, Violet?

Oh, e se avete la torta di mele di ieri...

sarebbe perfetto!

Ora...

signorina Siddal.

Non dovreste essere ad ispirare la salvezza di Hunt?

- Pensa che assomigli troppo ad una puttana. - Non ha veramente detto questo.

Mi ha dispensata dai miei servizi.

Bene.

Me ne vado.

Grazie per aver rovinato la mia vita, signor Walters.

La ragione per cui ho detto "bene"

e' perche' avrei voluto che voi posaste

per me fin dalla prima volta che vi ho vista.

Vi prego non umiliatemi.

So che siete la persona giusta.

So che cambierete tutto.

Guardatevi.

Voglio dire, guardatevi!

Il vostro lungo collo imponente e il vostro...

il vostro labbro inferiore, succhiato in dentro

come se agognasse di baciare se stesso.

E i capelli,

quando li sistemate sembrano rame abbagliante scintillante di lucentezza.

Penso che stiate prendendovi gioco di me.

Allora perche' vorrei che posaste per me?

Nella mia ingenuita', mi sentivo piuttosto lusingato che Rossetti

avesse scelto le mie parole per far sentire meglio con se stessa la donna che amavo.

Forse...

la volta seguente sarei riuscito a prendere

il coraggio per dirle quel che davvero provavo.

Alzate un po' il mento.

Ricordate, siete una donna che ha paura. Che sta...

per essere violentata.

Che e' oggetto di concupiscenza.

Che ne dite se tiro fuori un seno o qualcosa del genere? Niente di sordido.

No. No! No!

"Non ci indurre in tentazione."

Intendevo solo quello. Giusto per rendere chiaro cosa fosse un'offerta.

Credo che sara' chiaro senza che voi vi esponiate, signorina Miller.

Signorina Miller, credo che questa cosa non sia per nulla adatta a voi.

Oh, bene, e' stato bello finche' e' durato.

No, no. Non il fatto di posare.

Il soggetto.

Credo che dovremmo dipingere qualcosa che mi dica qualcosa di...

voi.

Della vostra vita.

Chi diavolo ve l'ha dato in affitto?

I proprietari sono via, quindi

me ne prendo cura per loro.

E vogliono che viviate qui?

Beh, sono sicuro di si' se mi conoscessero...

Cosa ne pensate, signorina Siddal?

Non sono sicura che mi paghereste per la mia opinione.

Ancor meglio.

Posso contare sulla vostra onesta'.

Nessuno di questi e' finito.

Ed e' questa la sola vostra risposta?

Quindi stavate cercando l'adulazione.

Non criticate l'adulazione!

A volte e' l'unico amico che ho.

Credo che troppa gente vi abbia adulato troppo a lungo.

Credo che tutto questo parlare del vostro brillante potenziale

vi abbia fatto girare la testa e vi inibisca.

Ah, ma almeno lo pensate che ho un potenziale.

Voi come qualsiasi robivecchi a Londra.

Se siete stata cosi' diretta nella cappelleria,

c'e' da meravigliarsi che abbiate venduto un solo nastro.

Dico sempre la verita'.

Mi dispiace se non ci siete abituato.

Quindi ditemi la verita'.

Perche' avete deciso di posare per me?

Perche' sembra che non abbia scelta.

Perche' la mia reputazione e' gia' cosi' danneggiata

dalla mia breve carriera di modella

che nessun negozio rispettabile mi assumerebbe.

E perche' vi sentite a casa.

Che volete dire?

Ho visto i vostri occhi la prima volta che Fred Walters

vi ha parlato fuori da quella maledetta cappelleria.

Vi ho letto l'eccitazione per il fatto che la vostra

vita avrebbe potuto prendere una piega differente,

una nuova strada.

Ho ragione, vero?

Rifiutate il mondo prima che il mondo rifiuti voi, signorina Siddal.

Abbracciate un nuovo modo di essere.

In questo modo avrete sempre il coltello dalla parte del manico...

e lo stomaco vuoto.

Posero' per voi ad una condizione.

Quale?

Che mi diate lezioni di disegno.

Lezioni di disegno?

Bene, se non faro' parte del vostro mondo

almeno dotatemi della capacita' di guadagnarmi da vivere

in caso mi rifiutaste brutalmente come ha fatto Hunt.

Questo non succedera', signorina Siddal.

Ve l'assicuro, questo non succedera'.

Ora, credo che questa sia una composizione molto piu' adatta a voi.

Una combinazione sofferente di tentazione rifiutata e tentazione accettata.

- Tentazione? - Si', tentazione.

Ci sara' anche un giovane pastore.

Trascurera' il suo gregge di pecore, che sara' dietro di voi, qui.

E posera' il suo braccio muscoloso

su di voi, cosi'...

Posso essere sincera con te, Hunty?

Mi sembra che raramente non lo siate.

Sei vergine, vero?

Non credo proprio che questo sia rilevante!

Come puoi dipingere la tentazione senza sapere cosa sta dall'altra parte?

So cosa vuol dire essere tentati! Questo basta.

Ma non sai cosa vuol dire cedere.

A che pensi?

Gesu' Cristo!

Ti perdonera', Hunty, e' questo quello che fa.

Lo vedi?

Non sembra arrabbiato.

Sembra solo deluso.

Credo che questo sia solo il modo in cui l'hai dipinto.

E' questo.

I miei genitori hanno accettato di pagare l'affitto per un'intera settimana.

Hanno detto che e' l'ultima volta che mi sovvenzionano.

Che ne pensi, Maniaco?

Mi dispiace. Mi sento un po' esausto.

Grazie, Maniaco!

Per cosa?

Per la tua stupidita'

per esserti fatto sfuggire dalle mani uno schianto come la signorina Siddal.

Era solo la mancanza di una modella che mi inibiva.

- E la mancanza di applicazione. - No, ma guarda. Guarda!

Ha trasformato il mio stile!

E' vero, Gabriel. Sembra il lavoro di un artista.

Lo so! Lo so!

Stai dicendo che tutto quello che ho fatto prima era merda?

Credo che Johnny voglia dire che il miglioramento e' davvero consistente.

Hai ragione. Lei e' la chiave che apre il tesoro del mio talento!

Senza di lei, sono solo una...

vecchia scatola polverosa con una serratura resistente!

Niente sara' piu' lo stesso!

Questo e' proprio vero.

Ora e' compito di voi due

convincere la moglie di Ruskin a portare John Ruskin alla nostra mostra!

Cosa?

E' un'idea di genio magistrale.

Voi due dolci cuccioli farete visita alla signora Ruskin.

L'incanterete e la convincerete di convincere il marito a presenziare.

Se il futuro ha davvero importanza.

Oh, non hai perso un'altra modella, vero?

No, no.

La signorina Annie Miller e' una sfida ancor piu' grande della signorina Siddal.

Intendo trasformarla,

educarla,

darle lezioni di comportamento e di istruzione.

Forse anche di igiene personale, se e' l'Annie Miller a cui sto pensando.

Non parlare di lei in questo modo!

Non usare il suo nome in questo modo!

Oh, mio Dio.

Sei andato con lei, vero?

L'hai fatto, vero?

Maniaco non soccomberebbe alla tentazione piu' di Cristo nel deserto.

Cristo nel deserto non ha mai incontrato Annie Miller, per quel che ricordo!

Il Nuovo Testamento sarebbe stato un libro molto diverso se fosse successo.

Pensavo fossi migliore di cosi', William.

Lo so.

Mi vergogno molto.

Non ti preoccupare di questo.

Sono sicuro che migliorerai con... la pratica.

Mi vergogno della mia depravazione. Non della tecnica.

Quando parli di depravazione...

ti dispiacerebbe aggiungere i particolari?

Per amor del cielo, Maniaco! Che ti e' preso?

Non credo che il problema sia cosa gli sia preso!

Invero, ci siamo gia' incontrati una volta, signora Ruskin.

Davvero?

Si', al castello di Ewell.

Avevo chiesto piuttosto sfrontatamente di esservi presentato

ma voi mi avete fatto capire molto chiaramente che vi annoiavo.

Una terribile arroganza per la quale chiedo ora scusa.

Oh, no, no. Avevate proprio ragione!

Ero un piccolo arrivista precoce.

Non riesco immaginarvi nient'altro che affascinante.

Cercate di dirlo ai ragazzi dell'Accademia.

Avevano l'abitudine di appendermi al balcone per le caviglie!

Deve essere stata una prova molto dura per voi.

E che mi dite di voi, signor Walters?

Che io sappia non sono mai stato fatto penzolare da un balcone.

Voglio dire...

anche noi due ci siamo gia' incontrati?

Ne dubito.

Ma sarebbe un enorme piacere se potessimo incontrarci di nuovo,

alla nostra mostra...

in caso doveste accompagnare il signor Ruskin.

E' RICHIESTO L'ONORE DELLA VOSTRA PRESENZA ALLA MOSTRA

DELLA CONFRATERNITA DEI PRE-RAFFAELLITI.

20 FEBBRAIO, ALLE 12.

Cerchero' di convincere il signor Ruskin a presenziare.

E dovete venire anche voi, signorina Ruskin.

Insistiamo assolutamente. Anche se doveste venire da sola!

Noi siamo molto anticonformisti e molte signore appassionate vengono da sole!

Fred. Cerca di non essere troppo moderno.

Sconvolgerai la signora Ruskin.

Insistero' affinche' il signor Ruskin presenzi.

Non abbiamo socializzato con nessuno da quando siamo tornati da Venezia e

sento che stiamo diventando piuttosto scialbi.

Sono sicuro che non puo' essere cosi'.

Si'.

E' perfetto.

Potrebbero caderci ai piedi o sputarci in un occhio.

Ma quello che non succedera' sara' il fatto di ignorarci!

- Alla Confraternita. - Alla Confraternita.

- Alla Confraternita. - Alla Confraternita.

Debole... puerile...

Stupido.

La grande arte e' esattamente quella che non e' mai esistita, signor Stone.

Nessun segno di Ruskin?

Non ancora. Mi stavo chiedendo se non poteste darmi qualche consiglio.

Mi piace sempre piu' una certa giovane signora.

Che cosa ha detto esattamente sua moglie?

Mi stavo chiedendo se sarebbe una buona idea far la corte alla signorina Siddal.

- Va tutto bene. - E' un disastro!

Devi scusarmi, Fred. Johnny sta di nuovo piangendo.

Salve, tesoro. Alla fine il vostro viso compare in un dipinto.

Questa sono io, sono io, tesoro.

- Dov'e' Ruskin? - Non lo so.

Hai dato loro la data giusta, vero ragazzino Johnny?

E' diverso per voi. Voi non siete mai stati famosi. La gente mi amava!

Questo giorno non potrebbe peggiorare piu' di cosi'!

E invece si'. E' appena entrato Charles Dickens.

- Ci odia. - Oh, perfetto!

E' Chadwick... Parlami!

- Cosa? - Di' qualcosa.

- Ah, signor Rossetti. - Chadwick!

Sono venuto per il denaro che mi dovete.

Gabriel! E' qui!

Allora, chi di questi giovanotti vi ha convinta a presenziare?

John Millais. Un giovane davvero gentile.

Lo e' davvero.

Bene, sono incoraggiato dal vostro rinnovato interesse nelle arti.

Molto incoraggiato.

Perche' non dipingete qualcosa di simile per me?

Non credevo fosse quello che avevate in mente.

Un po' per la mancanza di cani, un po' per la mancanza di campi da gioco.

Chi ha bisogno dei campi da gioco quando si ha una modella di tale

splendore, signor Rossetti?

Voglio passare il resto della mia vita dipingendo solo voi.

Lo prendero' in cambio del denaro che vi ho prestato.

Cosi' andiamo a pari.

Beh, sfortunatamente, vale molto di piu',

ora che Ruskin l'ha approvato.

Ruskin? Davvero?

Bene, quale pensate sia il prezzo ragionevole?

- Trenta sterline? - Trenta?

Gia', lo so, probabilmente avete ragione.

Cinquanta sterline, forse?

Beh, a quel prezzo forse dovrei solo verificare

che l'opinione del signor Ruskin su di voi sia cosi' alta come voi asserite, giusto?

Guardate, la bottega del falegname.

Guardate un orribile ragazzo, con

il torcicollo, che singhiozza,

che sembra abbia ricevuto le stigmate nella mano.

Suggerire di associare la Sacra Famiglia con il piu' infimo

dei particolari della bottega del falegname e' disgustoso.

Blasfemia pittorica.

Quella vecchia smoccolante

sembra aver preso quella bottega per il tabaccaio della porta accanto!

Sembra che la vostra quotazione sia ritornata

a cinque sterline, signor Rossetti.

Naturalmente, Wordsworth prendeva in giro Turner.

Signor Ruskin?

Wordsworth diceva di Turner:

"Sembra che il pittore abbia esagerato con il fegato crudo fino a stare male"

ed una stanza piena di critici come voi stava li' a ridere...

di Turner.

Quindi quando sento la risata dei critici, sono costretto a prestare attenzione.

Non starete di certo paragonando questi giovani a Turner?

Credo che, a dispetto del loro infelice nome,

la Confraternita dei Preraffaelliti possa,

con l'esperienza, gettare le basi nella

nostra Inghilterra della scuola d'arte

piu' nobile che si sia vista al mondo da 300 anni a questa parte.

Sono totalmente sincero in queste opinioni.

Scrivero' in mattinata una lettera a "The Times" a questo proposito.

Buona giornata.

Avete visto la faccia di Dickens?

Bene, tutto sommato possiamo tranquillamente dire

che abbiamo avuto davvero una grande giornata!

Alla Confraternita! Alla Confraternita!

Una mostra che e' iniziata senza arte, senza saloni e senza mecenate

aveva portato il plauso dei critici, i soldi e Ruskin come difensore.

Millais, Rossetti e Hunt avevano fatto uscire

il successo dall'illusione del successo.

E facendo questo, non avevano solo trasformato le loro vite,

ma anche quelle di Annie e Lizzie, e, spero, la mia.

Tutti stavamo imbarcandoci in un viaggio con Rossetti al timone,

e in quel preciso momento nessuno di noi avrebbe voluto essere da nessun'altra parte.

Nel prossimo episodio

Ora andiamo avanti con la nostra missione.

Convinciamo Ruskin a comprare i nostri lavori.

Oh, sara' semplice... Dipingeremo tutti un capolavoro!

La differenza tra un bravo artista e un pessimo artista e' Lizzie Siddal.

Non assomiglia all'idea di Rossetti per il quadro?

Cosa pensate di mia moglie, John?

Pensate che sarebbe una brava modella?

Signore, non e' un lavoro per una donna rispettabile.

No. Non lo e'.

Idioti! Pazzi!

Signor Siddal! La nostra Lizzie sta affogando!

Avete quasi ucciso mia figlia.

Fuori da casa mia e non tornate mai piu'.

www.subsfactory.it